WEBVTT
00:00.053 --> 00:19.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.522 --> 00:22.067
گفته بودم باید یه چیزی بگم
00:22.150 --> 00:25.612
اون کسی که 6 قرن پیش خانواده شمارو کشت
00:26.279 --> 00:27.113
من نبودم
00:27.697 --> 00:28.782
اوک اول ته بود
00:31.284 --> 00:33.036
چی
00:34.162 --> 00:35.580
منظورت چیه؟
00:35.663 --> 00:36.998
حرفشو باور نکن
00:38.291 --> 00:40.043
هرچی میگه باورنکن
00:44.506 --> 00:47.842
که اینطور
پس من اون کسیم که خانوادهش رو کشته
00:47.926 --> 00:49.219
من کشتمشون؟
00:50.887 --> 00:52.305
فکرکردی حرفتو باور میکنیم؟
00:52.806 --> 00:54.224
اونی که خانوادهش رو کشت
00:55.141 --> 00:56.518
تو بودی
00:58.228 --> 01:01.189
وای خدا
دختره باورنکردنیه
چه خوب نقش بازی میکنه
01:01.272 --> 01:02.607
نگاه بی شیله پیلهش رو ببین
01:02.690 --> 01:04.526
با اون نگاه که نمیشه حرفش دروغ باشه
01:04.609 --> 01:06.569
جدیه
دروغ نمیگه
01:06.653 --> 01:10.115
حالا داره خودش هم خر میکنه نه؟
01:10.698 --> 01:13.993
دلم واست میسوزه
واقعاً میگم
01:14.077 --> 01:15.078
باید باور کنید
01:15.161 --> 01:17.789
..تنها کسی که مسئول مرگ خانواده
01:19.791 --> 01:22.043
چطور میتونی دروغ بگی و ادا دربیاری که حافظهت رو از دست دادی؟
01:22.127 --> 01:23.795
حواسش رو پرت نکن
01:24.295 --> 01:26.714
از رازت خبر دارم
01:27.674 --> 01:29.509
اگه بهم آسیب بزنی
01:30.427 --> 01:31.594
خودتم آسیب میبینی
01:32.846 --> 01:35.849
الآن داری درد میکشی مگه نه؟
01:36.724 --> 01:38.184
خوب ازش سردرآوردی
01:39.436 --> 01:42.730
ولی اگه اینکارو کنی
من زنده میمونم
01:43.648 --> 01:44.899
و تو میمیری
02:06.504 --> 02:09.257
چیزی که گفت راسته؟
02:10.425 --> 02:13.470
چرا باورم نمیکنی؟
چرا
02:13.553 --> 02:17.056
من از حقیقت سردرمیارم
صبرکن و ببین
02:23.646 --> 02:25.148
بریم از اینجا
03:10.944 --> 03:15.240
(هزار سال پیش)
03:28.962 --> 03:30.964
شنیدم قصد سفر به گهگیونگ دارید
03:40.974 --> 03:44.352
حتماً میدونی که لیاقتم بیشتر از این روستای کوچیکه
03:46.062 --> 03:49.190
از زار و زندگیم میگذرم و فقط پسر دومم رو با خودم میبرم
03:49.274 --> 03:52.360
بعد با بچه اولتون میخواید چیکارکنید؟
03:52.902 --> 03:54.445
اون مریضه
03:55.613 --> 03:56.948
خون بالا میاره
03:57.031 --> 03:59.951
و بعد از مرگ مادرش دیوونه و عصبی شده
04:00.034 --> 04:02.036
نمیتونه جای منو بگیره و وارثم شه
04:09.460 --> 04:13.172
خوشحالم که پسر دومیم رو از زن دومم دارم
04:13.881 --> 04:16.426
پسر دومیم از هر لحاظی به من رفته
04:16.509 --> 04:18.511
اون قوی و شجاعه
04:35.194 --> 04:36.362
کیه؟
04:42.785 --> 04:44.078
چیه؟
04:44.162 --> 04:46.581
پسرمون اول سو رو پیدا نمیکنم
04:46.664 --> 04:48.333
عصر رفت شکار
04:48.416 --> 04:51.628
ولی هنوز از جنگلی که توش هیولا هست برنگشته
05:10.730 --> 05:12.690
انسان بود یا هیولا؟
05:13.441 --> 05:15.360
کی پسرم رو کشت؟
05:16.235 --> 05:17.612
بولگاسال بود
05:18.196 --> 05:19.030
پدر
05:21.699 --> 05:23.576
اول سو تو کوهستانهایی که بولگاسال زندگی میکنه
05:24.535 --> 05:26.746
شکار میکرد
05:27.705 --> 05:28.956
بولگاسال؟
05:29.582 --> 05:31.209
اون جنگجوی استثنایی و ماهری بود
05:31.292 --> 05:33.836
پس بقیه هیولاها قادر به کشتنش نبودن
05:39.967 --> 05:42.470
بولگاسال؟ همچین چیزی وجود نداره
05:42.553 --> 05:44.097
فقط یه داستان من درآوردیه
05:44.180 --> 05:45.181
نه پدر
05:45.973 --> 05:47.517
من دیدمش
05:48.309 --> 05:49.852
حتی میدونم کجا زندگی میکنه
06:05.993 --> 06:07.745
حتماً عقلم رو از دست دادم
06:07.829 --> 06:09.789
چطور کارم به کمک کردن به بولگاسال رسید؟
06:11.999 --> 06:14.293
میدونستی اون بولگاساله درسته؟
06:15.002 --> 06:15.837
بله
06:18.047 --> 06:20.299
و با اینحال تمام این مدت همراهش موندی؟
06:20.383 --> 06:22.427
بخاطر گیرآوردن اوک اول ته بود
چاره ای نداشتم
06:23.010 --> 06:24.721
دان هوال شی تنها کسیه که میتونه کمکم کنه
06:24.804 --> 06:26.264
هرچی باشه
06:26.347 --> 06:29.308
مگه نمیدونی بولگاسال چیه؟
06:29.392 --> 06:31.561
اون مثل اوک اول ته نیست
06:31.644 --> 06:33.271
قبلاً انسان بود
06:33.354 --> 06:34.522
انسان؟
06:34.605 --> 06:37.233
آره بقیهش رو بعداً توضیح میدم
06:38.526 --> 06:40.695
زخمش خوب نمیشه
06:41.362 --> 06:43.531
حتما بخاطر همون چیزیه که
06:43.614 --> 06:45.158
اون زنه که منو دزدیده بود بهش تزریق کرد
07:01.424 --> 07:02.675
لعنتی
08:53.253 --> 08:54.421
خیلی خب
08:59.259 --> 09:00.385
خوبه
09:01.929 --> 09:02.930
بریم
09:04.056 --> 09:04.890
چیه؟
09:22.241 --> 09:23.617
عزیزم داری خونریزی میکنی
09:28.038 --> 09:30.374
عزیزم اون رفته
09:35.170 --> 09:37.256
نرو بیرون نه نرو -
صبرکن -
09:38.799 --> 09:40.175
عزیزم
09:46.807 --> 09:48.016
پدر
09:48.517 --> 09:49.685
پدر
09:50.644 --> 09:52.020
پدر
09:52.104 --> 09:54.439
دان هوال شی لطفاً بیدار شید
09:54.523 --> 09:56.149
بههوش بیاید
09:58.610 --> 10:01.655
اون کسی که خانواده شمارو کشت من نبودم
10:02.739 --> 10:05.367
اوک اول ته بود -
پدر -
10:05.450 --> 10:07.160
پدر
10:07.244 --> 10:08.287
دان هوال شی
10:11.540 --> 10:12.874
حالتون خوبه؟
10:17.796 --> 10:19.172
میدونید کجایید؟
10:24.094 --> 10:25.220
کار تو نبود؟
10:25.304 --> 10:28.307
کسی که خانوادهم رو کشت اوک اول ته بود؟
10:30.642 --> 10:33.687
درد میکنه
میگم دردم میاد
10:38.108 --> 10:41.320
اگه تو نبودی پس اونجا چیکار میکردی؟
10:42.112 --> 10:45.282
تو کنار زن و بچهم که غرق خون بودن وایستاده بودی
10:45.365 --> 10:48.744
نمیتونم جوابشو بدم چون هیچی از گذشتهم یادم نیست
10:49.328 --> 10:51.121
پس از کجا میدونی اوک اول ته بود؟
10:51.705 --> 10:55.208
از زنی که من و خواهرم رو بزرگ کرده شنیدم
10:56.752 --> 10:58.045
مادربزرگ کیم گوبون
10:58.670 --> 10:59.963
خواهر کیم هوا یون هستش
11:01.006 --> 11:02.299
فکرکنم همه چیزو از
11:02.382 --> 11:05.302
کیم هوا یون که گذشتهش رو یادش بود شنیده
11:08.805 --> 11:09.890
باید برم ببینمش
11:11.224 --> 11:12.225
چی؟
11:12.309 --> 11:13.977
با این وضعیت؟
11:14.061 --> 11:16.897
نه نکنید
من فردا صبح خودم شمارو میبرم اونجا باشه؟
