WEBVTT
00:00.390 --> 00:24.190
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.291 --> 00:25.625
اون گفت که
00:28.545 --> 00:30.880
شما اون شمشیری هستی
00:31.965 --> 00:33.216
که میتونه بولگاسال رو بکشه
00:42.475 --> 00:43.685
لطفاً کمکم کنید
00:48.857 --> 00:50.233
کمکم کن
00:51.443 --> 00:53.236
ازم میخوای کمکت کنم؟
01:25.685 --> 01:28.438
قسمت پنجم
01:51.670 --> 01:52.671
آجوشی
01:58.802 --> 02:01.554
دنبالتون بودم
باید باهم بریم
02:03.098 --> 02:03.932
چی؟
02:05.141 --> 02:07.143
اون
02:07.227 --> 02:08.228
اون کیه؟
02:09.729 --> 02:11.189
پاشو برو
02:11.272 --> 02:12.899
به تو ربطی نداره
02:13.400 --> 02:16.152
جدی؟ همین یهکمپیش نجاتت دادما
02:16.945 --> 02:19.072
بعد داری منو از سرت باز میکنی؟
بیخیال
02:19.697 --> 02:20.865
چجوری سر از اینجا درآوردی؟
02:22.075 --> 02:24.327
یه آقاهه منو آورد اینجا
02:25.787 --> 02:27.497
وایسا خودشه
02:29.457 --> 02:30.542
اونجاست
02:45.640 --> 02:48.184
زندهست؟
حالش خوبه؟
02:49.227 --> 02:50.395
بیهوشه
02:53.356 --> 02:54.607
911 زنگ بزن
02:55.859 --> 02:58.611
الو؟ یه مرد اینجا آسیب دیده
02:59.362 --> 03:01.030
منکجام؟
من
03:01.114 --> 03:02.282
تو بودی نه؟
03:02.365 --> 03:05.368
همونی که از کارآگاه گو خواست دنبال مین سانگ اون بگرده
03:05.452 --> 03:07.454
تو همونی هستی که خانوادهش رو کشته مگه نه؟
03:08.496 --> 03:10.123
تو چه کوفتی هستی؟
03:15.128 --> 03:18.298
دوباره اینجوری همدیگهرو ملاقات کردیم
03:20.133 --> 03:22.927
دلم براتون تنگ شده بود و از دیدنتون خوشحالم
03:43.239 --> 03:46.659
دیگه دنبالم نگردید براتون خطرناکه
03:48.745 --> 03:49.871
پدر
04:06.095 --> 04:08.848
آقا حالتون خوبه؟
04:09.349 --> 04:10.850
چشماتونو باز کنید
04:11.684 --> 04:13.561
صدامو میشنوید؟
04:13.645 --> 04:14.979
چندتا گاز بده -
باشه -
04:15.647 --> 04:16.481
آقا
04:19.943 --> 04:21.611
اقا نباید تکون بخورید
04:22.237 --> 04:23.822
میدونید کجایید؟
04:33.373 --> 04:35.041
بولگاسال
04:35.124 --> 04:36.376
بولگاسال
04:37.168 --> 04:38.962
نباید تکون بخورید
04:42.841 --> 04:44.592
باید بی حرکت بمونید
04:46.511 --> 04:49.931
ماشین های تو تصادف کجا رفتن؟
04:50.890 --> 04:52.016
جسد
04:53.434 --> 04:54.477
اون جسد کجاست؟
04:55.061 --> 04:56.187
شما تنها کسی هستید که اینجاست
04:57.355 --> 04:58.523
حالتون خوبه؟
05:52.869 --> 05:54.621
پدر
05:57.665 --> 05:59.667
پس مادر چی؟
06:59.394 --> 07:01.646
یا خدا
زخمش خیلی بزرگ بود
07:02.438 --> 07:04.774
شبیه گرگینه هایی؟
قدرت احیا هم داری؟
07:04.857 --> 07:06.901
ایول خیلی باحاله
07:06.985 --> 07:10.863
ولی باز درد حس میکنی نه؟
07:10.947 --> 07:12.448
صبرکن آجوشی
07:18.121 --> 07:20.623
روحش مال منه
07:23.584 --> 07:25.962
اون به منم بدهکاره
07:41.144 --> 07:42.228
سانگ یون نه
07:42.937 --> 07:44.647
سانگ یون
08:04.917 --> 08:06.711
فرارکن
08:08.755 --> 08:10.673
فرارکن
08:32.945 --> 08:33.988
چی شد؟
08:35.698 --> 08:36.616
شما دوقلویید
08:37.200 --> 08:38.743
روحتون دو قسمت شده؟
08:38.826 --> 08:40.328
این دیگه چه حقهایه؟
08:41.412 --> 08:42.413
بس کن
08:43.623 --> 08:45.792
فرقی نمیکنه
هردو رو نابود میکنم
08:45.875 --> 08:46.834
نه
08:48.127 --> 08:49.754
هیچوقت نمیتونی بکشیش
08:50.338 --> 08:51.964
حتی دستتم نمیتونه بخوره بهش
08:55.927 --> 08:57.345
چی داری میگی؟
08:57.428 --> 08:59.472
حفره سیاه ناپدید نمیشه
09:03.309 --> 09:04.393
اون
09:09.357 --> 09:11.359
میتونه همه چیزو برگردونه سرجاش
09:18.157 --> 09:19.242
اینجوریه؟
09:20.368 --> 09:22.161
تنها از یه راه میشه فهمید
09:23.830 --> 09:24.997
اول از تو شروع میکنم
09:48.646 --> 09:49.981
نه
10:03.119 --> 10:04.579
اونو پیدا کن
10:05.913 --> 10:07.415
کمکت میکنه
10:18.801 --> 10:23.014
اونی
نمیر نباید بمیری
10:23.097 --> 10:24.098
اونی
10:26.726 --> 10:28.352
اونی نمیر
10:29.020 --> 10:30.146
اونی
11:05.973 --> 11:07.516
چیه؟ چه خبر شده؟
12:36.772 --> 12:38.482
مثل آدما خواب میبینی؟
12:45.448 --> 12:47.616
اینجا کجاست؟
12:48.534 --> 12:49.368
خونه ی منه
12:52.121 --> 12:53.581
چرا منو آوردید اینجا
12:55.249 --> 12:57.168
نمیتونم بذارم اون عوضی گیرت بندازه
13:02.923 --> 13:04.759
چرا میخواد بکشتت؟
13:07.219 --> 13:08.804
نمیدونم
13:08.888 --> 13:10.639
خواهرم دلیلش رو نگفت
13:10.723 --> 13:12.892
یعنی میگی خواهرت از همه چیز خبر داشت؟
13:16.771 --> 13:20.232
میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه
13:20.316 --> 13:22.985
ولی خواهرم بهم گفت که زندگی های قبلیش رو یادشه
13:23.069 --> 13:24.779
میدونست اون سعی میکنه منو بکشه
13:24.862 --> 13:27.656
و شما بهم کمک میکنی
13:28.240 --> 13:29.200
من؟
13:31.118 --> 13:32.078
کمکت میکنم؟
13:33.454 --> 13:34.497
آره
13:34.580 --> 13:37.291
بهم گفتش مردی رو پیدا کنم که رو دست راستش جای زخم داره
13:39.085 --> 13:40.711
واقعا اینو گفت؟
13:45.132 --> 13:46.801
بهت گفت منو پیدا کنی؟
13:49.929 --> 13:51.847
مطمئنم اینو بهمگفت
13:53.099 --> 13:55.351
مگه واسه کمک بهم دنبالم نبودید؟
13:56.352 --> 13:59.897
اینجوری میتونم ازش انتقام کشتن خانوادهم رو بگیرم
14:02.149 --> 14:04.068
کمکت کنم انتقام خانوادهت رو بگیری؟
14:06.153 --> 14:07.238
از بین این همه آدم
14:10.116 --> 14:11.992
از من میخوای کمکت کنم؟
14:13.035 --> 14:14.995
اونم با اون کاری که کردی؟
14:18.457 --> 14:19.291
چی
14:19.875 --> 14:21.127
چی دارید میگید؟
14:26.424 --> 14:29.218
واقعا یادت نیست یا داری ادا درمیاری؟
14:37.518 --> 14:38.936
صبرکنید
14:39.520 --> 14:41.147
باید برم دونسنگم(خواهرم) رو ببینم
14:42.022 --> 14:45.109
دیگه نمیتونی ببینیش
14:51.365 --> 14:52.283
از چی حرفمیزنید؟
14:57.413 --> 14:59.874
وا چرا درو قفل کردی؟
15:00.666 --> 15:03.294
چرا زندونیم کردی؟ هی
15:07.590 --> 15:10.676
(شماره ای که با آن تماس گرفتید خاموش است)
15:10.759 --> 15:13.512
(لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید)
15:15.097 --> 15:18.017
اونی چه خبره؟
15:18.934 --> 15:20.644
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
15:27.151 --> 15:28.110
شما؟
15:32.072 --> 15:34.241
اونی تویی؟ -
من صاحب مسافرخونه ام -
15:34.325 --> 15:37.786
چقدر دیگه اینجا میمونید؟
باید هزینه اضافی بدید
15:39.705 --> 15:41.874
باشه معذرت میخوام
15:47.546 --> 15:48.506
چقدر
15:48.589 --> 15:51.050
وای
نباید انقدر راحت درو باز کنی
15:51.133 --> 15:52.801
باید بیشتر مراقب باشی -
