WEBVTT

00:06.174 --> 00:08.760
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

00:12.346 --> 00:13.806
‫بئسًا!‬

00:14.557 --> 00:16.601
‫أنت ميّتة. وهذا يعني أنني…‬

00:17.643 --> 00:18.811
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬

00:19.604 --> 00:20.730
‫تبًا لك.‬

00:23.066 --> 00:25.359
‫لماذا ترتدي جثتك الميتة حذائي؟‬

00:25.443 --> 00:28.446
‫تلك أفضل فكرة راودتني سريعًا‬
‫لكي أجعلك تعتقدين أنك ميّتة.‬

00:28.529 --> 00:32.199
‫- بدأت حياتنا للتو.‬
‫- وسيتذكرنا الناس.‬

00:32.283 --> 00:35.453
‫من الآن فصاعدًا، لنتعهد بعيش حياتنا‬
‫من دون اكتراث…‬

00:57.058 --> 01:00.186
‫تعمّدت جعلي أعتقد أنني متّ؟‬

01:00.269 --> 01:02.563
‫- لم أعرف ما يجب عليّ فعله.‬
‫- وارتعاش الضوء؟‬

01:02.647 --> 01:05.358
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫تحكّمت به حينًا، وأحيانًا أخرى لم أستطع.‬

01:06.025 --> 01:09.612
‫خفت أنك إن فقدت صديقتك التي قتلها أيل،‬

01:09.695 --> 01:13.407
‫فلن تجازفي مرة أخرى قط. لم أكن أرغب‬
‫في أن تصبحي "هيلين هو" لبقية حياتك.‬

01:13.491 --> 01:15.576
‫أمن الأفضل أن أعيش حياتي معتقدة أنني شبح؟‬

01:15.660 --> 01:17.203
‫أكانت تلك أفضل خطة؟ لا.‬

01:17.286 --> 01:20.873
‫كنت ما زلت أحاول التفكير في حلّ،‬
‫لذا توصّلنا إليه معًا.‬

01:20.957 --> 01:23.126
‫لم نتوصّل إلى أيّ شيء! أنت من فعلت!‬

01:23.209 --> 01:25.878
‫لم أفكّر بطريقة سليمة. إنه لشعور موحش،‬

01:25.962 --> 01:28.422
‫أن أموت وألّا أتمكن من إخبار أحد.‬

01:28.506 --> 01:31.134
‫- تلاعبت بي لأعتقد أنني شبح!‬
‫- فعلت ذلك لحمايتك.‬

01:31.217 --> 01:34.470
‫بعد أن شهدتك تعيشين أسعد أيام حياتك،‬
‫لم أرغب في أن تتوقفي عن ذلك.‬

01:34.554 --> 01:37.849
‫ولم تتوقفي عن ذلك. لأن خطتي كانت تفلح،‬
‫ولهذا لم أخبرك بالحقيقة.‬

01:37.932 --> 01:40.184
‫لا. ذلك يعني المزيد من التلاعب بي.‬

01:40.268 --> 01:43.771
‫ظننت أنه لا يمكنني العيش من دونك!‬

01:43.855 --> 01:46.065
‫هل أنت غارقة في أنانيّتك‬

01:46.149 --> 01:48.734
‫إلى درجة تمنعك من مصالحة‬
‫صديقتك العزيزة الميّتة؟‬

01:48.818 --> 01:50.570
‫يا لك من حقيرة!‬

01:50.653 --> 01:53.489
‫- أنت من دفعتني لكي أتصرّف هكذا.‬
‫- لا، لم أفعل!‬

01:53.573 --> 01:57.201
‫دفعتك لتعيشي بجرأة. الحقارة نابعة منك أنت!‬

01:57.285 --> 01:59.537
‫تعتقدين أن هذه الحقيرة‬

01:59.620 --> 02:01.539
‫لا تستطيع عيش حياتها من دونك؟‬

02:02.415 --> 02:03.457
‫سأثبت لك العكس!‬

02:04.083 --> 02:05.459
‫أنت ميّتة بالنسبة إليّ!‬

02:14.343 --> 02:16.262
‫"ثلاثة أسابيع ويومان بعد الوفاة"‬

02:17.054 --> 02:20.016
‫إنه يوم جديد يا "إيريكا فو".‬
‫يعيش المرء مرة واحدة، أو مرّتين.‬

02:20.349 --> 02:22.351
‫"يعيش المرء مرة واحدة، أو مرّتين"‬

02:23.311 --> 02:25.313
‫أفسحوا المجال للشخصية الرئيسية يا أوغاد.‬

02:27.565 --> 02:29.734
‫مظهرك خاطف للأنظار.‬

02:34.780 --> 02:36.449
‫أنا من سيحصل على سماعتيّ "إيريكا"!‬

02:39.202 --> 02:42.622
‫أمتأكدة من أنك تريدين معانقة وغد متذمّر؟‬

02:42.705 --> 02:43.706
‫ماذا؟‬

02:43.789 --> 02:46.876
‫نعتّني بالوغد المتذمر‬
‫خلال تجمّع حفل التخرج يا "إيريكا".‬