11:20.734 --> 11:21.985
ای بابا
11:28.283 --> 11:30.285
خوبید؟
11:45.592 --> 11:46.968
میتونید خونمو بخوریدا
11:47.052 --> 11:48.804
شما اینجوری نمیتونی اوک اول ته رو شکست بدی
11:51.890 --> 11:54.309
روحم رو دزدیدی و منو تبدیل به بولگاسال کردی
11:56.103 --> 11:58.897
حالا آخرین ذرات انسانیتم رو هم میخوای بگیری؟
12:03.318 --> 12:04.528
منظورم این نبود
12:05.320 --> 12:07.781
میترسم شما با وجود بولگاسال بودن بمیری
12:09.533 --> 12:10.534
برو کنار
12:15.497 --> 12:18.625
اگه نمیخواید که مشکلی نیست
در هرصورت بدم میاد درد بکشم
12:20.085 --> 12:21.169
ولی
12:22.087 --> 12:24.089
من از اول انسان نبودم
12:24.172 --> 12:26.508
پس مشکلی نیست خونم خورده بشه هست؟
12:27.426 --> 12:28.969
ولی الان که انسانی
12:29.553 --> 12:31.138
به یکی قول دادم
12:32.556 --> 12:34.224
که هیچوقت خون انسان نخورم
12:47.571 --> 12:48.864
چون اونم بولگاساله
12:49.448 --> 12:50.615
درست مثل من
13:01.918 --> 13:04.921
آیگو
اون سوجو و بوندگی رو داری به فنا میدی؟
13:05.005 --> 13:06.965
به نظر که اینطور میاد
13:07.048 --> 13:09.509
حس چشاییم رو از دست دادم
13:10.760 --> 13:11.845
حس چشایی
13:14.764 --> 13:16.266
بقیه حواسها چی؟
13:20.854 --> 13:24.774
وای این بدترین جوک بابابزرگی بود که شنیدم
13:27.736 --> 13:32.073
وقتی کارآگاه بودم میتونستم تمام اون آدم بدا رو بگیرم
13:32.991 --> 13:36.870
ولی بدترینشون درست ور دلم بود
13:37.370 --> 13:39.164
و منم بیخبر از همه جا
13:40.373 --> 13:43.168
بسه دیگه
برو خونه
13:43.251 --> 13:44.836
بعد کار از زندگی لذت ببر
13:46.546 --> 13:48.048
امشب اینجا میخوابم
13:48.131 --> 13:49.633
داری میری چراغو خاموش کن
13:50.133 --> 13:51.551
چشم قربان
13:52.886 --> 13:55.180
از حقوقت هزینه موندنتو کم میکنم
13:55.764 --> 13:57.599
زیادم مشروب نخور
14:36.721 --> 14:39.349
(سال 1975 شهر گونام)
14:53.655 --> 14:55.699
هی خاموشی شروع شده
15:00.036 --> 15:01.121
بابا کجاست؟
15:01.705 --> 15:02.998
میادش
15:04.082 --> 15:05.000
بیا آ کن
15:06.084 --> 15:07.586
شام نخوردی
15:08.169 --> 15:09.921
بخور که بتونی بخوابی
15:10.797 --> 15:12.549
که اگه اینکارو نکنی دوباره بابا میزنتت
15:31.943 --> 15:32.944
شیر
15:33.695 --> 15:35.071
بابا اومدی
15:36.740 --> 15:39.200
میخواستیم سریع بخوریم و جمعش کنیم
15:46.875 --> 15:47.709
اینو بخور
16:03.808 --> 16:05.685
یه بویی میده
16:05.769 --> 16:07.479
بخورش
16:13.610 --> 16:14.903
دیگه تمومه
16:18.657 --> 16:20.283
بولگاسال اینجاست
16:26.831 --> 16:28.291
و تو با من میای
16:46.393 --> 16:47.686
خستهام
16:48.978 --> 16:51.856
همونجا بمون
16:53.566 --> 16:54.776
همونجا بمون
17:03.201 --> 17:04.661
کجایی؟ بیا بیرون
17:05.704 --> 17:06.788
بوت
17:07.664 --> 17:10.166
میتونم بوت رو استشمام کنم
17:10.250 --> 17:12.585
یکی لطفاً کمکمون کنه
17:12.669 --> 17:15.088
میدونم اینجایی
بیا بیرون
17:15.171 --> 17:17.674
لطفا بابام رو ببر
17:18.508 --> 17:19.342
خواهش میکنم
17:37.944 --> 17:39.070
اوپا
17:50.749 --> 17:52.000
سون هی
17:52.083 --> 17:53.626
هی
17:59.257 --> 18:01.009
بولگاسال اینجاست
18:01.801 --> 18:03.011
بولگاسال
18:06.931 --> 18:09.809
پاشو سون هی
خواهش میکنم
18:09.893 --> 18:12.312
بلند شو
18:22.238 --> 18:26.034
لعنتی
چی میخواد دیگه؟
گفتم دیگه واسه امشب کاری نداره
18:47.722 --> 18:49.140
اینجا چیکار میکنی
18:54.604 --> 18:56.314
اذیت شدین باید برین دکتر
18:57.273 --> 18:58.441
پرسیدم اینجا چیکارمیکنی
19:03.112 --> 19:04.113
مشروب خوردید؟
19:04.697 --> 19:07.951
چرا واست مهمه تو وقت آزادم مشروب میخورم یا چیز دیگه؟
19:09.077 --> 19:10.745
اومدم یه چیزی بگم
19:10.829 --> 19:11.746
چیه؟
19:12.330 --> 19:14.874
که بولگاسالی؟ یا
19:14.958 --> 19:16.376
اون قاتل سریالی
19:16.459 --> 19:17.877
به دست بولگاسال کشته شد
19:17.961 --> 19:19.420
چرا اینو ازم میپرسی؟
19:19.504 --> 19:21.464
یه بولگاسال دیگه هست که میشناسی
19:25.677 --> 19:26.553
نه
19:27.971 --> 19:29.305
بیخیالش
19:31.766 --> 19:34.143
چی میخوای بهم بگی این وقت شب؟
19:34.227 --> 19:35.728
اونم با این وضع
19:37.188 --> 19:39.983
نمیخواستم این حقیقت که بولگاسال هستم پنهون کنم
19:40.692 --> 19:41.818
مهم نیست
19:41.901 --> 19:44.028
از اولش بهت اعتماد نداشتم
19:44.696 --> 19:47.490
کلی علامت خطر دربارهت وجود داشت
19:47.574 --> 19:50.952
حالا که میدونم بولگاسالی هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
19:51.035 --> 19:52.287
همش همین؟
19:53.246 --> 19:56.624
آره اومدم همینو بگم
20:14.767 --> 20:18.271
یکیشون خواهرم رو کشت
20:24.360 --> 20:27.322
یکی از اون دوتا بولگاسال خواهرم رو کشته
20:34.454 --> 20:37.165
بهشون همه چیو گفتید؟
20:38.541 --> 20:39.375
نه
20:40.376 --> 20:41.377
نگفتید؟
20:41.461 --> 20:43.838
باید میگفتید قبلاً انسان بودید
20:43.922 --> 20:46.841
و بخاطر اینکه روحتون رو گرفتم بولگاسال شدید
20:46.925 --> 20:48.217
نگفتم
20:48.843 --> 20:49.844
نمیتونستم بگم
20:52.680 --> 20:56.476
اگه کارآگاه کوان دوباره از شما متنفر بشه و بهتون مشکوک بشه چی؟
20:56.559 --> 20:57.602
ایراد نداره
20:57.685 --> 21:00.939
اگه بهش میگفتم بیشتر ازم متنفر میشد و بهم مشکوک میشد
21:01.689 --> 21:04.359
حتی نمیذاشت مثل امروز باهاش حرف بزنم
21:08.696 --> 21:10.198
میدونستم
21:10.782 --> 21:12.909
این وقت شب باید بریم دیدن خانم کیم؟
21:12.992 --> 21:14.494
خانه سالمندان اصلا باز نیست الآن
21:15.119 --> 21:16.788
باید هر چه زودتر بفهمم
21:17.413 --> 21:18.581
ششصد سال شده
21:19.207 --> 21:21.626
سالهای طولانی رو بدون دونستن حقیقت گذروندم
21:22.585 --> 21:23.753
دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
22:06.087 --> 22:07.463
بیدار شدی
22:12.385 --> 22:14.679
چرا اینجا خوابیدیم؟
باید بیدارم میکردی
22:15.763 --> 22:17.348
آدما برای خوب شدن به خواب نیاز دارن
22:18.182 --> 22:19.434
اوه راستی
22:20.184 --> 22:21.352
زخمت چطوره؟
22:21.936 --> 22:23.021
تکون نخور
22:28.609 --> 22:29.777
خوبه خوب شده
22:32.196 --> 22:34.323
بولگاسال بودنم خوبی خودش رو داره
22:35.616 --> 22:36.451
اینطور فکر میکنی؟