چی؟ -
15:53.385 --> 15:54.970
وای -
تو کی هستی؟ -
15:56.514 --> 15:58.140
درد داره
سرم گیر کرده
15:59.683 --> 16:02.061
من طرف توأم
16:02.144 --> 16:04.605
اومدم ببرمت آخه اینجا خطرناکه
16:06.398 --> 16:08.567
دروغ میگی -
دردم میاد -
16:08.651 --> 16:12.404
یکی که اونیت میشناسه منو فرستاده
16:14.573 --> 16:16.367
اونی من؟ -
آره -
16:16.450 --> 16:18.244
وای گفتم الان سرم میشکنه
16:18.327 --> 16:19.495
چرا انقدر قدرت داری؟
16:20.162 --> 16:21.372
وای سرم
16:27.294 --> 16:28.629
سرم
16:29.338 --> 16:31.048
ای خدا گردنمم درد میکنه
16:36.887 --> 16:38.973
وای خدا
16:39.807 --> 16:41.475
ایشون واسه من کار میکنه
16:41.559 --> 16:44.061
ترسناک به نظر میاد ولی خیلی مهربونه
16:47.648 --> 16:49.024
واقعا اونی فرستادتتون؟
16:49.108 --> 16:51.610
وای خیلی سؤال میپرسیا
همه لوازمات همینه؟
16:51.694 --> 16:53.070
نظرم عوض شد
16:53.153 --> 16:54.697
همینجا منتظرش میمونم
16:54.780 --> 16:56.031
از کجا به شما اعتماد کنم؟
16:56.115 --> 16:58.576
اینجا جاتون امن نیست
آدم بدا ممکنه بیان اینجا
16:58.659 --> 17:02.204
همین دیگه
از کجا بدونم از همونا نیستید؟
17:02.288 --> 17:04.206
وای من شبیه اونام آخه؟
17:04.290 --> 17:06.875
شبیه بولگاسال یا اون هیولاهای تناسخ پیدا کرده ام؟
17:07.960 --> 17:09.420
میدونید بولگاسال چیه؟
17:09.503 --> 17:10.588
معلومه که میدونم
17:10.671 --> 17:13.632
آیگو
این دختره داره دیوونهم میکنه
17:13.716 --> 17:17.469
بگذریم یکی که میشناسی منو فرستاده ببرمت
17:17.553 --> 17:19.346
یکی که میشناسم؟ کی؟
17:19.930 --> 17:22.683
از خیلی وقته میشناسیش
منم خیلی چیزا ازت شنیدم
17:22.766 --> 17:24.852
وقتی به مردم دست میزنی چیزای عجیبی میبینی
17:26.478 --> 17:28.814
کی گفته بهتون؟ اون کیه؟
17:28.897 --> 17:33.611
آجوما اون کیه؟ -
وای بسه دیگه پاشو بریم -
17:33.694 --> 17:36.238
بعداً بهت معرفیش میکنم
17:37.489 --> 17:38.741
بعداً خب؟
17:54.923 --> 17:55.799
هی
17:56.550 --> 17:57.593
با خودت بردیش؟
17:57.676 --> 17:59.219
سالم و صحیح آوردمش
18:02.890 --> 18:04.767
چرا نگفتی اعصابش خط خطیه؟
18:07.394 --> 18:08.896
آدم مشکوکی ندیدی؟
18:08.979 --> 18:11.649
نه کاملاً صحیح و سالم اینجاست
18:12.232 --> 18:14.526
یه قصاب حتی مگسارو هم فراری میده
18:14.610 --> 18:15.819
ما قصابا با چاقو کار میکنیم
18:16.403 --> 18:18.405
با اینحال مراقب باش
ممکنه بره اونجا
18:18.489 --> 18:20.240
کی؟ اونیکی بولگاساله؟
18:20.741 --> 18:23.494
تو باید مراقب باشی
چرا باید بیاد اینجا؟
18:25.871 --> 18:28.123
راستی کی میری سیاهچال؟
18:28.207 --> 18:30.709
گفتی روحت رو پس میگیری و اونو اونجا زندونی میکنی
18:30.793 --> 18:31.627
الان وقتش نیست
18:32.336 --> 18:34.672
حالا که میدونم یه بولگاسال دیگه هم هست
18:34.755 --> 18:36.507
الان انسان شدن خیلی خطرناکه
18:37.007 --> 18:40.594
باید بفهمم کیه و چرا دنبالشه
18:41.470 --> 18:42.346
ولی
18:42.930 --> 18:45.599
چجوری نمیدونستی یه بولگاسال دیگه هم هست؟
18:47.393 --> 18:48.560
پشت خطی؟
19:00.781 --> 19:02.825
پرسیدی چندتا بولگاسال وجود داره؟
19:04.868 --> 19:08.038
سؤالای مسخره نپرس حواست به آب باشه
19:08.831 --> 19:13.001
قبل اینکه تروکسون از آب بپره کلهی هردومونو بخوره
19:16.755 --> 19:18.632
تو شمالی ترین نقطه مرداب
19:19.216 --> 19:21.677
کوهی هست که از قرار معلوم بولگاسال توش زندگی میکنه
19:22.469 --> 19:24.847
باز درباره بولگاسال داری میگی؟
19:24.930 --> 19:26.640
اصلا نمیدونی واقعاً وجود داره یا نه
19:27.224 --> 19:28.600
انقدر نگید وجود نداره
19:28.684 --> 19:32.312
میدونی اولین بار کی بود که مردم درباره بولگاسال شنیدن؟
19:33.939 --> 19:35.524
چهارصد سال پیش بود
19:36.108 --> 19:40.654
یه افسانه ای بود که بولگاسال تمام اهالی کوهستان رو کشته
19:41.905 --> 19:44.533
از اون موقع هیچکس دیگه ندیدتش
19:44.616 --> 19:46.452
اینا همش شایعهست
19:46.535 --> 19:50.998
تازه این شایعهها میگفتن بولگاسال فقط یکیه
19:55.085 --> 19:57.463
بهم گفتن فقط یه بولگاسال وجود داره
19:58.130 --> 20:00.382
ولی اون یکی بولگاسال ازت قوی تره
20:00.466 --> 20:01.967
چون خون انسان میخوره
20:04.261 --> 20:08.223
میدونی من واسه درگیر این چیزای وحشتناک شدن خیلی پیرم
20:09.266 --> 20:12.186
دلم میخواد سر پیری آروم و راحت زندگی کنم
20:12.269 --> 20:13.312
خب نقشهت چیه؟
20:13.395 --> 20:14.646
باید هرچی زودتر پیداش کنم
20:14.730 --> 20:16.440
میدونی چجوری بکشیش؟
20:16.523 --> 20:18.150
نقشه داری؟
20:18.233 --> 20:19.902
با پیرشدنت این غرغر کردناتم اضافه شدن
20:20.778 --> 20:22.446
فقط حواست بهش باشه
20:22.988 --> 20:24.531
هی الو؟ هی
20:25.115 --> 20:26.325
آیگو
20:42.925 --> 20:45.427
چیکار داری میکنی؟
خونهم رو داری داغون میکنی
20:47.429 --> 20:49.056
توضیح میدم
20:49.139 --> 20:51.809
من فقط بازش کردم
ولی افتاد
20:52.976 --> 20:54.728
فکرکنم خونه خیلی قدیمیه
21:02.736 --> 21:04.071
بیخیال برو فقط
21:04.780 --> 21:06.031
الآن انقدر یهویی؟
21:06.657 --> 21:09.368
گفتم که جایی واسه رفتن ندارم پس همینجا میمونم
21:09.952 --> 21:11.286
آجوشی خودت گفتی اشکال نداره
21:12.162 --> 21:15.332
مهمتر از همه
تو خونه هیچ غذایی نیست
21:15.415 --> 21:17.209
آجوشی غذا هم نمیخوری؟
21:17.292 --> 21:18.502
چیمیخوری؟
21:20.128 --> 21:22.214
آدمای بدون دوست و آشنایی مثل تو
21:24.758 --> 21:27.135
بیخیال
شوخی مسخره ای بود
21:27.219 --> 21:28.846
این چه شوخی ای بود؟
21:32.391 --> 21:33.767
جدی که نمیگی نه؟
21:35.477 --> 21:38.188
فقط پاشو برو -
میدونستم، داشتی شوخی میکردی -
21:38.272 --> 21:39.189
شوخی بود
21:47.864 --> 21:50.158
این محفظه های توی یخچال چی ان؟
21:50.242 --> 21:52.160
اوه. داری از قدرتت استفاده میکنی؟
21:53.579 --> 21:55.664
...اگه به خاطر من نبود، هنوزم توی کوهستان
21:55.747 --> 21:57.833
با شمشیر توی شکمت بودی
21:57.916 --> 21:59.793
میتونم به درد بخور باشم
22:02.754 --> 22:04.715
باشه
22:04.798 --> 22:08.135
به هیچی دست نمیزنم. خفه میشم. جیکم درنمیاد
22:12.014 --> 22:14.141
...اما حتی اگه باید برم هم
22:16.059 --> 22:17.978
الآن دارم از گشنگی میمیرم
22:18.061 --> 22:20.355
آها. اون خانم توی اتاق هم باید گشنش باشه
22:26.236 --> 22:27.446
برو یه چیزی برای خوردن بخر
22:29.573 --> 22:31.408
یه عالمه باند هم از داروخانه بگیر
22:31.491 --> 22:32.326
باشه
22:32.409 --> 22:35.954
اما فروشگاه واقعا دوره
22:36.538 --> 22:39.541
میتونی تا اونجا برسونیم هیونگ؟
22:40.542 --> 22:42.085
میتونم اینطوری صدات کنم؟