02:46.959 --> 02:50.421
‫أنا قلت ذلك؟‬
‫لا يبدو ذلك شيئًا يمكن أن أتفوّه به.‬

02:51.005 --> 02:53.841
‫أمتأكد من أنني قد أقول ذلك؟‬
‫لا أظن أنني قلت تلك العبارة.‬

02:54.759 --> 02:57.345
‫أشعر بحماس عارم لقضاء الصيف مع حبيبي.‬

02:59.263 --> 03:00.264
‫حبيبك؟‬

03:00.348 --> 03:02.850
‫كما أصبح بإمكاننا‬
‫فعل الكثير من الأمور الآن.‬

03:02.934 --> 03:05.478
‫بعد أن حلّ الصيف، أصبح بإمكاننا السباحة‬

03:05.561 --> 03:08.856
‫والجلوس حول مواقد النار‬
‫والاسترخاء ولعب الغولف المصغّر والمضاجعة.‬

03:08.940 --> 03:11.943
‫ما عدت حتى مضطرة إلى القلق‬
‫بشأن حصول خطب ما.‬

03:12.026 --> 03:14.320
‫طالما أننا سنستخدم وسائل الوقاية، لكن…‬

03:14.904 --> 03:16.072
‫أنت…‬

03:16.155 --> 03:18.241
‫أصبحت مستعدة لإقامة علاقة جنسية؟‬

03:19.158 --> 03:21.118
‫أجل. لست مستعدة فحسب.‬

03:21.994 --> 03:23.204
‫أنا على أتمّ الاستعداد.‬

03:25.915 --> 03:28.334
‫حان موعد مقابلتي مع "بازفيد".‬
‫عليّ المغادرة.‬

03:32.421 --> 03:35.800
‫ألغت 23 مدرسة على الأقلّ‬
‫حفل التخرج الخاص بها.‬

03:35.883 --> 03:37.885
‫لا شك في أن هذا حراك كبير،‬

03:37.969 --> 03:40.012
‫وأنت الزعيمة الفعلية لهذا الحراك.‬

03:40.096 --> 03:44.433
‫كيف تشعرين حيال تأثيرك الكبير‬
‫على حياة المراهقين؟‬

03:44.517 --> 03:46.352
‫لا يتعلّق الأمر بي بالذات.‬

03:46.435 --> 03:48.854
‫وإنما بإشكالية مفهوم حفل التخرج،‬

03:48.938 --> 03:51.399
‫لكن بالمناسبة، لم يطرح أحد الأمر‬
‫قبل أن أتحدّت عنه.‬

03:51.482 --> 03:54.068
‫أنا أتيح لجيلي أن يُسمع صوته فحسب.‬

03:54.151 --> 03:57.238
‫أتعتبرينها إذًا مبادرة مجرّدة من الأنانية؟‬

03:57.321 --> 03:59.115
‫- مبادرة شهمة بكلّ تأكيد.‬
‫- رائع.‬

03:59.198 --> 04:02.118
‫حسنًا. أيمكنك إرسال صورة شخصية إليّ؟‬

04:02.201 --> 04:04.829
‫وأنت مرتدية فستان حفل التخرج.‬
‫لكي أنشرها مع المقال.‬

04:04.912 --> 04:08.207
‫لا أملك فستان حفل تخرج،‬
‫لأنني لن أذهب إلى حفل التخرج.‬

04:08.958 --> 04:11.127
‫حسنًا. سنرسل إليك ثيابًا ملائمة.‬

04:11.210 --> 04:14.297
‫رائع. يلائمني القماش الحريري‬
‫بنمط حورية البحر.‬

04:14.380 --> 04:16.382
‫حسنًا، جيد. شكرًا لك يا "إيريكا".‬

04:19.427 --> 04:22.638
‫هذه شريطة ذات نوعية فاخرة.‬

04:22.722 --> 04:25.182
‫لم يرسلوا طردًا بخسًا على الإطلاق.‬

04:25.266 --> 04:27.101
‫إنها لفتة لطيفة للغاية.‬

04:27.184 --> 04:29.729
‫ها قد كشفت غطاء العلبة. لقد أُزيل!‬

04:34.525 --> 04:38.696
‫كم أحببت إطلالة الثمانينيات هذه.‬

04:39.280 --> 04:43.534
‫سأصوّر مقطعًا خاصًا بموضة الثمانينيات‬
‫حالما يصل عدد المتابعين إلى 250 ألف متابع.‬

04:43.617 --> 04:46.329
‫لذا احرصوا على متابعتي ومشاركة المحتوى.‬

04:46.412 --> 04:49.206
‫ما هذا؟ لماذا تشترين كلّ هذه السخافات؟‬

04:49.290 --> 04:52.543
‫- أنتما تفسدان مقطع فتح صناديق طرودي.‬
‫- وأنت تفسدين حسابي البنكي.‬

04:52.626 --> 04:55.129
‫لم أشتر أيًا من هذه.‬
‫أُرسلت إليّ جميعها لتسويقها.‬

04:55.212 --> 04:56.213
‫استرخيا.‬

04:56.297 --> 04:58.466
‫فلتستنشقا بعض العبير المُرخي.‬

04:59.759 --> 05:02.845
‫لا يمكنك الإفلات من فعلتك برشّ هذا.‬
‫أنت في مشكلة كبيرة.‬

