WEBVTT
00:00.053 --> 00:05.920
بولگاسال: روح های جاودان
00:14.214 --> 00:44.309
.:: www.bolboljan.net ::.
01:23.377 --> 01:26.047
گوکوک: روح
02:20.726 --> 02:21.811
چرا اینکارو کردی؟
02:23.938 --> 02:27.316
چرا زن و بچهی بیگناه منو کشتی؟
02:27.400 --> 02:29.443
میتونستی فقط منو بکشی
02:31.070 --> 02:32.363
بهم بگو چرا
02:34.115 --> 02:35.908
بهم بگو چرا
02:39.286 --> 02:41.455
نتیجه کارای خودته
02:43.374 --> 02:45.459
چیکار کردی؟
02:48.421 --> 02:51.673
کارمای بد بیشتری بوجود آوردی
02:51.674 --> 02:54.093
و عقوبت دیگه ای به سراغت اومد
02:55.886 --> 02:57.179
ازت متنفرم
02:58.806 --> 02:59.890
واقعا
03:01.434 --> 03:02.727
ازت متنفرم
03:04.228 --> 03:05.730
منظورت چیه؟
03:07.648 --> 03:09.567
مندوباره با این زخمی که
03:11.110 --> 03:12.361
تو بهم زدی
03:13.904 --> 03:15.573
متولد میشم
04:04.080 --> 04:05.664
بولگاسال مرده
04:06.665 --> 04:09.001
تو اون چیزی که نمیشد کشت رو از بین بردی
04:09.668 --> 04:10.961
ولی چطوری؟
04:14.590 --> 04:16.675
شمشیر تو بدنش
04:18.969 --> 04:20.388
بولگاسال
04:20.471 --> 04:22.098
یعنی خودش هیولا شده؟
04:59.593 --> 05:00.845
فرمانده
05:18.028 --> 05:19.196
اون هیولاست
05:19.947 --> 05:21.782
اون بولگاسال شده
05:22.491 --> 05:24.285
اون بولگاساله
05:24.368 --> 05:26.412
مارو میکشه
هممون رو میکشه
06:17.963 --> 06:20.257
قسمت دوم
06:20.341 --> 06:22.510
سرورم اون انسان نبود
06:22.593 --> 06:25.596
نباید به کسی که نحس متولد شده اعتماد کنیم
06:25.679 --> 06:28.516
برای اینکه به بولگاسال تبدیل شه خانواده و همرزمهاش رو قربانی کرد
06:30.309 --> 06:33.729
جسد دختر و نوهم کجاست؟
06:33.812 --> 06:35.564
حتما با خودش بردتشون
06:36.774 --> 06:38.108
وقتی داشت به پسر فوتشدهش نگاه میکرد
06:39.026 --> 06:41.111
شبیه هیولا شده بود
07:18.399 --> 07:21.652
محکمه دربار سلطنتی دستور داده،هوال که به بولگاسال تبدیل شده، کشته شه
07:22.152 --> 07:24.238
اگر کشته نمیشه
07:24.321 --> 07:27.032
اون باید زنده دفن و زیر خاک مهر و موم بشه
07:27.116 --> 07:29.952
به محکمه دربار سلطنتی خبر بده که من، دانگوک خودم انجامش میدم
07:46.594 --> 07:47.928
هیچ اثری از اون نیست
07:48.512 --> 07:51.515
خورشید به زودی غروب میکنه و بولگاسال جاودان میشه
07:52.349 --> 07:54.059
فرمانده ارشد کجاست؟
07:55.352 --> 07:58.606
بخاطر بازوشون، تصمیم گرفتن پایین کوهستان بمونن
08:31.513 --> 08:34.141
میدونستم وقتی تنها شم میای پیدام میکنی
08:52.409 --> 08:55.079
راسته که بولگاسال شدی؟
09:05.381 --> 09:06.423
جوابمو بده
09:07.925 --> 09:11.095
نیروها و همرزمهات رو فدا کردی و روح پلید و شیطانی شدی؟
09:12.179 --> 09:15.099
واقعاً سول و آچان رو با دستای خودت کشتی؟
09:23.774 --> 09:24.900
لطفاً منو بکشید
09:29.321 --> 09:30.280
چی؟
09:35.911 --> 09:37.371
نمیتونم بمیرم
09:39.498 --> 09:41.834
از صخره پریدم
09:43.627 --> 09:46.046
با شمشیر خودمو زدم ولی نمردم
09:46.922 --> 09:48.132
من
09:48.924 --> 09:50.718
واقعاً
09:52.594 --> 09:54.346
یه هیولای جاودان شدم
09:55.556 --> 09:57.808
یه روح شیطانی شدم که
10:01.061 --> 10:02.730
از خون انسانها تغذیه میکنه
10:09.528 --> 10:10.654
پس حقیقت داره
10:13.157 --> 10:15.743
محکمه دربار سلطنتی حکم به مرگت داده
10:17.828 --> 10:19.246
اگه نمیشه بمیری
10:21.165 --> 10:24.626
من تیکهتیکهت میکنم و جسدتو زیر زمین مهر و موم میکنم
10:35.679 --> 10:37.389
برای آخرین بار ازت میپرسم
10:38.682 --> 10:40.434
واقعا سول و آچان رو
10:42.102 --> 10:44.021
با دستای خودت کشتی؟
10:50.527 --> 10:52.029
آره
10:54.406 --> 10:55.949
من تو این مخمصه کشوندمشون و
10:56.450 --> 10:58.702
بهشون قول دادم که نفرین رو ازبین میبرم
10:58.785 --> 11:00.162
پس من بابت مرگشون مقصرم
11:01.997 --> 11:05.083
نتونستم فراموش کنم کهچطور بولگاسال وقتی بچه بودم جونم رو نجات داد
11:07.461 --> 11:10.672
بیخیال شدم و تهش منتهی به مرگ اونا شد
11:14.801 --> 11:16.303
گردنشون بریده شد و
11:18.764 --> 11:20.974
درحالی که باچشمای باز داشتن میمردن
11:22.267 --> 11:24.228
هیچکاری نمیتونستم بکنم
11:25.187 --> 11:26.730
پس من کشتمشون
11:55.926 --> 11:56.927
برو
11:59.721 --> 12:02.391
از انسانها تغذیه کن و در خفا زندگیکن