22:42.169 --> 22:45.088
هیونگ بولگاسال
22:47.883 --> 22:50.052
کی اینو بهت گفت؟
22:50.636 --> 22:54.056
اوه اون؟ اونی که جاش گذاشتیم بهم گفت
22:54.139 --> 22:56.099
چجوری تونستی از دستش در بری؟
22:56.600 --> 22:58.644
بدجور دنبالت بود
23:02.481 --> 23:04.066
الآن جدی دارین میگین؟
23:04.149 --> 23:06.693
یه پرونده هست. چرا حرفم رو باور نمیکنین
23:06.777 --> 23:09.071
یه تصادف ماشین ساده بود
23:09.154 --> 23:10.572
برو بخش راهنمایی و رانندگی
23:10.656 --> 23:14.409
با چشمای خودم دیدم یه مرد گردن یه نفر رو گاز میگرفت
23:15.535 --> 23:16.703
تو مستی رانندگی کردی؟
23:16.787 --> 23:18.330
مستی حین رانندگی؟
23:19.206 --> 23:21.750
هی. به دقت صحنه رو بررسی کن
23:21.833 --> 23:24.461
تو محل جنایت لکه های خون بود
23:24.544 --> 23:25.879
...وقتی من مسئول بودم
23:25.962 --> 23:28.840
اگه همین طوری ادامه بدی به جلوگیری
از اجرای عدالت متهمت میکنم
23:29.591 --> 23:30.592
هی
23:31.259 --> 23:33.136
الآن به اموال عمومی خسارت زدم؟
23:33.220 --> 23:35.472
باشه. بیا از مقررات پیروی کنیم. عالیه
23:35.555 --> 23:37.224
بیا اینکار رو بکنیم -
بسه -
23:37.307 --> 23:39.559
ولم کنین
منم قبلا یه کارآگاه بودم
23:39.643 --> 23:43.230
اون روزا با دست خالی کلی گانگستر رو دستگیر کردم
23:43.313 --> 23:46.149
هی. درباره فدور تو پلیس سانگیونگ چیزی نشنیدین؟
23:46.233 --> 23:47.859
ولم کنین احمقا
23:47.943 --> 23:50.612
فرماندتون رو بیارین. میخوام با کارآگاه هام صحبت کنم
23:50.696 --> 23:51.738
هو سونبه
24:01.707 --> 24:02.958
لعنتی
24:03.041 --> 24:06.128
چرا جلوی این هوبه هات جنجال درست کردی؟
از خودت خجالت نمیکشی؟
24:06.878 --> 24:07.879
خجالت؟
24:07.963 --> 24:10.549
این که تخصص تو بود
24:10.632 --> 24:13.677
وقتی یه تازه کار بودی، بعد از دیدن اجساد بالا آوردی
24:13.760 --> 24:15.804
بعد درگیری با متهم خودت رو خیس کردی
24:15.887 --> 24:17.389
کی هوات رو داشت؟
24:18.056 --> 24:20.267
حرف از گذشته دیگه کافیه. باشه؟
24:21.393 --> 24:23.270
چرا اومدی اینجا؟
24:23.353 --> 24:25.021
کارم با گذشته تموم نشده
24:25.856 --> 24:28.150
پرونده راکد 15 سال پیش رو یادته؟
24:29.109 --> 24:30.444
قتل یه مادر و دختر
24:31.403 --> 24:33.530
آره. حالا چرا بحث اونو داری وسط میکشی؟
24:34.573 --> 24:36.908
خواهر دوقلویی که فرار کرده بود پیدا کردم
24:37.617 --> 24:39.286
و همین طور متهم رو
24:39.870 --> 24:40.787
متهم؟
24:41.455 --> 24:43.039
...بعد از اون حادثه
24:43.123 --> 24:46.209
یه مرد 15 سال تموم دنبال مین سانگ اون گشته
24:46.293 --> 24:48.003
حتی میدونم خونه اش کجاست
24:48.712 --> 24:51.840
شماها باید ازش بازجویی کنین
اون کلید حل این پروندست
24:51.923 --> 24:55.385
چی داری میگی؟ -
وقتی داشتم دنبالش میکردم تصادف کردم -
24:55.469 --> 24:57.804
میدونی تو صحنه جرم چی دیدم؟
24:58.847 --> 25:01.349
یه مرد رو دیدم که گردن یکی دیگه رو گاز میگرفت
25:01.433 --> 25:03.018
انسان نبود
25:03.101 --> 25:04.644
...مثل متهم اون قتل
25:04.728 --> 25:06.438
هنوزم این حرفا رو میزنی؟
25:07.105 --> 25:09.441
واقعا که
کی میخوای سر عقل بیای؟
25:10.108 --> 25:12.778
چی؟ -
به خاطر اون پرونده استعفا دادی
25:13.320 --> 25:16.281
مدام چرت و پرت درباره هیولاها و این جور چیزا میگفتی
25:16.364 --> 25:18.241
...حین کمک به تو، سوگیونگ سونبه
25:20.952 --> 25:22.037
لعنتی
25:22.996 --> 25:26.541
وقتشه اون پرونده رو بیخیال شی
25:27.334 --> 25:28.835
بهتره فقط بری
25:28.919 --> 25:31.922
اگه برای آژانس کارآگاه خصوصیت چیزی
خواستی بهم خبر بده
25:32.589 --> 25:34.633
...و بهتره دیگه درباره هیولاها
25:34.716 --> 25:36.176
...و چیزایی که وجود ندارن حرف نزنی
25:38.428 --> 25:39.721
...چیزی که لازم دارم
25:39.805 --> 25:43.391
اینه که تو و تیمت درباره پرونده قتل تحقیق کنین. احمق
25:43.475 --> 25:44.768
دردم گرفت
25:45.435 --> 25:47.562
و اعصابتم کنترل کن
25:47.646 --> 25:48.814
وایستا و ببین
25:48.897 --> 25:52.108
برات مدرک کافی میارم
25:52.192 --> 25:53.401
حالا میبینی
26:54.754 --> 26:55.881
گشنم نیست
26:58.633 --> 27:00.594
تا کی میخوای اینجا نگهم داری؟
27:01.177 --> 27:03.889
هر چی درباره اون بولگاسال میدونی بهم بگو
27:07.934 --> 27:09.686
یا تا وقتی که بخوای زبون باز کنی اینجا بمون
27:11.021 --> 27:12.188
وایستا
27:15.275 --> 27:16.735
بذار برم دستشویی
27:18.278 --> 27:20.030
تمام مدت اینجا زندانی بودم
27:39.341 --> 27:41.551
داری چی کار میکنی؟ در رو ببند
27:42.677 --> 27:43.637
میخوای وایستی تماشا کنی؟
27:44.346 --> 27:46.431
واقعا که؟ منحرفی؟
28:23.260 --> 28:25.011
سعی نکن به من حقه بزنی
28:25.095 --> 28:26.304
وایستا
28:26.972 --> 28:29.724
باید برم پیش خواهرم -
نمیشه -
28:29.808 --> 28:32.686
حال منم از یه جا با تو بودن به هم میخوره
28:35.480 --> 28:36.606
چی؟
28:36.690 --> 28:40.318
تمام مدت حسش میکردم. چرا ازم متنفری؟
28:40.402 --> 28:42.779
چرا طوری نگاهم میکنی انگار میخوای
...بکشیم؟ چرا
28:42.862 --> 28:44.948
وقتی بکشمش میتونی از اینجا بری
28:45.615 --> 28:47.492
پس هرچی دربارش میدونی بهم بگو
28:50.996 --> 28:52.914
اونم یه بولگاسال درست عین توئه
28:52.998 --> 28:54.958
...پونزده سال پیش، خانوادم رو کشت
28:56.501 --> 28:58.670
و هنوزم دنبال روح منه
28:58.753 --> 28:59.587
چرا؟
29:00.714 --> 29:02.632
اون روح حتی برای تو نیست
29:03.717 --> 29:06.469
روح من نیست؟
29:07.887 --> 29:10.015
گفتی من میتونم بکشمش درسته؟
29:10.098 --> 29:11.224
میدونی چطوری؟
29:12.559 --> 29:13.935
نمیدونم
29:14.019 --> 29:16.062
اون فقط گفت که تو شمشیری بودی که
بولگاسال رو میکشه
29:16.146 --> 29:17.689
کجا میتونم اون حرومزاده رو پیدا کنم؟
29:18.690 --> 29:19.858
اینم نمیدونم
29:21.192 --> 29:23.403
چطور هیچی یادت نمیاد؟
29:23.486 --> 29:25.905
تمام زندگی های قبلیت
29:27.490 --> 29:29.159
چون من یه آدم معمولی ام
29:29.242 --> 29:31.161
...برخلاف خواهرم، من نـ
29:31.244 --> 29:32.954
چه نقشه ای داری؟
29:33.705 --> 29:35.874
چرا روح رو تقسیم کردی و به عنوان دوقلو به دنیا اومدی؟
29:36.458 --> 29:39.669
چطور تو به جای خواهرت که همه چی رو به یاد می آورد
زنده موندی؟
29:40.253 --> 29:43.006
نمیدونم
نمیدونم داری چی میگی
29:43.089 --> 29:45.759
چرا یجوری رفتار میکنی انگار بی گناهی؟
میخوای چی کار کنی؟
29:48.720 --> 29:50.597
چرا از من داری کمک میخوای؟
29:51.806 --> 29:54.184
درد میاد -
یادت نمیاد؟ -
29:57.395 --> 29:58.396
درد میاد
30:00.315 --> 30:02.525
واقعا قصدت چیه؟
30:03.777 --> 30:05.111