22:37.744 --> 22:40.872
فقط وایستا. این زندگی برای تو بوده، پس به زودی
بهت برش میگردونم
22:42.206 --> 22:46.044
نه. لازم نیست عجله کنی
22:48.254 --> 22:51.174
چرا انقدر سرحالی؟
چی شده که انقدر به خاطرش خوشحالی؟
22:51.257 --> 22:52.425
به نظر خوشحالم؟
22:54.469 --> 22:58.014
...راستش رو بگم، حالاکه یه شانسی هست
22:58.556 --> 23:00.641
...من اونی نبوده باشم که خانوادت رو کشته
23:01.267 --> 23:03.061
یه کم خیالم راحت تره
23:04.520 --> 23:06.105
زود قضاوت نکن
23:06.814 --> 23:08.232
هنوزمعلوم نیست
23:10.318 --> 23:12.361
نه.من ازش مطمئنم
23:13.071 --> 23:15.156
مطمئنم کار اوک اول ته بوده
23:32.548 --> 23:33.549
هیونگ
23:35.218 --> 23:36.969
هی اومدی
23:37.970 --> 23:39.514
چندبار بهت زنگ زدم
23:39.597 --> 23:40.598
چه خبره؟
23:41.599 --> 23:43.101
چرا میخواستی من رو ببینی؟
23:43.684 --> 23:45.103
باید باهات حرف میزدم
23:45.186 --> 23:46.771
اوه درسته. منم همین طور
23:46.854 --> 23:49.357
شنیدم تو بودی که کارآگاه کوان رو نجات دادی
23:49.440 --> 23:51.567
وای خیلی خوشحالم این کار رو کردی
23:51.651 --> 23:53.111
ممنونم، هیونگ
23:54.403 --> 23:55.571
هوال خوبه؟
23:56.155 --> 23:58.074
مطمئنم خیلی بد صدمه دیده
23:58.157 --> 24:01.202
خوبه، اما ازش میخوام بیشتر مراقب باشه
24:01.285 --> 24:02.995
همش از هوش میره
24:03.830 --> 24:07.750
اما کی کارآگاه کوان رو دزدیده بود؟
24:09.168 --> 24:10.920
یکی خیلی از هوال کینه داره
24:11.671 --> 24:13.131
الآن همه چی خوبه
24:14.465 --> 24:17.385
خبر خوبیه. واقعا نگران بودم
24:18.678 --> 24:22.223
اما امروز منشیت رو نمیبینم
24:22.306 --> 24:23.558
...اون
24:24.809 --> 24:25.935
رفته تعطیلات
24:28.813 --> 24:31.524
هیونگ، خوبی دیگه نه؟
24:32.108 --> 24:34.068
...یه کم به نظر -
مین سانگ اون -
24:34.735 --> 24:37.947
اون زنیکه مین سانگ اون داره بین من و هوال قرار میگیره
24:38.698 --> 24:41.492
...داره وانمود میکنه یه انسانه که حافظه اش رو از دست داده
24:43.161 --> 24:44.704
تا هوال رو گیج کنه
24:48.374 --> 24:51.544
فکر کردم میتونم این حفره سیاه رو با کمک اون
پر کنم
24:53.963 --> 24:56.215
باید اونو از هوال دور کنم
24:57.133 --> 24:59.468
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
25:04.348 --> 25:06.893
تو اونو بیارش اینجا
و نذار هوال خبردار شه
25:09.187 --> 25:11.063
باهاش چی کار میکنی؟
25:11.147 --> 25:13.983
چیه؟ فکر میکنی میخوام بکشمش؟
25:14.066 --> 25:17.111
نه منظورم این نبود
25:17.195 --> 25:20.823
هیونگ، فکر کردم کار من اینه که فقط زیر نظر داشته باشمشون
25:20.907 --> 25:22.700
گفتی نزدیکشون بمونم
25:22.783 --> 25:24.243
وضعیتمون عوض شده دویون
25:24.327 --> 25:27.079
این حداقل کاری نیست که میتونی برام بکنی؟
25:27.163 --> 25:28.164
...اما هیونگ
25:28.915 --> 25:30.249
...این یه کم
25:30.833 --> 25:32.293
فکر نمیکنم از پسش بربیام
25:32.877 --> 25:34.795
نمیخوام انجامش بدم. به نظرم کار درستی نیست
25:34.879 --> 25:36.297
اینطوری که فکر میکنی نیست
25:36.380 --> 25:38.549
فقط کافیه بیاریش اینجا
25:43.554 --> 25:44.931
حتی اینم نمیتونی برام انجام بدی؟
25:45.014 --> 25:46.182
...بعد از اون همه کاری که برای تو
25:48.392 --> 25:49.727
و برادرت کردم
25:49.810 --> 25:53.022
من هر کاری میتونستم برای شما دوتا کردم
26:09.455 --> 26:11.707
کل روز کجا بودی؟
26:13.501 --> 26:15.044
رفتم مدرسه
26:15.127 --> 26:16.587
داری دروغ میگی
26:17.505 --> 26:19.006
وای این دفعه دیگه چیه؟
26:19.507 --> 26:21.968
هی. حتی یونیفورم مدرسه هم تنت نیست
26:22.051 --> 26:23.719
تو یه چیزیت هست
26:23.803 --> 26:25.471
تماسای مخفیانه هم میگیری
26:27.265 --> 26:28.099
...نگو که
26:30.268 --> 26:31.769
دوست دختر داری
26:31.852 --> 26:34.105
نه. اینطور نیست
26:34.689 --> 26:36.023
پس مدرسه نمیری؟
26:36.107 --> 26:38.442
چرا برم؟ مگه چیش خوبه
26:38.526 --> 26:39.944
درضمن، خودم حواسم بهش هست
26:40.027 --> 26:41.362
تو که راست میگی
26:41.988 --> 26:44.240
اگه میخوای کاری بهت نداشته باشیم
نگرانمون نکن
26:44.323 --> 26:46.200
تا الآن هرطور دلت خواسته زندگی کردی
26:46.284 --> 26:48.536
اما اینطوری نمیشه
26:48.619 --> 26:51.622
فارغ التحصیلای دبیرستان بیشتر از
فارغ التحصیلای راهنمایی پول درمیارن
26:51.706 --> 26:52.581
برگرد سر درس و مشقت
26:53.332 --> 26:55.918
درسته. یا برای آزمون عمومی آماده شو
26:56.544 --> 26:57.795
درسته
27:01.173 --> 27:03.050
به اندازه کافی فکرم درگیر هست
27:03.718 --> 27:06.637
لطفا انقدر اذیتم نکنین
27:08.389 --> 27:10.474
راستی سانگ اون نونا کجاست؟
27:10.558 --> 27:13.060
چیه؟ چرا یهویی داری دنبال خواهر من میگردی؟
27:14.562 --> 27:15.855
بیخیال
27:16.689 --> 27:19.483
غذا خوردی؟ -
اشتها ندارم -
27:19.567 --> 27:23.738
چی؟ همیشه وِرد زبونت غذاست اونوقت اشتها نداری؟
27:23.821 --> 27:27.199
تو دوران بلوغه؟ من نمیدونم چی کار کنم
بچه نداشتم
27:27.283 --> 27:29.327
از اون سن رد شده
27:29.994 --> 27:31.954
شاید واقعا با دوست دخترش دعواش شده
27:33.039 --> 27:34.206
دوست دختر؟
27:38.711 --> 27:39.545
دویون
27:41.297 --> 27:43.799
بعد این دیگه تمومه
قول میدم. این آخرین باره
27:44.759 --> 27:47.887
اصلا لازم نیست دیگه به اون خونه هم برگردی
من خودم مراقبتم
27:49.472 --> 27:51.724
....باید اونو از هوال دور کنم
27:52.600 --> 27:54.894
قبل از اینکه اون هوال رو با دروغای ماهرانه اش فریب بده
28:00.232 --> 28:02.777
(خانه سالمندان بکایلهونگ)
28:10.034 --> 28:12.370
یکم از این بخور گو بون
28:13.037 --> 28:14.497
چیزیه که دوست داری
28:19.335 --> 28:22.004
منم، هوایون اونی. من رو یادته نه؟
28:28.552 --> 28:30.846
این همه مدت کجا بودی؟
28:30.930 --> 28:32.723
بهت گفتم نرو
28:38.354 --> 28:40.648
اما اون مرد کیه؟
28:48.614 --> 28:50.032
چیزی نیست
28:50.116 --> 28:51.951
یکی از دوستای خوبمه
28:53.411 --> 28:56.914
میتونی درباره کومون بهم بگی؟
28:57.581 --> 28:59.333
چیزی که دفعه قبل بهم گفتی یادته؟
28:59.834 --> 29:02.128
...بهم بگو کومون با خانواده اون مردی که
29:02.711 --> 29:04.088
روی دستش جای زخمه چی کار کرد
29:11.262 --> 29:13.681
مردی که پشت دستش جای زخمه؟
29:13.764 --> 29:16.350