12:02.474 --> 12:04.268
بهشون آسیب نرسون
12:05.727 --> 12:07.062
چرا اینکارو میکنید؟
12:07.980 --> 12:10.315
من بولگاسالی هستم که از خونشون تغذیه میکنه
12:15.279 --> 12:16.780
تو هیولا نیستی
12:17.906 --> 12:20.742
تو به عنوان انسان زاده شدی و زندگی کردی
12:21.326 --> 12:23.620
تو قلب یک انسان رو داری
12:27.040 --> 12:28.375
پس به هر قیمتی شده زندگی کن
12:54.860 --> 12:56.028
بکشیدش
12:56.612 --> 12:57.821
گردنش رو بزنید
12:58.864 --> 12:59.990
منهمه چیز رو دیدم
13:00.073 --> 13:04.119
اون مرد...نه
اون روح شیطانی میخواد که بمیره
13:04.953 --> 13:06.455
گردنش رو بزنید و زیرزمین دفن کنید
13:06.538 --> 13:08.498
اون انسان بوده
13:08.582 --> 13:10.375
پس به انسان ها آسیب نمیرسونه
13:10.459 --> 13:12.544
میخواید از دستور دربار سرپیچی کنید؟
13:13.503 --> 13:15.172
هیولاها باید کشته بشن
13:15.255 --> 13:18.133
اون همرزممون بود که زندگیش رو فدا کرده
13:18.216 --> 13:20.177
بارها جونمون رو نجات داد
13:22.679 --> 13:26.767
بهتون گفتم به کسی که نحس متولد شده اعتماد نکنید
13:26.850 --> 13:30.187
به محکمه دربار سلطنتی میگم که تو مبارزه با بولگاسال مردی
13:52.209 --> 13:54.544
بکشیدش
بولگاسال رو بکشید
13:56.505 --> 13:57.965
نه
14:02.010 --> 14:03.178
واقعاً میخوای
14:05.722 --> 14:07.224
هیولا بشی؟
14:15.023 --> 14:16.108
بریم
14:21.488 --> 14:22.948
همراهم بیاید
14:27.744 --> 14:28.829
بیاید
15:01.403 --> 15:03.363
باد سریع درمان شید
15:04.281 --> 15:06.158
بذارید ببرمتون دهکده
15:06.241 --> 15:07.325
خیلی دیره
15:09.494 --> 15:11.413
نگران خودت باش
15:12.789 --> 15:14.541
از اونجایی که نتونستم بکشمت
15:15.584 --> 15:19.004
محکمه دربار سلطنتی یکی دیگه رو برای اجرای حکم میفرسته
15:19.087 --> 15:21.506
خیلی دیر نیست
لطفاً بلند شید
15:37.105 --> 15:38.648
بهم قول بده
15:41.068 --> 15:43.653
که هیچوقت از خون انسان تغذیه نمیکنی
15:48.700 --> 15:50.077
جوابمو بده
15:50.744 --> 15:52.788
بلند جوابمو بده
15:56.625 --> 15:58.210
چشم پدر
15:58.293 --> 16:02.214
مهم نیست چند قرن بگذره
16:03.173 --> 16:05.133
باید انسان باقی بمونی
16:06.802 --> 16:08.428
چشم پدر
16:12.140 --> 16:13.225
آفرین
16:18.980 --> 16:20.107
حالا
16:20.732 --> 16:23.360
میخوام استراحت کنم
16:27.739 --> 16:30.492
منو ببر پیش دخترم
16:31.368 --> 16:34.746
باید ازش طلب بخشش کنم
16:35.789 --> 16:39.918
همه ی عمرم بهش بی اعتنا بودم
16:42.295 --> 16:43.630
نادیده گرفتمش
16:45.465 --> 16:48.844
قدرت غیرعادی خوندن گذشتهی مردمش
16:51.930 --> 16:54.724
باعث شد همه پشتش حرف بزنن
16:56.268 --> 16:59.521
خودم هم با اون مثل یه آدم عجیب رفتارکردم
17:00.147 --> 17:02.357
باید بهتر باهاش رفتار میکردم
17:03.859 --> 17:06.236
وقتی که مادر
17:07.696 --> 17:10.198
و دخترش رو از دست داد
17:12.492 --> 17:15.245
باید در آغوش میگرفتمش
18:08.465 --> 18:09.758
پدر
18:58.431 --> 19:00.100
چیزی که گفتید به حقیقت تبدیل شد
19:01.184 --> 19:03.687
تمام کسایی که همراهم بودن بخاطر
19:03.770 --> 19:05.438
نفرین بولگاسال از بینرفتن
19:07.065 --> 19:08.900
چیز بیشتری از این نفرین هست
19:10.527 --> 19:12.737
که بهم نگفتی؟
19:18.660 --> 19:23.707
بولگاسال
خشمت رو سرکوب کن
19:24.582 --> 19:27.836
لطفاً به این چرخه ی مرگ پایان ببخش
19:28.962 --> 19:31.256
لطفاً به این
19:32.007 --> 19:34.551
کشتار خونین پایان ببخش
19:36.678 --> 19:38.680
چرا بولگاسال شدم؟
19:41.016 --> 19:43.601
بولگاسال چون روح نداره
19:44.561 --> 19:47.022
جاودانه
19:48.106 --> 19:52.819
بولگاسال قبلی روح تورو گرفت
19:53.445 --> 19:56.114
به همین خاطر بولگاسال شدی
19:57.782 --> 20:00.243
پس چه اتفاقی برای اون زن افتاد؟
20:00.744 --> 20:03.913
به عنوان یه انسان مرد
20:04.539 --> 20:08.752
و به عنوان انسان تناسخ پیدا میکنه
20:09.711 --> 20:12.714
تبدیل به انسان شد و دوباره تناسخ پیدا میکنه؟
20:15.216 --> 20:17.177
...من دوباره با این زخمی که
20:17.761 --> 20:20.847
تو بهم دادی متولد میشم
20:23.308 --> 20:25.060
...تو خانواده من رو کشتی
20:25.935 --> 20:28.938
و با دزدیدن روحم جاودانم کردی
20:30.565 --> 20:33.109
تو بودی که من رو به این عذاب دچار کردی
20:35.862 --> 20:38.448
