WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.661 --> 00:13.843
باشه

00:15.730 --> 00:17.317
جایی نمیرم

01:00.010 --> 01:01.152
جایی نریا

01:02.910 --> 01:04.223
بهم قول دادی

01:08.820 --> 01:10.507
جایی نمیرم

01:48.921 --> 01:52.426
(قسمت سیزدهم : تکیه گاهت میشم)

01:59.201 --> 02:01.564
هنوز حموم کردنت تموم نشده؟

02:02.600 --> 02:04.256
الان تموم میشه

02:06.470 --> 02:08.026
چند ساعته رفته

02:10.041 --> 02:12.505
تا کی دیگه باید اینجا بمونم؟

02:12.650 --> 02:14.094
یعنی چی تا کی؟

02:14.520 --> 02:16.905
باید تا وقتی بیام بیرون منتظر بمونی

02:18.451 --> 02:21.218
اصلا چرا باید اینکارو کنم؟

02:21.620 --> 02:22.973
بهت که گفتم

02:23.261 --> 02:25.685
شاید موقع حموم کردن باز غش کنم

02:25.960 --> 02:27.041
... یا

02:28.701 --> 02:31.155
به هر حال، همین جا بمون
هیچ جایی نرو

02:43.750 --> 02:45.669
گیل اوسول، اونجایی دیگه؟

02:45.810 --> 02:48.072
بله همین جام

02:48.481 --> 02:49.935
جایی نریا

02:50.221 --> 02:51.890
... باشه زود باش و

02:51.891 --> 02:54.315
حمومت رو تموم کن

03:09.701 --> 03:10.851
گیل اوسول؟

03:12.571 --> 03:13.652
خانم گیل اوسول؟

03:14.780 --> 03:15.851
! گیل اوسول

03:20.580 --> 03:21.965
کجا رفتی؟

03:22.421 --> 03:24.310
... لباس هارو

03:24.750 --> 03:27.286
... الان ریختم تو خشک کن

03:27.490 --> 03:28.601
زود برگشتم

03:30.321 --> 03:31.603
موهاتم خشک نکردی هنوز

03:32.330 --> 03:33.999
زود برو موهاتو خشک کن

03:34.000 --> 03:35.173
اینجا

03:35.231 --> 03:37.896
قشنگ همینجا وایسا تا من برگردم

03:38.131 --> 03:39.141
فهمیدی؟

03:39.300 --> 03:41.725
باشه
زود باش برو موهاتو خشک کن

03:42.971 --> 03:46.640
چک  می کنما
گیل اوسول

03:46.641 --> 03:47.751
باشه

03:52.881 --> 03:53.962
گیل اوسول؟

03:54.421 --> 03:55.431
بله؟

04:01.990 --> 04:03.071
گیل اوسول؟

04:04.261 --> 04:06.160
اینجام

04:06.161 --> 04:07.676
زود باش موهاتو خشک کن

04:10.161 --> 04:11.382
بله، دکتر

04:12.500 --> 04:14.700
می خواستم خودم بهت زنگ بزنم

04:14.701 --> 04:16.270
جانگ سون گیول حالش خوبه؟

04:16.271 --> 04:18.867
آره، گمونم خوبه

04:19.440 --> 04:20.592
خداروشکر

04:20.640 --> 04:21.751
... دیشب

04:22.111 --> 04:24.434
چرا بی خبر گذاشتی رفتی؟

04:25.050 --> 04:26.410
این همه هم به زحمت افتادی

04:26.411 --> 04:28.580
بابات می دونست اومدم دنبالت

04:28.581 --> 04:31.550
اگه زود بر نمی گشتم فکر و
خیال عجیب به سرش می زد

04:32.851 --> 04:34.881
خودم واسه خانواده ت توضیح دادم

04:34.961 --> 04:36.273
زیاد نگران نباش

04:37.930 --> 04:39.880
بابت همه چی ممنون

04:40.031 --> 04:41.617
خوب مراقبش باش

04:42.800 --> 04:44.143
حتما خیلی ترسیده