جای زخم پشت دستش؟
29:19.979 --> 29:22.773
اونی، اون اینجاست
29:22.857 --> 29:25.776
اون مردی که پشت دستش جای زخمه
اومده اینجا دنبالت
29:25.860 --> 29:28.654
آروم باش -
باید فرار کنی. همین الآن فرار کن -
29:28.737 --> 29:30.614
باید فرار کنی -
مادربزرگ -
29:30.698 --> 29:33.200
برو ! نه. زودباش برو
29:33.284 --> 29:34.785
برو -
مادربزرگ -
29:34.869 --> 29:36.704
باید فرار کنی
29:56.390 --> 29:58.142
خانم کیم گو بون خوبه؟
30:00.811 --> 30:03.481
آره. شاید نباید میذاشتم شما بیای تو
30:03.564 --> 30:04.940
بی فکری کردم
30:05.733 --> 30:08.486
نه. خوشحالم که باهات اومدم تو
30:09.069 --> 30:12.448
تونستم ببینم خانم کیم گو بون چطوری واکنش نشون میده
30:13.949 --> 30:14.783
منظورت چیه؟
30:17.244 --> 30:18.829
...اگه خواهرش اونقدر ترسیده
30:19.622 --> 30:21.999
کیم هوایون حتما ازم وحشت داشته
30:22.082 --> 30:25.586
...داری میگی کیم هوایون از شما ترسیده و فرار کرده
30:25.669 --> 30:27.129
به خاطر اینکه کار بدی باهات کرده؟
30:28.589 --> 30:29.423
درسته
30:29.507 --> 30:31.675
چون شما باورش نمیکردی
30:31.759 --> 30:34.428
اگه 50 سال پیشم به شما میگفت باور نمیکردی
30:34.512 --> 30:37.348
نمیکردم الآنم نمیکنم
30:39.975 --> 30:42.686
چرا اونطوری نگاه میکنی؟
چرا به نظر نا امید شدی؟
30:43.771 --> 30:45.272
چون شما حرفم رو باور نمیکنی
30:46.315 --> 30:49.568
گفتم کیم هوایون رو باور نمیکردم، نه تو رو
30:52.446 --> 30:55.658
بیشتر از اونی که فکر کنی باورت دارم
30:57.243 --> 30:59.787
پس حرفم رو قبول میکنی؟
31:01.330 --> 31:02.164
آره
31:03.749 --> 31:05.376
...تو مثل یه احمق بدون حافظه ای
31:05.960 --> 31:08.462
پس همه چی رو بدون اینکه پنهان کاری کنی
بهم میگی
31:12.341 --> 31:13.425
بیا بریم
31:19.473 --> 31:23.394
اگه نمیتونی حرف کیم هوایون رو باور کنی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
31:23.477 --> 31:25.145
مدرکی که ثابت کنه کار اوک اول ته بوده
31:26.021 --> 31:27.022
...مثل
31:28.274 --> 31:30.359
فقط منم که دارم حرف میزنم
31:30.442 --> 31:32.278
...اصلا کسی رو میشناسی که
31:32.987 --> 31:35.489
اون موقع که خانواده شما کشته شدن اونجا بوده باشه؟
31:38.325 --> 31:39.827
چرا دربارش کنجکاوی؟
31:42.288 --> 31:44.748
...خب خواهرم شیهو
31:45.541 --> 31:47.626
میتونه خاطرات گذشته مردم رو ببینه
31:48.210 --> 31:50.337
فکر کنم میتونه زندگی های گذشتشون رو هم ببینه
31:50.421 --> 31:51.922
میتونه زندگی های گذشته رو هم ببینه؟
31:52.006 --> 31:54.925
بخوام دقیق تر بگم میتونه خاطرات روحشون رو ببینه
31:55.509 --> 31:59.555
درسته. مثل دیدن حلقه های رشد یه درخته
(حلقه هایی در تنه درخت که نشان دهنده سن آن درخت هستند)
32:10.232 --> 32:11.942
چرا میخواستی من رو ببینی؟
32:12.026 --> 32:15.571
اونی بهم گفت میخوای من کاری بکنم
32:28.751 --> 32:30.210
انقدرم ترسناک به نظر نمیاد
32:31.128 --> 32:32.796
دویون گفت ترسناکه
32:36.425 --> 32:37.426
ما گروگانتیم؟
32:38.260 --> 32:40.512
بله؟ -
شما فکر میکنی اونی دشمنته -
32:41.096 --> 32:43.641
پس من و اونی گروگانتیم؟
32:44.683 --> 32:47.436
هنوزم مثل قبل رکی
32:49.563 --> 32:52.816
شنیدم میتونی زندگیهای گذشته وخاطرات روح
مردم رو ببینی
32:52.900 --> 32:54.109
اونی به شما گفت؟
32:54.985 --> 32:57.404
به خاطر همین اینجام؟ -
آره -
32:59.823 --> 33:03.535
درسته ولی هر وقت بخوام نمیتونم
33:05.079 --> 33:08.832
احیانا میتونی زندگی گذشته خودتم ببینی؟
33:09.833 --> 33:11.210
زندگی گذشته خودم؟
33:13.045 --> 33:16.215
آره، فکر کنم ممکنه
33:16.715 --> 33:17.841
اما هیچ وقت امتحان نکردم
33:18.801 --> 33:19.927
میتونی امتحان بکنی؟
33:21.178 --> 33:22.513
...میتونم
33:23.639 --> 33:24.890
اما یه سوال دارم
33:24.973 --> 33:27.893
آجوشی از کجا میدونستی این توانایی خاص رو دارم؟
33:27.976 --> 33:30.646
خاله هه سوک بهم گفت که از خودت شنیده
33:32.106 --> 33:35.067
قبلا توی زندگی قبلیت همدیگه رو دیدیم
33:35.651 --> 33:37.027
تو زندگی قبلیم؟
33:37.111 --> 33:38.737
چطوری همدیگه رو دیدیم؟
33:41.323 --> 33:44.284
فقط خیلی کوتاه مسیر زندگیمون یکی شد
33:45.035 --> 33:46.745
تو هیولایی مثل من رو نمیشناختی
33:48.330 --> 33:50.207
چرا به خودت میگی هیولا؟
33:51.250 --> 33:52.292
چی؟
33:52.376 --> 33:55.254
خب اولش فکر کردم یه هیولایی
33:55.963 --> 33:57.089
اما دیگه نه
33:57.673 --> 34:00.843
یه کم عجیبی اما ترسناک نیستی
34:02.386 --> 34:05.264
من و کارآگاه کوان رو نجات دادی
34:05.889 --> 34:07.224
اوک اول ته هیولاست
34:08.809 --> 34:10.728
...به هرحال دیدن گذشته من
34:10.811 --> 34:13.021
ثابت میکنه که خواهرم بیگناهه درسته؟
34:13.105 --> 34:14.189
احتمالا
34:14.773 --> 34:17.192
پس من هستم. امتحانش میکنم
34:17.776 --> 34:19.153
اما مطمئن نیستم کار کنه
34:45.387 --> 34:47.181
اومدی -
اره -
34:47.973 --> 34:50.601
با هوال حرف زدی؟ -
آره -
34:52.269 --> 34:55.063
ازم خواست تا زندگی گذشتم رو ببینم
34:56.356 --> 34:57.399
زندگی گذشتت؟
34:57.900 --> 35:00.402
اینکار رو کردی؟ -
معلومه، اما نشد -
35:00.486 --> 35:01.820
رو من کار نمیکنه
35:02.321 --> 35:04.990
...اما چرا خواسته
35:05.073 --> 35:08.035
زندگی گذشته من رو ببینه؟
35:09.203 --> 35:12.790
راست میگیا. اصلا دنبال زن و بچه اش هم نیست
35:13.373 --> 35:14.625
...چرا ازت خواسته
35:18.545 --> 35:20.339
اما این بو چیه؟
35:20.422 --> 35:21.882
چیزی بو میده؟
35:22.674 --> 35:25.052
خاله هه سوک سوپ ماهی درست کرده
35:28.222 --> 35:29.056
شیهو
35:30.390 --> 35:32.100
وای خدای من -
شیهو -
35:32.184 --> 35:34.061
چی شده؟ سوء هاضمه داره؟
35:34.144 --> 35:36.188
نه این طور نیست
35:37.439 --> 35:38.482
خوبی؟
35:38.565 --> 35:40.192
پس چته؟
35:40.818 --> 35:43.362
اینطوریام نیست که باردار باشی
خداییش عجیب بود
35:49.368 --> 35:50.244
چرا ساکتین؟
35:51.203 --> 35:54.039
چی؟ تو واقعا بارداری؟
35:55.958 --> 35:57.501
آره
35:57.584 --> 35:59.127
خدای من
35:59.211 --> 36:01.964
چند ماهه؟
باید زودتر بهم میگفتی
36:02.631 --> 36:05.342
چیکار کنم؟ صبر کن
این الان مهم نیست
36:07.886 --> 36:10.055
چی؟ چقدر وقته اونجا وایسادی؟
36:12.641 --> 36:13.934
همه چیو شنیدی؟
