WEBVTT 00:00.000 --> 00:29.600 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.960 --> 00:17.838 قسمت سوم 00:29.766 --> 00:31.393 میخواستم قبل از اینکه اینجا رو تخریب کنن 00:33.103 --> 00:34.646 بیام اینجا 00:37.232 --> 00:40.902 امروز روز مرگ تو و مادره 00:45.240 --> 00:46.491 متأسفم اونی 00:50.287 --> 00:51.747 پونزده سال طول کشید 00:53.623 --> 00:55.584 تا بتونم برگردم اینجا 00:59.921 --> 01:01.006 متأسفم 01:12.017 --> 01:14.144 دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد 01:14.227 --> 01:16.813 خودت وقتی ببینی متوجه میشی اون 01:17.814 --> 01:19.024 ولی اونی 01:20.400 --> 01:22.402 یادم نمیاد بعدش چی گفتی 01:22.986 --> 01:24.613 حتماً حرف مهمی بوده 02:19.084 --> 02:20.710 فرارکن 03:22.606 --> 03:24.691 اینجا ورود ممنوعه اینجا چیکار میکنید؟ 03:24.774 --> 03:27.194 درسته قبلاً اینجا زندگی میکردم 03:27.277 --> 03:29.279 شنیدم قراره تخریب شه بخاطر همون اومدم 03:30.447 --> 03:31.615 دیگه میرم 03:34.159 --> 03:35.994 میشه کارت شناساییتون رو نشون بدید؟ 03:38.330 --> 03:40.749 بله؟ چرا؟ 03:40.832 --> 03:44.085 بهمون گزارش یه مرد مشکوکی که این اطراف میگشته رو دادن 03:44.669 --> 03:46.379 همچنین یه دزدی هم این اطراف اتفاق افتاده 03:46.963 --> 03:49.883 اگه ممانعت کنید مجبورید تا اداره پلیس همراهمون بیاید 03:52.886 --> 03:53.970 باشه 04:03.146 --> 04:05.690 پارک هی‌چول 04:08.610 --> 04:09.486 1960 متولد؟ 04:11.029 --> 04:12.656 جوون‌تر از سنم بنظر میام درسته؟ 04:12.739 --> 04:15.325 خیلیا بهم میگن جوونتر بنظر میام 04:16.743 --> 04:19.246 از گشت یک به مرکز درخواست بررسی سوابق دارم 04:19.329 --> 04:21.790 اسمشون پارک هی‌چوله 04:21.873 --> 04:24.000 تاریخ تولدشون 21 سپتامبر1960 04:24.084 --> 04:26.336 تاریخ تولدش 04:52.904 --> 04:55.532 معذرت میخوام شمارو با یکی اشتباه گرفتم 05:11.840 --> 05:13.008 بریم 05:13.633 --> 05:14.801 کجا؟ 05:14.884 --> 05:16.219 تقاطع دوگودونگ 05:16.803 --> 05:17.887 نه صبرکنید 05:20.849 --> 05:24.060 آقا لطفاً منو ببرید آپارتمان اونبک 05:25.687 --> 05:27.939 جلوی آپارتمان اونبک؟ 05:28.023 --> 05:30.483 بله ولی جلوش نگه‌ندارید به رانندگی ادامه بدید 05:32.152 --> 05:33.820 یه چیزی رو میخوام چک کنم 06:02.849 --> 06:04.434 حالا کجا برم؟ 06:08.897 --> 06:10.398 تقاطع دوگودونگ 07:04.911 --> 07:06.079 تو بودی؟ 07:07.539 --> 07:09.249 اونی که اینجا بود تو بودی؟ 07:36.818 --> 07:37.735 (شیهو) 07:47.704 --> 07:48.746 الو؟ 07:49.414 --> 07:51.583 شیهو الآن کجایی؟ 07:51.666 --> 07:53.626 تازه شیفتم تموم شد 07:54.210 --> 07:55.211 چیه؟ 07:55.795 --> 07:58.465 شیهو میتونی سریع برگردی خونه؟ 07:58.548 --> 08:00.341 یه اتفاق عجیبی واسم پیش اومده 08:00.425 --> 08:03.470 چی شده؟ دوباره تو خیابون آدمای عجیب غریب دیدی؟ 08:03.470 --> 08:06.055 ...همونا که خیلی وقته دنبال 08:06.055 --> 08:08.766 نه قضیه این نیست 08:10.852 --> 08:12.770 فکرکنم همون مرد پونزده سال پیش بود 08:18.568 --> 08:20.028 اونجوری که سعی داشت درو باز کنه 08:21.029 --> 08:22.447 درست مثل همون شب بود 08:24.199 --> 08:25.742 فکر کنم بولگاسال بود 08:27.285 --> 08:29.829 هنوز راهی واسه کشتنش پیدا نکردم 08:29.913 --> 08:34.167 اونی بذار رسیدم خونه درباره‌ش حرف بزنیم 08:34.250 --> 08:36.294 باید به یه قضیه ای برسم 08:36.377 --> 08:38.129 چیه؟ چیزی شده؟ 08:38.630 --> 08:39.881 چیز جدی‌ای نیست 08:39.964 --> 08:41.466 اگه نیست پس چی میگی؟ 08:42.050 --> 08:44.052 شیهو میخوام همین الآن بیای خونه 08:44.135 --> 08:47.514 اگه واقعاً برگشته باشه باید بریم جای دیگه 08:47.597 --> 08:49.182 نمیتونم امشب بیام خونه 08:49.265 --> 08:51.434 با دوست‌پسرم یه صحبت جدی دارم 08:52.143 --> 08:53.853 بعداً بهت زنگ میزنم 08:53.937 --> 08:55.146 حتماً درو قفل کن 08:55.730 --> 08:56.731 الو؟ 08:57.315 --> 08:58.483 شیهو 09:13.957 --> 09:15.792 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 09:46.114 --> 09:48.741 خسته‌ام پاهام درد میکنه 09:51.286 --> 09:52.579 باید عجله کنیم 09:53.204 --> 09:55.582 داریم کجا میریم؟ چرا باید از خونه بریم؟ 09:56.165 --> 09:57.458 دیگه نمیتونیم اینجا زندگی‌ کنیم 09:58.835 --> 10:01.921 دلم برای مامان تنگ شده همچنین اونی سانگ یون 10:03.381 --> 10:05.592 کجا رفتن؟ 10:07.802 --> 10:09.304 مامان و اونی 10:19.772 --> 10:21.858 باید عجله کنیم بریم 10:21.941 --> 10:23.860 نه من نمیام 10:24.527 --> 10:27.030 مامان و اونی کجا رفتن؟ 10:27.113 --> 10:28.448 رفتن 10:29.532 --> 10:30.825 رفتن 10:33.244 --> 10:36.581 اونی و مامان دیگه تو این دنیا نیستن 11:25.546 --> 11:28.216 یه‌کم سیب خوشمزه آوردم واستون بخورید 11:28.299 --> 11:29.842 وای ممنون 11:32.095 --> 11:35.681 از اقوام دورم هستن 11:35.765 --> 11:38.059 یه اتفاقی افتاده واسه همون آوردمشون پیش خودم 11:38.643 --> 11:40.061 بابت سیب‌ها ممنون 11:40.144 --> 11:42.480 امیدوارم خوشتون بیاد - خیلی ممنون خدانگهدار- 11:54.992 --> 11:56.244 شیهو 12:02.250 --> 12:05.211 تو آوردیش نه؟ 