05:02.928 --> 05:04.972
‫لا يمكنني مجاراة مزاجكما الآن.‬

05:05.056 --> 05:09.352
‫- سأجني الأموال بفضل هذا.‬
‫- من الأفضل لك أن تجنيها بسرعة.‬

05:09.935 --> 05:10.895
‫ما هذا؟‬

05:10.978 --> 05:14.565
‫- إنها الفاتورة الطارئة لبطاقة ائتمانك.‬
‫- بمبلغ قيمته 15 ألف دولار.‬

05:14.648 --> 05:16.734
‫وثلاثة آلاف دولار منها من أجل شراء الثلج.‬

05:16.817 --> 05:19.987
‫أجل. وليس من أجل مجوهرات مميزة، كالألماس.‬

05:20.071 --> 05:22.531
‫وإنما لقاء مياه مجمدة عاديّة!‬

05:22.615 --> 05:24.909
‫الـ15 ألف مبلغ مقبول.‬
‫كان من الممكن أن يكون 20 ألف دولار،‬

05:24.992 --> 05:28.162
‫كما أنني لم استأجر الأيل.‬
‫مع أنه كان عليّ فعل ذلك.‬

05:28.245 --> 05:30.915
‫أتلك لغة المراهقين عن المخدرات؟‬
‫ظننت أن كلمة "ثلج" هي التي تعني ذلك.‬

05:30.998 --> 05:33.709
‫يمكنني إعادتها لكما لاحقًا‬
‫مما أجنيه من عملي كمؤثرة.‬

05:33.793 --> 05:37.963
‫أو أنه بإمكاني التسديد لكما الآن‬
‫بأحمر الشفاه والمنتجات المضادة للشيخوخة.‬

05:38.047 --> 05:41.384
‫ألغي مخططاتك الصيفية. ستحصلين على وظيفة.‬

05:41.467 --> 05:44.261
‫أو أنني سأحصل على 50 ألف متابع جديد،‬
‫وحينها سأستثمر علامتي التجارية،‬

05:44.345 --> 05:48.140
‫وهذا ما سيحدث بعد أسبوع من اليوم،‬
‫مما يعني أنني سأتمكن من تعويض الأموال.‬

05:48.224 --> 05:50.935
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫لم أتمكن من إرجاع فستان حفل التخرج.‬

05:51.018 --> 05:53.020
‫بئسًا! لقد دفعت المال للحصول على فستانك؟‬

05:53.104 --> 05:55.189
‫كم من المزعج‬
‫ألّا ترسل العلامات التجارية الفستان إليك.‬

05:55.898 --> 05:57.108
‫مقطع الفيديو من "تشايس".‬

05:57.191 --> 06:00.569
‫إنه يصنع كبسولة زمنية للتخرج،‬
‫ويتيح لي مراجعة مقطع الفيديو الخاص بي.‬

06:01.529 --> 06:04.990
‫مظهرك مثالي في جميع اللقطات.‬
‫أنت فتاة متناسقة الجمال.‬

06:05.074 --> 06:07.868
‫- أيمكننا تحسين مقاطعنا أيضًا؟‬
‫- لا، أنا فحسب.‬

06:07.952 --> 06:10.454
‫ربما "إيريكا" أيضًا. كم أحب تلك الفتاة.‬

06:10.538 --> 06:12.581
‫- أحبّها كثيرًا.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

06:12.665 --> 06:14.875
‫أريد دعم صديقتي العزيزة،‬

06:14.959 --> 06:19.422
‫لكنني حصلت للتو على فستاني بالمجّان.‬
‫اخترت لونًا مناسبًا،‬

06:19.505 --> 06:22.550
‫ولن يدرك أحدهم الآن‬
‫مدى جمال هذا الفستان عليّ.‬

06:22.633 --> 06:25.678
‫يا للخسارة.‬
‫أتمنى قليلًا لو أننا ذاهبات إلى الحفل.‬

06:26.429 --> 06:29.807
‫من المحزن أنه علينا تحمّل عواقب أفعالها.‬

06:29.890 --> 06:30.724
‫أجل.‬

06:30.808 --> 06:33.060
‫من المؤسف أننا لا نستطيع‬
‫فعل أيّ شيء حيال ذلك.‬

06:33.144 --> 06:34.353
‫لماذا لا يمكننا؟‬

06:34.437 --> 06:36.564
‫- لأنها صديقتنا.‬
‫- هذه ليست مسألة شخصية.‬

06:36.647 --> 06:39.191
‫نريد الذهاب إلى حفل التخرج،‬
‫وأعرف طريقة تحقيق ذلك.‬

06:40.776 --> 06:43.904
‫حسنًا. طالما أنها ليست مسألة شخصية.‬

06:43.988 --> 06:47.074
‫- لا مكان للمسائل الشخصية على الإنترنت.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

06:47.158 --> 06:49.618
‫وسم إبطال حراك إلغاء حفل التخرج.‬

06:55.458 --> 06:58.794
‫"آمل أن تكون هذه الصور ملائمة،‬
‫التقطتها للتو في اللحظة الأخيرة."‬