36:29.908 --> 36:31.159
اینجا چیکار میکنی؟
36:32.494 --> 36:35.163
چرا انقدر جدی بنظر میای؟
36:37.416 --> 36:39.835
نکنه از شنیدن اینکه
36:40.419 --> 36:42.337
همسرت توی زندگی قبلیت الان بارداره شوکه شدی
36:42.921 --> 36:45.549
باید قیافتو میدیدی
36:45.632 --> 36:47.301
قبلا یه چیزی بهم گفتی
36:48.343 --> 36:51.722
وقتی اونا با من پیوند خوردن،دوباره همدیگه رو میبینیم
36:52.890 --> 36:54.641
چه به عنوان دوست باشه چه دشمن
36:54.725 --> 36:58.353
مزخرفه،تو همیشه پیشگویی های منو تکرار میکنی
36:58.437 --> 37:00.314
تا حالا شماره لاتاری رو بهت گفتم؟
37:00.397 --> 37:04.192
گفتی پیوند های زندگی گذشتمون تو زندگی الانمون تکرار میشن
37:04.276 --> 37:08.280
و وقتی پیوند بخورن، هرگز نمیتونن قطع بشن
37:12.576 --> 37:13.785
...اگه اینطوره
37:15.871 --> 37:17.414
آ چان دوباره
37:17.998 --> 37:20.208
با سول به عنوان مادرش بدنیا نمیومد؟
37:21.001 --> 37:22.377
دربارش فکر میکردم
37:26.465 --> 37:29.051
حتما دلت برای پسرت تنگ شده
37:30.218 --> 37:33.680
فقط اون نیست
میخوام سول توی این زندگیش پسرشو ببینه
37:35.223 --> 37:37.517
و ایندفعه زندگی شادی داشته باشه
37:37.601 --> 37:40.395
تو چی؟ تو هم حتما دلت برای پسرت تنگ شده
37:46.401 --> 37:47.778
خداییش خیلی خوبه
37:47.861 --> 37:50.030
دیگه میتونم از نگاه کردن به قیافه ی ناراحتت دست بردارم
37:51.865 --> 37:53.367
اما امیدتو از دست نده
37:54.910 --> 37:55.744
میدونم
37:56.995 --> 37:58.622
برو تو ،میرم یه کم مواد غذایی بخرم
37:58.705 --> 38:00.832
شیهو حالت تهوع داره، باید یه چیزی بخوره
38:02.417 --> 38:04.336
من میرم-
نمیخواد-
38:04.920 --> 38:07.589
در واقع، یه نفر دیگه بی حوصله اس
38:07.673 --> 38:10.050
برو چکش کن-
منظورت چیه؟-
38:10.133 --> 38:12.844
دو یون رو میگم،از اتاقش بیرون نمیاد
38:12.928 --> 38:16.181
اون شکمو حتی غذام نمیخوره-
ولش کن،بچه که نیست-
38:16.264 --> 38:18.725
وقتی مردم وعده های غذاییشون رو حذف میکنن، نگران میشم
38:18.809 --> 38:19.893
چطوری میتونم بذارم اونطوری باشه؟
38:19.977 --> 38:21.812
برو ببین چه اتفاقی براش افتاده
38:21.895 --> 38:23.313
تو تنها مرد اینجایی
38:23.397 --> 38:26.566
ممکنه مشکلش درباره یه دختر باشه
برو به حرفاش گوش کن
38:26.650 --> 38:28.402
حتما، من برای اینکار ساخته شدم اصلا
38:28.485 --> 38:30.821
ششصد سال گذشته رو تنها زندگی کردم
38:30.904 --> 38:32.030
فراموشش کن
38:32.948 --> 38:34.741
خدای من،تو خیلی بی احساسی
38:35.742 --> 38:37.202
تقریبا فکر کردم که اون یه انسان بود
38:41.915 --> 38:43.792
بیا-
همش مال خودت-
38:45.502 --> 38:48.213
درسته، عادت کردم با برادر بزرگترم تقسیمش کنم
38:50.841 --> 38:52.009
برادر داری؟
38:52.092 --> 38:54.302
آره،پدر مادرمون وقتی کوچیک بودیم فوت کردن
38:54.386 --> 38:56.680
الان فقط اونو دارم،اما بیمارستانه
38:57.264 --> 38:59.933
چرا؟ مریضه؟
39:00.017 --> 39:01.351
الان حالش خوبه
39:02.269 --> 39:04.479
راستش از وقتی جوون بود مریض بود
39:04.563 --> 39:07.190
میدونستی؟
وقتی یکی از اعضای خانوادت مریضه
39:07.899 --> 39:09.192
تو هیچوقت خوشحال نیستی
39:09.693 --> 39:12.320
این باعث میشه به این فکر کنم که اون بخاطر من مریضه
39:13.321 --> 39:14.406
این به ذهنم خطور میکنه
39:16.825 --> 39:19.411
مشکل چیه؟
برادرت بهتر نمیشه؟
39:20.370 --> 39:22.247
نه،اون خیلی بهتر شده
39:22.330 --> 39:24.332
ممکنه به زودی مرخص بشه
39:26.585 --> 39:29.296
...مشکل اون نیست،مسئله اینه که
39:29.880 --> 39:33.300
ما یه حامی داریم که از وقتی کوچیکتر بودیم بهمون کمک میکنه
39:33.383 --> 39:36.386
بعضی وقتا،مثل خانواده باهامون رفتار میکنه
39:37.596 --> 39:41.808
اما این حامی از من یه درخواستی کرد
39:42.392 --> 39:43.435
چه درخواستی؟
39:45.687 --> 39:47.606
یه کاری که نمیخوام انجامش بدم
39:48.523 --> 39:50.317
پس مجبور نیستی انجامش بدی
39:50.400 --> 39:52.944
اما اون خیلی کارا برام کرده
39:53.028 --> 39:55.530
راحت نیست به کسی مثل اون نه بگم
39:56.448 --> 39:57.407
واقعا که هیونگ
39:58.241 --> 40:00.786
تو از من بزرگتری اما کمتر درباره این دنیا میدونی
40:00.869 --> 40:03.496
بده بستونه
40:04.081 --> 40:06.041
اصلا بلدی چطور بنویسیش؟
40:08.085 --> 40:10.796
بیخیال،بدجنسی بود،خیلی بدجنسی بود
40:16.093 --> 40:17.677
اگه نمیخوای انجامش بدی،پس نده
40:17.761 --> 40:20.180
فراموش کن برات چیکار کرده
چرا مجبورت میکنه؟
40:20.263 --> 40:23.058
اون انتخاب کرد که کمک کنه
نمیتونه ازش برای رسیدن به چیزی که میخواد استفاده کنه
40:23.683 --> 40:25.352
نباید ازت میپرسیدم
40:25.435 --> 40:28.688
با این وجود،تو هرکاری بخوای انجام میدی
40:31.274 --> 40:33.235
خب این حامی ازت خواست چیکار کنی؟
40:35.320 --> 40:38.740
هیچی، هرچی گفتم فراموش کن
40:56.633 --> 40:57.968
چیه؟
41:00.220 --> 41:04.057
فقط فرصت نشد اینو بگم
41:04.141 --> 41:05.642
مریضی برادرت
41:06.643 --> 41:07.686
تقصیر تو نیست
41:08.603 --> 41:10.230
پس نباید متاسف باشی
41:19.614 --> 41:20.782
میدونم
41:36.923 --> 41:38.758
برو تو، میرم یه زنگ بزنم
41:38.842 --> 41:39.843
باشه
41:44.764 --> 41:45.807
خدای من
41:45.891 --> 41:47.434
منتظر بودم زنگ بزنی
41:47.517 --> 41:51.104
خیلی خوشحالم صدای مشتری فوق وی آی پیم رو میشنوم
41:52.647 --> 41:54.107
تقریبا به احساساتم صدمه زدی
41:54.191 --> 41:56.526
اون سال هایی رو که باهم سپری کردیم رو فراموش نکن
41:56.610 --> 41:59.821
چرا انقدر آویزونی؟
مشروب خوردی؟
42:00.488 --> 42:01.698
در هر صورت، به کمکت نیاز دارم
42:01.781 --> 42:05.327
یه پسر به اسم نام دو یون تو یتیم خونه ی جائه وجود داره
42:05.827 --> 42:07.662
بگرد ببین کی حمایتش میکرده
42:07.746 --> 42:10.290
هیونگ
زود باش بیا
42:10.373 --> 42:14.085
وای،این تخصص منه
خیلی طول نمیکشه
42:14.169 --> 42:16.254
تو راهم، الان سوار ماشینم شدم
42:17.964 --> 42:19.883
ایول
42:20.467 --> 42:22.010
قضیه چیه؟
42:22.093 --> 42:24.804
چرا بنظر میرسه از خوشحالی رو ابرایی؟
42:27.390 --> 42:29.643
مشتری بخشندم یه پرونده دیگه بهم داد
42:29.726 --> 42:32.604
خداییش منم باید مرغ ترش و شیرین سفارش میدادم
42:33.104 --> 42:35.982
همون مشتری ای که ازت خواست اون زنو پیدا کنی؟
42:39.152 --> 42:40.445
ایندفعه چیه؟