04:46.070 --> 04:47.788
اگه چیزی شد زنگ بزن

05:17.771 --> 05:21.335
چیه؟
هنوز درد داری؟

05:21.570 --> 05:22.854
می خوای بریم بیمارستان؟

05:22.971 --> 05:24.758
نه، قضیه این نیست

05:26.671 --> 05:28.326
جون ندارم قاشق دستم بگیرم

05:42.760 --> 05:44.952
مریض که میشی عین بچه ها میشی

05:54.841 --> 05:55.999
داغه -
وای -

05:56.000 --> 05:58.369
خیلی داغه؟ خوبی؟
آب میارم، وایسا

05:58.370 --> 05:59.451
نمی خواد

06:07.281 --> 06:08.362
کجا میری؟

06:09.021 --> 06:11.010
گفتم همیشه کنارم بمون

06:38.680 --> 06:41.144
گوم جا، بسه دیگه جان مادرت

06:41.250 --> 06:42.998
میشه خروس بی محل نباشی؟

06:45.050 --> 06:46.131
باشه

06:56.231 --> 06:57.988
بخور -
باشه -

07:03.800 --> 07:04.922
راستی

07:06.771 --> 07:09.840
چرا اسم جاروبرقی رو "گوم جا" گذاشتی؟

07:11.250 --> 07:12.998
داستانی پشتش هست؟

07:16.421 --> 07:18.410
اسم دایه امه

07:19.651 --> 07:21.105
کیم گوم جا

07:22.620 --> 07:23.732
... و اینکه

07:25.690 --> 07:29.129
... اون جاروبرقی هوشمند هم آخرین

07:29.130 --> 07:30.343
هدیه اش بهم بود

07:31.200 --> 07:32.442
آخرین هدیه؟

07:34.070 --> 07:35.585
پنج سال پیش فوت کرد

07:39.240 --> 07:42.069
حتما خیلی بهم نزدیک بودین

07:42.581 --> 07:45.439
به جای مادرم اون منو بزرگ کرد

07:46.081 --> 07:48.879
چون همه ی وسایل قدیمی ام
رو ریختم دور

07:49.781 --> 07:52.073
... این جاروبرقی تنها چیزیه که

07:53.961 --> 07:55.259
منو یاد گوم جا می اندازه

07:55.260 --> 07:57.139
واسه همینه که دنبالش می گشتی

07:57.760 --> 07:59.447
خیلی برات با ارزشه

08:01.260 --> 08:03.017
ولی الان تو با ارزش تری

08:04.471 --> 08:06.389
جفتمون به لطف گوم جا همو دیدیم

08:12.271 --> 08:15.411
... راستی، از چیِ من

08:16.081 --> 08:18.706
خوشت میاد؟

08:21.120 --> 08:22.920
یعنی چی؟

08:22.921 --> 08:24.970
... یعنی من و تو

08:25.550 --> 08:26.964
خیلی فرق می کنیم دیگه

08:27.021 --> 08:28.980
از شخصیت هامون و سلایقمون

08:29.260 --> 08:32.421
تا سبک زندگی و عادت هامون

08:33.461 --> 08:37.571
اولین حرفی که وقتی اومدی خونه ام
زدی یادت میاد؟

08:38.331 --> 08:39.715
... گفتی حتما پشت هر موقعیتم

08:40.000 --> 08:43.506
یه دلیل منطقی هست

08:43.900 --> 08:47.778
راستش اولین بار که دیدمتون
اینطوری فکر کردم

08:48.410 --> 08:49.623
ولی دیگه نه

08:50.611 --> 08:54.590
مطمئنم شما هم دلیل خودتون رو دارین

08:56.051 --> 08:58.817
بخاطر وسواسی بودنم قضاوتم نکردی

09:00.351 --> 09:02.846
گفتی حتما دلایل خودمو دارم

09:05.030 --> 09:06.272
اینو گفتم؟

09:08.601 --> 09:12.165
آره خب، من خیلی با فکرم

09:15.270 --> 09:18.704
واسه اولین بار تو زندگیم
حس کردم درک میشم

09:21.740 --> 09:23.558
اینکه اشتباه نمی کنم