اونوقت خودت چی؟
30:57.163 --> 30:58.581
تماس دریافتی
شماره محدود شده
31:02.961 --> 31:04.421
سریع بود
31:05.213 --> 31:06.297
شما؟
31:07.257 --> 31:09.509
داری ناراحتم میکنی
صدام رو به این زودی یادت رفت؟
31:09.592 --> 31:11.219
همین دیروز همدیگه رو دیدیم
31:23.898 --> 31:26.526
کلی حرف برای زدن داریم
چرا همدیگه رو نبینیم؟
31:41.166 --> 31:42.834
حسابی مراقب اون زن باش
31:42.917 --> 31:45.086
نذار بیاد بیرون و باهاش حرفم نزن
31:46.254 --> 31:47.255
چرا؟
31:49.257 --> 31:51.634
گفتی میخوای اینجا بمونی
همون کاری که گفتم بکن
31:52.635 --> 31:55.638
حداقل نمیتونی بهم بگی چرا زندانیش میکنی؟
31:55.722 --> 31:57.640
این یجورایی بد به نظر میاد
و احساس گناه بهم میده
31:57.724 --> 32:00.143
ممکنه به نظر نیاد ولی من یکشنبه ها میرم کلیسا
32:02.228 --> 32:03.855
اون خانوادم رو کشته
32:05.148 --> 32:06.316
یه قاتله؟
32:08.610 --> 32:10.528
هیونگ. داری کجا میری؟
33:50.803 --> 33:52.179
دیر کردی
33:54.973 --> 33:56.767
دقیقا 23 دقیقه دیر کردی
33:58.852 --> 34:00.312
نا امید شدم
34:00.396 --> 34:02.022
مدت طولانی ای زندگی کردم
34:02.106 --> 34:05.192
ولی از هدر دادن وقتم برای چند دقیقه هم
که شده متنفرم
34:06.276 --> 34:08.737
ترافیک بود -
ترافیک؟ -
34:08.821 --> 34:11.198
باشه. پس این بهونه اته؟
34:11.281 --> 34:13.033
این بهونه ایه که تحویلم میدی؟
34:13.117 --> 34:15.160
پس تو هم باید زودتر راه میفتادی
34:15.244 --> 34:17.913
هنوز به دنیای مدرن عادت نکردی؟
34:21.333 --> 34:24.711
میدونی چیه؟ هر چی بخوای برات سفارش دادم
34:24.795 --> 34:25.921
به هرحال که چیزی نمیخوری.درسته؟
34:28.132 --> 34:30.509
یه هیولا که غذای انسان میخوره؟
34:30.592 --> 34:31.760
حتی نمیتونی مزش رو حس کنی
34:31.844 --> 34:34.805
مزه کردنش مهم نیست
34:34.888 --> 34:37.307
من باید منتاسب با این دنیای انسانها باشم
34:37.391 --> 34:39.309
دیگه شبیه زمانهای خوب گذشته نیست
34:39.393 --> 34:41.687
وقتی هیولاهایی مثل ما وسط روز روشن
انسانها رو میخوردن
34:43.063 --> 34:44.481
هیولاهایی مثل ما"؟"
34:45.441 --> 34:47.192
به غیر از ما هم هستن؟
34:47.276 --> 34:49.445
وای نه. الآن فقط من و توییم
34:49.528 --> 34:51.196
یکی همشون رو کشت
34:51.280 --> 34:53.574
یه مرد، که مثل 600 سال پیش دیوونه شکار هیولاها بود
34:54.158 --> 34:56.326
اما به یکی از اونا تبدیل شد
34:56.410 --> 34:57.953
نظرت چیه؟ با مزه نیست؟
34:58.912 --> 35:00.247
چرا خواستی من رو ببینی؟
35:03.417 --> 35:05.419
احساس کردم میخوای پیدام کنی
35:06.003 --> 35:07.713
نمیخواستم وقتت رو تلف کنی
35:07.796 --> 35:09.214
ما باید باهم باشیم
35:10.424 --> 35:11.925
هر دومون بولگاسالیم
35:13.385 --> 35:14.803
حالا میخوای دوست باشیم؟
35:14.887 --> 35:16.638
بعد 600 سال که با هم غریبه بودیم؟
35:17.389 --> 35:19.808
حسابی دنبال اون بودی؟
35:20.309 --> 35:21.810
نه. اینطور نیست
35:22.519 --> 35:25.481
ببین. بیا درباره این حرف بزنیم
تو از اول بولگاسال نبودی؟
35:25.564 --> 35:27.149
قبلش یه زمانی انسان بودی
35:27.232 --> 35:29.776
...پس تو از بیرون یه بولگاسالی
35:29.860 --> 35:32.571
ولی از درون هنوزم یه انسانی؟
35:32.654 --> 35:35.157
درسته. من فهمیدم که تو خون انسان نمیخوری
35:36.325 --> 35:38.535
...وای این
35:41.705 --> 35:43.874
فوق العادست
35:44.625 --> 35:47.961
وایستاو بدون خون اونا باید حس کنی بدنت داره میسوزه
35:48.045 --> 35:49.129
چطوری تحملش میکنی؟
35:49.213 --> 35:51.965
هی. تو ضعیفی چون خونشون رو نمیخوری
35:54.510 --> 35:56.178
صدات رو بیار پایین
35:58.555 --> 36:01.433
زخمت چطوره؟
دیروز خیلی باهات خشن بودم
36:08.190 --> 36:10.442
دیگه این چرت و پرتا کافیه
برو سر اصل مطلب
36:13.654 --> 36:16.615
نمیخوام گیر ساعت شلوغی ترافیک بیفتم
میدونی منم عادت کردم
36:20.494 --> 36:21.912
اون زن کجاست؟
36:21.995 --> 36:24.373
نمیدونم. چرا تو بهم نمیگی؟
36:24.456 --> 36:26.250
چرا انقدر جلوم گارد میگیری؟
36:26.333 --> 36:28.460
نمیخوام باهات بجنگم
36:29.378 --> 36:30.796
ما دشمن هم نیستیم
36:32.005 --> 36:33.799
اونه که دشمن ماست
36:37.219 --> 36:38.887
و اونه که باید بمیره
37:02.703 --> 37:03.829
کی اونجاست؟
37:04.454 --> 37:07.833
هی. من اینجا زندانی شدم. میشه در رو باز کنین؟
37:09.209 --> 37:10.419
نرو
37:11.628 --> 37:12.671
میدونم اونجایی
37:14.131 --> 37:17.759
میشه در رو باز کنین؟ خواهش میکنم؟
37:18.510 --> 37:20.429
...خب مساله اینه که
37:20.512 --> 37:22.723
هیونگ بهم گفت بازش نکنم
37:24.141 --> 37:26.143
جایی رفته؟
37:26.226 --> 37:28.770
فکر کنم رفت فروشگاه
37:28.854 --> 37:31.356
زود برمیگرده. الآناست که بیاد
37:31.440 --> 37:34.568
وایستا. تو کی هستی؟
37:35.193 --> 37:37.029
خوب میشناسیش؟
37:40.032 --> 37:41.033
به اندازه کافی میشناسم
37:41.700 --> 37:44.369
میتونی اینطور فرض کنی که دارم بهش کمک میکنم
37:44.453 --> 37:47.331
خب اونم به من یه کم کمک کرده
37:47.414 --> 37:50.375
ما شبیه صدمه دیده و حامی هستیم. متوجه میشه؟
37:51.084 --> 37:53.337
نباید باهاش حرف بزنم
دارم میرم
37:53.420 --> 37:56.381
وایستا. من یه خواهر کوچیکتر دارم
37:57.174 --> 37:59.885
میتونی کمکم کنی یه زنگ بزنم؟
37:59.968 --> 38:00.927
یه خواهر؟
38:01.011 --> 38:02.679
لطفا کمکم کن. خواهش میکنم؟
38:02.763 --> 38:04.473
نمیتونم این کار رو بکنم
38:04.556 --> 38:06.642
فکر کنم تو هم سن خواهرمی
38:06.725 --> 38:07.976
مدرسه میری؟
38:09.061 --> 38:11.438
مدرسه؟ من تو دهه سی سالگی ام
38:11.521 --> 38:13.482
فکر نکن میتونی گولم بزنی
38:13.565 --> 38:15.150
منم زندگی سختی داشتم
38:15.233 --> 38:18.820
...میدونی وقتی زندان بودم
38:18.904 --> 38:22.658
یه عالمه قاتل مثل تو دیدم
اونجا پر از اینجور آدما بود
38:22.741 --> 38:24.076
قاتل؟
38:25.535 --> 38:26.745
منظورت چیه؟
38:26.828 --> 38:29.373
وانمود نکن که نمیدونی دارم درباره چی حرف میزنم
38:32.167 --> 38:33.001
بازش کن
38:34.086 --> 38:35.754
درو باز کن،زود باش
38:42.678 --> 38:44.513
نمیخوای از شر دشمنت خلاص بشی؟
38:44.596 --> 38:46.515
زنی که خانوادتو کشت
38:54.606 --> 38:56.316
از کجا دربارش میدونی؟
38:56.400 --> 38:59.653
خدای من،چرا اینطوری میکنی
مردم اینجان
38:59.736 --> 39:02.447
نیومدم اینجا باهات دعوا کنم
39:02.948 --> 39:05.158
باشه،بهت میگم
39:06.410 --> 39:07.452
بیا اینجا
39:09.204 --> 39:11.081
یا میتونیم همینجا حلش کنیم
39:11.164 --> 39:13.750
همه ی آدمایی که اینجان میمیرن و حموم خون راه میفته
39:13.834 --> 39:15.752
تحمل عواقبشو داری؟