42:44.324 --> 42:47.118
شما دوتا کجا بودین؟
منتظرتون بودیم
42:48.036 --> 42:49.412
رفته بودیم داروخونه
42:51.539 --> 42:52.999
کیک برای چیه؟
42:53.083 --> 42:55.168
این؟ خاله خریدش
42:56.002 --> 42:56.962
تولد کیه؟
43:03.802 --> 43:05.011
هوال
43:05.845 --> 43:06.888
هوال
43:09.349 --> 43:11.017
میشه یه کم بمونین؟
43:11.101 --> 43:12.727
داریم برای شیهو جشن میگیریم
43:13.645 --> 43:16.690
خیلی خب،چند تا شمع باید روشن کنم؟
43:16.773 --> 43:19.150
شمع؟ خجالت آوره
43:19.234 --> 43:20.235
دو تا؟
43:29.661 --> 43:32.455
چه سوپرایزی
افتخار دادی با اومدنت
43:36.042 --> 43:38.336
فقط یه ذره اینجا میمونم
یه کم دیگه میرم بالا
43:39.671 --> 43:43.466
راستی،این شاممونه؟
کیک داریم؟
43:43.550 --> 43:46.761
آره شیهو وقتی غذارو بو میکنه حالت تهوع میگیره
43:47.429 --> 43:49.139
خب، بیاین با کیک جشن بگیریم
43:49.222 --> 43:51.683
نباید آواز بخونیم،درسته؟
یا میخوای؟
43:51.766 --> 43:52.892
خدای من، نه
43:53.643 --> 43:56.896
چی رو داریم جشن میگیریم؟ باید بدونم
43:57.480 --> 43:58.690
اوه، هنوز نمیدونی
44:00.358 --> 44:01.568
شیهو بارداره
44:02.986 --> 44:04.029
باردار؟
44:09.993 --> 44:14.247
شیهو،اون برآمدگی شکمت بود؟
44:16.249 --> 44:18.168
هی،من هنوز شکمم بالا نیومده
44:18.251 --> 44:20.003
هنوز چیزی معلوم نیست
44:20.086 --> 44:22.589
غیر ممکنه،اون بارداره؟
44:23.590 --> 44:26.593
دو یون،خوشحال نیستی یه نفر به خانوادمون اضافه شده؟
44:27.177 --> 44:28.178
چی؟
44:29.721 --> 44:31.514
یه عضو جدید خانواده؟
44:32.349 --> 44:33.266
ما خانواده نیستیم
44:34.184 --> 44:36.853
چرا که نه؟ ما باهم زندگی میکنیم
این مارو خانواده میکنه
44:51.076 --> 44:54.037
درسته،باهم زندگی کردن مارو یه خانواده میکنه
44:54.120 --> 44:56.081
همکارای محل کار هم خانواده ان
44:56.164 --> 44:58.041
گاهی خانواده ها دشمنم هستن
45:02.837 --> 45:05.590
اما من ممکنه یه روزی برم
45:06.591 --> 45:09.928
و هوال مدام سرم غر میزنه که از اینجا برم
45:10.011 --> 45:12.389
چی؟ چی میخوای؟
45:12.472 --> 45:14.057
من فقط بهش اشاره کردم
45:16.142 --> 45:18.853
تو خونه نداری
پس بقیه زندگیتو همینجا بمون
45:18.937 --> 45:20.563
بعدا قصابی یادت میدم
45:21.481 --> 45:24.818
هیچوقت نمیتونم انجامش بدم،خاله
خون حالمو بهم میزنه
45:24.901 --> 45:26.403
میتونی به من یاد بدی؟
45:26.486 --> 45:29.447
تو؟ فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
45:29.531 --> 45:31.825
آره،خوشحال میشم از خاله یاد بگیرم
45:32.325 --> 45:33.827
یه شغل مناسب میخوام
45:35.870 --> 45:37.664
باید یه بچه هم بزرگم کنم
45:37.747 --> 45:40.458
خدای من،خیلی بهت افتخار میکنم
45:41.793 --> 45:44.379
شنیدی؟
از شیهو یاد بگیر
45:47.841 --> 45:52.429
خاله، من نمیخوام از روی بقیه کپی کنم یا فکر کنم دنبال کردنشون جالبه
45:53.304 --> 45:55.723
من راه و روش خودمو دارم
45:56.224 --> 45:59.644
مزخرفه،روش جالبی برای نه گفتنه
45:59.727 --> 46:01.229
چراغارو خاموش کن شمعا تو چشم بیان
46:02.105 --> 46:04.774
...مزخرف؟ مزخرف
46:07.819 --> 46:09.904
هی-
دو یون-
46:09.988 --> 46:11.865
صبر کن تا اول شمعارو روشن کنیم
46:11.948 --> 46:14.742
عمدا اینکارو کردی، نه؟
چه بچه کله شقی هستی
46:14.826 --> 46:16.077
خدای من، اون چشه؟
46:16.161 --> 46:17.787
عمدا اینکارو کرد-
درسته-
46:17.871 --> 46:19.456
اینجا خیلی تاریکه-
زودباش-
46:26.212 --> 46:27.380
گشنت بود؟
46:27.464 --> 46:29.257
تقریبا از خودتو تموم کردی-
درسته-
46:29.340 --> 46:31.217
میتونی کیکو تحمل کنی؟-
آره-
46:31.718 --> 46:33.303
خیلی بده که نمیتونی بخوریش
46:34.304 --> 46:36.598
خیلی خوبه-
آره،عالیه-
46:37.140 --> 46:38.892
باید یه کم خون بذاریم روش؟
46:42.020 --> 46:43.146
عالیه
46:44.314 --> 46:45.857
خیلیه، نه؟-
اون چیه؟-
46:47.233 --> 46:48.318
نکن
46:52.113 --> 46:52.947
هیونگ
46:54.240 --> 46:56.159
برات پیام فرستادم
46:57.118 --> 46:58.495
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
46:58.578 --> 47:01.498
خوندمش،مطمئنی؟
47:02.081 --> 47:04.209
آره، متاسفم
47:04.292 --> 47:08.046
اما دو یون،اگه انجامش ندی
همه چیز از دست میره
47:10.381 --> 47:12.884
چی؟ منظورت چیه؟
47:12.967 --> 47:15.512
باید خودم بیارمش اینجا
47:15.595 --> 47:16.971
...پس
47:18.515 --> 47:20.934
آدمای اون خونه صدمه میبینن
47:33.196 --> 47:34.197
دو یون
47:35.615 --> 47:36.449
بله؟
47:36.533 --> 47:39.369
یادته اولین بار ده سال پیش همو دیدیم؟
47:59.639 --> 48:01.432
وقتی رفتم یتیم خونه
48:03.309 --> 48:06.646
دستمو محکم گرفتی چون میخواستی به برادر مریضت کمک کنم
48:08.731 --> 48:09.566
هیونگ
48:10.775 --> 48:12.694
میتونی به برادرم کمک کنی؟
48:14.529 --> 48:18.241
دستات خیلی کوچیک بودن، اما دستامو خیلی محکم گرفته بودی
48:19.909 --> 48:21.578
هنوز چنگ زدنتو یادمه
48:23.371 --> 48:24.247
هیونگ
48:25.123 --> 48:26.457
این برادرمه
48:27.792 --> 48:28.918
لطفا کمکش کن
48:31.337 --> 48:33.172
انگار میخواستی نجاتت بدم
48:35.383 --> 48:36.217
هیونگ
48:38.595 --> 48:42.056
اون موقع برای کمک اومدی پیشم
48:43.349 --> 48:44.892
اما الان
48:45.977 --> 48:48.354
من دستمو برای کمک به سمتت دراز کردم
48:49.188 --> 48:50.565
صبر میکنم
48:50.648 --> 48:52.442
تو تنها کسی هستی که طرف منه
48:53.985 --> 48:55.903
و تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
49:28.456 --> 49:29.374
برگشتی
49:30.083 --> 49:32.168
میدونستم تماس قراره طول بکشه
برا همین چیزارو جمع کردم
49:32.794 --> 49:35.630
بقیه ی کیک تو یخچاله
هر موقع گشنت شد بخور
49:36.589 --> 49:37.757
باشه
49:49.686 --> 49:50.561
نونا
49:52.730 --> 49:53.731
بله؟
49:54.774 --> 49:57.568
میخوام یه لطفی بهم بکنی
49:59.320 --> 50:00.446
چیه؟
50:06.911 --> 50:09.706
سانیونگ دونگ، شینهوادونگ
50:25.555 --> 50:27.432
واقعا اومدی
50:29.726 --> 50:31.477
حتی نمیدونی کجا داریم میریم
50:34.605 --> 50:36.566
دیروز خیلی جدی ازم خواستی
50:40.653 --> 50:42.613
الان میتونی بهم بگی کجا داریم میریم؟
50:43.656 --> 50:46.701
هوال چی؟
بهش نگفتی، نه؟
50:48.494 --> 50:51.748
نگفتم. حتما زود رفته بود
ماشینش نبود
51:15.188 --> 51:18.065