12:05.962 --> 12:08.172 تو اون چیز ترسناکو آوردی؟ 12:08.756 --> 12:11.175 بخاطر همون مامان و اونی مردن 12:15.012 --> 12:16.139 نه 12:17.432 --> 12:18.599 من نیاوردم 12:19.892 --> 12:21.269 تقصیر توئه 12:21.936 --> 12:23.688 همش تقصیر توئه 12:40.788 --> 12:41.998 اونی 12:42.582 --> 12:44.542 چرا دنبال من میگرده؟ 12:46.335 --> 12:48.379 چطور‌ میتونم بولگاسال رو بکشم؟ 12:51.174 --> 12:52.383 بولگاسال دیگه 12:58.473 --> 13:00.057 چه کوفتیه؟ 14:47.665 --> 14:50.793 سلام، جناب مشتری دوباره تماس گرفتید 14:50.877 --> 14:52.503 من هنوز دختره رو پیدا نکردم 14:52.587 --> 14:53.796 چند سال شده؟ 14:54.380 --> 14:55.673 مگه تخصصت نیست؟ 14:56.257 --> 15:00.094 ببینید من فقط عکس و اسمش رو دارم این تمام چیزیه که دستم دارم 15:00.177 --> 15:02.597 مگه‌نه؟ واسه ماهم سخته 15:02.680 --> 15:04.515 رفتم خونه ای که قبلاً زندگی میکرد 15:04.599 --> 15:06.017 و یکی اونجا بود 15:07.018 --> 15:09.645 لعنتی با اینحال شک دارم که مین سانگ‌اون بوده باشه 15:09.729 --> 15:12.148 نیروهاتو بفرست اون اطرافو بررسی کنن 15:12.231 --> 15:13.608 خب واسه اینکار 15:13.691 --> 15:15.067 به یه بودجه زیادتر نیاز دارم 15:15.151 --> 15:17.570 بهت پول میدم فقط پیداش کن 15:17.653 --> 15:19.697 واقعا؟ آیگو ممنون 15:22.283 --> 15:24.327 سلام، کارآگاه خصوصی داچاجا هستم 15:24.410 --> 15:25.411 منم 15:28.581 --> 15:29.832 چیزی گیرت اومد؟ - خب - 15:29.916 --> 15:31.542 چیز خوبی به نظر نمیاد 15:31.626 --> 15:33.711 دوساله داریم میگردیم 15:33.794 --> 15:36.297 از کی هنوز نرفتم خونه - به گشتن ادامه بده - 15:59.320 --> 16:00.863 میرم سراغش 16:02.615 --> 16:04.367 و انتقام خانواده‌م رو میگیرم 16:04.867 --> 16:08.788 تصمیم داری زنی که تناسخ پیدا کرده رو 16:08.871 --> 16:11.040 پیدا کنی و بکشیش؟ 16:12.166 --> 16:14.585 روحش رو میگیرم 16:15.461 --> 16:17.421 درست همونکاری که اون باهام کرد 16:18.047 --> 16:21.676 به بولگاسال تبدیلش میکنم و میکشونمش تو یه چاه عمیق 16:23.469 --> 16:25.221 مجبورش میکنم 16:25.304 --> 16:28.474 تو تاریکی و یأس و انزوا 16:29.141 --> 16:31.185 تا ابد به عنوان یه موجود جاودان زندگی کنه 16:31.268 --> 16:33.729 یه کاری میکنم تا ابد تو درد عذاب بکشه 16:35.898 --> 16:37.858 این انتقام من و 16:39.485 --> 16:40.861 خانوادمه 16:47.535 --> 16:49.370 یه مرد جوون با خلاء روحی تاریک 16:50.705 --> 16:52.665 گفت دنبال روحشه 16:56.836 --> 16:59.046 اون لحظه بود که فهمیدم 16:59.130 --> 17:02.717 افراد دیگه ای هم 17:03.718 --> 17:07.763 مثل من دنبال روح اون زنن 17:19.525 --> 17:21.485 نمیذارم ایندفعه قسر دربری 17:22.528 --> 17:25.072 قبل از اون عوضیا گیرت میارم 17:39.086 --> 17:41.338 (نقشه) 17:42.715 --> 17:45.259 (بررسی شمشیرهای دوران چوسان) 17:48.429 --> 17:50.306 دنبال یه راهی واسه کشتن بولگاسال بگرد 17:51.265 --> 17:52.099 چطور؟ 17:52.183 --> 17:53.851 چطور دنبالش بگردم؟ 17:53.934 --> 17:56.520 خودت میفهمی 18:03.778 --> 18:05.863 باید برگردم و به این کارما خاتمه بدم 18:06.864 --> 18:08.824 این آخرین فرصتمه 18:08.908 --> 18:11.869 باید شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه پیدا کنم 18:11.952 --> 18:13.245 همون شمشیری که 18:15.081 --> 18:16.415 منو شش قرن پیش کشت 18:23.923 --> 18:25.716 کجاست؟ ایناها 18:27.468 --> 18:30.054 اقای یون که کلکسیون شمشیرای عتیقه داره) (گفته اگه شمشیری اومد تماس میگیره 18:30.638 --> 18:32.598 شمشیری که میتونه بولگاسال رو بکشه 19:01.502 --> 19:02.628 آقا 19:04.130 --> 19:05.589 شما؟ 19:06.799 --> 19:11.011 آیگو همیشه میدونی کی سرو‌کله‌ت پیدا شه 19:12.972 --> 19:17.268 یه شمشیر دیگه از دوران چوسان به دستتون رسیده درسته؟ 19:18.394 --> 19:21.730 بیخیال پشت تلفن اینجوری بهم گفتید 19:21.814 --> 19:24.233 نمیدونستم داشتم با تو حرف میزدم 19:24.316 --> 19:26.360 خیلی ممنونتون میشم 19:27.153 --> 19:28.904 از دست تو 19:28.988 --> 19:31.740 (نوشیدنی انرژی‌زا) 19:33.534 --> 19:34.618 خیلی خب 19:34.702 --> 19:36.203 بفرمایید - وای ممنون - 19:43.919 --> 19:45.588 قصد خرید نداری 19:45.671 --> 19:48.174 ولی هروقت شمشیر جدید میاد میخوای ببینی 19:48.757 --> 19:50.176 دقیقاً 19:50.259 --> 19:53.304 سالهاست از عتیقه‌فروشی‌های اینجا 19:53.387 --> 19:54.930 دنبال شمشیر‌ میگرده 19:55.014 --> 19:59.268 معذرت میخوام ولی باید یه چیزی رو پیدا کنم 20:00.060 --> 20:01.020 چی رو؟ 20:02.354 --> 20:04.064 یه چیزی برای نجات دادن زندگیمه 20:04.148 --> 20:05.900 به اون‌ شمشیر‌ برای نجات خودم نیاز دارم 20:05.983 --> 20:10.404 چی؟ وا چه حرفای عجیبی 20:10.487 --> 20:13.824 من فقط به شمشیرای باستانی علاقمندم 20:14.491 --> 20:16.493 شرط‌میبندم‌ تو زندگی قبلیت شمشیر‌باز بودی 20:16.577 --> 20:19.538 درسته؟ - وای شما خیلی باهوشید - 20:20.122 --> 20:24.960 شرط میبندم حق با شماست. حتما تو زندگی قبلیم از شمشیرم علیه آدمای بد استفاده کردم 20:35.638 --> 20:37.514 دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد 20:37.598 --> 20:39.183 خودت وقتی ببینی متوجه میشی 20:57.034 --> 20:58.035 نه، این یکی نیست 21:02.039 --> 21:03.374 نمیدونم 21:05.501 --> 21:07.586 چیه؟ مشکلی هست؟ 21:09.255 --> 21:11.090 چی؟ نه 21:11.173 --> 21:14.635 آقا، وقتی یه شمشیر دیگه گرفتین خبرم کنین 21:16.804 --> 21:18.055 ممنونم 21:33.237 --> 21:36.991 چجوری آخه میتونم بولگاسال رو بکشم؟ 21:52.798 --> 21:54.174 ...تو اتوبوس دستات میلرزید 21:54.967 --> 21:56.885 و مور مورت میشد، درسته؟ 21:56.969 --> 21:59.304 آره،چی شده بود؟ 22:08.147 --> 22:10.107 این یعنی تو هم اونارو میشناسی 22:11.025 --> 22:12.568 تو اون هیولاها رو از گذشته میشناسی 22:13.402 --> 22:15.487 این آخرین باری نیست که یکی از اونا رو میبینی 23:25.849 --> 23:26.767 دنبالم نیا 23:27.476 --> 23:28.685 ....اگه این کار رو بکنی - تو - 23:29.603 --> 23:31.480 از کجا فهمیدی دارم نگاهت میکنم؟ 23:31.563 --> 23:32.940 میتونی آدمایی مثل من رو حس کنی؟ 23:35.734 --> 23:36.735 میتونی 23:37.569 --> 23:41.490 وقتی بهش فکر میکنم اون روز هر دوتون میدونستین که من دارم بهتون نگاه میکنم درسته؟ 23:42.449 --> 23:44.827 چی؟ - درسته؟ - 23:50.165 --> 23:51.166 تو کی هستی؟ 23:52.167 --> 23:53.293 ...چطور 23:57.631 --> 23:59.258 بوی روحت 23:59.341 --> 24:00.676 بوی روحت 24:01.593 --> 24:02.553 تو کی هستی؟ 24:04.179 --> 24:06.014 تمام مدت دنبال من بودی؟ 24:06.098 --> 24:08.725 ...از اون روزی که همدیگه رو دیدیم دنبالتم 24:08.809 --> 24:11.145 چون نتونستم فراموشت کنم 24:12.396 --> 24:16.066 چرا شما هیولاها انقدر دنبال کشتن منید؟ 24:16.775 --> 24:18.235 از این کار خسته نمیشین؟ 24:19.486 --> 24:20.904 خواهش میکنم 24:22.364 --> 24:23.699 دیگه دنبالم نیا 24:25.159 --> 24:27.578 تلاش برای فرار کردن از دست بولگاسال به اندازه کافی سخت هست 24:29.163 --> 24:30.581 هی 24:35.294 --> 24:36.253 ...میدونی 24:36.962 --> 24:39.339 بوی روحت رو یادم هست 24:39.423 --> 24:42.176 فقط صبر کن. دوباره پیدا میکنم. باشه؟ 24:45.512 --> 24:46.513 نه 24:46.597 --> 24:49.308 شما هیولاهای تناسخ پیدا کرده هیچ وقت دستتون بهم نمیرسه 24:50.267 --> 24:53.520 نمیخوام قبل از کشتن بولگاسال بمیرم 24:53.604 --> 24:54.897 نه، تو میمیری 24:55.564 --> 24:57.524 خیلی های دیگه غیر از من هم دنبالتن 24:59.985 --> 25:01.987 فن کلابی چیزی دارم که خبر ندارم؟ 25:03.363 --> 25:06.158 خب کجان الآن؟ 25:20.547 --> 25:21.465 اوه، شکمم 25:21.548 --> 25:25.219 قاطی شدن با اون آدم عجیب و غریب برام دردسر درست میکنه 25:31.850 --> 25:34.061 وای خدا. قلبم ریخت 25:34.144 --> 25:35.646 کی رسیدی اینجا؟ 25:35.729 --> 25:37.022 آخ قلبم 25:38.065 --> 25:39.691 همیشه شوکه میشی 25:39.775 --> 25:41.151 چیزی که پیدا کردی رو بده 25:41.235 --> 25:44.112 هزار بار بهت گفتم وقتی میای یه چیزی بگو 25:49.326 --> 25:50.577 بو گند میدی 25:50.661 --> 25:53.622 بهتره بری دوش بگیری بوی گند الکل میدی 25:53.705 --> 25:55.123 دماغ من خیلی حساسه 25:55.207 --> 25:57.167 ...خب برای گرفتن اون اطلاعات 25:57.251 --> 25:59.294 مجبور بودم تموم شب با یه پلیس الکل بخورم 25:59.795 --> 26:02.339 راستش یه سر رفتم سونا 26:03.715 --> 26:05.717 این مضنون پرونده های افراد گمشدست درسته؟ 26:05.801 --> 26:07.552 ...آره. اما 26:08.470 --> 26:12.724 فکر نمیکنم اون یکی از روانی هایی باشه که تو معمولا دنبالش میکنی 26:12.808 --> 26:15.978 اون یه مضنون بود اما اخیرا آزاد شده 26:17.437 --> 26:19.022 مجرم خودشه 26:19.106 --> 26:22.442 اون کسیه که اون افراد گمشده رو کشته 26:23.110 --> 26:24.778 از کجا چیزی رو میدونی که پلیس ها هم نمیدونن؟ 26:24.861 --> 26:27.155 یه شمن با استعداد خدادادی هم نیستی که 26:27.990 --> 26:29.533 قبلا هم این کار رو کرده 26:32.035 --> 26:34.329 اون و خیلیای دیگه برای کشتن به دنیا اومدن 26:37.082 --> 26:38.166 ببخشیدا 26:39.543 --> 26:42.421 آقا. من واقعا کنجکاوم 26:42.504 --> 26:44.548 چرا دنبال این مجرمایی؟ 26:49.219 --> 26:50.304 ...چون 26:51.305 --> 26:53.348 هممون دنبال یه زنیم 27:34.097 --> 27:35.182 هی 27:35.766 --> 27:36.933 تو کی هستی؟ 27:37.601 --> 27:38.852 تو بودی نه؟ 27:39.644 --> 27:40.812 چی؟ 27:42.272 --> 27:45.067 یه بچه از یتیم خونه من گم شد 27:45.150 --> 27:46.902 ...دیدم که اون بچه سوار یه ماشین شد 27:48.320 --> 27:49.529 و ماشینه پلاک تو رو داشت 27:51.573 --> 27:53.075 تو اون بچه رو دزدیدی مگه نه؟ 27:53.575 --> 27:54.618 آها 27:55.619 --> 27:59.164 پلیسا یه چیزی دربارش بهم گفتن گفتن یکی پلاکم رو دیده 28:00.165 --> 28:01.500 تو بودی؟ 28:01.583 --> 28:02.459 چی کار کردی؟ 28:03.043 --> 28:04.753 ...اون بچه بیچاره پدر و مادر نداره 28:04.836 --> 28:06.922 و حتی به خاطر این تو مدرسه اذیتش کردن 28:07.506 --> 28:08.507 خب مشکلش چیه؟ 28:09.966 --> 28:11.343 چی؟ - ...اون بچه هیچ دوستی - 28:11.426 --> 28:13.303 یا والدینی که نگرانش بشن نداره 28:13.387 --> 28:15.305 خب مشکلش چیه؟ 28:15.889 --> 28:17.724 دنیا بدون اون بچه مشکلی نداره 28:20.227 --> 28:22.270 هیچ کی حتی دنبال اون موش هم نیست 28:25.524 --> 28:26.525 ها؟ 