09:24.780 --> 09:25.963
فقط فرق دارم

09:28.081 --> 09:29.797
چاره ای جز متفاوت بودن نداشتم

09:32.821 --> 09:34.173
و تو اینو درک کردی

10:00.380 --> 10:01.764
حادثه ی جونگانگ دونگ

10:04.821 --> 10:08.419
از قبل ازش خبر داشتین

10:08.420 --> 10:11.016
جا خوردم که خودتون خبر نداشتین

10:11.091 --> 10:12.606
فکر می کردم شما و رئیس چا سوک هوان

10:13.431 --> 10:15.249
خیلی بهم نزدیکین

10:16.431 --> 10:17.884
جناب رئیسم خبر داره؟

10:19.331 --> 10:20.643
... که مادر اوسول

10:22.000 --> 10:23.859
تو اون حادثه فوت شده؟

10:25.140 --> 10:26.928
نه هنوز

10:28.040 --> 10:29.279
الان باید چیکار کنیم؟

10:29.280 --> 10:32.382
اگه این حقیقت برملا بشه
جفتشون آسیب می بینن

10:40.390 --> 10:41.501
کجا میری؟

10:42.020 --> 10:44.830
چند دقیقه میرم بیرون

10:44.831 --> 10:45.972
کجا؟

10:46.931 --> 10:48.778
باهات بیام؟ -
نه، نمی خواد -

10:48.900 --> 10:50.360
الان بر میگردم

10:50.361 --> 10:52.369
خوبه بمون استراحت کن
حالت هنوز خوب نیست

10:52.370 --> 10:55.673
بی خیال بیا با هم بریم
امروز بی کارم

10:56.770 --> 10:59.468
یکم صبر کن
زود میرم لباس عوض می کنم

11:00.111 --> 11:01.353
نه، رئیس

11:07.111 --> 11:10.080
خب بهم می گفتی که
می خوای بری آرامگاه

11:10.081 --> 11:13.090
اون وقت درست حسابی لباس می پوشیدم

11:13.091 --> 11:16.596
جدی تنهایی می تونستم برم

11:17.461 --> 11:20.389
با اتوبوس تا شب طول
می کشه بری بیای

11:20.390 --> 11:22.016
می خوای این همه منتظرت بمونم؟

11:22.331 --> 11:23.442
... تازشم

11:26.270 --> 11:28.998
منم باید مادر رو ببینم

11:31.010 --> 11:32.455
"مادر؟"

11:38.951 --> 11:40.162
! رئیس، اون طرف

11:47.120 --> 11:48.838
خوبی؟ چیزیت نشد؟ -
خوبم -

11:49.290 --> 11:51.755
اون بچه -
راستی، بچه -

11:56.061 --> 11:58.455
خوبی؟ -
ببخشید -

11:59.170 --> 12:00.412
نه هیچی نیست -
نگران نباش -

12:04.640 --> 12:05.722
وای خدا

12:11.250 --> 12:13.879
... چرا باید بپره وسط

12:13.880 --> 12:15.980
... به خانم کوان زنگ می زنم

12:15.981 --> 12:17.535
نه

12:17.821 --> 12:21.052
آخه بهش گفتم مریضم

12:21.191 --> 12:22.736
... اگه بفهمه اینجام چی

12:23.660 --> 12:25.289
پس چیکار کنم؟

12:25.290 --> 12:28.260
اونجا زود می بنده

12:37.370 --> 12:40.009
خیلی ببخشید
ولی میشه قبل از اینکه سوار شیم

12:40.010 --> 12:41.757
پنجره در عقب رو باز کنین؟

12:42.010 --> 12:43.092
باشه

12:43.640 --> 12:44.791
ممنونم

12:52.691 --> 12:54.236
چیکار می کنین؟

12:54.561 --> 12:57.287
این اصلا سمی نیست
نگران نباشید

12:58.361 --> 13:00.957
رئیس ، بسه

13:14.311 --> 13:15.421
دستم

13:16.380 --> 13:20.450
آقای راننده، انشالله که حداقل یه بار در روز
کل صندلی هاتون رو ضدعفونی می کنید