06:58.878 --> 06:59.837
‫"شكرًا على الفستان!"‬

07:08.971 --> 07:10.222
‫ما من إرسال؟‬

07:14.602 --> 07:17.271
‫الإنترنت اللاسلكي معطّل.‬
‫وما من إرسال. أصلحا ذلك.‬

07:17.354 --> 07:18.522
‫دعيني ألقي نظرة.‬

07:19.565 --> 07:23.277
‫ألغينا خدمة هاتفك الخليوي،‬
‫واستُبعدت من خدمة الإنترنت اللاسلكي.‬

07:23.360 --> 07:25.404
‫- هذا غير مقبول!‬
‫- بل مقبول تمامًا.‬

07:25.488 --> 07:27.740
‫فلتحصلي على هاتفك بنفسك أيتها المؤثرة.‬

07:27.823 --> 07:31.035
‫- كنت أخضع إلى اختبار!‬
‫- فلتستخدمي الحاسوب الذي جعلتنا نشتريه لك.‬

07:31.118 --> 07:34.872
‫شريان حياة أيّ مؤثرة هو هاتفها الخليوي.‬
‫لديكما 15 دقيقة لإرجاعه إليّ…‬

07:34.955 --> 07:36.040
‫وإلّا ماذا؟‬

07:47.801 --> 07:52.139
‫بئسًا! لماذا بدّلت كلمة السر خاصتي‬
‫إلى أخرى لا يمكنني تذكّرها؟‬

07:52.223 --> 07:55.142
‫أنا صاحبة الإدارة يا أيتها الآلة الغبية!‬

07:59.647 --> 08:01.023
‫- ما هذا؟‬
‫- إنه هاتف المنزل.‬

08:01.106 --> 08:04.693
‫الهاتف الذي أستخدمه لأن هذين الغبيين‬
‫لا يسمحان لي بالحصول على هاتف خليوي‬

08:04.777 --> 08:05.945
‫إلا بعد عامين.‬

08:06.028 --> 08:06.987
‫إنها مكالمة لك.‬

08:07.655 --> 08:08.948
‫إنها حقيرة ما.‬

08:11.158 --> 08:13.911
‫سمح لي "تشايس" بالتحقق من مقطع الفيديو‬
‫من أجل الكبسولة الزمنية للتخرج،‬

08:13.994 --> 08:16.497
‫وثمة مقطع فيديو لك‬
‫من الحفلة في منزل "جايك دابليو".‬

08:16.580 --> 08:17.540
‫وماذا في ذلك؟‬

08:17.623 --> 08:20.334
‫كنت كثيرة الانتقاد لجميع أصدقائك.‬

08:20.417 --> 08:22.378
‫- لا، لم أفعل ذلك.‬
‫- بلى، فعلت.‬

08:22.461 --> 08:26.006
‫- انتقدت "ليا" و"جايك سي" وأنا.‬
‫- وماذا في ذلك؟ الجميع يثرثرون بالسوء.‬

08:26.090 --> 08:29.343
‫سيغيب مقطع الفيديو في كبسولة‬
‫بجوار سترة تزلّج ودفتر تلوين.‬

08:29.426 --> 08:33.639
‫أجل، في وقت لاحق. لكنه سيُتناقل أولًا‬
‫في الرسائل النصية ويراه الجميع.‬

08:33.722 --> 08:35.140
‫حسنًا. أرسليه إليّ.‬

08:37.643 --> 08:40.020
‫في الواقع، أيمكنك إرساله إلى هاتف أخي؟‬

08:42.313 --> 08:45.401
‫أجل، مملون. ها قد قلتها. وبالأخص "رايلي".‬

08:45.484 --> 08:48.696
‫إنها فتاة مزيفة طويلة القامة ولئيمة‬
‫تستغلّ أفضل الفرص،‬

08:48.779 --> 08:51.198
‫و"جايك سي" هو فتاها الساذج‬

08:51.282 --> 08:55.035
‫الذي يستمر في العلاقة المريعة هذه‬
‫لأنه يخشى البقاء وحيدًا.‬

08:55.119 --> 08:57.663
‫وانظري إلى "كيشا". تتظاهر بأنها متزلجة،‬

08:57.746 --> 09:00.207
‫لكن تلك الدواليب لم تمسّ حجر الرصيف قط.‬

09:00.291 --> 09:02.668
‫كما أن "ليا" تكره "رايلي"، لكنها تتملّقها‬

09:02.751 --> 09:05.796
‫لأنها لا تريد مرافقة‬
‫معتوهي الفرقة الموسيقية مجددًا.‬

09:05.879 --> 09:06.755
‫تبًا!‬

09:06.839 --> 09:09.174
‫أتراجع عن كلّ ما قلته عنك.‬

09:09.258 --> 09:11.385
‫أنا فخور لكونك فردًا من عائلتي.‬

09:11.468 --> 09:14.054
‫ماذا سأفعل؟‬

09:14.847 --> 09:16.932
‫مهلًا، لقد فطنت للتو.‬

09:17.016 --> 09:18.892
‫تراجعت عن كلّ ما قلته.‬

09:18.976 --> 09:21.312
‫أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.‬

09:25.399 --> 09:26.567
‫أهذا المقطع كلّه؟‬

09:26.650 --> 09:30.154
‫لا، يا للهول! هذا ليس المقطع كلّه.‬
‫هناك المزيد. أين ما تبّقى منه؟‬