28:29.820 --> 28:31.655 تو واقعا یه عوضی تمام عیاری 28:35.117 --> 28:36.159 درسته 28:37.494 --> 28:39.663 تنهایی اومدی اینجا؟ 28:40.497 --> 28:42.874 بچه نترسی هستیا 28:44.209 --> 28:46.044 من صاحب این ساختمونم 28:46.586 --> 28:48.505 نه. یکی رو آوردم 28:49.172 --> 28:50.549 هیونگ. اینجا 29:05.147 --> 29:08.316 به خاطر پلیسا مجبورم زیاد تو چشم نباشم 29:10.902 --> 29:12.070 خوب پیش رفت 29:40.891 --> 29:43.185 تو پارکینگ من چی کار میکنی؟ 29:43.769 --> 29:45.771 باید حرف بزنیم. از ماشین بیا بیرون 29:46.646 --> 29:47.689 پلیسی؟ 29:48.899 --> 29:50.317 قبلا باهاشون حرف زدم 29:50.984 --> 29:52.736 خب، من پلیس نیستم 29:52.819 --> 29:55.530 اما میدونم تو بودی که افرادی که تو این منطقه ...گم شدن رو 29:56.031 --> 29:57.532 تو چند سال گذشته کشتی 29:58.742 --> 30:02.496 بیخیال. عجب روزی 30:04.247 --> 30:05.707 تو کی هستی؟ 30:06.541 --> 30:08.585 وقتی اون بچه رو کشتی چه حسی داشت؟ 30:13.632 --> 30:14.716 سرگرم کننده بود 30:16.218 --> 30:17.302 آها 30:18.678 --> 30:19.846 واقعا؟ 30:20.889 --> 30:22.015 دارم شوخی میکنم 30:24.392 --> 30:27.646 داشتم شوخی میکردم چون سوال مسخره ای ازم پرسیدی 30:28.355 --> 30:30.607 درسته. مطمئنم برات سرگرم کننده بوده 30:34.945 --> 30:36.488 برای این کار به دنیا اومدی 30:37.948 --> 30:40.283 از غریزت پیروی کردی، تقصیر خودت نیست 30:41.409 --> 30:43.495 متولد شدنت به عنوان یه انسان اشتباه بود 30:46.039 --> 30:47.958 به هر حال هیچ وقت انسان نبودی 30:49.960 --> 30:51.294 داری چی میگی برا خودت؟ 30:51.878 --> 30:53.672 ...فکر کردی من مسخرتم؟ دیوونه 31:23.535 --> 31:25.078 این دختر رو دیدی؟ 31:28.957 --> 31:30.625 اونم کشتی؟ 31:30.709 --> 31:31.585 ...تو 31:32.711 --> 31:33.628 کی هستی؟ 31:36.923 --> 31:38.049 این چی؟ 31:41.803 --> 31:42.804 نمیدونم 31:43.638 --> 31:44.764 نمیدونم 31:47.142 --> 31:48.143 من کجام؟ 31:50.145 --> 31:52.022 ...شاید من رو یادت نیاد 31:53.607 --> 31:56.568 اما قبلا همدیگه رو دیدیم خیلی وقت پیش 31:57.694 --> 31:59.362 کجا رفت؟ 32:00.196 --> 32:01.448 من کشتمش 32:08.288 --> 32:11.124 ...مدت زمان طولانی آدمایی مثل تو رو دیدم 32:11.207 --> 32:12.500 انقدر که دیگه حالم ازت به هم میخوره 32:15.170 --> 32:16.963 ...شما هیولاهای زندگی های قبلی 32:17.464 --> 32:19.633 به عنوان انسان تناسخ پیدا کردین 32:19.716 --> 32:21.217 اما بازم انسانها رو میکشین 32:23.178 --> 32:24.220 ...اما همتون 32:25.597 --> 32:27.390 دنبال این زن بودین 32:28.099 --> 32:29.684 کارت تو پیدا کردنش خوب بود 32:29.768 --> 32:32.604 شنیدم میتونستی بوی روحش رو تشخیص بدی 32:38.902 --> 32:42.739 اما من، صاحب اون روح، نمیتونم حسش کنم 32:43.740 --> 32:44.574 ...اینجا 32:45.992 --> 32:47.702 بوی گند میده 32:48.828 --> 32:50.580 حالم رو به هم میزنه 32:56.086 --> 32:57.212 میتونی بوش رو حس کنی؟ 33:01.007 --> 33:02.342 اینجا بوده؟ 34:24.424 --> 34:25.508 ...تو 34:26.259 --> 34:28.720 دوباره از همون نقطه بهم چاقو زدی 34:40.607 --> 34:43.485 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 34:43.568 --> 34:46.738 من هیچ کاری باهات نکردم 34:48.364 --> 34:50.158 این تنها کاریه که بلدم انجامش بدم 34:52.077 --> 34:53.119 کشتن هیولاها 35:04.881 --> 35:06.049 چیه؟ 35:06.132 --> 35:08.384 برای گرفتن کاسه برگشته؟ بیخیال 35:11.387 --> 35:14.140 ها - فکر کنم میتونیم پیداش کنم - 35:14.224 --> 35:15.433 چی؟ 35:19.437 --> 35:21.773 وایستا. اون خونه؟ 35:21.856 --> 35:23.650 اوه این؟ چیزی نیست 35:25.193 --> 35:27.153 نه اون به نظرم یه چیزیه 35:30.198 --> 35:33.076 الآن مشغول چه کاری هستی؟ 35:33.159 --> 35:34.202 فقط یه سرگرمی 35:34.285 --> 35:36.913 چجور سرگرمی ای توش پاشیدن خون هست؟ 35:39.124 --> 35:42.585 وایستا ببینم. نکنه رفتی سراغ اون مردی که پروندش رو بهت دادم؟ 35:43.419 --> 35:46.381 نه. هنوز دنبالشم 35:46.464 --> 35:49.717 انقدر دروغ نگو. من 30 ساله که کارآگاه خصوصیم 35:49.801 --> 35:53.429 تمام اون عوضیایی که من برات پیداشون کردم همشون گم شدن 35:53.513 --> 35:54.889 واقعا؟ 35:55.849 --> 35:57.308 چه اتفاقی 36:02.689 --> 36:06.234 نه دیگه نمیتونم این کار رو بکنم کار من اینجا دیگه تمومه 36:07.235 --> 36:10.071 این خیلی خطرناکه 36:10.155 --> 36:13.825 پونزده سال تموم این کار رو کردی بیخود شلوغش نکن 36:13.908 --> 36:16.244 آره. من پونزده ساله که میشناسمت 36:16.327 --> 36:17.996 اما هیچی دربارت نمیدونم 36:18.079 --> 36:18.955 یا اینکه چیکار میکنی 36:19.038 --> 36:22.458 به علاوه،چطور اینهمه پول درآوردی؟ 36:23.376 --> 36:24.752 من الان کار نمیکنم 36:24.836 --> 36:27.589 اما من تو گذشته انواع کارهارو برای پول درآوردن انجام دادم 36:27.672 --> 36:29.090 چند سالته؟ 36:30.675 --> 36:33.553 چطور هیچوقت پیر نمیشی؟ دقیقا چند سالته؟ 36:33.636 --> 36:34.888 هیچوقت نشمردم 36:34.971 --> 36:36.389 هیچ عضو خانواده ای نداری؟ 