13:20.750 --> 13:23.548
ضدعفونی؟
فقط هر روز همه صندلی هارو لُنگ می کشم

13:24.890 --> 13:25.962
لُنگ؟

13:37.931 --> 13:39.214
ببخشید

13:40.130 --> 13:43.776
عیب نداره
من همینجا سوار اتوبوس میشم

13:44.711 --> 13:45.781
اتوبوس؟

13:47.010 --> 13:49.767
حتما همین امروز باید بری؟

13:50.581 --> 13:51.722
آره دیگه

13:53.451 --> 13:55.773
فعلا زنگ بزن خانم کوان

13:56.020 --> 13:58.818
خودم تنها میرم -
چطور بذارم تنها بری؟ -

13:59.020 --> 14:00.233
این همه راهم اومدم

14:02.660 --> 14:03.801
اتوبوس اومد

14:04.091 --> 14:06.081
زود بر میگردم
تو خونه می بینمت

14:06.931 --> 14:08.041
! وایسا

14:11.571 --> 14:13.045
سلام -
سلام -

14:17.841 --> 14:20.841
آی آقا رو باش
اولین باره سوار اتوبوس میشی؟

14:21.140 --> 14:24.544
توقع داری با این چیکار کنم؟

14:27.410 --> 14:28.430
رئیس

14:42.831 --> 14:46.841
چیزه
نمیشه یه دستگیره رو بگیری؟

14:47.471 --> 14:50.370
چطور بگیرمشون؟
حتی نمی دونم دست کی بهشون خورده

14:51.240 --> 14:52.669
دستکش
دستکش که با خودت داری؟

14:52.670 --> 14:54.902
یادم رفت بیارم

14:56.880 --> 15:00.345
این همه جا هست
چرا نشینیم؟

15:00.410 --> 15:03.108
بنظرت جدی می تونم روی یکیشون بشینم؟

15:03.420 --> 15:05.050
پس من اول می شینم

15:05.051 --> 15:07.949
وایسا
بهت چسبیدم مثلا، کجا میری؟

15:10.160 --> 15:11.575
... اصلا واسه چی اومدی

15:17.831 --> 15:19.447
اولین باره سوار اتوبوس میشم

15:21.740 --> 15:22.852
بدک نیست

15:24.040 --> 15:25.555
شونه هامو بگیر

15:34.211 --> 15:36.169
زود باش

15:37.250 --> 15:38.519
وای

15:38.520 --> 15:41.050
این مرد جوون رو ببین
چقدر قدبلند و خوشتیپه

15:41.051 --> 15:42.220
وای

15:42.221 --> 15:43.820
خیلی خوش قیافه ست

15:43.821 --> 15:45.090
نگاش کن

15:45.091 --> 15:46.202
ببخشید

15:46.361 --> 15:47.603
خیلی قیافه ش خوبه

15:48.900 --> 15:50.629
! آقا ، ما پیاده میشیم

15:50.630 --> 15:51.680
! لطفا درو بزنید

15:51.701 --> 15:53.269
چه خوشگله -
کجا میری؟ -

15:53.270 --> 15:54.311
خدا

16:02.681 --> 16:05.950
یهو خیلی شلوغ شد

16:05.951 --> 16:07.379
چیکار کنیم؟

16:07.380 --> 16:09.068
می خوای چیکار کنیم؟

16:09.581 --> 16:10.692
باید راه بریم

16:12.951 --> 16:14.940
... اون حاج خانوما

16:15.691 --> 16:17.912
ببخشید -
! زود باش بیا -

16:32.670 --> 16:33.781
... چیزه

16:34.240 --> 16:35.654
چقدر دوره

16:41.551 --> 16:44.480
! حشره
! یه حشره روی شونه امه

16:44.620 --> 16:45.732
برش می داری؟

16:46.851 --> 16:48.001
حشره نیست

16:52.260 --> 16:53.948
تازه حشره ها کثیف نیستن

16:57.000 --> 16:58.414
بخاطر کثیف بودنشون نمیگم

16:58.831 --> 16:59.880
پس چی؟

17:00.770 --> 17:02.215
... فقط

17:04.910 --> 17:06.254
از حشره می ترسی؟

17:07.410 --> 17:08.420
نه

17:09.041 --> 17:10.051
... حشره

17:11.251 --> 17:12.322
نه

17:13.511 --> 17:15.080
می ترسی دیگه

17:15.081 --> 17:16.838
نخیرم

17:18.051 --> 17:19.201
بریم

17:20.220 --> 17:23.320
ازشون نمی ترسم
فقط مور مورم شد

17:23.321 --> 17:25.060
خیلی ترسیده بودی -
نخیرم -

17:25.061 --> 17:26.706
مطمئنی؟ -
بحث رو عوض کنیم -

17:28.501 --> 17:29.572
اذیتم می کنیا

17:30.001 --> 17:31.414
... جدی -
! حشره -

17:46.680 --> 17:48.034
سلام مادر

17:55.021 --> 17:56.404
(جونگ هه وون)

17:56.761 --> 17:59.286
من جانگ سون گیول هستم

18:03.101 --> 18:04.343
... من دوست پسرِ

18:05.370 --> 18:06.683
گیل اوسولم

18:08.400 --> 18:10.460
همیشه می خواستم ببینمتون

18:12.111 --> 18:15.443
بالاخره تونستم بهتون سلام بدم

18:30.491 --> 18:33.390
حالا که سلام کردم
بیرون منتظرت می مونم

18:33.531 --> 18:35.681
چرا؟ با هم میریم

18:37.160 --> 18:40.070
حتما می خوای باهاش تنها حرف بزنی

18:40.071 --> 18:43.030
حواست به من نباشه
عجله نکن

18:43.970 --> 18:45.485
یواش یواش حرفات رو بزن

19:01.690 --> 19:03.539
(جونگ هه وون)

19:03.690 --> 19:04.772
مامان

19:05.460 --> 19:07.006
حالت خوبه؟

19:11.430 --> 19:12.713
خوشتیپ نیست؟

19:14.271 --> 19:16.462
کسیه که دوسش دارم

19:18.940 --> 19:20.355
... قدبلند و

19:21.111 --> 19:22.726
مهربونه

19:24.311 --> 19:26.401
اگه می دیدیش

19:28.021 --> 19:29.768
عاشقش می شدی

19:31.450 --> 19:32.764
حیف شد

19:42.031 --> 19:44.151
همه چیو می دونی، مگه نه؟

19:47.271 --> 19:49.624
از اونجا همه چیو نگاه می کنی
مگه نه؟

19:49.741 --> 19:52.539
(جونگ هه وون)