09:31.280 --> 09:32.740
‫يجب ألّا يُنشر. أعطني هاتفك.‬

09:32.823 --> 09:34.700
‫- لا أملك هاتفًا.‬
‫- أعطني هاتف المنزل!‬

09:35.451 --> 09:37.578
‫لا. هذا ما حصل تمامًا.‬

09:37.661 --> 09:40.873
‫وبصفتي موثّقًا يتحلّى بالنزاهة،‬
‫لن أزيل المقطع.‬

09:40.956 --> 09:43.917
‫- لكنني تراجعت عن كلّ ما قلته.‬
‫- هذا ما يقوله الجميع.‬

09:44.001 --> 09:46.337
‫أين باقي مقطع الفيديو؟ اعرض ذلك على الأقلّ.‬

09:46.420 --> 09:47.963
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬

09:48.047 --> 09:51.467
‫ماذا تريد؟ أتحبّ ملبوسات "نايكي"‬
‫أو "أديداس" أم "أول بيردز"؟‬

09:51.550 --> 09:55.179
‫- أم أنك ممّن يحبّون ملبوسات الجري الفاخرة؟‬
‫- لا أقبل بالرشوة يا "إيريكا".‬

09:55.262 --> 09:57.890
‫فأنا أصون مبادئي، على عكسك.‬

09:57.973 --> 10:00.225
‫إلّا إن حصلت على جهاز "أوكيولوس كويست".‬

10:00.309 --> 10:03.270
‫- سأؤمّن واحدًا.‬
‫- فلتملكي بعض الاحترام لنفسك يا "إيريكا".‬

10:05.856 --> 10:08.067
‫أنا بحاجة إلى "جيا". أعطني جهاز حاسبوك.‬

10:08.150 --> 10:10.361
‫- يجب أن أراسل "جيا".‬
‫- لا، أنا سأفعل ذلك.‬

10:10.444 --> 10:13.280
‫"قابلي شقيقتي في الفناء الخلفي بسرعة!‬
‫وكيف حالك؟"‬

10:15.115 --> 10:17.368
‫مرحبًا! أنا سعيدة لأنك راسلتني.‬

10:17.451 --> 10:19.244
‫أردت التحدث أيضًا.‬

10:20.037 --> 10:22.373
‫- أرغب في أن نتصالح.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

10:22.456 --> 10:25.209
‫- يسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫- كنت قلقة بشأنك.‬

10:25.292 --> 10:26.794
‫هل أنت بخير؟‬

10:31.048 --> 10:31.882
‫لا.‬

10:32.883 --> 10:34.802
‫لا أريد الارتقاء أبدًا‬

10:34.885 --> 10:36.512
‫ونحن لسنا على وفاق.‬

10:38.055 --> 10:39.431
‫لا أرغب في ذلك أيضًا.‬

10:39.515 --> 10:41.183
‫بدأ الخلل يهزمني.‬

10:42.017 --> 10:44.061
‫يتغلغل الخلل بي حقًا.‬

10:44.144 --> 10:46.188
‫أنا أتلاشى يا "إيريكا".‬

10:46.271 --> 10:48.816
‫ولا أعلم متى سأغيب من دون عودة.‬

10:48.899 --> 10:51.485
‫يا للهول! أنت تتلاشين. "جيا"، أنا…‬

10:52.319 --> 10:54.279
‫لا أعلم ما عساي أن أقول.‬

10:55.072 --> 10:57.783
‫أيمكنك مساعدتي قبل أن تفقدي طاقتك؟‬

10:57.866 --> 11:00.202
‫أيمكنك إحباط عملية نشر مقطع فيديو؟‬

11:00.285 --> 11:03.122
‫يملك "تشايس" تسجيل فيديو ضدّي،‬
‫وأريد أن يُمحى هذا المقطع.‬

11:03.205 --> 11:04.707
‫أيمكنك تشويش الفيديو؟‬

11:06.500 --> 11:07.960
‫أتمازحينني؟‬

11:08.961 --> 11:10.879
‫أتيت إلى هنا لكي أعتذر منك.‬

11:11.797 --> 11:13.757
‫وجئت أنت لاستغلالي؟‬

11:13.841 --> 11:15.467
‫أنا على وشك التلاشي‬

11:15.551 --> 11:18.512
‫إلى مصباح حمم لعين،‬
‫لأنني لا أعلم ما الأعمال التي لم أنهها‬

11:18.595 --> 11:21.348
‫وكلّ ما يهمّك هو رأي الجميع حيالك؟‬

11:21.432 --> 11:25.728
‫فعلت كلّ ما في وسعي‬
‫لكي أحرص على أن تكوني مميزة‬

11:25.811 --> 11:28.397
‫وذات حضور بارز ولكي تحصلي على حبيب،‬

11:28.480 --> 11:31.817
‫لكنك لم تفعلي شيئًا. لم تبذلي شيئًا من أجلي!‬

11:31.900 --> 11:33.819
‫تهتمين لأمر هذا الفيديو أكثر‬

11:33.902 --> 11:37.239
‫وتعطين اهتمامًا لتعليق غبي كتبته‬
‫أكثر ممّا تولينه لصديقتك المقرّبة!‬