39:15.836 --> 39:17.796
از طرفی، من میتونم تحملش کنم
39:19.673 --> 39:20.674
هرکاری میخوای بکن
39:22.342 --> 39:24.052
اونا برای من غریبه ان
39:27.848 --> 39:29.057
عالیه
39:29.141 --> 39:32.144
واقعا بخش اعظم انسانیتتو از دست دادی
39:32.936 --> 39:37.023
درسته،زمان طولانی ای رو به عنوان هیولا زندگی کردی
39:37.107 --> 39:40.652
اما وقتی به سن من برسی، خیلی بیشتر میفهمی
39:41.236 --> 39:44.406
مثل این حقیقت که یه بچه با نفرین بولگاسال بدنیا اومد
39:47.617 --> 39:48.952
و من دلیل اینکه
39:49.035 --> 39:51.913
چرا توئم بوسیله اون زن نفرین شدی رو میدونم
39:53.832 --> 39:55.625
جواب همه اونارو میدونی؟
39:56.752 --> 39:59.087
کنجکاوی؟میتونم بهت بگم
39:59.171 --> 40:02.174
اما در عوضش، باید بهم کمک کنی روحشو نابود کنم
40:03.675 --> 40:05.969
چرا انقدر تلاش میکنی روحشو نابود کنی؟
40:06.636 --> 40:10.807
شما هیولاها قبلاً توی کوه ها مخفیانه زندگی میکردین
و هر انسانی رو که میدیدین میکشتین
40:12.100 --> 40:13.769
اون قبلا همنوع تو بود
40:19.107 --> 40:20.150
همنوعم؟
40:43.465 --> 40:47.636
آدما هم دنبال همنوع خودشون میرن
40:49.346 --> 40:51.014
همدیگه رومیکشن و از هم دزدی میکنن
40:52.599 --> 40:54.351
ما هم دقیقا مثل آدماییم
40:56.186 --> 40:58.396
وقتی مشکلی پیش بیاد،نمیتونیم به عقب برگردیم
40:59.731 --> 41:01.566
حتی اگه صد سال بگذره
41:02.359 --> 41:04.444
و فقط ما دو نفر تو این دنیا بمونیم
41:13.662 --> 41:15.080
این نفرین اونه
41:16.540 --> 41:19.251
هیچ مقدار خون یا گذر زمانی این زخمو خوب نمیکنه
41:20.252 --> 41:23.129
بارها و بارها به پوسیدگی و بهبودی ادامه میده
41:23.213 --> 41:24.965
و دردش دوباره تکرار میشه
41:26.383 --> 41:27.759
برای هزاران سال
41:29.261 --> 41:31.221
دردش تموم نمیشه
41:45.235 --> 41:47.821
خدای من، کنترلمو از دست دادم
41:55.579 --> 41:57.914
وقتی اون زن بره این سوراخ خوب میشه
41:58.748 --> 42:01.126
و ازت میخوام کمکم کنی
42:02.419 --> 42:03.378
چطوری؟
42:04.045 --> 42:06.089
فقط بولگاسال میتونه روح یه نفرو از بین ببره
42:06.172 --> 42:10.385
و وقتی یه روح هشت بار نابود بشه
نمیتونه تناسخ پیدا کنه
42:11.052 --> 42:13.638
پس هر بار که تناسخ پیدا کرده اونو کشتی؟
42:13.722 --> 42:16.558
هفت بار این کارو کردی؟
پس این باید آخرین بار باشه
42:16.641 --> 42:18.435
آره،خودشه
42:18.518 --> 42:20.520
اما بنظر نمیرسه این آخرین بار باشه
42:20.604 --> 42:22.814
مطمئنم خواهر بزرگتره یه کاری کرده
42:22.898 --> 42:24.733
هر وقت سعی میکنم روحشو نابود کنم
42:24.816 --> 42:27.444
خون تیره از این سوراخ بیرون میریزه
42:27.527 --> 42:30.405
پس ازت میخوام اینکارو برام انجام بدی
چی میگی؟ راحته،مگه نه؟
42:34.200 --> 42:35.452
ساده اس
42:36.036 --> 42:38.246
اما اینو میدونی روحی که ازم میخوای نابودش کنم
42:38.747 --> 42:41.124
قبلا مال من بوده،درسته؟
42:41.207 --> 42:42.709
لطفا،اینطوری نکن
42:42.792 --> 42:45.211
تو باید فداکاری کنی
42:45.295 --> 42:47.589
نابود کردن روحش و خلاص شدن از شرش برای همیشه
42:47.672 --> 42:50.050
یه انتقام کامله،برای هردمون عالیه
42:51.217 --> 42:52.469
اگه بگم نه چی؟
42:55.639 --> 42:58.850
اگه هدفم خلاص شدن از شرش نباشه
و بخوام روحمو پس بگیرم، چی؟
42:59.559 --> 43:03.188
بعدش ما اینکارو بارها و بارها انجام میدیم
43:05.106 --> 43:06.274
...اول
43:08.902 --> 43:10.362
پیداش میکنم و میکشمش
43:10.445 --> 43:11.988
وقتی بدنیا اومد بازم اینکارو میکنم
43:12.072 --> 43:14.366
هر دفعه پیداش میکنم و میکشمش
43:14.449 --> 43:16.826
پیداش میکنم و میکشمش،بارها و بارها
43:16.910 --> 43:18.286
این چرخه ادامه پیدا میکنه
43:18.370 --> 43:20.956
ممکنه نتونم روحشو نابود کنم،ولی میتونم بکشمش
43:21.039 --> 43:23.583
اونوقت برگردوندن روحت برات سخت میشه
43:23.667 --> 43:26.378
من همیشه اونو قبل از تو پیدا میکنم
همیشه دارمش
43:33.677 --> 43:35.261
...هزاران سال
43:36.972 --> 43:38.723
زمان زیادی برای من نیست
43:40.809 --> 43:42.352
اما تو میتونی انقدر دووم بیاری؟
43:42.435 --> 43:44.938
چطور میتونی بدون خوردن خون آدما زنده بمونی؟
43:55.949 --> 43:58.118
صبر کن،چرا بلند میشی؟
43:58.201 --> 44:00.745
ازونجایی که زمان زیادی زندگی کردم
چیزای زیادی برای گفتن مونده
44:03.039 --> 44:06.584
مسئله اصلی اینه که تو نمیتونی روح اونو نابود کنی
44:06.668 --> 44:09.963
این تمام چیزیه که باید بدونم
قبل از ساعت شلوغی دست بکار میشم
44:20.473 --> 44:21.891
خیلی خوب بودم؟
44:23.101 --> 44:24.394
تو نمیفهمیش
44:25.437 --> 44:26.855
من بهت پیشنهادی نمیدم
44:27.939 --> 44:30.066
چون ما برابر نیستیم
44:30.150 --> 44:33.278
نمیتونی منو شکست بدی،کاملا اینو میدونی
44:44.497 --> 44:46.082
زنه رو بیار اینجا
44:46.708 --> 44:49.586
هرچی میگه باور نکن
اون بهت دروغ میگه
44:51.171 --> 44:52.464
اوه،درسته
...اسم من
44:54.257 --> 44:55.341
اوک یول ته
44:56.009 --> 44:59.304
فکر کردم باید اسممو بدونی،آقای دان هوال
45:11.816 --> 45:15.195
نمیتونم صداتو بشنوم-
هی،درو باز کن-
45:15.278 --> 45:17.155
خدای من،زودباش-
بذار یه زنگ بزنم-
45:17.238 --> 45:19.115
نه یعنی نه،ای وای
45:19.824 --> 45:22.285
داره دیوونم میکنه-
لطفا درو باز کن-
45:22.368 --> 45:24.162
درو باز کن،لطفا
45:24.913 --> 45:26.748
انگار یه صداهایی میشنوم
45:26.831 --> 45:27.957
واقعا که
45:29.667 --> 45:30.502
هی
45:32.754 --> 45:33.838
اون برگشته؟
45:34.714 --> 45:37.133
خدای من،چرا انقدر طولش داد؟
45:38.676 --> 45:40.386
چی انقدر طول کشید؟
45:42.013 --> 45:45.225
چی؟-
بچه بی ادب،دوباره تویی؟-
45:45.308 --> 45:46.476
چرا اینجایی؟
45:46.559 --> 45:48.311
فکر کردم تو اونی
45:49.312 --> 45:51.189
هی،آجوشی
45:51.272 --> 45:53.024
اون مرد عجیبی که اینجا زندگی میکنه کجاست؟
45:53.107 --> 45:54.651
اینجا نیست،بیرونه
45:54.734 --> 45:56.152
چرا یهو اومدی اینجا؟
45:56.236 --> 45:58.738
آجوشی،گانگستری چیزی هستی؟
45:58.822 --> 46:01.032
یه سگ نگهبانی که از خونه خالی مراقبت میکنی؟
46:01.115 --> 46:02.951
چطوری تو همیشه اینجایی؟
46:04.536 --> 46:05.578
درسته
46:07.121 --> 46:08.832
دیشبم اونجا بودی
46:10.166 --> 46:12.126
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
46:12.210 --> 46:13.920
اونطوری منو وسط خیابون بذاری؟
46:14.712 --> 46:17.799
آجوشی،من به ۹۱۱ زنگ زدم
46:17.882 --> 46:19.551
من زندگیتو نجات دادم
46:19.634 --> 46:21.094
خدای من، باورنکردنیه
46:21.177 --> 46:22.387
هنوزم منو اونجا گذاشتی
46:22.470 --> 46:24.472
بخاطر همینه کمک کردن به بقیه فایده ای نداره