19:57.511 --> 19:59.197
بخاطر اودل هم که شده

20:00.950 --> 20:03.102
نباید این کارو بکنم

20:08.460 --> 20:10.177
واقعا نباید این کارو کنم

20:15.561 --> 20:17.247
چیکار کنم، مامان؟

20:22.601 --> 20:24.520
باید چیکار کنم؟

20:27.970 --> 20:31.414
(جونگ هه وون)

20:32.351 --> 20:35.653
مامانت خیلی خوشگله

20:36.781 --> 20:38.941
آره، خوشگله

20:40.551 --> 20:42.439
فقط ظاهرش قشنگ نیست

20:42.960 --> 20:44.637
باطنشم قشنگه

20:46.861 --> 20:50.295
حتما تو به مامانت رفتی

20:51.001 --> 20:52.112
خیلی

20:55.771 --> 20:57.013
اگه

20:57.501 --> 21:01.278
مامانم می دیدت
خیلی ازت خوشش میومد

21:04.680 --> 21:08.822
تو هم خیلی به مامانت رفتی؟

21:10.081 --> 21:11.161
من؟

21:12.291 --> 21:13.564
کجام؟

21:13.920 --> 21:15.577
قیافه ت

21:16.660 --> 21:17.973
ولی بیشتر

21:18.761 --> 21:21.629
با اولین نگاه سرد بنظر میای

21:21.900 --> 21:24.253
ولی واقعا خوش قلبی

21:25.130 --> 21:26.443
و با ملاحظه ای

21:27.531 --> 21:30.429
یکم بامزه هم هستی

21:31.271 --> 21:33.331
نمیگی که مامانمم همینجوریه؟

21:34.011 --> 21:35.859
چرا، هست

21:37.910 --> 21:40.149
اگه با ملاحظه بود که

21:40.150 --> 21:42.550
اونجوری تو زندگیم دخالت نمی کرد

21:42.551 --> 21:45.820
تازه، همچین پارتی عجیبی
تو خونه ام نمی گرفت

21:45.821 --> 21:47.568
فقط با فکر کردن به اون روز

21:48.561 --> 21:49.934
تنم می لرزه

21:50.821 --> 21:53.588
زیاد از مامانت کینه به دل نگیر

21:53.861 --> 21:57.163
بخاطر خودت اینکارو کرد

21:59.271 --> 22:00.584
نمی گیرم

22:01.230 --> 22:02.381
به لطف تو

22:02.640 --> 22:05.468
الان دیگه با همیم

22:16.380 --> 22:18.137
مامانم و بابابزرگ

22:19.021 --> 22:21.171
همیشه همین بودن

22:23.960 --> 22:26.617
حتی یه ذره هم به احساسم اهمیت نمیدن

22:27.130 --> 22:29.988
همش خودشون برام تصمیم می گیرن

22:33.301 --> 22:36.168
حتی وقتی بچه بودمم از
این بابت متنفر بودم

22:36.640 --> 22:39.902
... انگار با این چیزا

22:41.370 --> 22:43.098
آلودگی هراسیم خوب میشه

22:46.281 --> 22:47.564
متاسفم

22:49.521 --> 22:51.237
تو چرا؟

22:55.021 --> 22:57.989
اینو بی خیال
بیا از خودمون بگیم

22:58.291 --> 22:59.372
هوم؟

23:01.531 --> 23:05.070
همچین جایی نشستیم
منتظر اتوبوسیم

23:05.071 --> 23:07.393
از وقتی تورو دیدم
همچین چیزایی رو واسه اولین بار

23:07.900 --> 23:09.285
تجربه می کنم

23:20.811 --> 23:21.961
... خب

24:02.460 --> 24:03.904
صبح بخیر

24:04.291 --> 24:06.189
صبح بخیر -
خیلی زحمت کشیدی -

24:06.190 --> 24:08.957
دفتر خیلی خوب و تمیز شده

24:10.861 --> 24:13.628
ببین
اینجوری دستمال بکش

24:13.900 --> 24:16.325
اینجوری

24:16.700 --> 24:18.154
تمیزش کن

24:18.870 --> 24:19.981
خسته نباشی

24:20.511 --> 24:22.127
صبح بخیر

24:22.410 --> 24:23.491
چیزه

24:23.781 --> 24:25.528
بهش که فکر کردم

24:25.781 --> 24:29.012
فکر نکنم بتونم ادامه بدم

24:30.051 --> 24:32.313
درمان آلودگی هراسیِ رئیس

24:33.390 --> 24:35.845
از اولم از عهده ی من بر نمیومد

24:37.120 --> 24:38.443
... مهم تر از اون، این

24:39.031 --> 24:41.283
چیزی نیست که رئیس بخواد

24:42.160 --> 24:45.635
نمی خوام بخاطر کارای شخصیم
از رئیس استفاده کنم

24:46.430 --> 24:48.723
نمی خوام گولش بزنم

24:48.771 --> 24:49.911
گولش بزنی؟

24:51.357 --> 24:54.068
راستش
پدربزرگشون رو که اون دفعه دیدم

24:54.440 --> 24:56.460
بهشون یه قول دادم

24:57.210 --> 25:00.479
... که با رئیس قرار نذارم یا

25:00.480 --> 25:01.965
هیچی حسی بهش نداشته باشم