11:37.322 --> 11:40.534
‫قد يكون مقطع الفيديو هذا…‬
‫ربما أنت بحاجة إلى أن ينتشر!‬

11:40.617 --> 11:42.870
‫ماذا؟ أنت من كتبت ذلك التعليق؟‬

11:42.953 --> 11:44.163
‫أنت من كانت تضطهدني؟‬

11:45.247 --> 11:47.040
‫أنت لست صديقتي.‬

11:47.124 --> 11:49.209
‫وأنت لست صديقتي.‬

11:49.835 --> 11:52.379
‫لا أصدّق أنني سأموت‬

11:52.463 --> 11:54.089
‫كما عشت حياتي!‬

11:55.257 --> 11:57.676
‫سأموت وأنا أهدر وقتي من أجلك.‬

12:12.733 --> 12:14.359
‫"جايك"!‬

12:16.069 --> 12:19.031
‫مرحبًا! آسفة لأنني أيقظتك. أتيت لكي أعتذر.‬

12:19.114 --> 12:20.866
‫- من أجل إلغاء حفل التخرج؟‬
‫- لا.‬

12:20.949 --> 12:22.826
‫- لاصطحاب "رايلي" إلى موعدنا؟‬
‫- لا.‬

12:22.910 --> 12:25.871
‫- لأنك نعتّني بالوغد المتذمر؟‬
‫- اقتربت.‬

12:25.954 --> 12:27.623
‫لكن ليس تمامًا.‬

12:27.706 --> 12:31.460
‫يبدو أنني نعتّك بالفتى الساذج الوغد.‬

12:31.543 --> 12:33.629
‫لا يسير اعتذارك بشكل جيد حتى الآن.‬

12:34.546 --> 12:36.465
‫ينتشر مقطع فيديو‬

12:36.548 --> 12:39.384
‫من حفلة منزل "جايك دابليو"‬
‫حيث تحدّثت بالسوء عن الجميع.‬

12:39.468 --> 12:41.637
‫تراجعت عمّا قلته. لا تغضب منّي.‬

12:41.720 --> 12:44.431
‫لم أكن حتى أعرفك حينها‬
‫عندما قلت ما قلته عنك‬

12:44.515 --> 12:49.478
‫عن بقائك في علاقة مريعة مع "رايلي"‬
‫لأنك تخاف من أن تكون وحيدًا.‬

12:51.188 --> 12:54.191
‫- أيُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسّن؟‬
‫- أجل.‬

12:55.943 --> 12:59.571
‫لا. لا أعلم.‬
‫ما الذي سيجعلك تشعر بحال أفضل؟‬

12:59.655 --> 13:02.282
‫- العودة إلى النوم.‬
‫- حسنًا. عد إلى نومك.‬

13:02.366 --> 13:05.285
‫لا تغضب منّي. أقسم إنني لم أقصد أيًا من ذلك.‬

13:06.078 --> 13:07.287
‫لست غاضبًا منك.‬

13:07.913 --> 13:10.332
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. تصبحين على خير يا "إيريكا".‬

13:10.415 --> 13:11.416
‫تصبح على خير.‬

13:16.505 --> 13:18.966
‫- لطالما حلمت بالذهاب إلى حفل التخرج.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

13:19.049 --> 13:22.052
‫تلك ثاني أمنية أود تحقيقها قبل موتي‬
‫بعد إجراء جلسة ناجحة لاستحضار الأرواح.‬

13:22.135 --> 13:25.097
‫- أنا متأكدة من أنك ستحظى بتلك الأخيرة.‬
‫- حقًا؟‬

13:25.180 --> 13:26.265
‫أجل، أعرف ذلك.‬

13:28.725 --> 13:33.230
‫لا أعتقد أنني أُعجبت بأحد‬
‫بقدر ما أنا معجب بك يا "جيا".‬