پس نوبت منه که شکارش کنم
20:39.532 --> 20:41.409
....کاری میکنم بفهمی
20:41.493 --> 20:43.495
اینکه توسط بولگاسال تعقیب بشی چقدر دردناکه
20:46.456 --> 20:48.583
....مهم نیست چندبار تناسخ پیدا کنی
20:49.751 --> 20:50.960
....حتما پیدات میکنم و
20:52.295 --> 20:54.839
انتقامم رو میگیرم
21:10.188 --> 21:15.819
(سال 1593 - چوسان - حمله ژاپنی ها)
21:37.757 --> 21:39.092
بریم
22:43.531 --> 22:44.824
همونجا وایستا
22:47.577 --> 22:48.578
تکون نخور
22:49.120 --> 22:50.663
ولم کن
22:59.339 --> 23:00.548
میخوای بمیری؟
23:27.367 --> 23:29.410
اون یه هیولاست
23:30.495 --> 23:31.371
بدو
23:53.518 --> 23:56.271
بهم قول بده هیچ وقت خون انسان رو نمیخوری
23:58.898 --> 24:00.233
...مهم نیست
24:01.150 --> 24:02.902
...چندقرن میگذره
24:03.486 --> 24:05.321
باید یه انسان باقی بمونی
24:33.182 --> 24:38.479
(سه سال بعد)
25:07.842 --> 25:10.136
این زن رو قبلا دیدی؟
25:11.346 --> 25:13.056
...یه نقاشی شببیه
25:14.349 --> 25:15.975
این زن دیدم
25:30.907 --> 25:33.826
از کجا درباره نقاشی من میدونی؟
25:43.169 --> 25:46.881
وقتی داشت از کنار دهکده رد میشد دیدمش
25:47.507 --> 25:52.512
نتونستم نگاهش رو فراموش کنم به خاظر همین کشیدمش
25:56.724 --> 25:58.810
کجا رفت؟
26:02.688 --> 26:03.981
من کشتمش
26:04.482 --> 26:06.442
چند سال پیش بود؟
26:10.613 --> 26:12.907
به محض اینکه دیدمش اشتیاق
کشتن رو تو خودم حس کردم
26:13.699 --> 26:17.745
حسش طوری بود انگار برای کشتن اون به دنیا اومدم
26:23.626 --> 26:26.129
هیچ وقت موقع کشتن بقیه این حس رو نداشتم
26:29.465 --> 26:33.469
عجیبه که یه مرد دیگه هم دنبالش میگشت
26:33.553 --> 26:34.846
کی بود؟
26:37.807 --> 26:39.809
یه مرد جوون با خلاء روحی تاریک
26:42.145 --> 26:44.522
گفت دنبال روح اون زنه
26:48.276 --> 26:50.319
...اون موقع بود که فهمیدم
26:50.403 --> 26:53.614
...خیلیای دیگه هم مثل من
26:55.283 --> 26:59.162
دنبال روحش بودن
27:03.916 --> 27:05.543
تاوان این رو میدی
27:05.626 --> 27:10.465
من روحت رو به خاطر میسپارم و
انتقامم رو میگیرم
27:11.215 --> 27:12.633
حالا میدونم
27:15.219 --> 27:18.556
روحی که تو دنبالشی در واقع مال منه
27:19.182 --> 27:23.311
تو میخوای از من انتقام بگیری نه اون
27:25.021 --> 27:29.317
تو زندگی قبلیت یه هیولا بودی و من کشتمت
27:29.400 --> 27:31.527
...نباید به عنوان یه انسان تناسخ پیدا میکردی
27:31.611 --> 27:33.196
ولی اینطور شده
27:36.324 --> 27:38.993
اون مردی که خلاء تاریکی داشت هم همین رو گفت
27:39.076 --> 27:41.204
...گفت من یه قاتل بودم
27:41.287 --> 27:43.498
چون تو زندگی قبلیم یه هیولا بودم
27:48.252 --> 27:50.296
چرا اینطوری متولد شدم؟
27:51.422 --> 27:54.926
این یعنی من انسان نیستم؟
27:59.180 --> 28:01.599
با اون شمشیرت من رو بکش
28:03.726 --> 28:05.645
...خواهش میکنم
28:18.950 --> 28:22.203
تو انسان نیستی مگه نه؟
28:22.703 --> 28:24.038
میدونستم
28:24.789 --> 28:27.416
اینکه جاودانی، یعنی تو باید بولگاسال باشی
28:30.044 --> 28:32.505
روح نداری به خاطر همین تا ابد زنده ای
28:32.588 --> 28:34.215
بهت حسودیم میشه
28:34.882 --> 28:37.176
نمیدونم چه حسی داره
28:38.845 --> 28:40.221
چه حسی داره؟
28:41.222 --> 28:44.392
یه درد بی پایانه، پس چطور بهم حسودیت میشه؟
28:45.101 --> 28:46.727
این جهنمه
28:46.811 --> 28:48.563
خود جهنم
28:51.232 --> 28:56.404
روح این پیرمرد رو بگیر بولگاسال عزیز
28:58.072 --> 29:02.076
...یا منم اگه گوشتت رو بخورم
29:02.159 --> 29:04.954
مثل تو تبدیل به بولگاسال میشم؟
29:42.158 --> 29:45.036
...اگه دوباره بری دنبال اون زن
29:45.119 --> 29:47.496
...تو زندگی بعدیت
29:48.497 --> 29:49.790
...من
29:53.920 --> 29:55.254
بازم میکشمت
30:25.117 --> 30:26.452
حالا باید چی کار کنم؟
30:28.371 --> 30:30.456
اوضاع خیلی پیچیده شده
30:31.499 --> 30:34.377
بالاخره بعد از گرفتن روح من تبدیل به یه انسان شدی
30:34.961 --> 30:37.964
اما سرنوشت من رو هم گرفتی
30:39.382 --> 30:41.258
منتظرم بمون
30:43.761 --> 30:46.764
...قبل از اینکه یه هیولای تناسخ یافته دستش بهت برسه
30:48.641 --> 30:50.851
من زودتر پیدات میکنم
31:50.286 --> 31:56.208
(سال 2006)
32:05.259 --> 32:06.427
وای خدا
32:08.262 --> 32:10.639
وای فکر کردم روحی