46:24.556 --> 46:26.474
واقعا که،نباید به ۹۱۱ زنگ میزدم
46:26.558 --> 46:27.767
شرط میبندم نمره هات پایینن
46:27.851 --> 46:30.812
خدای من، این بدجنسیه
چرا الان از نمره های من حرف میزنی؟
46:31.354 --> 46:33.147
حالا هر چی،فقط برو
46:33.857 --> 46:35.692
برو-
خونه ی تو نیست که-
46:37.277 --> 46:38.319
اونجا نه
46:39.821 --> 46:42.740
بیخیال،فقط من اینجام
چیکار داری میکنی؟
46:44.534 --> 46:45.493
اونجا نه؟
46:48.204 --> 46:49.289
چرا؟
46:49.372 --> 46:50.206
...خب
46:51.541 --> 46:54.711
داری چیزیو مخفی میکنی؟
چیو؟
46:55.962 --> 46:58.256
نه،من چیزیو مخفی نمیکنم
همین الان برو
47:03.595 --> 47:05.013
صدای چیه؟
47:05.638 --> 47:08.224
حتما از همسایه اس، نه؟
47:08.308 --> 47:10.393
عوضی،چیکار کردی؟
47:10.476 --> 47:12.270
آجوشی
47:14.480 --> 47:17.567
اون گفته درو باز نکنم
یه قاتل اونجاست
47:18.318 --> 47:19.319
...آجوشی
47:32.624 --> 47:34.667
مین سانگ اون؟
47:36.377 --> 47:37.587
خودتی،نه؟
47:39.339 --> 47:40.590
تو کی هستی؟
47:42.842 --> 47:44.093
من کارآگاه
47:44.677 --> 47:47.055
پرونده ی ۱۵ سال پیش بودم
منو یادت میاد؟
47:47.138 --> 47:50.099
گفتی بولگاسال تعقیبت میکرد
گفتی بولگاسال بود
47:50.642 --> 47:51.768
بولگاسال
47:51.851 --> 47:53.144
کوان هویول
47:53.227 --> 47:56.064
بولگاسال، بولگالسال داره میاد
47:56.147 --> 47:57.607
داره میاد تا مارو بکشه
47:59.400 --> 48:01.861
مطمئنی بولگاسال بود؟
مطمئنی؟
48:04.322 --> 48:06.157
اشتباه گرفتین-
خودتی-
48:06.240 --> 48:08.201
دانش آموز راهنمایی از بیمارستان
48:08.284 --> 48:11.245
چرا فرار کردی؟
پلیس میتونست کمکت کنه
48:11.829 --> 48:13.831
من به کمکشون نیازی ندارم
48:13.915 --> 48:16.501
نمیتونم بهشون اعتماد کنم-
چی؟-
48:17.835 --> 48:19.379
نیازی نیست کمک کنی
48:19.462 --> 48:20.880
توی گذشته بوده
48:20.964 --> 48:22.882
الان اینجا زندانی شده بودی
48:23.883 --> 48:25.969
مردی که اینجا زندگی میکنه تورو آورد اینجا،درسته؟
48:26.552 --> 48:28.262
میدونستی
48:28.346 --> 48:31.724
که اون ۱۵ سال گذشته رو دنبالت بوده؟
48:35.520 --> 48:36.688
هی
48:36.771 --> 48:37.605
هیونگ
48:46.072 --> 48:47.240
...تو چطور
48:47.323 --> 48:50.827
عوضی،تو یه زنو دزدیدی
48:50.910 --> 48:52.578
مچتو گرفتم
49:00.044 --> 49:01.504
دستت میشکنه
49:02.005 --> 49:03.673
فقط ولش کن
49:03.756 --> 49:04.590
تمومش کن
49:04.674 --> 49:06.634
چیو؟حرومزاده عوضی
49:08.094 --> 49:09.262
گفتم تمومش کن
49:11.681 --> 49:14.100
تو یادت نمیاد و نمیفهمی
49:14.183 --> 49:15.476
ولی سر راه من قرار نگیر،برو
49:15.560 --> 49:18.062
هر کاری لازم باشه میکنم تا تورو بگیرم
49:18.813 --> 49:20.648
با اون زن بیچاره چیکار کردی؟
49:22.275 --> 49:23.359
زن بیچاره؟
49:26.279 --> 49:28.239
اون خانوادمو کشت
49:29.449 --> 49:30.450
چی؟
49:30.950 --> 49:33.870
عوضی،چیزی زدی؟
49:34.370 --> 49:38.416
میدونم،باید قوی باشی چون معتادی
50:02.982 --> 50:04.859
سر راه من قرار نگیر،برو
50:05.401 --> 50:06.986
امروز همه چیز تموم میشه
50:13.576 --> 50:16.537
یکی از ما زنده نمیمونه
50:18.331 --> 50:19.290
بس کن
50:25.588 --> 50:26.631
تمومش کن
50:27.507 --> 50:28.633
اون منو ندزدیده
50:29.467 --> 50:30.635
چرا همچنان دروغ میگی؟
50:30.718 --> 50:33.805
من دیدم که زندانی شده بودی-
من اونو خوب میشناسم-
50:35.306 --> 50:36.516
اون داشت به من
50:42.313 --> 50:43.731
کمک میکرد
50:49.612 --> 50:51.114
زنه رو بیار اینجا
50:51.614 --> 50:54.784
دشمنمون اینجاست
51:11.008 --> 51:12.885
باید برین،کارآگاه
51:15.721 --> 51:17.140
من واقعا خوبم
51:17.223 --> 51:20.101
میدونم یکم قبل گفتی نه
ولی تو مین سانگ اونی،درسته؟
51:21.352 --> 51:24.355
وقتی گفتی بولگاسال داره میاد من باورت کردم
51:24.438 --> 51:25.439
میتونم کمکت کنم
51:26.357 --> 51:28.901
نه،هیچکس نمیتونه کمکم کنه
51:32.155 --> 51:33.114
...فقط اون مرد
51:35.158 --> 51:36.617
میتونه کمکم کنه
51:38.452 --> 51:39.912
اون کدوم خریه؟
51:56.846 --> 51:59.390
چه خبر شده؟
52:03.519 --> 52:06.439
میگما، یهویی کجا دارن میرن؟
52:07.106 --> 52:08.608
چه اوضاع داغونیه
52:10.067 --> 52:11.402
داغون؟
52:13.863 --> 52:15.990
...هرج و مرج،تخریب و
52:16.073 --> 52:18.451
لعنتی،ولش کن
52:19.577 --> 52:20.953
تعقیبشون میکنم تا بفهمم
52:22.205 --> 52:25.041
هی،شماها نمیتونین منو اینجا بذارین برین
52:25.708 --> 52:27.335
تنها موندن اینجا ترسناکه
52:48.147 --> 52:50.024
بذار به خواهر کوچیکترم زنگ بزنم
52:50.733 --> 52:54.612
دیگه لازم نیست باهاش تماس بگیری یا نگرانش باشی
52:56.113 --> 52:59.617
هی،اون خواهرمه
...چرا هی میگی
52:59.700 --> 53:02.245
موندن با تو فقط اونو تو خطر میندازه
53:02.328 --> 53:04.330
ممکنه بخاطر تو صدمه ببینه
53:04.413 --> 53:06.249
چطور میتونی اونو کنار خودت نگه داری؟
53:07.250 --> 53:08.292
...چون
53:10.962 --> 53:13.673
نمیتونستم خواهر کوچیکترمو پیش یه غریبه بفرستم
53:15.549 --> 53:17.009
باید ازش محافظت کنم
53:18.970 --> 53:20.471
اون تنها خانوادمه
53:21.639 --> 53:22.640
خانواده؟
53:24.850 --> 53:27.144
یکی که میشناسم ازش مراقبت میکنه
53:27.228 --> 53:29.313
از با تو بودن امن تره
53:30.690 --> 53:33.526
کیه؟ کجاست؟ بهم بگو
53:42.118 --> 53:43.369
هی
53:44.495 --> 53:46.539
گفتی بهت اعتماد نکنم
53:49.834 --> 53:51.085
اما میکنم
53:52.169 --> 53:53.879
گفتی خواهرم جاش امنه،نه؟
53:53.963 --> 53:55.423
اینم باور میکنم
53:55.506 --> 53:58.175
...و دیگه نمیپرسم کجا داریم میریم.اما
54:02.972 --> 54:04.473
...واقعا به کمکت
54:06.142 --> 54:07.476
نیاز دارم
54:08.769 --> 54:11.772
من و خواهرم میخوایم مثل بقیه زندگی کنیم
54:11.856 --> 54:14.859
میخوایم نگران چیزای عادی مثل اجاره خونه
و اینکه برای شام چی بخوریم باشیم
54:16.110 --> 54:17.570
درست مثل بقیه
54:19.864 --> 54:21.115
واسه همین بهت اعتماد میکنم
54:22.199 --> 54:23.993
...گفتی بهت اعتماد نکنم
54:26.704 --> 54:27.997
ولی میکنم
54:29.540 --> 54:33.002
هر چی میگه باور نکن
اون بهت دروغ میگه
54:55.149 --> 54:57.818
...مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا بعدا
54:57.902 --> 55:00.071
...خدایا، اونی. چرا
55:00.154 --> 55:00.988
(اونی)
55:01.072 --> 55:05.576
وقتی بهت زنگ زدن باید بهم میگفتی
55:05.659 --> 55:08.079
نگاش کن. زیادی باهات خوب بودم
55:08.162 --> 55:10.206
باید بجای اون تورو تیکه تیکه کنم
55:10.289 --> 55:13.834
اون رستوران معمولا کفل و شقه گوشت گاو سفارش میده
55:32.228 --> 55:33.729