13:37.317 --> 13:39.695
‫- لست معجبة بي؟‬
‫- لا.‬

13:40.654 --> 13:42.114
‫بلى، أنا معجبة بك.‬

13:42.197 --> 13:44.408
‫أنا معجبة بك كثيرًا.‬

13:45.701 --> 13:46.910
‫ما المشكلة إذًا؟‬

13:49.955 --> 13:52.499
‫أتتذكّر تلك الكذبة الكبيرة‬
‫التي كذبتها على "إيريكا"؟‬

13:54.376 --> 13:56.753
‫إنها تنطبق عليك أنت أيضًا.‬

13:59.464 --> 14:01.008
‫لا بأس في ذلك.‬

14:01.842 --> 14:04.970
‫أخبريني عنها. هذا ما يجعل العلاقات أفضل.‬

14:06.889 --> 14:08.390
‫"غافين"، قد تكون‬

14:09.725 --> 14:12.436
‫أنت الشخص الوحيد الذي رآني بالفعل.‬

14:13.186 --> 14:16.982
‫وأنا أخشى أنك في مرحلة ما،‬
‫ستعرفني على حقيقتي.‬

14:18.025 --> 14:19.401
‫أخشى خيبتك.‬

14:20.652 --> 14:22.279
‫ولا أريد جرح مشاعرك.‬

14:25.490 --> 14:26.867
‫ولهذا انتهى ما بيننا.‬

14:27.451 --> 14:28.327
‫ماذا؟‬

14:28.869 --> 14:30.245
‫لا. لماذا؟‬

14:30.996 --> 14:31.997
‫انتهى الأمر فحسب.‬

14:33.040 --> 14:33.957
‫حسنًا.‬

14:46.011 --> 14:49.097
‫"الموقف محجوز للجميع سوى (إيريكا فو)"‬

14:58.315 --> 15:00.734
‫- أين القهوة بالحليب خاصتي؟‬
‫- لا أقدّمها للحقيرات.‬

15:01.360 --> 15:03.862
‫حسنًا.  لكن أقدّمها فقط للحقيرات من أصدقائي.‬

15:03.946 --> 15:07.491
‫فهمت. لقد شاهدت مقطع الفيديو.‬
‫آسفة لأنني قلت إنك تتملّقين "رايلي"،‬

15:07.574 --> 15:10.953
‫لكنني قصدت مدحك، لأنك ماهرة في ذلك.‬

15:11.036 --> 15:11.954
‫أيّ فيديو؟‬

15:13.830 --> 15:15.582
‫لماذا أنت غاضبة منّي إذًا؟‬

15:20.545 --> 15:22.255
‫طرأ تشويش كامل على مقطع الفيديو.‬

15:22.339 --> 15:24.925
‫ما الحيلة التقنية العجيبة التي افتعلتها؟‬

15:25.008 --> 15:28.512
‫- لم يشاهد أحد الفيديو إذًا؟‬
‫- تظاهرك بالبراءة مثير للاشمئزاز.‬

15:28.595 --> 15:30.472
‫يا للهول! فعلت "جيا" ذلك.‬

15:30.973 --> 15:32.015
‫ما الذي فعلته؟‬

15:32.099 --> 15:34.768
‫إن لم يُشاهد الفيديو،‬
‫فلماذا يبدو الجميع غاضبين منّي؟‬

15:34.851 --> 15:37.938
‫ربما لأنك مخادعة أنانية وحقيرة.‬

15:50.575 --> 15:52.077
‫"تبًا لك"‬

16:02.546 --> 16:03.755
‫المعذرة. ما من مكان لك.‬

16:03.839 --> 16:05.882
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أنت رائجة الشهرة.‬

16:05.966 --> 16:07.384
‫- حقًا؟‬
‫- ليس على نحو جيد.‬

16:07.467 --> 16:10.554
‫ينتشر وسم إبطال حراك إلغاء حفل التخرج‬
‫في "أمريكا" وفي مقاطعة في "كندا".‬

16:10.637 --> 16:13.390
‫- حاولت تحذيرك من أنها فكرة سيئة.‬
‫- لا، لم تفعلي.‬

16:13.473 --> 16:14.641
‫- ألم أحذّرك؟‬
‫- بلى.‬

16:16.351 --> 16:17.811
‫حرمت الناس من شيء‬

16:17.894 --> 16:21.356
‫كانوا يتطلعون إليه لمدة أربعة أعوام.‬
‫إنه طقس من طقوس الانتقال.‬

16:21.440 --> 16:23.316
‫- ما الذي كنت تتوقعينه؟‬
‫- لقد أيّدتني.‬

16:23.400 --> 16:25.777
‫لا يمكنني التحدث إليك حتى‬
‫لموقفك الدفاعي هذا.‬

16:25.861 --> 16:27.696
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

16:27.779 --> 16:29.448
‫كما أنه لا يمكنك الجلوس معنا.‬

16:35.704 --> 16:38.165
‫بئسًا يا "جايك".‬
‫يتصرّف الناس بسخافة شديدة.‬

16:38.248 --> 16:40.834
‫الجميع غاضبون منّي بشأن حفل التخرج،‬
‫لكنهم أرادوا ذلك.‬

16:40.917 --> 16:44.171
‫إن لم يرغبوا في إلغاء حفل التخرج،‬
‫فما كان عليهم تشجيع الفكرة.‬