شما چرا اینجایی؟
با آقای گو قرار دارم
51:19.358 --> 51:21.903
اون عوضی، دو یون، میخواد چیکار کنه؟
51:23.237 --> 51:24.280
چی؟
51:25.239 --> 51:27.158
شنیدم از آقای گو خواستی دنبال قیم دو یون بگرده
51:27.241 --> 51:29.243
میدونی اون کیه؟
51:31.204 --> 51:33.247
به شیهو گفتین؟
51:34.165 --> 51:36.626
نه. خواب بود، منم سریع اومدم
51:37.877 --> 51:39.337
باید بهش میگفتی
51:40.004 --> 51:41.547
این یعنی هیشکی نمیدونه
51:50.598 --> 51:53.100
دو یون، ما داریم کجا میریم؟
51:56.938 --> 52:00.858
راستش، دارم میبرمتون پیش اوک اول ته
52:03.319 --> 52:04.904
اوک اول ته؟
52:05.655 --> 52:09.116
بهم گفت اگه شما رو نبرم پیشش میاد خونه
52:09.200 --> 52:12.495
و آدمایی که تو خونه هستن آسیب میبینن
52:13.079 --> 52:16.833
فکر کردم حداقل باید بهتون بگم
52:18.626 --> 52:21.295
...ببخشید، میخواین برگردیم
52:22.547 --> 52:24.090
خونه؟
52:29.971 --> 52:32.098
نه. خوشحالم که بهم گفتی
52:32.181 --> 52:34.642
باید میدونستم-
چیو؟-
52:35.226 --> 52:37.186
حتی بعد از تمام اتفاقایی که افتاده
52:38.646 --> 52:40.189
...فراموش کردم که آدمای اطرافم
52:42.400 --> 52:44.110
به خطر میوفتن
52:45.695 --> 52:47.154
خیلی خودخواه بودم
52:47.905 --> 52:50.575
مدتیه که با بقیه آدما وقت میگذرونم
52:52.034 --> 52:53.494
واسه همین ذوق زده شدم
52:55.621 --> 52:57.164
احساس میکردم تو یه خونه واقعی ام
52:58.457 --> 53:00.626
دوست داشتم بقیه آدما هم تو زندگیم باشن
53:03.504 --> 53:05.172
واسه همین زیاد اونجا موندم
53:13.097 --> 53:15.474
تو برو خونه. من باید تنها جایی برم
53:16.517 --> 53:18.102
کجا میرین؟
53:18.185 --> 53:20.271
جایی که اوک اول ته نتونه پیدام کنه
53:20.855 --> 53:23.816
اونوقت تو دیگه لازم نیست کاری که اون میگه رو انجام بدی
53:26.527 --> 53:30.573
به شیهو و هوال بگو وقتی رسیدم بهشون زنگ میزنم
53:42.043 --> 53:44.712
فکر نمیکنم این درست باشه. نرین
53:44.795 --> 53:47.048
به هوال هیونگ راستشو میگم
53:47.882 --> 53:48.799
حتما یه راهی هست
53:49.383 --> 53:50.384
سوار نمیشین؟
53:50.468 --> 53:52.887
نه، برین لطفا. ببخشید
54:03.940 --> 54:05.066
چی؟
54:10.112 --> 54:11.864
شما دوتا کجا دارین میرین؟
54:13.282 --> 54:15.785
با دو یون یکم اومدیم پیاده روی
54:16.369 --> 54:18.287
بهت گفتم خطرناکه بیای بیرون
54:18.871 --> 54:20.122
برو تو ماشین منتظر بمون
54:21.207 --> 54:22.249
باشه
54:23.918 --> 54:25.544
من و تو باید با هم حرف بزنیم
54:38.557 --> 54:41.060
هیونگ، داریم کجا میریم؟
54:45.314 --> 54:47.024
میدونستم یجای کار میلنگه
54:48.150 --> 54:50.903
از من نمیترسیدی و خیلی دوستانه رفتار میکردی
54:50.987 --> 54:51.862
چی؟
54:54.407 --> 54:55.992
اوک اول ته چی میخواست؟
54:56.993 --> 55:00.079
از کجا فهمیدین؟
55:00.705 --> 55:03.416
تو هم تو دزدیدن مین شیهو نقش داشتی؟
55:03.499 --> 55:04.417
نه
55:04.500 --> 55:06.877
تو دزدیدن کارآگاه کوان بهش کمک کردی؟
55:06.961 --> 55:07.962
نه. هرگز اینکارو نکردم
55:08.045 --> 55:10.006
آدرس خونه رو بهش دادی؟
55:10.089 --> 55:12.842
نه. واقعا اینکارو نکردم
55:12.925 --> 55:14.844
پس به اوک اول ته چی گفتی؟
55:15.886 --> 55:17.179
...فقط بهش
55:19.223 --> 55:22.518
درباره رابطه شما و سانگ اون نونا
55:22.601 --> 55:24.061
و میخواین چیکار کنین گفتم
55:25.604 --> 55:26.939
همش همین؟
55:27.023 --> 55:29.233
فقط بخاطر این یواشکی اومدی تو خونه م؟
55:29.316 --> 55:31.610
وانمود کردی که خونه و خانواده ای نداری
55:31.694 --> 55:35.322
و به آدمایی که باید جاسوسیشون رو میکردی نزدیک شدی
55:35.406 --> 55:37.074
اینا همش نمایش بود؟
55:37.158 --> 55:39.368
ببخشید
55:41.245 --> 55:44.290
هیونگ، ولی منم دلایل خودمو داشتم
55:44.373 --> 55:46.959
...خب-
نمیخوام بشنوم-
55:47.043 --> 55:48.210
بهونه تحویل من نده
55:52.631 --> 55:54.675
فقط برو. دیگه هم برنگرد
55:54.759 --> 55:55.676
چی؟
56:00.556 --> 56:03.642
هیونگ، ببخشید
دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
56:04.393 --> 56:06.687
از سانگ اون نونا و شیهو هم عذرخواهی میکنم
56:06.771 --> 56:08.773
از خاله و کارآگاه کوان هم عذرخواهی میکنم
56:08.856 --> 56:10.107
هیونگ، ببخشید
56:14.403 --> 56:15.946
بهم بد و بیراه بگین. ازم عصبانی باشین
56:16.030 --> 56:17.490
هر چقدر میخواین منو بزنین
56:21.035 --> 56:22.495
فقط منو بیرون نکنین
56:23.287 --> 56:24.705
از الان به بعد دیگه بهتون دروغ نمیگم
56:27.917 --> 56:29.835
بهم گفتین میتونم پیشتون بمونم
56:31.420 --> 56:33.756
اگه اینطوری منو بیرون کنین
56:35.049 --> 56:36.300
دیگه جایی ندارم که برم
56:38.052 --> 56:39.136
خواهش میکنم
56:43.724 --> 56:46.102
برو. دیگه هم برنگرد
56:46.185 --> 56:48.229
اگه دوباره ببینمت
56:49.063 --> 56:50.397
میکشمت
56:52.733 --> 56:54.026
...هیونگ
57:13.003 --> 57:14.296
دو یون چی؟
57:14.880 --> 57:15.923
اون رفت
57:16.590 --> 57:17.842
دیگه برنمیگرده
57:17.925 --> 57:19.885
چی؟ چرا؟
57:33.107 --> 57:34.608
کجایی؟ داری میای؟
57:34.692 --> 57:36.360
منتظرتما
57:36.986 --> 57:38.028
دیگه نمیتونم
57:39.530 --> 57:40.614
کمکتون کنم
57:42.992 --> 57:44.493
هوال هیونگ فهمید
57:45.077 --> 57:46.412
...چطور این اتفاق
57:47.204 --> 57:50.499
چرا گذاشتی بفهمه؟
خیلی خنگ بازی در آوردی
57:51.083 --> 57:53.252
...تو
57:55.421 --> 57:57.006
خسته نباشی
57:58.382 --> 58:00.176
دیگه کاری از دستت برنمیاد
58:00.259 --> 58:02.094
پس دیگه میتونی برگردی پرورشگاه
58:02.178 --> 58:04.680
بعدا بهت زنگ میزنم. الان سرم شلوغه
58:04.763 --> 58:05.848
صبر کنین
58:07.975 --> 58:09.852
...برادرم
58:10.853 --> 58:12.354
تابحال هیچوقت اسم بیمارستانشو نگفتین
58:13.272 --> 58:14.940
نمیدونم کجاست
58:16.275 --> 58:19.862
میخوام همین الان برادرمو ببینم
58:21.697 --> 58:22.740
درسته
58:26.785 --> 58:28.162
اون تو بیمارستان نیست
58:28.245 --> 58:31.207
چی؟ مرخص شده؟
58:31.290 --> 58:32.333
نه
58:34.251 --> 58:36.503
اون مرد-
چی؟-
58:36.587 --> 58:39.006
بیماریش خیلی نادر بود
خوش شانس بود که انقدر زنده موند
58:39.089 --> 58:41.342
میدونستم ناراحت میشی واسه همین بهت نگفتم
58:42.092 --> 58:43.969
چی دارین میگین؟