25:05.321 --> 25:08.491
جناب رئیس همچین قولی ازت گرفت؟

25:09.160 --> 25:11.817
اگه فکرشو کنم درک می کنم
چرا ازم قول گرفتن

25:11.960 --> 25:14.385
... ولی دیگه

25:15.501 --> 25:17.954
حتی اون قول هم شکستم

25:22.041 --> 25:23.283
... می دونستم

25:24.670 --> 25:26.690
... که رئیس

25:27.970 --> 25:29.152
جذبت شده

25:30.581 --> 25:32.701
منم بهتون کمک کردم

25:33.480 --> 25:35.774
پس برادرت چی؟

25:38.650 --> 25:40.973
دنبال یه راه دیگه می گردم

25:41.291 --> 25:42.906
هر جور شده

25:44.220 --> 25:46.250
مطمئنم راه دیگه ای هست

25:59.341 --> 26:01.361
من اومـ ... دم

26:04.440 --> 26:06.774
چمدون واسه چیه؟

26:07.180 --> 26:09.575
دیگه بر میگردم خونه

26:10.680 --> 26:11.750
چی؟

26:11.751 --> 26:13.235
بابت هر کاری کردین ممنونم

26:13.321 --> 26:17.300
خانم کوان دنبال یه خدمتکار
شخصی دیگه می گردن

26:18.660 --> 26:21.055
یعنی چی؟

26:22.061 --> 26:24.384
یعنی داری استعفا میدی؟

26:26.430 --> 26:29.167
چرا یهویی؟
چیزی شده؟

26:30.501 --> 26:32.894
نه، چیزی نشده

26:33.940 --> 26:35.052
... فقط

26:36.440 --> 26:39.945
می خوام از اول باهات شروع کنم

26:42.051 --> 26:44.706
همه چیو از اول شروع کنی؟

26:45.650 --> 26:49.730
یه جوری حرف بزن منم بفهمم خب

26:51.361 --> 26:54.320
پس اون مشکلی که داشتی چی؟

26:54.531 --> 26:55.712
حل شد؟

26:55.861 --> 26:58.558
گفتی دلیلی هست که باید خونه ی من بمونی

26:58.870 --> 26:59.981
نه

27:00.470 --> 27:01.642
پس چرا؟

27:01.700 --> 27:04.600
راستش، بخاطر همین دلیل دارم میرم

27:05.470 --> 27:07.389
که این دلیل حل بشه

27:09.081 --> 27:11.808
یعنی چی؟

27:12.180 --> 27:13.580
بخاطر همین دلیل میری؟

27:13.581 --> 27:14.721
... بعدا

27:15.720 --> 27:17.872
وقتی همه چی حل شد برات توضیح میدم

27:18.150 --> 27:21.756
تا اون موقع میشه بهم اعتماد کنی
و یکم بیشتر منتظر بمونی؟

27:25.761 --> 27:28.330
یه دفعه ای چی شد؟

27:28.331 --> 27:30.048
حتی بهم چیزی نگفتی

27:33.071 --> 27:34.141
متاسفم

27:34.870 --> 27:37.668
ولی از این خونه که برم

27:37.741 --> 27:39.286
به این معنی نیست که کلا رفتم

27:39.841 --> 27:41.861
رابطه مون هنوز همونه

27:43.611 --> 27:46.478
چیزی عوض نمیشه

27:59.690 --> 28:03.265
خب، چیزی که می خواستم رو پیدا کردی؟

28:03.561 --> 28:04.611
... هنوز

28:05.670 --> 28:07.085
دارم روش کار می کنم

28:08.430 --> 28:10.623
آها، باشه

28:11.841 --> 28:13.486
می خوام یه چیزی بپرسم

28:14.841 --> 28:16.023
... چرا از گیل اوسول

28:16.680 --> 28:20.044
قول گرفتید باز رئیس قرار نذاره؟

28:23.180 --> 28:26.180
بهت گفت؟

28:28.390 --> 28:31.350
... می خوام شرکتم رو

28:31.591 --> 28:33.145
به دست سون گیول بسپرم

28:33.960 --> 28:35.880
قطعا مناسب همدیگه نیستن

28:36.130 --> 28:39.530
گیل اوسول تصمیم گرفت از کارش بره

28:39.531 --> 28:42.096
آها، خوبه

28:43.970 --> 28:45.082
... پس

28:46.370 --> 28:49.240
افراد مناسبی برای کمیته انضباطیِ

28:49.241 --> 28:51.010
برادرش انتخاب کن

28:51.011 --> 28:52.869
حتما باید تا این حد پیش برید؟

28:53.251 --> 28:55.379
فکر نکنم این بخاطر رئیس باشه

28:55.380 --> 28:58.552
وقت ندارم
واسه جایگزین کردنش

28:59.650 --> 29:01.165
باید هرجور شده

29:02.361 --> 29:04.138
بیمارشو خوب کنم

29:05.561 --> 29:06.671
جناب رئیس

29:18.970 --> 29:20.990
اخراج شدی؟ -
ها؟ -

29:21.311 --> 29:22.421
مرتیکه

29:23.410 --> 29:25.139
این رئیست کجاست؟

29:25.140 --> 29:29.018
مرتیکه وقتی نیازت داشت تا اینجا اومد
اون وقت الان اخراجت می کنه؟