16:44.755 --> 16:47.340
‫ذلك يقع على عاتقهم.‬
‫أنت لست غاضبًا منّي على الأقل.‬

16:49.051 --> 16:50.260
‫كنت مستيقظًا طوال الليل.‬

16:50.343 --> 16:52.471
‫أفكّر في ما قلته.‬

16:52.554 --> 16:54.014
‫وفي ما يقوله الجميع.‬

16:55.015 --> 16:56.475
‫وقد أدركت‬

16:57.267 --> 16:59.144
‫أنني مهووس بالمشاكل.‬

17:01.271 --> 17:04.815
‫- وأنت ملكة المشاكل.‬
‫- ما كنت لأقول إنني الملكة.‬

17:04.900 --> 17:06.526
‫أنا أدرك من التي وقعت في حبّها.‬

17:07.611 --> 17:09.237
‫وتلك ليست من تجلس بجواري الآن.‬

17:09.946 --> 17:12.364
‫أنا هي. أنا الفتاة نفسها.‬

17:13.241 --> 17:16.244
‫استمع. مررت بأمور عجيبة‬

17:16.328 --> 17:19.206
‫خلال الأسابيع الثلاثة الفائتة،‬
‫لكنها انقضت، حسنًا؟‬

17:19.289 --> 17:21.166
‫لن أهتمّ لأي شيء وسأكون هادئة.‬

17:21.248 --> 17:23.794
‫- سأصبح شديدة الهدوء…‬
‫- هذا ما في الأمر.‬

17:23.877 --> 17:27.671
‫اعتقدت في بادئ الأمر‬
‫أنك لا تكترثين لأيّ شيء،‬

17:27.756 --> 17:29.966
‫وظننت أنني أريد أن أصبح مثلك.‬

17:30.050 --> 17:31.802
‫لكنني أدركت لاحقًا أنني…‬

17:32.677 --> 17:35.138
‫أنا أكترث لما حولي. ولا بأس في ذلك.‬

17:35.222 --> 17:38.183
‫لأنه ليس من المعيب أن يبرز المرء اهتمامه.‬

17:38.266 --> 17:40.894
‫لكنك تجعلين الأمر يبدو معيبًا.‬

17:41.853 --> 17:44.272
‫لا أريد أن أخشى كوني هشًا.‬

17:44.356 --> 17:47.442
‫- أريدك أن تبرز هشاشتك برفقتي.‬
‫- لا، أنت لا تريدين ذلك.‬

17:47.526 --> 17:49.694
‫قلت إنني أستمر في علاقات سيئة‬

17:49.778 --> 17:51.404
‫لأنني أخشى أن أبقى وحيدًا.‬

17:53.406 --> 17:54.574
‫حسنًا، أنت محقّة.‬

17:55.200 --> 17:56.326
‫أنا أخشى ذلك.‬

17:58.703 --> 18:00.163
‫لكنني سأفعل هذا على أيّ حال.‬

18:03.834 --> 18:05.127
‫انتهى أمرنا يا "إيريكا".‬

18:11.341 --> 18:13.510
‫أتضرم النار بسوار من الورد يا رجل؟‬

18:15.720 --> 18:18.223
‫- من فعل هذا بك يا صاح؟‬
‫- لماذا؟ لكي تلاطفها؟‬

18:19.641 --> 18:21.810
‫لكي أعرف من التي فطرت قلب صديقي العزيز.‬

18:21.893 --> 18:26.273
‫سألقي تعويذة على تلك الحقيرة.‬
‫اجلب لي خصلة من شعرها وبعضًا من دم حيضها.‬

18:26.356 --> 18:28.525
‫- سأتولى أمر ذلك.‬
‫- لن تُلقى تعاويذ.‬

18:28.608 --> 18:29.943
‫أخبرنا من تكون.‬

18:30.026 --> 18:33.655
‫تعرفانها. إنها فتاة تواصل الاستفسار‬
‫عن الأعمال غير المنتهية بعد الوفاة.‬

18:34.614 --> 18:35.448
‫تلك؟‬

18:35.532 --> 18:37.784
‫لا. تلك صديقتها المقرّبة.‬

18:38.451 --> 18:40.036
‫أو من كانت صديقتها المقرّبة.‬

18:42.706 --> 18:44.833
‫إنها "جيا". من المقبرة.‬

18:44.916 --> 18:45.917
‫من تكون "جيا"؟‬

18:46.793 --> 18:48.461
‫كانت "إيريكا" بمفردها في المقبرة.‬

19:05.145 --> 19:06.813
‫أتمازحينني؟‬

19:08.523 --> 19:10.942
‫عندما عرفنا أن ابنتكما لا تملك رخصة قيادة‬

19:11.026 --> 19:12.861
‫اضطُررنا إلى حجز السيارة لـ30 يومًا.‬

19:12.944 --> 19:14.154
‫أين رخصة القيادة خاصتك؟‬

19:16.072 --> 19:17.657
‫وداعًا يا رخصة القيادة!‬

19:17.741 --> 19:20.952
‫بإمكانكما إصلاح السيارة،‬
‫لكن التكاليف لن تكون زهيدة.‬

19:21.036 --> 19:23.705
‫- لقد تسببت بأضرار كبيرة.‬
‫- أضيفوها إلى فاتورتي.‬

19:28.418 --> 19:31.046
‫يا للهول! هذا هاتفي. إنه يعمل.‬

19:31.129 --> 19:33.924
‫أقنعتهما بإعادته إليك، أيتها المزعجة.‬

19:34.007 --> 19:37.719
‫أخبرتهما أنك بحاجة إليه خشية ظرف طارئ‬
‫لأنك وافقت على أخذي إلى تدريب كرة القاعدة.‬

19:37.802 --> 19:39.179
‫أنت على الرحب والسعة.‬

19:48.063 --> 19:52.025
‫"(بازفيد)، قصة فشل الفتاة‬
‫التي حاولت إلغاء حفل التخرج"‬

19:52.108 --> 19:53.652
‫"وسم هل هي منافقة كبيرة؟"‬

19:53.735 --> 19:55.487
‫"يا لها من مزيفة!"‬

19:55.570 --> 19:57.530
‫"فليخبر أحدكم هذه الحقيرة بأنها فشلت"‬

19:57.614 --> 19:58.865
‫"لن يتحقق ذلك يا عزيزتي!"‬