58:44.511 --> 58:47.264
شما بهم گفتین حالش داره بهتر میشه و میتونه مرخص شه
58:48.182 --> 58:50.267
دو یون، گردن من ننداز
58:50.351 --> 58:52.478
این فقط چیزیه که دکترا به خانواده ها میگن
58:52.561 --> 58:53.812
من فقط دارم حرف اونارو میزنم
58:55.940 --> 58:56.982
باورم نمیشه
58:57.566 --> 59:00.110
پس داشتی ازم سوءاستفاده میکردی؟
59:00.694 --> 59:01.862
داشتی بهم دروغ میگفتی؟
59:01.946 --> 59:04.907
دروغ؟ نه، دروغ نمیگفتم
59:04.990 --> 59:07.785
فقط دنبال یه زمان مناسب بودم که بهت بگم
59:07.868 --> 59:09.703
به هر حال، الان سرم شلوغه. بعدا باهات حرف میزنم
59:26.595 --> 59:28.055
اگه دو یون اومد راهش نده
59:28.138 --> 59:30.641
نمیخوام الان ببینمش-
چشم-
59:30.724 --> 59:32.184
خانم کیم رو پیدا کردی؟
59:33.352 --> 59:35.521
نمیتونست خیلی دور شده بشه
گردنشو گاز گرفتم
59:35.604 --> 59:37.690
داریم تمام بیمارستان ها و داروخونه های اون اطراف رو میگردیم
59:37.773 --> 59:40.150
قبل از اینکه دوباره بره سراغ هوال پیداش کن
59:41.151 --> 59:42.486
کجا میرین قربان؟
59:45.114 --> 59:47.157
باید خودم برم و یچیزی بگیرم
59:49.702 --> 59:50.911
باید خودم بگیرمش
01:00:00.004 --> 01:00:01.505
واقعا داریم میریم؟
01:00:02.131 --> 01:00:03.966
فکر میکنم اوک اول ته میدونه کجاییم
01:00:06.969 --> 01:00:08.554
سعی میکنه خودش بگیرتت
01:00:11.265 --> 01:00:13.142
شیهو، بیدار شو
01:00:13.225 --> 01:00:14.560
چیه؟ چی شده؟
01:00:14.643 --> 01:00:16.437
باید فورا از اینجا بریم
01:00:16.520 --> 01:00:18.480
چی؟ چرا یهویی؟
01:00:18.564 --> 01:00:19.982
چه خبر شده؟
01:00:20.774 --> 01:00:21.984
اوک اول ته داره میاد
01:00:25.487 --> 01:00:26.530
...چطوری
01:00:28.490 --> 01:00:29.658
...خب
01:00:40.419 --> 01:00:43.130
شیهو
01:00:52.348 --> 01:00:54.600
نام دو یون، الان کجایی؟
01:00:54.683 --> 01:00:56.393
واقعا اوک اول ته تو رو فرستاد اینجا؟
01:00:56.477 --> 01:00:57.895
داشتی جاسوسیمون رو میکردی؟
01:00:57.978 --> 01:00:59.063
آره
01:01:00.064 --> 01:01:00.939
ببخشید
01:01:01.523 --> 01:01:02.649
واقعا که
01:01:03.525 --> 01:01:06.695
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
01:01:06.779 --> 01:01:08.364
...من
01:01:12.868 --> 01:01:14.828
برادرم مریض بود. مجبور بودم اینکارو کنم
01:01:16.580 --> 01:01:17.581
...ولی
01:01:20.542 --> 01:01:21.835
اون مرده
01:01:22.878 --> 01:01:23.796
چی؟
01:01:24.797 --> 01:01:26.215
چی داری میگی؟
01:01:27.716 --> 01:01:28.967
...نمیدونم
01:01:30.219 --> 01:01:32.221
الان چیکار کنم
01:01:34.306 --> 01:01:35.474
واقعا نمیدونم
01:01:37.142 --> 01:01:38.310
دو یون
01:01:51.865 --> 01:01:53.409
شیهو هم الان میاد
01:01:54.785 --> 01:01:56.412
ولی داریم کجا میریم؟
01:01:57.329 --> 01:01:59.039
یه جایی هست که اونجا میموندم
01:02:03.377 --> 01:02:05.629
چیه؟-
خب-
01:02:06.672 --> 01:02:08.715
همیشه دوستانه رفتار میکرد و هیچوقت ازم نمیترسید
01:02:08.799 --> 01:02:11.802
ولی هرگز بهش مشکوک نشدم
حسابی گول نمایششو خوردم
01:02:13.178 --> 01:02:15.013
مطمئنم همش نمایش نبود
01:02:15.097 --> 01:02:16.974
آخرش، حقیقتو بهم گفت
01:02:18.142 --> 01:02:19.560
نباید میذاشتم بره
01:02:20.561 --> 01:02:22.938
نه. باید برم بگیرمش
01:02:23.772 --> 01:02:26.066
که چیکار کنی؟-
آقای هوال-
01:02:39.830 --> 01:02:41.039
میشه حرف بزنیم؟
01:02:41.623 --> 01:02:44.543
الان با دو یون حرف زدم-
اون کجاست؟-
01:02:44.626 --> 01:02:46.503
نمیدونم. بهم نگفت
01:02:46.587 --> 01:02:47.921
ولی مهم تر از اون اینه که
01:02:51.467 --> 01:02:52.843
برادر دو یون
01:02:54.970 --> 01:02:56.096
مرده
01:02:57.723 --> 01:02:58.557
چی؟
01:02:59.558 --> 01:03:00.809
چرا یهویی؟
01:03:02.144 --> 01:03:04.229
از بچگی یه بیماری نادر داشت
01:03:04.313 --> 01:03:06.273
دو یون هم وقتی به دنیا اومد مشکل داشت
01:03:06.857 --> 01:03:08.650
اوک اول ته کمکش کرد جراحی شه
01:03:08.734 --> 01:03:10.277
و ازش مراقبت کرد
01:03:11.403 --> 01:03:12.863
واسه همین به اوک اول ته کمک کرد
01:03:14.281 --> 01:03:15.532
...دو یون
01:03:17.618 --> 01:03:19.453
وقتی بدنیا اومد مشکل داشت؟
01:03:19.536 --> 01:03:20.621
آره
01:03:21.413 --> 01:03:23.624
دو یون نابینا بدنیا اومد
01:03:29.171 --> 01:03:30.297
نابینا؟
01:03:33.884 --> 01:03:37.638
اوک اول ته کمکش کرد پیوند چشمش انجام شه
01:03:37.721 --> 01:03:40.015
مطمئنی؟ واقعا این چیزیه که اون گفت؟
01:03:40.724 --> 01:03:44.019
آره. دو یون اینو بهم گفت
01:04:00.494 --> 01:04:02.996
چیه؟ چی شده؟
01:04:21.682 --> 01:04:24.601
بولگاسال هیونگ
01:04:26.311 --> 01:04:29.565
اگه اینطوری منو بیرون کنین
دیگه جایی ندارم که برم
01:04:31.775 --> 01:04:33.318
برو. دیگه هم برنگرد
01:04:33.402 --> 01:04:34.695
اگه دوباره ببینمت
01:04:34.778 --> 01:04:36.488
میکشمت
01:04:38.156 --> 01:04:38.991
...هیونگ
01:04:41.410 --> 01:04:42.744
...دو یون
01:04:46.290 --> 01:04:47.499
...دو یون
01:04:56.341 --> 01:04:57.718
آ چان بود
01:05:01.995 --> 01:05:07.128
بولگاسال: روح های جاودان
01:05:07.628 --> 01:05:20.082
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:30.834 --> 01:05:32.753
میخوای بدونی برادرت کجاست؟
01:05:32.836 --> 01:05:34.171
برادرم؟
01:05:34.254 --> 01:05:37.299
اگه دوتایی اینجا بمونین خطرناکه
اوک اول ته ممکنه بیاد دنبالت
01:05:37.382 --> 01:05:38.550
واقعا اینجا تنهایی؟
01:05:44.765 --> 01:05:45.807
چی؟
01:05:46.516 --> 01:05:48.477
با اینکه میدونستی اون کیه فرستادیش پیش من؟
01:05:49.102 --> 01:05:51.104
از هر دوتاتون سوء استفاده کرد و دورتون انداخت
01:05:51.188 --> 01:05:52.939
اون درباره من چی گفت؟
01:05:53.482 --> 01:05:55.734
دیوونه شدی؟
من با یه بولگاسال سوار یه ماشین نمیشم
01:05:55.817 --> 01:05:59.029
باید با هم همکاری کنیم تا پیداش کنیم
پس بیا دعوا نکنیم
01:05:59.112 --> 01:06:00.614
این جنگل دوکشینیه
01:06:04.034 --> 01:06:05.410
دو یون کجاست؟
01:06:12.250 --> 01:06:14.461
باهام صادقی
01:06:16.588 --> 01:06:17.589
...چرا
01:06:22.552 --> 01:06:24.012
حالت خوبه؟ وای خدا
01:06:26.848 --> 01:06:27.683
دو یون