انبار رو چک کردی؟
55:34.438 --> 55:36.607
واقعا؟ دنبالم بیا
55:38.651 --> 55:41.987
(قصابی خوشحال)
56:11.642 --> 56:14.061
دیدی. تو انبار داشتیم
56:14.145 --> 56:17.022
...آقای پارک از رستوران جین همیشه
56:18.357 --> 56:20.609
چی؟ کجا رفت؟
56:24.613 --> 56:27.658
وای خدا. باید چیکار کنم؟
56:34.915 --> 56:35.750
پیاده شو
56:58.814 --> 57:00.983
دنبالم بیا. از کوه میریم بالا
57:26.509 --> 57:29.762
وای خدا. نمیشه یکم مراعات منم بکنه؟
58:12.930 --> 58:15.891
چرا انقدر طولش میدی؟ منتظرم
58:17.309 --> 58:19.353
بهت گفتم سر وقت بیا
58:21.313 --> 58:22.439
نزدیکم
58:23.357 --> 58:25.651
واقعا؟ نزدیکی؟
58:25.734 --> 58:27.444
زنه رو هم با خودت آوردی، مگه نه؟
58:56.807 --> 58:58.017
منتظر نمون
58:58.601 --> 59:00.019
نمیتونم اجازه بدم زنه رو بگیری
59:01.645 --> 59:05.566
فکر کردم منظورمو متوجه شدی
59:05.649 --> 59:08.360
واضح نگفتم؟
59:08.861 --> 59:10.571
زخم روی دستت خوب شد؟
59:10.654 --> 59:11.572
آره
59:11.655 --> 59:13.616
اگه روحتو پس بگیری و انسان شی
59:13.699 --> 59:15.117
دیگه زخمات خوب نمیشن
59:15.200 --> 59:16.327
برام مهم نیست
59:16.410 --> 59:18.871
آقای دان. چرا این کارو باهام میکنی؟
59:18.954 --> 59:21.081
تا وقتی دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم، به حرفم گوش بده
59:21.165 --> 59:24.835
نابود کردن روحش برای تو هم خوبه. نمیفهمی چی میگم؟
59:24.919 --> 59:25.836
یعنی چی برای من خوبه؟
59:27.087 --> 59:30.299
تو واقعا از هیچی خبر نداری
59:30.382 --> 59:32.259
خیلی خب. برات توضیح میدم
59:32.343 --> 59:36.430
اگه روحت ناپدید شه، میتونی به معنای واقعی بولگاسال یشی
59:36.513 --> 59:38.182
دیگه احساس خستگی و ضعف نمیکنی
59:38.265 --> 59:41.602
به طرز غیرقابل مقایسه ای قوی میشی
درست مثل من
59:42.978 --> 59:45.314
مثل تو؟ حتی فکر کردن بهش حالمو بهم میزنه
59:48.025 --> 59:49.693
قانع نمیشی
59:50.903 --> 59:53.489
ببین. خوب گوش کن
59:55.824 --> 59:58.869
به محض اینکه انسان شی، پیدات میکنم
59:58.953 --> 01:00:01.956
وقتی مثل قبلا خونتو بمکم، تو عرض چند ثانیه میمیری
01:00:02.039 --> 01:00:04.667
و هر دفعه که نتاسخ پیدا کنی، بازم پیدات میکنم و میکشمت
01:00:04.750 --> 01:00:05.960
برام مهم نیست
01:00:06.043 --> 01:00:07.836
تا وقتی بتونم انتقاممو ازش بگیرم
01:00:08.963 --> 01:00:10.506
هر چقد دلت بخواد میتونی منو بکشی
01:00:10.589 --> 01:00:11.715
منتظرت میمونم
01:00:59.388 --> 01:01:00.723
منم. شروع کن
01:01:06.603 --> 01:01:08.439
داشتی با کی حرف میزدی؟
01:01:10.107 --> 01:01:11.775
داشتم یه قرار رو کنسل میکردم
01:01:18.323 --> 01:01:19.783
...راستی
01:01:22.244 --> 01:01:25.330
اینجا دیگه کجاست؟
01:01:27.124 --> 01:01:28.000
یه زندان
01:01:29.501 --> 01:01:31.628
چی؟-
من این چاه رو-
01:01:31.712 --> 01:01:34.715
خیلی وقت پیش ساختم تا بتونم کسی که خانوادم رو کشته زندانی کنم
01:01:37.134 --> 01:01:40.095
که اینطور. خانواده داشتین؟
01:01:42.806 --> 01:01:45.059
ولی کی همچین کاری کرد؟
01:01:49.772 --> 01:01:54.068
منتظر بودم اون آدم رو پیدا کنم و زنده زنده اینجا دفنش کنم
01:01:54.735 --> 01:01:58.030
منتظر بودم اونا رو جاودان کنم تا اونا هم بتونن تا ابد
01:01:58.113 --> 01:02:01.742
دردی که من تو این 600سال کشیدم رو تحمل کنن
01:02:02.993 --> 01:02:04.495
تو این چاه زندانیشون کنم
01:02:06.205 --> 01:02:08.123
همیشه رویای این روز رو داشتم
01:02:08.916 --> 01:02:11.251
روزی که چاه با زندانیش روبرو شه
01:02:13.253 --> 01:02:17.299
زندانی این چاه کیه؟
01:02:18.258 --> 01:02:20.677
کیو میخواین اینجا زندانی کنین؟
01:02:22.805 --> 01:02:24.098
بولگاسال
01:02:25.891 --> 01:02:29.186
یعنی اون مرد خانواده شما رو هم کشته؟
01:02:29.269 --> 01:02:30.687
اون بولگاسال؟
01:02:31.563 --> 01:02:33.023
این درباره اون نیست
01:02:39.738 --> 01:02:41.365
درباره توئه
01:02:43.325 --> 01:02:44.368
چی؟
01:02:46.703 --> 01:02:48.413
چی داری میگی؟
01:02:49.081 --> 01:02:50.499
...بولگاسال خانوادتو کشتـ
01:02:50.582 --> 01:02:52.334
تو 600سال پیش بولگاسال بودی
01:02:52.417 --> 01:02:53.961
و پسر و همسرم رو کشتی
01:02:54.920 --> 01:02:56.505
پسر کورم
01:02:56.588 --> 01:02:58.882
ناامیدانه منو صدا میزد و التماس میکرد که نجات پیدا کنه
01:02:59.591 --> 01:03:02.094
ولی بعد از اینکه گردنشو گاز گرفتی اون مرد
01:03:03.011 --> 01:03:04.179
و همسرم
01:03:05.514 --> 01:03:07.015
وقتی داشت برای محافظت از پسرمون تلاش میکرد
01:03:08.100 --> 01:03:09.893
حتی نتونست چشماشو ببنده
01:03:11.353 --> 01:03:13.105
برای اینکه کینه ت رو با من تسویه کنی
01:03:15.899 --> 01:03:16.942
...خانوادمو
01:03:18.861 --> 01:03:20.487
وحشیانه کشتی
01:03:21.697 --> 01:03:23.282
حتی روحمو دزدیدی
01:03:23.907 --> 01:03:28.662
و من برای فرار از این درد وحشتناک حتی نتونستم بمیرم
01:03:31.874 --> 01:03:33.083
...نه
01:03:34.751 --> 01:03:37.212
من نبودم. داری چیکار میکنی؟
01:03:37.296 --> 01:03:39.381
ولم کن. ولم کن
01:03:47.097 --> 01:03:48.348
داری دروغ میگی. مگه نه؟
01:03:50.309 --> 01:03:51.727
امکان نداره من بولگاسال بوده باشم
01:03:52.311 --> 01:03:54.813
صبر کن. کاری میکنم خاطراتت یادت بیاد
01:03:54.897 --> 01:03:57.524
وقتی بولگاسال شدی و روحتو از دست دادی
01:03:58.233 --> 01:03:59.985
همه چیز یادت میاد
01:04:00.611 --> 01:04:03.238
...اینکه تو زندگی قبلیت چه شیطانی بودی
01:04:05.282 --> 01:04:07.701
و اینکه چه بلایی سر من آوردی
01:04:09.161 --> 01:04:10.871
امکان نداره
01:04:14.416 --> 01:04:16.084
خواهرم چی؟
01:04:16.835 --> 01:04:18.879
اونو چیکار کردی؟
01:04:18.962 --> 01:04:20.672
واقعا هیچی یادت نمیاد
01:04:23.383 --> 01:04:24.676
مهم نیست
01:04:24.760 --> 01:04:26.261
دیگه تمومه
01:04:26.345 --> 01:04:29.056
این نفرین بلندمدت بولگاسال
01:04:29.640 --> 01:04:30.474
....و حالا
01:04:32.434 --> 01:04:33.352
بالاخره میتونم استراحت کنم
01:04:41.568 --> 01:04:43.904
صبر کن
01:04:45.697 --> 01:04:48.700
نیا تو. کارم داره تموم میشه
01:04:49.201 --> 01:04:50.327
....دختره
01:04:51.078 --> 01:04:52.913
دختره رفته
01:04:53.747 --> 01:04:56.124
فکر کنم یکی بردتش
01:05:24.319 --> 01:05:26.238
بهت گفتم چهارچشمی مواظبش باش
01:05:26.321 --> 01:05:28.407
تو یه ثانیه غیبش زد
01:05:28.490 --> 01:05:31.159
هی بهت زنگ زدم. ولی تو تعداد تلفنات زیاده
01:05:31.243 --> 01:05:32.953
واسه همین نتونستم بهت خبر بدم
01:05:33.036 --> 01:05:34.246