32:10.723 --> 32:11.849
چرا انقدر ترسیدی؟
32:11.932 --> 32:15.019
منظورم اینه یهویی سرو کله ات پیدا شد
32:16.145 --> 32:17.730
...من یکم ترسو ام
32:17.813 --> 32:19.899
به خاطر همین با کوچیکترین چیزه میپترسم
32:19.982 --> 32:22.485
شاید بعد از دیدن یه روح توزندگی قبلیم مردم
32:22.568 --> 32:25.196
قابل درکه. به هر حال توی اون دهکده بودی
32:25.279 --> 32:26.113
بله؟
32:32.995 --> 32:34.622
هی
32:34.705 --> 32:36.624
اینو بگیر و برو
32:36.707 --> 32:38.626
فعلا از دهکده دوربمون
32:38.709 --> 32:40.377
یه اتفاق وحشتناک افتاده
32:40.461 --> 32:44.298
راستی میتونستی بیای به آژانس کارآگاهی
32:44.381 --> 32:46.550
چرا باید همیشه تو جاهای ترسناک همدیگه رو ببینیم
32:47.134 --> 32:48.761
به ساکتیه قبره
32:48.844 --> 32:50.471
من خوشم نمیاد مردم رو ببینم
32:51.138 --> 32:52.598
ترس از اجتماع دارم
33:00.106 --> 33:01.232
...دنبال یه زن
33:02.108 --> 33:04.318
و یه دختری؟
33:04.401 --> 33:05.569
اینا خیلی قدیمین
33:05.653 --> 33:08.447
جفتش برای یه نفره. لطفا دنبالش بگرد
33:08.531 --> 33:11.283
...چی؟ اما اینا قدیمین، چطـ
33:17.832 --> 33:19.333
احتمالا اصلا عوض نشده
33:30.177 --> 33:32.513
(سال 2006 - شهر سانگیونگ)
33:51.907 --> 33:54.326
هی چی شده؟
33:54.410 --> 33:58.289
از وقتی از مدرسه اومدم بیرون اون ماشین دنبالمه
33:59.748 --> 34:01.333
نه. نگاه نکن
34:01.917 --> 34:04.420
چرا؟ چرا دنبالته؟
34:04.503 --> 34:06.088
از کجا بدونم
34:06.714 --> 34:09.133
اون ماشین تمام راه تا اینجا رو دنبالم بود
34:09.216 --> 34:11.302
حتی شماره پلاکشم حفظ شدم
34:12.553 --> 34:14.346
خیلی رقت انگیزه
34:14.430 --> 34:17.600
این روزا چرت و پرت میگی. من رو یاد خواهرت میندازی
34:19.059 --> 34:21.520
هی موافقم که سانگ یون یکم عجیبه
34:21.604 --> 34:23.022
ولی من شبیهش نیستم
34:23.105 --> 34:25.441
کلا با هم فرق داریم
34:25.524 --> 34:28.402
درسته. اون دانش آموز خیلی خوبی بود
34:28.485 --> 34:29.653
بر عکس تو
34:30.237 --> 34:32.990
بزنم بکشمت؟ اگه بخوام میتونم خوب باشم
34:33.073 --> 34:34.408
فقط نمیخوام
34:35.242 --> 34:37.786
ولی واقعا اون نمیخواد برگرده مدرسه
34:38.454 --> 34:39.872
تو خونه چی کار میکنه؟
34:56.430 --> 34:59.183
نمیدونم. تمام روز رو تو اتاقشه
34:59.266 --> 35:01.352
حتی برای تمیز کردن خونه یا شستن لباس نمیاد
35:01.435 --> 35:04.146
وقتی مادرمون میره سر کار من
باید همه کارها رو انجام بدم
35:04.939 --> 35:06.649
خیلی رو مخه
35:11.570 --> 35:16.283
ولی یه چیزی هست که اونی همیشه بهم میگه
35:17.785 --> 35:20.996
"اگه یه غریبه دنبالت میکنه، با همه توانت فرار کن"
35:29.463 --> 35:31.757
چی؟ همین طوری رفت
35:33.008 --> 35:35.219
واقعا که خیلی رقت انگیزه
35:36.220 --> 35:38.847
(بوتیک جون)
35:50.025 --> 35:52.027
(33G 3847)
36:35.199 --> 36:38.494
بابا، مامان بزرگ این جورابا رو برام خرید
36:44.125 --> 36:46.586
اونی چی شده؟
36:48.129 --> 36:52.300
هیچی یه مرد غریبه دنبالم میکرد
37:03.061 --> 37:04.145
یه مرد غریبه؟
37:06.147 --> 37:10.360
با ماشینش دنبالم بود، به خاطر همین فرار کردم
37:11.152 --> 37:13.738
صورتش رو دیدی؟
چه شکلی بود؟
37:14.822 --> 37:15.990
نمیدونم
37:16.866 --> 37:20.244
یه هودی تنش بود. تاریک هم بود
37:20.995 --> 37:23.539
بهت گفتم همیشه بیرون که میری ماسک بزنی
37:23.623 --> 37:25.458
حس خفگی میده خب
37:26.209 --> 37:29.128
صورتت رو دید؟
37:32.632 --> 37:33.841
آره
37:33.925 --> 37:37.720
از ماشین اومد بیرون و ازم خواست شونم رو ببینه
37:37.804 --> 37:40.306
حتما یه منحرف بود
37:43.977 --> 37:47.647
اونی چی شده؟
37:48.356 --> 37:49.482
...اون
37:50.650 --> 37:52.151
(بولگاسال)
37:52.777 --> 37:53.945
اینجاست
38:21.681 --> 38:23.141
من اومدم
38:25.184 --> 38:26.644
ببخشید دیر کردم
38:26.728 --> 38:28.980
کارم طول کشید
38:31.065 --> 38:33.026
دوباره برای شام نودل لیوانی خوردی؟
38:34.819 --> 38:36.112
خواهرات کجان؟
38:36.821 --> 38:38.781
...اونا منو اینجا گذشتن
38:40.908 --> 38:42.118
و رفتن یه جایی
38:42.201 --> 38:43.619
کجا رفتن؟
39:24.035 --> 39:25.495
کجا داریم میریم؟
39:26.287 --> 39:28.206
بولگاسال میدونه ما کجا زندگی میکنیم
39:29.123 --> 39:30.833