29:29.150 --> 29:31.820
وایسا ببینم
کارت تجاری این مردک رو کجا گذاشتم؟

29:31.821 --> 29:34.149
! بابا
خودم استعفا دادم

29:34.150 --> 29:35.433
تصمیم خودم بود

29:36.821 --> 29:38.508
تو؟ -
... یعنی -

29:39.031 --> 29:40.979
من آدمی ام که همش اخراج بشه؟

29:41.160 --> 29:42.746
نه نیستی

29:43.700 --> 29:45.245
فقط قیافه ت ماتم گرفته بود

29:48.001 --> 29:50.424
اوسول، اخراج شدی؟

29:52.410 --> 29:55.572
وای خدا
منو چی فرض کردین شماها؟

29:57.741 --> 30:00.306
نه ... نه بابا

30:01.650 --> 30:02.731
نشدی

30:04.620 --> 30:06.790
حالا نمی خواد گوشت کباب کنی

30:06.791 --> 30:09.590
گوشت گاو خیلی از خوک سرتره، مگه نه؟

30:09.591 --> 30:10.773
عاشق گاوم

30:11.761 --> 30:12.872
بخور

30:16.430 --> 30:17.815
چتونه؟

30:18.301 --> 30:20.100
نمی خواد  نا امید بشی

30:20.101 --> 30:22.626
بی خیال امروز و فقط بخور

30:23.241 --> 30:25.059
من کی نا امید شدم؟

30:27.571 --> 30:31.651
حالا نمی خواین بپرسین
چرا اومدم بیرون؟

30:34.180 --> 30:35.695
گمونم کارت سخت بوده

30:37.581 --> 30:39.590
چیکار می کنی؟
گوشت داره می سوزه

30:39.591 --> 30:40.964
بخورش

30:41.291 --> 30:42.633
من کباب می کنم

30:43.690 --> 30:44.802
بخورش

30:49.601 --> 30:51.015
خوشمزه ست

30:51.261 --> 30:53.755
خیلی وقته کباب نزده بودیم

30:53.831 --> 30:56.265
از همین قصابی محل خریدی؟

30:56.301 --> 30:58.734
آقاهه کارش خیلی خوبه -
می دونم -

31:03.041 --> 31:04.191
زود بخور

31:16.390 --> 31:18.007
ببخشید، اودل

31:18.591 --> 31:20.581
هیچی کمکی بهت نشد

31:21.561 --> 31:24.328
خیلی سعی کردم حلش کنم

31:25.001 --> 31:26.819
ولی نشد کمکت کنم

31:27.630 --> 31:28.782
این حرفا چیه

31:28.970 --> 31:30.990
نگو که متاسفی

31:31.301 --> 31:33.966
خوشحال شدم بهم گفتی
میری بوسان کار کنی

31:35.170 --> 31:38.715
اگه اینجا می موندی
می شستی همش به من فکر می کردی

31:39.950 --> 31:41.062
همچین چیزی نمی خوام

31:42.920 --> 31:45.677
تو دیگه نباید خودت رو فدای خانوادمون کنی

31:46.950 --> 31:48.567
کِی من خودمو فدا کردم؟

31:48.861 --> 31:50.436
خوشحالم از شرکت نظافتی اومدی بیرون

31:51.361 --> 31:53.583
الان هر کاری دلت می خواد بکن

31:54.190 --> 31:56.120
آرزوی من و بابا هم همینه

32:16.251 --> 32:17.362
جایی میری؟

32:17.581 --> 32:20.621
می خواستم ببینم اودل چی میشه

32:20.751 --> 32:24.457
باید تا روز کمیته انضباطی یه کارای کنم

32:25.430 --> 32:27.552
خوب کردی -
چیو؟ -

32:27.630 --> 32:31.438