36:38.349 --> 36:40.560 خانواده داشتم، اما دیگه نه 36:41.394 --> 36:43.188 چرا نه؟- چرا برات مهمه؟- 36:44.606 --> 36:45.690 حرف زدن درباره من بسه 36:54.449 --> 36:58.786 چی؟ خداییش این خیلی زیاده 36:59.579 --> 37:01.539 من کسی نیستم که باید ازش بازجویی کنی 37:01.623 --> 37:02.832 روی پیدا کردن دختره تمرکز کن 37:04.000 --> 37:06.920 اون توی یه جایی همین نزدیکیه که از مواد شوینده زیادی استفاده میکنه 37:08.129 --> 37:11.090 مواد شوینده؟ ...پاک کننده ها، خشکشویی، هتل و 37:11.174 --> 37:12.634 یه طیف بزرگه 37:13.635 --> 37:15.345 بیخیال، ارزش پولتو‌ بدون 37:15.929 --> 37:17.430 آژانس های دیگه همین الانشم شروع کردن 37:17.513 --> 37:20.058 خدای من،باید زودتر بهم میگفتی 37:21.351 --> 37:22.852 راستی 37:22.936 --> 37:26.481 یه سوال دیگه دارم که میخواستم بپرسم 37:26.564 --> 37:29.651 چرا ۱۵ سال گذشته رو دنبال مین سانگ اون بودی؟ 37:34.197 --> 37:35.240 برای کفاره 37:35.323 --> 37:38.034 (کفاره: جبران گناهانی که در حق دیگران انجام شده) 37:38.117 --> 37:39.869 من به خانوادم ظلم کردم 37:41.496 --> 37:42.830 و اینکه ۱۵ سال نیست 37:44.540 --> 37:46.000 خیلی بیشتر از اون بوده 37:55.927 --> 37:57.345 هی،کجایی؟ 37:57.845 --> 37:59.305 چرا زنگ زدی؟ 37:59.389 --> 38:01.140 مطمئنم میدونی چرا زنگ زدم 38:01.224 --> 38:04.143 نیزه ماهیگیری خوبی دارم کارآگاه کوان،اونو میخوای؟ 38:05.019 --> 38:07.021 نه،نمیخوام 38:07.105 --> 38:09.232 من در حال زیر نظر گرفتنم سرم شلوغه،خدافظ 38:11.901 --> 38:15.530 خدای من، همه ی کاری که تو میکنی تعقیب زوجهای تقلبیه 38:15.613 --> 38:17.407 تو یه کارآگاه بودی، چقدر شرم آور 38:17.490 --> 38:18.616 این خیلی خوبه 38:18.700 --> 38:20.785 اینا تنها درخواست هایی هستن که دریافت میکنم خب که چی؟ 38:21.619 --> 38:23.830 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 38:23.913 --> 38:26.416 خدایا،به اونا نگاه کن که دارن خوش میگذرونن 38:26.958 --> 38:28.960 چطور میتونن اون کارو با خانواده هاشون بکنن؟ 38:29.043 --> 38:30.586 این بخاطر اینه که تو سختگیری 38:30.670 --> 38:32.797 یکی از پرونده های منو بردار من اونو بهت واگذار میکنم 38:32.880 --> 38:34.299 خیلی خوب پرداخت میکنه 38:34.382 --> 38:37.218 من پرونده های گانگسترا فروشنده های مواد،یا استاکر هارو قبول نمیکنم 38:37.802 --> 38:39.512 اینو میدونی،مگه نه؟- هیچ کدوم از اینا نیست- 38:39.595 --> 38:41.931 این تخصصته فقط باید یکی رو پیدا کنی 38:42.640 --> 38:43.683 گرفتمش- اره- 38:44.475 --> 38:46.728 یکی گرفتیم- یکی گرفتیم- 38:48.354 --> 38:49.981 (توجه: لطفاً سر و صدا را به حداقل برسانید) 38:50.064 --> 38:52.275 (از نوشیدن بیش از حد خودداری کنید و مزاحم دیگران نشوید) 39:02.201 --> 39:03.244 هی 39:03.870 --> 39:06.039 بس کن،چیکار میکنی؟ 39:06.122 --> 39:07.874 پاهات بو میده برشون گردون همونجا که بودن 39:08.458 --> 39:09.375 پاهام بو میده؟ 39:10.293 --> 39:11.586 بس کن 39:12.712 --> 39:15.673 من فقط سه روزه اونارو پوشیدم پس هنوز بوی تازه ای دارن 39:18.634 --> 39:19.469 (قهوه فوری) 39:19.552 --> 39:23.097 نمیتونی برای من قهوه واقعی دم کنی؟ من مواد شیمیایی تو قهوه ام نمیخوام 39:23.181 --> 39:25.641 شوخی میکنی؟ همونطور که بچه ها این روزا میگن 39:25.725 --> 39:28.019 این مجازه،قهوه ی مجاز 39:30.188 --> 39:32.940 کارآگاه کوان، اون آژانس کوچیکتو ببند 39:33.024 --> 39:34.776 چرا بهم ملحق نمیشی؟ 39:34.859 --> 39:36.652 افتضاح بنظر میرسه چرا باید اون کارو انجام بدم؟ 39:37.570 --> 39:39.822 و انقدر بهم نگو کارآگاه 39:39.906 --> 39:41.240 من سالها پیش استعفا دادم 39:41.324 --> 39:45.078 درسته، چرا استعفا دادی؟ این روزا پلیس شدن خیلی سخته 39:45.161 --> 39:46.579 بخاطر یه پرونده 39:46.662 --> 39:48.790 که مال ۱۵ سال پیشه اخراج شدم 39:49.457 --> 39:50.666 چه پرونده ای؟ 39:51.334 --> 39:52.460 چرا میخوای بدونی؟ 39:53.544 --> 39:56.130 راستی،من کی رو باید پیدا کنم؟ 40:03.471 --> 40:05.306 ...خب،میدونی 40:07.683 --> 40:09.685 قراره که این پرونده کاملاً محرمانه باشه 40:13.189 --> 40:16.275 اون مشتری قدیمی منه،پس باید خودم انجامش بدم 40:16.359 --> 40:17.610 اما تو درباره اوضاع سلامتیم میدونی 40:17.693 --> 40:20.363 خدای من داری کشش میدی فقط به من بگو 40:35.628 --> 40:36.671 ...این عکس 40:37.338 --> 40:39.298 چی؟اون تورو یاد کسی میندازه؟ 40:39.382 --> 40:42.552 فکر کنم احتمالا اونو بشناسم 40:43.761 --> 40:46.222 چهره متهم رو به خاطر داری؟ 40:53.062 --> 40:54.230 این دختر کیه؟ 40:55.982 --> 40:57.859 این یه عکس قدیمیه 40:57.942 --> 41:00.987 تو باید دختری رو پیدا کنی که شبیه اون دختر توی عکس باشه 41:01.070 --> 41:02.947 ظاهراً اون دقیقاً شبیهش به نظر میرسه 41:07.243 --> 41:08.744 مشتری کیه؟ 41:09.328 --> 41:10.872 محرمانس،نپرس 41:10.955 --> 41:12.957 ...اگه قصد داره به این دختر صدمه بزنه 41:13.040 --> 41:14.542 اینم ازم نپرس،نمیدونم 41:14.625 --> 41:16.210 جدی،مشتری کیه؟ 41:18.546 --> 41:21.090 امروز چه بلایی سرت اومده؟ قبلا اصلا نمیپرسیدی 41:25.761 --> 41:28.973 حقوقتو دو برابر میکنم و زیرمیزی هم بهت میدم 41:30.266 --> 41:31.642 نمیتونی فقط بهم بگی؟ 41:32.768 --> 41:35.396 آژانسمو میبندم و با حقوق کمی اینجا کار میکنم 41:39.108 --> 41:41.527 بیخیال،میدونم داری دروغ میگی فراموشش کن 41:45.531 --> 41:46.782 بهم بگو که مشتری کیه 41:48.910 --> 41:52.121 چته؟ خیلی نوشیدی؟ 42:28.449 --> 42:31.494 اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن 42:33.287 --> 42:34.330 زودتر خوب شو 42:40.795 --> 42:42.213 (کوان هویول) 42:42.296 --> 42:43.548 بولگاسال 42:47.009 --> 42:47.927 چی؟ 42:50.012 --> 42:52.515 بولگسال،بولگاسال داره میاد 42:54.892 --> 42:56.310 از کجا اونو شنیدی؟ 42:56.894 --> 42:58.312 کی بهت گفت؟ 42:59.313 --> 43:00.481 سونبه،چیشده؟ 43:01.274 --> 43:02.817 اون داره میاد تا مارو بکشه 43:02.900 --> 43:04.944 هنوز دنبال من میگرده 43:08.030 --> 43:09.532 مطمئنی که بولگاسال بود؟ 43:11.617 --> 43:12.451 مطمئنی؟ 43:19.792 --> 43:21.127 هو یول 43:31.137 --> 43:32.430 بیدار شو 43:33.931 --> 43:35.099 لطفا بیدار شو 43:36.142 --> 43:37.310 بیدار شو 43:39.895 --> 43:41.522 بولگاسال اینجاست 43:57.830 --> 43:58.956 بولگاسال داره میاد 44:00.958 --> 44:02.918 ‌...بولگاسال 44:07.089 --> 44:08.674 بولگاسال داره میاد 44:09.383 --> 44:10.676 ...بولگاسال 44:20.989 --> 44:23.950 (داروخانه وو) 44:31.082 --> 44:32.792 ‌‌...خدای من، اینهمه باند 44:40.591 --> 44:42.677 خوبی؟ نباید بری بیمارستان؟ 44:42.760 --> 44:44.929 خوبم،این برام چیز جدیدی نیست 45:02.238 --> 45:03.531 (اطلاعیه تخلف) 45:03.614 --> 45:05.283 (از ایستگاه پلیس سونگجین) 46:39.001 --> 46:40.420 راستی 46:40.503 --> 46:43.881 چرا ۱۵ سال گذشته رو دنبال مین سانگ اون بودی؟ 46:46.676 --> 46:47.677 برای کفاره 46:52.056 --> 46:53.808 من به خانوادم ظلم کردم 49:40.474 --> 49:41.642 این چیه؟ 49:43.603 --> 49:44.520 هی 49:45.354 --> 49:46.439 بیدار شو 49:49.275 --> 49:50.693 بیدار شو 49:52.737 --> 49:53.863 بیدار شو 49:56.699 --> 49:58.284 عقب وایسا 49:58.367 --> 49:59.952 نزدیکم نیا، قاتل 50:08.586 --> 50:11.631 ای بدرد نخور، تازه خوب شده بود تو به همونجا چاقو زدی 50:13.591 --> 50:14.759 ...چی 50:15.718 --> 50:17.219 من الان بهت چاقو زدم؟ 50:17.303 --> 50:19.597 فکر کنم تو اون قاتله بودی اوه،نه 50:20.306 --> 50:21.557 چیکار کنم؟ 50:22.558 --> 50:23.726 کجا داری میری؟ 50:26.354 --> 50:28.064 ...همین الان به ۹۱۱ زنگ میزنم،موبایلم 50:28.147 --> 50:30.316 ولش کن،نیاز نیست زنگ بزنی 50:30.900 --> 50:32.485 چطور نزنم؟ 50:32.568 --> 50:33.569 موبایلم کجاست؟ 50:37.948 --> 50:39.200 آجوشی 50:39.992 --> 50:41.577 بذار موبایلتو قرض بگیرم 50:42.953 --> 50:44.330 چیکار داری میکنی؟ 50:45.247 --> 50:46.499 از من دور شو 50:46.582 --> 50:47.583 ایناهاش 50:48.376 --> 50:49.460 یه تماس داری 50:55.383 --> 50:57.176 موبایلم کجاست؟- چیه؟- 50:57.259 --> 51:00.680 تو ازم خواستی جاهایی رو که از مواد شوینده زیادی استفاده میکنن، بررسی کنم 51:01.263 --> 51:05.393 پس یه نفرو به کارخونه های مواد شوینده و هتل ها فرستادم 51:05.476 --> 51:06.936 ...اما مسئله اینه که 51:08.020 --> 51:11.065 حدود سه تا چهار روز طول میکشه تا بررسی بشه 51:11.649 --> 51:12.775 نه،خیلی طولانیه 51:12.858 --> 51:15.152 ما باید قبل از اینکه بفهمه و فرار کنه پیداش کنیم 51:16.195 --> 51:19.448 آجوشی، شما الان وقت نداری با موبایل حرف بزنی 51:20.616 --> 51:21.826 به همه ی این خونا نگاه کن 51:21.909 --> 51:23.369 ساکت باش، از اینجا برو 51:23.452 --> 51:24.578 به ۹۱۱ زنگ بزن 51:24.662 --> 51:26.747 باید به ۹۱۱ زنگ بزنیم 51:26.831 --> 51:30.251 اون چیه؟ تو دردسر افتادی؟ 51:30.334 --> 51:32.253 نه، من یه بچه عجیبو برداشتم 51:32.336 --> 51:34.338 من؟ داری درباره من حرف میزنی؟ 51:35.047 --> 51:37.842 باید همین الان به ۹۱۱ زنگ بزنیم 51:37.925 --> 51:39.260 برای اینکار وقت نداریم 51:40.177 --> 51:42.596 بگو باید کجارو بگردم،من میرم 51:43.264 --> 51:44.515 آدرسو برام بفرست 51:45.558 --> 51:48.644 چی؟ آجوشی 51:49.603 --> 51:52.440 نگو ​​که با این حالت میخوای رانندگی کنی 51:55.109 --> 51:56.902 ممکنه بمیری 51:56.986 --> 51:58.112 بهت گفتم که فراموشش کن 51:58.779 --> 52:01.240 دیگه اینجا نیا مگه اینکه بخوای بمیری 52:01.323 --> 52:02.450 چی؟ 52:03.117 --> 52:04.660 ...چی 52:20.676 --> 52:22.845 آقای گو 52:28.309 --> 52:30.186 دیگه چیه؟ فقط آدرس رو برام پیامک کن 52:30.269 --> 52:33.105 ما کارخونه های مواد شوینده رو بررسی میکنیم 52:33.189 --> 52:35.775 اما کارخونه های خشکشویی توی حومه شهرن 52:36.358 --> 52:37.735 میخوای اونارم چک کنی؟ 52:37.818 --> 52:39.528 اونا کجان؟ 52:39.612 --> 52:41.530 آدرس هارو برات پیامک میکنم 53:02.510 --> 53:04.970 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیبا 53:20.361 --> 53:21.529 خانم هیون جو 53:22.446 --> 53:23.739 خانم هیون جو 53:23.823 --> 53:25.908 امروز چی تو فکرته؟ 