باید بریم یه جایی که نتونه مارو پیدا کنه
39:30.917 --> 39:32.126
اون کجاست؟
39:32.919 --> 39:35.546
و اینکه نباید حداقل به مامان بگیم؟
39:35.630 --> 39:37.048
اون نگران میشه
39:46.390 --> 39:47.475
اونی
39:48.851 --> 39:49.936
اونی
39:50.478 --> 39:52.563
چیه؟-
انگار-
39:52.647 --> 39:56.567
یه سوسک داره رو کل بدنم راه میره
39:56.651 --> 39:59.028
مور مورم میشه و دستام میلرزه
39:59.112 --> 40:00.321
ببین
40:51.038 --> 40:54.917
اونی، اون راننده اتوبوس داره مارو تعقیب میکنه
40:55.001 --> 40:55.877
بهش نگاه نکن
40:56.836 --> 40:57.753
به راه رفتن ادامه بده
41:06.888 --> 41:07.763
مارو تعقیب نکن
41:08.347 --> 41:09.807
اونی
41:09.891 --> 41:11.100
فکر کنم تورو میشناسم
41:12.018 --> 41:15.897
همینطوره-
همینطوری تعقیبمون کن،و من میکشمت-
41:28.618 --> 41:29.869
بوی روحت
41:31.412 --> 41:33.414
بوی روحت
41:34.373 --> 41:36.042
تو کی هستی؟-
آقا-
41:36.125 --> 41:39.086
چرا اینجوری میکنی؟ گمشو-
تو کی هستی؟-
41:46.636 --> 41:47.929
هی،هان سو
41:49.222 --> 41:50.389
چیشده؟
41:51.057 --> 41:52.058
هی
41:53.184 --> 41:55.102
چیکار داری میکنی؟-
بس کن-
41:55.186 --> 41:57.605
هی-
ولم کن-
41:57.688 --> 42:00.358
به خودت بیا-
خودتو جمع و جور کن-
42:03.069 --> 42:04.362
اون مرد کی بود؟
42:05.863 --> 42:08.574
شماها همدیگرو میشناسین؟-
اون انسان نبود-
42:16.499 --> 42:18.626
اون ممکنه به عنوان یه انسان تناسخ پیدا کرده باشه
42:19.710 --> 42:21.420
اما اون قبلا یه هیولا بوده
42:21.504 --> 42:22.797
یه هیولا؟
42:22.880 --> 42:24.173
اون دنبال روح منه
42:24.257 --> 42:27.718
تو اتوبوس دستات میلرزید و مور مورت میشد، درسته؟
42:28.427 --> 42:30.763
آره،چیشده بود؟
42:32.014 --> 42:33.933
این یعنی تو هم اونارو میشناسی
42:34.517 --> 42:36.769
تو اون هیولاهارو از گذشته میشناسی
42:36.852 --> 42:38.896
این آخرین باری نیست که یکی از اونارو میبینی
42:38.980 --> 42:40.731
دفعه ی بعد-
همیشه-
42:40.815 --> 42:42.316
اون چاقو رو همراهت داری؟
42:43.442 --> 42:45.903
نمیتونیم هر چی که دنبال توئه رو
42:45.987 --> 42:47.905
به پلیس گزارش بدیم؟
42:48.406 --> 42:49.699
پلیسا بی فایدن
42:50.283 --> 42:51.826
ما هم نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
42:53.244 --> 42:55.162
چرا دنبالت میگرده؟
42:58.291 --> 42:59.709
اون یه کینه از گذشته داره
42:59.792 --> 43:02.628
مخصوصا از زندگی قبلیش
43:02.712 --> 43:04.672
زندگی قبلی؟
هنوز در مورد اون حرف میزنی؟
43:05.256 --> 43:06.716
بهت گفتم که یادم میاد
43:07.633 --> 43:09.010
اما تو باورم نکردی
43:11.012 --> 43:11.971
میدونی چیه؟
43:13.431 --> 43:15.057
بیا فقط بریم خونه
43:15.141 --> 43:17.351
نمیتونیم،مارو شکار میکنه
43:17.435 --> 43:19.687
اون مردی که الان دیدی در مقایسه با اون هیچی نیست
43:19.770 --> 43:21.022
ترسناک ترین چیز
43:22.023 --> 43:23.316
بولگاساله
43:23.399 --> 43:25.026
بولگاسال؟
برام مهم نیست
43:25.109 --> 43:27.278
من به مامان زنگ میزنم و ازش میخوام که بیاد دنبالمون
43:28.988 --> 43:31.198
بخاطر همین بهت گفتم نری بیرون
43:31.282 --> 43:32.658
بهت گفتم ماسک بزن
43:33.159 --> 43:35.494
از اونجایی که شبیه بنظر میایم
توجه اونارو جلب میکنی
43:35.578 --> 43:38.372
اگه بولگاسال تورو ببینه، هردومون میمیریم
43:41.709 --> 43:44.337
فکر میکنی من خوشم میاد دوقلوت باشم؟
43:44.420 --> 43:45.588
من هیچوقت اینو نخواستم
43:46.172 --> 43:48.883
من هیچ کاری نکردم
پس چرا منم باید فرار کنم؟
43:49.467 --> 43:52.470
با دوستام موافقم
تو خیلی عجیبی
43:52.553 --> 43:53.804
من فکر میکنم تو دیوونه ای
43:54.388 --> 43:56.515
همه چیز از جمله بولگاسال ساختگیه
44:47.983 --> 44:49.693
چقدر دیگه باید راه بریم؟
44:50.277 --> 44:51.362
گشنمه
44:52.029 --> 44:54.115
دیگه تقریبا رسیدیم
اون خونه اس
45:05.960 --> 45:07.628
خونه مال کیه؟
45:09.755 --> 45:11.132
یه دوست قدیمی
45:11.924 --> 45:13.384
اون بهمون کمک میکنه
45:26.689 --> 45:28.732
بهت گفتم که برمیگردم
45:30.067 --> 45:31.193
خودتی،اونی؟
45:33.946 --> 45:34.822
خودتی؟
45:35.990 --> 45:37.408
...این
45:37.491 --> 45:39.827
خودتی
45:49.753 --> 45:50.921
اونی؟
47:03.160 --> 47:06.830
اونی، حرفات تموم شد؟
الان میتونیم بریم؟