الان باید چیکار کنیم؟
01:05:37.165 --> 01:05:38.917
همین الان به خواهرت زنگ بزن
01:05:40.043 --> 01:05:41.962
...دختری که رفته
01:05:44.589 --> 01:05:46.091
دارین درباره ی خواهر من حرف میزنین؟
01:05:58.854 --> 01:06:00.147
شیهو کجایی؟
01:06:06.028 --> 01:06:09.114
سلام. همیشه دلم میخواست ببینمت
01:06:09.197 --> 01:06:10.407
تو کی هستی؟
01:06:12.326 --> 01:06:14.202
خواهرم. خواهرم کجاست؟
01:06:16.538 --> 01:06:17.831
اینجا پیش منه
01:06:19.624 --> 01:06:23.170
بهم گفت اگه بگیرمش میای
01:06:24.713 --> 01:06:25.714
کومون
01:06:26.923 --> 01:06:28.550
اون اینو بهم گفت
01:06:35.432 --> 01:06:39.311
کجا باید بیام؟
01:07:00.990 --> 01:07:03.368
نصف شب اینجا چیکار میکنی؟
01:07:03.451 --> 01:07:05.036
چه بلایی میخوای سرش بیاری؟
01:07:06.496 --> 01:07:08.957
خانم مین، حالتون خوبه؟
01:07:18.341 --> 01:07:19.676
چیکار میکنی؟
01:07:19.759 --> 01:07:21.886
بذارین ماشینتونو قرض بگیرم-
چی؟-
01:07:23.888 --> 01:07:25.765
پیاده شو. میخوای خودتو به کشتن بدی؟
01:07:25.849 --> 01:07:27.642
نمیدونی این یه تله واسه کشتنته؟
01:07:27.725 --> 01:07:29.561
از سر راهم برو کنار. برام مهم نیست
01:07:30.103 --> 01:07:33.314
اگه نرم خواهرم صدمه میبینه
پس باید برم
01:07:33.398 --> 01:07:34.607
نمیتونی نجاتش بدی
01:07:34.691 --> 01:07:37.235
احمق نشو
فقط اینجا منتظر بمون. من میرم نجاتش میدم
01:07:37.318 --> 01:07:39.070
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
01:07:39.153 --> 01:07:40.989
همین یه دقیقه پیش
01:07:42.073 --> 01:07:43.616
میخواستی منو بکشی
01:07:43.700 --> 01:07:44.868
چی؟
01:07:45.869 --> 01:07:47.704
میدونستم. حرومزاده
01:07:54.294 --> 01:07:55.587
لعنتی
01:07:56.838 --> 01:07:58.464
نمیتونی بری دنبالش
01:07:58.548 --> 01:08:00.091
الان نشنیدی چی گفتیم؟
01:08:00.174 --> 01:08:03.344
خیلی بلند و واضح شنیدم
تو سعی کردی بکشیش
01:08:04.304 --> 01:08:06.222
اگه تنها بره میمیره
01:08:06.306 --> 01:08:08.933
خواهرشو دزدیدن
وقت نداریم
01:08:11.603 --> 01:08:12.645
...اینجا
01:08:14.230 --> 01:08:16.316
اینجا چه خبره؟
01:08:19.277 --> 01:08:22.071
اونی که دزدیدتش گفت بیاین دریاچه؟
01:08:23.197 --> 01:08:24.782
اول باید به پلیس زنگ بزنیم
01:08:24.866 --> 01:08:26.159
کمکی از دستشون برنمیاد
01:08:26.242 --> 01:08:29.203
خدایا، دوباره؟ آخه چرا؟
01:09:13.122 --> 01:09:13.998
تروکسونه
01:09:14.082 --> 01:09:16.626
(تروکسون: هیولای آبی با دستانی مو دار)
01:09:18.044 --> 01:09:19.712
همه آماده باشین
01:10:17.478 --> 01:10:18.730
دستت درد میکنه؟
01:10:20.732 --> 01:10:22.275
حواست به رانندگیت باشه
01:10:36.122 --> 01:10:38.541
تو ماشین بمون. نزدیک آب نرو
01:10:40.126 --> 01:10:41.753
چی میگه واسه خودش؟
01:10:41.836 --> 01:10:44.047
فکر میکنه بابامی چیزیمه؟
01:10:52.513 --> 01:10:53.723
شیهو
01:10:54.474 --> 01:10:55.558
شیهو
01:12:07.213 --> 01:12:08.548
ولم کن
01:12:08.631 --> 01:12:11.175
بهت گفتم خطرناکه. این یه تله ست
01:12:11.259 --> 01:12:13.344
شیهو تو اون قایقه
01:12:13.427 --> 01:12:15.054
خودتو جمع و جور کن
01:12:15.138 --> 01:12:17.431
خواهرم تو اون قایقه
01:12:36.742 --> 01:12:37.869
گفتی
01:12:38.953 --> 01:12:41.205
خواهرم در امانه
01:12:44.208 --> 01:12:47.962
گفتی نسبت به وقتی که با من بود جاش امنتره
01:12:49.839 --> 01:12:52.425
...چرا اون
01:12:53.759 --> 01:12:55.178
نه من؟
01:13:22.038 --> 01:13:25.833
میبینی؟ چون تو روحش رو نابود نکردی، یه دختر بیگناه آسیب دید
01:13:25.917 --> 01:13:27.043
تو پشت این قضیه ای؟
01:13:27.710 --> 01:13:30.421
نه. بعضی آدما صبر ندارن
01:13:30.504 --> 01:13:32.548
اونم تو زندگی قبلیش یه هیولا بود
01:13:32.632 --> 01:13:34.133
شرط میبندم تروکسون بود
01:13:35.051 --> 01:13:37.303
تو بهش اطلاعات دادی و بهش گفتی چیکار کنه
01:13:37.386 --> 01:13:38.596
داری منو سرزنش میکنی؟
01:13:38.679 --> 01:13:40.473
نه. این بیشتر تقصیر توئه تا من
01:13:40.556 --> 01:13:43.434
هیولاهایی که کشتی دارن سعی میکنن ازت انتقام بگیرن
01:13:43.517 --> 01:13:45.645
واسه همین دنبال مین سانگ اون، کسی که روحتو داره هستن
01:13:45.728 --> 01:13:48.898
به محض اینکه روحتو نابود کنن، تمومش میکنن
01:13:48.981 --> 01:13:51.943
پس قبل از اینکه آدمای دیگه آسیب ببینن بیارش اینجا
01:13:52.026 --> 01:13:53.903
یه روز بهت وقت میدم
01:13:55.613 --> 01:13:57.281
و بذار یبار دیگه یادآوری کنم
01:13:58.032 --> 01:13:59.951
من و تو دشمن نیستیم
01:14:00.034 --> 01:14:01.285
...دشمن واقعی ما
01:14:03.788 --> 01:14:05.331
اون زنه
01:14:22.723 --> 01:14:23.849
خودش بود؟
01:14:25.476 --> 01:14:27.478
بهش بگو منو بگیره
01:14:28.771 --> 01:14:31.649
نه. بهش بگو خودم میرم پیشش
01:14:32.191 --> 01:14:34.068
میتونه روحم یا هر چیزی دلش میخواد رو بگیره
01:14:35.236 --> 01:14:38.531
ولی بهش بگو خواهرمو ول کنه
01:14:41.325 --> 01:14:43.327
اگه بمیرم برام مهم نیست
01:14:43.411 --> 01:14:44.954
همین الان بهش زنگ بزن
01:14:47.707 --> 01:14:51.210
نه. من خواهرتو نجات میدم
01:14:52.545 --> 01:14:54.630
تو ازم خواستی بولگاسال رو بکشم، مگه نه؟
01:14:55.298 --> 01:14:56.882
تا انتقام خانوادتو بگیرم
01:14:57.883 --> 01:14:59.885
گفتی من شمشیری هستم که میتونم اونو بکشم
01:15:03.848 --> 01:15:07.059
بهت کمک میکنم، و در عوض تو هم به من کمک میکنی
01:15:08.311 --> 01:15:10.396
یه راهی واسه کشتنش پیدا کن
01:15:12.106 --> 01:15:13.983
...تا وقتی بکشمش
01:15:16.027 --> 01:15:17.111
...من
01:15:21.991 --> 01:15:23.868
میذارم مثل یه انسان زندگی کنی
01:15:48.092 --> 01:16:00.592
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16:12.458 --> 01:16:14.085
میتونه روحم یا هر چیزی دلش میخواد رو بگیره
01:16:14.168 --> 01:16:15.711
ولی بهش بگو خواهرمو ول کنه
01:16:15.795 --> 01:16:17.797
نه. من خواهرتو نجات میدم
01:16:18.381 --> 01:16:20.466
یه راهی واسه کشتنش پیدا کن
01:16:21.175 --> 01:16:23.135
باید به هر قیمتی شده از دان هوال ببرم
01:16:23.636 --> 01:16:24.762
اونا اثر انگشت کین؟
01:16:24.845 --> 01:16:26.847
قابل شناسایی نیستن
01:16:26.931 --> 01:16:28.224
این دفعه دیگه چیه؟
01:16:28.307 --> 01:16:30.643
چرا یه دفعه میای اینجا و موی دماغش میشی؟
01:16:30.726 --> 01:16:32.061
بالاخره تونستم ببینمت
01:16:33.020 --> 01:16:34.313
بدو
01:16:36.440 --> 01:16:38.067
هنوز داره باهاش مبارزه میکنه
01:16:38.150 --> 01:16:39.735
باید کمک کنم