53:25.991 --> 53:27.701 حسابی حواست پرته 53:27.785 --> 53:30.788 اه، خواهرم جواب تلفنشو نمیده 53:30.871 --> 53:33.958 بعد از ملاقات با دوست پسرش بر نمیداره 53:34.458 --> 53:37.002 حتما بخاطر اینه که اون یه دختر کوچولوی عاشقه 53:37.086 --> 53:40.089 دختر منم وقتی با دوست پسرشه جواب تلفنمو نمیده 53:44.134 --> 53:46.637 خدای من، اونو بده من. خودم انجامش میدم- چی؟- 53:46.720 --> 53:48.597 من خوبم 53:49.431 --> 53:51.767 امشب شیفتتون آخر شبه، مگه نه؟- چی؟- 53:51.851 --> 53:53.060 میخواین من بجاتون واستم؟ 53:53.143 --> 53:54.353 میشه؟ 53:55.104 --> 53:57.565 اگه رئیس بفهمه حسابی از دستمون عصبانی میشه 53:57.648 --> 53:59.608 رئیس خودش گفت اگه حالمون خوب نیست بریم 53:59.692 --> 54:03.237 خدایا. پس لازم نیست بگیم. بین خودمون میمونه 54:03.821 --> 54:05.364 باید برین خونه و استراحت کنین 54:05.447 --> 54:07.741 وای خدا، احساس بدی دارم. هر دفعه به دادم میرسی 54:08.701 --> 54:12.079 واقعا نسبت به سنت خیلی با ملاحظه ای 54:12.162 --> 54:15.666 خدای من. بچه هام نمیدونن دارم مثل سگ براشون جون میکنم 54:15.749 --> 54:17.835 هر وقت یکم سرشون غر میزنم فوری عصبانی میشن 54:17.918 --> 54:19.879 حتما تو زندگی قبلیمون دشمنای همدیگه بودیم 54:21.213 --> 54:22.298 بهتون حسودیم میشه 54:22.381 --> 54:24.258 چی؟ حسودی واسه چی؟ 54:24.842 --> 54:26.594 اینکه اینطوری با خانوادتون بحث میکنین 54:26.677 --> 54:29.847 خدای من، دلیل عجیبی برای حسودیه 54:30.681 --> 54:33.392 تو با خانوادت بحث نمیکنی؟ 54:34.310 --> 54:36.061 من نمیتونم با خواهرم دعوا کنم 54:37.229 --> 54:38.522 خیلی در حقش بدی کردم 54:44.904 --> 54:46.071 یه لحظه- باشه- 54:46.155 --> 54:47.448 (شیهو) 54:52.286 --> 54:54.580 الو؟- الو؟- 54:54.663 --> 54:56.916 هی مین شیهو. چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ 54:56.999 --> 54:59.877 خب یکاری داشتم 54:59.960 --> 55:01.378 تو کجایی؟ 55:01.462 --> 55:03.464 واقعا که. نگرانت شدم 55:04.465 --> 55:06.175 من کارخونه خشکشویی ام 55:06.258 --> 55:10.346 (کارخونه خشکشویی بی لکه) 55:13.515 --> 55:14.516 تابحال ندیدمش 55:15.351 --> 55:16.560 اینجا کار نمیکنه 55:17.603 --> 55:20.022 این دور و بر کارخونه خشکشویی دیگه ای هم هست؟ 55:20.105 --> 55:23.734 یکی دیگه بعد از اون زمین هست از اون طرفه 55:26.153 --> 55:28.572 یه چیزی هست که باید بهت بگم 55:32.326 --> 55:34.662 ...خب، من 55:39.166 --> 55:42.002 الو؟ اونی؟ 55:42.086 --> 55:43.253 حالت خوبه؟ 55:43.837 --> 55:45.589 چیزی شده؟ 55:45.673 --> 55:47.800 چی؟ نه 55:48.926 --> 55:50.469 فقط یه احساس عجیبی بهم دست داد 56:00.270 --> 56:02.481 اونی، داری گوش میدی؟ 56:02.564 --> 56:04.441 آره- خوبی؟- 56:04.525 --> 56:05.776 من خوبم 56:05.859 --> 56:08.028 دیشب زیاد نخوابیدم واسه همین یکم احساس خستگی میکنم 56:08.612 --> 56:10.406 میخواستی چیزی بهم بگی؟ 56:10.489 --> 56:14.034 نه. بعدا که دیدمت بهت میگم 56:14.118 --> 56:16.829 امروز تا دیروقت سر کارم. دیر میرسم خونه 56:16.912 --> 56:20.332 میدونم. دیگه قطع میکنم 56:20.416 --> 56:21.667 باشه. پس میبینمت 56:34.638 --> 56:35.848 الان میری خونه؟ 56:35.931 --> 56:38.434 مطمئنی مشکلی نداری؟ 56:38.517 --> 56:40.311 میتونی تنهایی اینجا بمونی؟ 56:40.394 --> 56:42.062 معلومه که میتونم. شما برین خونه 56:42.146 --> 56:45.274 ممنونم. یه لحظه 56:46.317 --> 56:48.360 الو. منم 56:48.444 --> 56:50.654 آره، دارم میام خونه 56:50.738 --> 56:54.074 چی؟ تو ایستگاه اتوموس منتظرم میمونی؟ 56:54.158 --> 56:56.368 نه بابا. نیازی نیست 57:20.768 --> 57:21.685 چقدر گرد و خاک داره 57:36.617 --> 57:38.827 شما کی هستی؟ صدای داخل شدنت رو نشنیدم 57:38.911 --> 57:41.622 در زدم. فکر کنم نشنیدین 57:41.705 --> 57:43.624 فقط میخواستم یه سوالی بپرسم 57:43.707 --> 57:46.960 بین کارمنداتون کسی هست شبیه این باشه؟ 57:48.587 --> 57:50.255 پرسیدم کی هستی 57:50.339 --> 57:52.007 از خدمات سفارشی ام 57:52.091 --> 57:53.550 ازم خواستن اینو پیدا کنم 57:54.676 --> 57:57.346 که اینطور. عکس قدیمیه؟ 57:59.014 --> 58:02.559 آها. آره، خودشه. هیون جوعه 58:04.603 --> 58:05.729 اینجا کار میکنه؟ 58:06.647 --> 58:09.525 اما دنبال اون میگردین؟ دردسر درست کرده، مگه نه؟ 58:10.109 --> 58:11.151 چرا اینو میپرسین؟ 58:11.235 --> 58:14.113 از لحظه ای که دیدمش میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه 58:14.196 --> 58:16.907 نمیخواست قرارداد ببنده. فقط میخواست کار کنه 58:16.990 --> 58:18.534 ...میدونستم. اون دختر 58:18.617 --> 58:19.910 هنوز تو کارخونه ست؟ 58:19.993 --> 58:22.538 نه،رفته خونه. خیلی دیروقته 58:26.500 --> 58:28.502 چی؟ داره بیرون کار میکنه؟ 58:30.254 --> 58:33.048 آجوما. چرا داری بیرون کار میکنی؟ 58:33.132 --> 58:36.885 تمومش کن. بقیه شو داخل انجام بده. باشه؟ 58:40.597 --> 58:41.849 اون کیه؟ 58:41.932 --> 58:44.435 اسمش هونگ جی سوکه. امشب تا آخروقت کار میکنه 58:44.518 --> 58:48.188 وای خدا. همیشه غر میزنه که حالش خوب نیست ولی نمیتونم استخدامش کنم 58:48.272 --> 58:51.150 اگه میخواین هیون جو رو ببینین، فردا بیاین 58:51.233 --> 58:52.317 میشه آدرسش رو بهم بدین؟ 