47:07.456 --> 47:10.584
فعلا اینجا بمون
من باید برم جایی
47:10.668 --> 47:13.712
داری میگی بدون تو اینجا بمونم؟
47:16.632 --> 47:17.925
چرا؟
47:18.425 --> 47:20.302
نمیشه همراهت بیام؟
47:21.011 --> 47:22.972
اینکار فقط هردوی مارو به خطر میندازه
47:24.181 --> 47:26.475
پس با دقت گوش کن که چی میخوام بگم
47:26.558 --> 47:29.311
نمیخوام بشنوم
من باهات میام،کیفم کو؟
47:29.395 --> 47:32.815
به من گوش بده
به خونمون زنگ نزن
47:32.898 --> 47:34.692
هرگز نمیتونی به اونجا برگردی
47:34.775 --> 47:38.904
اگه به حرفم گوش ندی
خانوادت بخاطر تو میمیرن
47:38.988 --> 47:42.074
همه ی اونا میمیرن؟
47:42.157 --> 47:43.951
منظورت از اینکه میگی خوانوادت چیه؟
47:44.034 --> 47:46.662
اونا خانواده ی تو هم هستن
47:46.745 --> 47:48.289
بهم قول بده هرکاری گفتمو انجام میدی
47:50.624 --> 47:53.877
قول بده به اونجا برنمیگردی
جوابمو بده
47:56.130 --> 47:59.341
باشه،قول میدم
48:01.677 --> 48:03.178
خیلی طول نمیکشه که،نه؟
48:04.555 --> 48:06.015
دختر خوبی باش
48:06.098 --> 48:07.850
کجا داری میری؟
48:12.855 --> 48:15.232
باید برگردم و این سرنوشتو به پایان برسونم
48:16.358 --> 48:17.985
این آخرین شانسمه
48:19.194 --> 48:21.989
باید شمشیریو پیدا کنم که بتونه بولگاسالو بکشه
48:22.072 --> 48:23.282
...همون شمشیری که
48:25.367 --> 48:26.744
ششصد سال پیش منو کشت
48:38.464 --> 48:41.508
اون نباید اینطوری تناسخ پیدا میکرد
49:35.979 --> 49:38.065
سانگ یون،کجایی؟
49:38.148 --> 49:39.400
خوبی؟
49:42.027 --> 49:44.738
آره،خوبم
49:44.822 --> 49:46.365
سانگ یون با توئه؟
49:48.325 --> 49:49.410
نه
49:51.745 --> 49:53.288
دیگه نه
49:54.039 --> 49:55.332
اون با من نیست
49:58.001 --> 50:01.880
اون گفت من نباید برگردم خونه
50:04.091 --> 50:06.260
اون گفت اگه من بمیرم
50:07.386 --> 50:08.512
همه ی خانوادمون میمیرن
50:10.639 --> 50:13.142
نمیدونم چیکار کنم
50:14.017 --> 50:15.561
میترسم
50:15.644 --> 50:18.814
کجایی؟
دارم میام دنبالت،باشه؟
50:20.274 --> 50:21.400
کجایی؟
50:41.837 --> 50:43.714
نمیتونی بری،برگرد اینجا
50:44.840 --> 50:47.426
زود باش، ای بابا
بیا،الان
50:48.802 --> 50:53.015
اون بهت گفت که برنگردی خونه
50:53.765 --> 50:55.934
اون گفت اگه اینکارو کردی میمیری
51:00.105 --> 51:01.106
...تو
51:13.535 --> 51:15.829
(ترمینال اتوبوس هایونگ)
52:08.131 --> 52:09.174
33G 3847
52:32.864 --> 52:34.950
خدایا، دوباره در حال ساخت و سازن
52:36.076 --> 52:37.119
بریم
52:37.202 --> 52:38.662
سیهو کجاست؟
52:38.745 --> 52:40.330
پیش دوستشه
52:40.914 --> 52:42.332
تو فردا مواظبش باش
52:42.416 --> 52:44.835
صبح اول دنبال سانگ یون میگردم
52:44.918 --> 52:46.044
باشه
52:51.925 --> 52:55.971
(پله های آپارتمانی در حال ساخت)
53:25.250 --> 53:26.543
سانگ یون-
اونی-
53:26.627 --> 53:28.211
بهت گفتم که نیای اینجا
53:29.630 --> 53:31.381
سانگ یون،ببین
53:31.465 --> 53:33.592
وقت نداریم
برو یه جای دیگه
53:33.675 --> 53:35.177
چیشده؟
53:35.260 --> 53:37.095
بهم بگو،من
53:37.179 --> 53:38.263
بس کن
53:39.931 --> 53:41.350
من دخترت نیستم
53:41.933 --> 53:45.520
سانگ یون-
اگه میخوای زنده بمونی از اینجا برو بیرون-
53:56.323 --> 53:57.324
مامان
54:07.626 --> 54:11.004
اون صدای چیه؟
54:12.714 --> 54:13.924
بدو
54:17.177 --> 54:18.261
برو
54:25.310 --> 54:27.229
...الو؟این
54:27.312 --> 54:29.731
یه چیز عجیب توی آپارتمان ماست
54:33.902 --> 54:36.613
خب،فکر نمیکنم که یه آدم باشه
54:38.240 --> 54:41.368
اگه اومد اینجا
از اینجا برو خونه بغلی
54:42.911 --> 54:44.746
اونی -
چیه؟ -
54:47.290 --> 54:48.709
باید یه چیزی بگم
54:50.585 --> 54:53.213
...من
54:53.839 --> 54:55.173
...خب
55:24.619 --> 55:26.037
تو کی هستی؟
55:31.001 --> 55:33.545
میخواد به زور بیاد توی خونه مون
خواهش می کنم عجله کنین
55:39.801 --> 55:42.262
بن بسته؟ حالا چیکار کنیم؟
55:43.722 --> 55:45.640
تمومش کن
55:48.018 --> 55:50.854
گوش کن. من یه چیزی پیدا می کنم
و برات یه کمی وقت میخرم
55:50.937 --> 55:52.898
با مامان فرار کن -
پس خودت چی؟ -
55:54.399 --> 55:57.486
من کارم تمومه
این آخرین فرصتم بود
55:57.569 --> 55:59.070
آخرین فرصت برای چی؟
56:01.114 --> 56:02.949
من دیگه تناسخ پیدا نمیکنم
56:03.992 --> 56:06.703
تمومش کن! پلیس داره میاد
56:07.829 --> 56:10.916
تا من براتون یه کمی وقت میخرم
برین توی اون اتاق مخفی بشین
56:10.999 --> 56:14.044
نه. من از شما دوتا مراقبت می کنم
56:14.127 --> 56:15.212
ازتون مراقبت می کنم
56:15.295 --> 56:17.798
پس برین توی اتاق مخفی بشین
56:24.012 --> 56:25.680
اینجا مخفی شو
زود باش
56:25.764 --> 56:26.681
نمیخوام
56:27.307 --> 56:28.350
وقت نداریم
56:31.770 --> 56:33.480
به هیچ وجه ازینجا بیرون نیا
56:33.563 --> 56:35.732
نمیخوام تنها باشم
56:40.862 --> 56:43.281
خوب گوش کن چی میگم
تو باید زنده بمونی
56:43.365 --> 56:45.992
در خفا زندگی کن و به هیچکس
هم اعتماد نکن
56:46.076 --> 56:46.910
...و
56:48.912 --> 56:50.664
دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد
56:50.747 --> 56:53.750
چطوری؟ چطوری دنبالش بگردم؟
56:54.751 --> 56:56.128
خودت وقتی ببینی متوجه میشی
56:57.838 --> 56:59.422
...این
57:05.137 --> 57:06.888
از خونه ی من برو بیرون
57:07.722 --> 57:08.807
برو بیرون
57:13.478 --> 57:14.771
سانگ یون
57:15.564 --> 57:17.983
سانگ یون
58:18.251 --> 58:19.544
فرار کن
58:54.496 --> 58:56.206
چه طور همچین اتفاقی افتاده؟
58:56.289 --> 58:58.333
پلیس اومده -
این اتفاق اون بالا افتاده؟ -
59:27.737 --> 59:28.989
اون زنده است
59:30.156 --> 59:31.574
یکیشون زنده است
59:52.804 --> 59:54.889
خواهر کوچیکترت کجاست؟
59:59.102 --> 01:00:01.396
می تونی بهم بگی
01:00:02.355 --> 01:00:03.690
چه اتفاقی افتاده؟
01:00:15.076 --> 01:00:16.077
ببخشید
01:00:17.370 --> 01:00:18.580
مین سانگ اون
01:00:20.415 --> 01:00:24.044
چهره ی مجرم رو یادت هست؟
01:00:53.365 --> 01:00:54.574
مامان
01:00:56.993 --> 01:00:58.411
اونی
01:01:07.670 --> 01:01:09.381
خوب گوش کن چی میگم
تو باید زنده بمونی
01:01:09.964 --> 01:01:11.925
در خفا زندگی کن و به هیچکس هم
اعتماد نکن
01:01:12.675 --> 01:01:16.012
و دنبال یه راهی برای کشتن
بولگاسال بگرد
01:01:51.923 --> 01:01:53.925
(نام بیمار: مین سانگ اون)
01:02:23.371 --> 01:02:24.497
...خواهش می کنم
01:02:25.290 --> 01:02:28.084
بذارین اینجا زندگی کنیم
01:02:42.515 --> 01:02:47.979
(پانزده سال بعد، زمان حال)
01:03:25.099 --> 01:03:26.351
تو کی هستی؟
01:03:29.938 --> 01:03:33.358
اوه، دنبال یکی می گردم
01:03:36.819 --> 01:03:39.614
دوتا خواهر اینجا زندگی نمی کردن؟
01:03:39.697 --> 01:03:43.409
اسم خواهر بزرگه مین سانگ اونه -
مین سانگ اون؟ -
01:03:44.619 --> 01:03:46.287
همچین اسمی نمیشناسم
01:03:47.205 --> 01:03:50.208
ولی دوتا خواهر با مادربزرگشون اینجا زندگی میکردن
01:03:50.917 --> 01:03:52.252
الان کجان؟
01:03:52.335 --> 01:03:54.796
سه تاشون غیبشون زد
01:03:54.879 --> 01:03:58.258
یجوری نصفه شب فرار کردن انگار که
شرخرها دنبالشون بودن
01:03:59.759 --> 01:04:02.595
راستی، شما کی باشی؟
01:04:03.304 --> 01:04:04.472
...چرا
01:04:04.556 --> 01:04:06.766
سانگ اون از آشناهامه، خوب میشناسمش
01:04:06.849 --> 01:04:08.351
از خیلی وقت پیش
01:04:10.228 --> 01:04:11.980
حالش چطور بود؟
01:04:13.856 --> 01:04:15.024
...اون
01:05:00.568 --> 01:05:01.610
هیون جو
01:05:02.570 --> 01:05:03.946
اسمت همینه دیگه، آره؟
01:05:04.029 --> 01:05:05.948
باید یه استراحتی بکنی
01:05:06.657 --> 01:05:08.284
کارم تموم شد
01:05:08.367 --> 01:05:11.537
شنیدم توی کار شست و شو تازه کاری
سختت نیست؟
01:05:11.620 --> 01:05:14.331
ای بابا، این که آب خوردنه
01:05:14.415 --> 01:05:16.792
من همه جور کاری کردم و این
اصلا برام هیچی نیست
01:05:16.876 --> 01:05:18.002
خدایا
01:05:18.085 --> 01:05:19.503
اون فوق العاده است
01:05:20.921 --> 01:05:22.131
بیا پیش ما
01:05:22.214 --> 01:05:23.215
الان میام
01:05:25.384 --> 01:05:26.677
وای گرمه
01:05:27.887 --> 01:05:29.722
توی شهر سانگ یونگ زندگی می کنی؟
01:05:30.306 --> 01:05:32.349
آره، تازگی اسباب کشی کردم اونجا
01:05:32.933 --> 01:05:35.936
انگار اصلا نمی تونم یه جا بند بشم
همه اش اسباب کشی می کنم
01:05:36.020 --> 01:05:37.229
متاهلی؟
01:05:37.313 --> 01:05:40.691
ای خدا، معلومه
حتما جوون به نظر میام
01:05:40.774 --> 01:05:43.777
پس شوهرت چیکار می کنه؟
تو چرا اینجایی؟
01:05:43.861 --> 01:05:46.655