58:52.401 --> 58:55.821 نمیتونم آدرسامون رو به غریبه ها بدم 59:07.291 --> 59:08.167 ...صبر کن ببینم 59:39.907 --> 59:41.450 آدرسو برات میفرستم 59:41.533 --> 59:44.536 این شاید آدرس خونه مین سانگ یون باشه، الان برو چکش کن 59:45.245 --> 59:47.581 چی؟ فهمیدی کجا کار میکنه؟ 59:47.664 --> 59:48.999 دیدیش؟ 59:49.082 --> 59:52.044 هنوز نه. واسه همین دارم ازت میخوام بری آدرسش رو چک کنی 59:52.127 --> 59:53.712 همین الان برو 59:53.795 --> 59:55.756 ممکنه تقلبی باشه 59:58.884 --> 01:00:02.304 (خشکشویی سانگیون) 01:00:10.896 --> 01:00:12.731 باید یکی جدید برامون بخره 01:00:31.166 --> 01:00:32.292 ممنونم 01:00:33.335 --> 01:00:34.545 ممنونم 01:00:59.236 --> 01:01:01.071 شما خیلی قوی این 01:01:01.154 --> 01:01:04.241 دوتا مرد به زور اینو بلند میکنن 01:01:05.867 --> 01:01:06.868 ممنونم 01:01:07.703 --> 01:01:08.704 صبر کنین 01:01:17.337 --> 01:01:20.173 بفرمایید. این تنها چیزیه که میتونم بهتون تعارف کنم 01:01:20.257 --> 01:01:21.925 لطفا بگیرینش- نمیخواد- 01:01:22.009 --> 01:01:24.386 خواهش میکنم. ردش نکنین 01:01:25.053 --> 01:01:26.555 بگیرینش لطفا 01:01:31.393 --> 01:01:34.813 آسیب دیدین؟ 01:01:34.896 --> 01:01:37.691 چیزی نیست- نه، به نظر جدی میاد- 01:01:37.774 --> 01:01:39.610 باید برین بیمارستان 01:01:39.693 --> 01:01:41.028 رئیسم رو صدا کنم؟ 01:01:41.111 --> 01:01:43.155 ---انگار میدونین- نیازی نیست- 01:01:43.989 --> 01:01:44.948 خودم حواسم بهش هست 01:02:00.088 --> 01:02:01.006 چک کردی؟ 01:02:01.840 --> 01:02:04.635 هیچ خونه ای اونجا نیست. یه زمین خالیه 01:02:04.718 --> 01:02:06.595 خیلی سریع بود. هنوز اونجایی؟ 01:02:07.512 --> 01:02:10.724 نه. توی نقشه نگاش کردم 01:02:10.807 --> 01:02:12.476 دارم از نقشه ماهواره ای استفاده میکنم 01:02:12.559 --> 01:02:16.229 فقط با چندتا کلیک توی کامپیوترم میتونم هر آدرسی رو چک کنم 01:02:18.148 --> 01:02:19.983 چرا باید بخاطرش بنزین بسوزونم؟ 01:02:20.067 --> 01:02:22.194 نه. بهت گفتم خودت بری 01:02:22.277 --> 01:02:24.613 من یه آدم پیر خرفت نیستم که نخوام حقه های جدید یاد بگیرم 01:02:24.696 --> 01:02:26.198 ولش کن. خودم انجامش میدم 01:02:49.805 --> 01:02:52.974 خواهش میکنم ردش نکنین بگیرینش لطفا 01:03:54.963 --> 01:03:57.674 (خشکشویی سانگیون) 01:04:46.139 --> 01:04:47.641 بهت گفتم دوباره پیدات میکنم 01:04:59.653 --> 01:05:03.031 خوب گوش کن چی میگم. تو باید زنده بمونی در خفا زندگی کن و به هیچکس هم اعتماد نکن 01:05:04.533 --> 01:05:07.786 و دنبال یه راهی برای کشتن بولگاسال بگرد 01:05:53.582 --> 01:05:54.791 هی 01:05:55.709 --> 01:05:56.710 هی 01:05:58.044 --> 01:05:59.921 چطور ممکنه؟ 01:06:01.381 --> 01:06:02.507 تو کدوم خری هستی؟ 01:06:10.265 --> 01:06:11.474 ...بوی روحت 01:06:13.101 --> 01:06:14.686 حالمو بهم میزنه 01:06:17.939 --> 01:06:19.149 بوی روحت 01:06:20.025 --> 01:06:21.901 حالمو بهم میزنه 01:07:57.747 --> 01:07:59.374 نه. نرین دنبالش 01:08:01.543 --> 01:08:02.669 خطرناکه 01:08:17.475 --> 01:08:20.103 حالتون خوبه؟ 01:08:20.895 --> 01:08:22.564 صورتتون زخمی شده 01:08:23.106 --> 01:08:24.899 اون این بلا رو سرتون آورد؟ 01:08:29.904 --> 01:08:31.072 بالاخره 01:08:31.990 --> 01:08:33.491 بالاخره پیدات کردم 01:08:38.329 --> 01:08:40.415 نباید برین بیمارستان؟ 01:08:40.915 --> 01:08:42.917 مدت خیلی زیادیه 01:08:43.626 --> 01:08:45.545 دارم دنبالت میگردم 01:08:46.546 --> 01:08:49.299 بینهایت دعا کردم دوباره همو ببینیم 01:08:49.382 --> 01:08:53.678 خب، ممنونم که کمکم کردین 01:08:54.971 --> 01:08:56.264 دوباره کمکم کردین 01:08:57.015 --> 01:08:59.893 حتی یبار هم 01:09:01.436 --> 01:09:03.188 گرفتن انتقام خانوادم 01:09:04.939 --> 01:09:06.274 و کینه ای دارم یادم نرفت 01:09:17.327 --> 01:09:19.454 صورتتون زخمی شده 01:09:44.103 --> 01:09:45.814 الان چی نشونم دادی؟ 01:09:47.941 --> 01:09:49.067 تو دقیقا 01:09:50.068 --> 01:09:51.528 کی هستی؟ 01:10:00.870 --> 01:10:01.955 اونی؟ 01:10:05.875 --> 01:10:07.001 اونی، خودتی؟ 01:10:30.900 --> 01:10:32.151 شما کی هستی؟ 01:10:51.838 --> 01:10:53.298 حالت خوبه؟ 01:10:59.304 --> 01:11:00.638 چرا اومدی اینجا؟ 01:11:01.180 --> 01:11:02.265 چی شده؟ 01:11:19.365 --> 01:11:20.992 تقصیر توعه 01:11:21.075 --> 01:11:22.452 پدر 01:12:27.160 --> 01:12:39.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:54.085 --> 01:12:56.713 هر جور شده همو میبینین 01:12:56.796 --> 01:12:57.964 ...چرا باید دشمن یا 01:12:58.047 --> 01:13:01.217 دوست باشه؟ 01:13:03.136 --> 01:13:05.138 یکیشون الانشم پیداش کرده 01:13:06.514 --> 01:13:08.057 اونی که اینجا زندگی میکنه واقعا قویه 01:13:08.725 --> 01:13:11.561 روحش مال ما میشه 01:13:13.521 --> 01:13:15.565 اونم هیولا بود؟ 01:13:15.648 --> 01:13:17.692 تو کسی هستی که خانوادشو کشتی، مگه نه؟ 01:13:17.775 --> 01:13:19.861 این یعنی من تنها بولگاسال نیستم؟