همه ی شوهرا لنگه ی همن
بیکار تو خونه نشسته
01:05:46.739 --> 01:05:47.948
واقعا؟
01:05:48.032 --> 01:05:51.744
فکر می کنم همه ی شوهرا، جدا از اینکه
چند سالشونه، روی اعصاب آدمن
01:05:51.827 --> 01:05:54.914
موافقم. شاید به نظر بالغ بیاد
ولی هنوز یه بچه است
01:05:54.997 --> 01:05:56.290
که کلی هم می خوره
01:05:56.373 --> 01:05:58.334
و دوست داره پول خرج کنه
01:06:02.379 --> 01:06:05.716
راستی، نمیخوام امشب شیفت شب بمونم
01:06:06.217 --> 01:06:07.176
اشکالی نداره؟
01:06:07.259 --> 01:06:10.638
چت شده؟ تو که همیشه
صبح میومدی صبح میرفتی؟
01:06:12.056 --> 01:06:14.266
امروز باید زودتر برم خونه
01:06:14.350 --> 01:06:15.267
برای چی؟
01:06:15.851 --> 01:06:17.478
سالگرد ازدواجته؟
01:06:17.561 --> 01:06:19.605
فکر کنم هنوز تازه عرس دومادن
01:06:19.688 --> 01:06:20.523
آره آره
01:06:21.273 --> 01:06:23.150
نه از اون خبرا نیست
01:06:23.234 --> 01:06:25.945
فقط امروز یه روز خاصه
01:06:26.028 --> 01:06:28.864
یه جور روز خاصی؟
حسابی فضولیم گل کرد
01:06:28.948 --> 01:06:31.951
ای بابا توام که همیشه در مورد همه چی
فضولی، نمیدونم چرا
01:06:32.535 --> 01:06:34.286
فقط میخوام بدونم امروز چه روزیه
01:06:49.510 --> 01:06:53.806
ما خواستار یک برنامه ی واضح تغییرمکان)
(از جانب سازنده هستیم
01:06:58.561 --> 01:07:04.733
(آپارتمان اون بک به دلیل تخریب، منطقه ی ممنوعه است)
01:07:34.388 --> 01:07:36.223
اینجا مخفی شو
زود باش
01:07:36.307 --> 01:07:37.266
نمیخوام
01:07:37.766 --> 01:07:39.184
وقت نداریم
01:07:40.728 --> 01:07:43.147
نه، من از شما دوتا مراقبت می کنم
01:07:43.814 --> 01:07:44.773
ازتون مراقبت می کنم
01:07:45.441 --> 01:07:48.319
تمومش کن! پلیس داره میاد
01:07:53.532 --> 01:07:56.160
سانگ اون، چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
01:07:56.243 --> 01:07:57.828
سانگ یون
01:07:57.911 --> 01:08:00.289
سانگ یون
01:08:55.511 --> 01:08:57.137
اونی -
چیه؟ -
01:09:00.516 --> 01:09:02.059
باید یه چیزی بگم
01:09:02.976 --> 01:09:04.728
نتونستم بابت اینکه
01:09:12.361 --> 01:09:13.821
...بهت باور نداشتم
01:09:15.489 --> 01:09:17.074
ازت عذرخواهی کنم
01:09:17.658 --> 01:09:21.078
تو خیلی عجیبی
فکر میکنم دیوونه ای
01:09:22.496 --> 01:09:24.581
ببخشید که بهت گفتم دیوونه
01:09:33.382 --> 01:09:35.342
میخواستم قبل از اینکه
اینجا رو تخریب کنن
01:09:37.010 --> 01:09:38.637
یه بار دیگه بیام
01:09:41.181 --> 01:09:44.727
امروز، روز مرگ تو و مادره
01:09:49.231 --> 01:09:50.482
من رو ببخش، اونی
01:09:54.153 --> 01:09:55.487
...پونزده سال
01:09:57.573 --> 01:09:59.575
طول کشید تا برگردم اینجا
01:10:03.746 --> 01:10:04.913
متاسفم
01:10:08.333 --> 01:10:11.754
داشتم کاری رو می کردم که تو ازم خواستی
01:10:15.758 --> 01:10:18.177
خوب گوش کن چی میگم
تو باید زنده بمونی
01:10:18.260 --> 01:10:19.595
در خفا زندگی کن
01:10:21.597 --> 01:10:22.931
من زنده موندم
01:10:24.850 --> 01:10:26.769
و هنوز دارم در خفا زندگی می کنم
01:10:26.852 --> 01:10:28.353
و به هیچکس هم اعتماد نکن
01:10:30.773 --> 01:10:33.817
به هیچکس اعتماد ندارم
01:10:34.902 --> 01:10:36.904
و دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد
01:10:39.615 --> 01:10:40.866
...ولی اونی
01:10:41.408 --> 01:10:43.869
...خودت وقتی ببینی متوجه میشی. این
01:10:43.952 --> 01:10:46.205
یادم نمیاد بعد از اون چی گفتی
01:10:48.373 --> 01:10:50.125
حتما حرف مهمی بوده
01:10:56.173 --> 01:10:57.382
اما یادم نمیاد
01:11:02.554 --> 01:11:04.097
متاسفم اونی
01:12:32.141 --> 01:12:37.274
(بولگاسال: روح های جاودان)
01:12:39.961 --> 01:12:50.215
.:: @bollbolljan_com ::.
01:12:51.039 --> 01:13:02.039
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:13:10.682 --> 01:13:13.226
بولگاسال دقیقا چه کوفتیه؟
01:13:13.310 --> 01:13:16.688
چرا تمام 15 سال گذشته رو داشتی
دنبال مین سونگ اون می گشتی؟
01:13:17.564 --> 01:13:20.984
چرا شما هیولاها اینقدر سعی دارین
من رو بکشین؟
01:13:21.068 --> 01:13:22.527
تو نبودی، مگه نه؟
01:13:26.949 --> 01:13:28.325
ازم دور بمون قاتل
01:13:28.951 --> 01:13:30.160
کجا داری میری؟
01:13:32.287 --> 01:13:33.664
بالاخره پیدات کردم