فکر کنم تصمیم خوبی گرفتی که از خونه
جانگ سون گیول زدی بیرون

32:32.200 --> 32:33.644
منم همینطور فکر می کنم

32:33.870 --> 32:36.395
ولی وقتی به اودل فکر می کنم

32:36.900 --> 32:38.139
خیلی شرمنده میشم

32:38.140 --> 32:42.008
اودل هم همیچین کمکی نمی خواست

32:42.210 --> 32:44.605
پس زیاد عذاب وجدان نگیر

32:58.061 --> 33:00.788
! تادا ، تموم شد

33:01.331 --> 33:02.411
خوشمزه بنظر نمیاد؟

33:03.361 --> 33:06.835
ای بابا
گفتم شکم خالی قهوه نخور

33:07.200 --> 33:08.514
زود اینو بخور

33:10.241 --> 33:11.352
بخور

33:41.831 --> 33:45.000
گیل اوسول
دیروز بسلامت رسیدی خونه؟

33:45.001 --> 33:47.232
زنگ نزدی

33:48.771 --> 33:50.580
... وقت داری -
رئیس ببخشید -

33:50.581 --> 33:52.298
بعدا زنگ می زنم

33:54.210 --> 33:55.797
سلام مربی -
لام -

34:06.730 --> 34:08.175
هنوزم مریضین؟

34:13.170 --> 34:14.786
نمی دونستم دوست داشتن یه نفر

34:15.971 --> 34:17.355
بدتر باعث میشه انقدر حس تنهایی کنم

34:18.571 --> 34:20.157
منظورتون چیه؟

34:20.841 --> 34:22.325
با یکی قرار می ذارم

34:23.841 --> 34:27.548
ولی از روز اولش بیشتر حس تنهای می کنم

34:29.221 --> 34:32.008
یعنی دوستم از مینسوتا

34:32.420 --> 34:33.562
اونو می گفتم

34:39.861 --> 34:41.930
حتی مدرسه دادخواست هم داده

34:41.931 --> 34:44.360
هر کاری از دستمون برمیاد می کنیم
بیا منتظر باشیم و ببینیم

34:44.361 --> 34:45.371
باشه

34:45.460 --> 34:48.763
اودل هیچوقت بی دلیل کسی رو نمی زنه

34:49.100 --> 34:50.870
... اگر یه شاهد پیدا شه

34:50.871 --> 34:52.970
سعی می کنم به کمیته ی انضباطی بفهمونم
که قضیه عادلانه نیست

34:52.971 --> 34:55.192
ولی هیچ شاهدی نیست

34:59.411 --> 35:00.809
اصلا نگران نباش

35:00.810 --> 35:02.972
قول میدم اتفاق بدی نمیفته

35:03.480 --> 35:06.682
ته و تویِ اینکه کی عضو کمیته ی
انضباطیه رو در میارم

35:07.221 --> 35:10.019
اوسول حتما خیلی نگرانته

35:11.420 --> 35:13.814
خیلی خب ، هر وقت خواستی
بهم زنگ بزن

35:15.031 --> 35:16.530
اوسول حتما خیلی نگرانه

35:16.531 --> 35:18.752
باید بهم می گفته چی داره
بهش می گذره

35:22.230 --> 35:24.493
کمیته انضباطی؟ چه اتفاقی واسه
بردار اوسول افتاده؟

35:25.440 --> 35:26.551
جان؟

35:29.710 --> 35:30.939
سلام

35:30.940 --> 35:32.596
لطفا این آگهی رو بخونید

35:32.980 --> 35:35.273
سلام
لطفا اینو بخونید

35:43.297 --> 35:50.597
.:: @bollbolljan_com ::.

35:57.000 --> 35:59.209
سلام ، میشه اینو بخونید؟

35:59.210 --> 36:00.484
ای بابا

36:03.011 --> 36:04.859
(ما دنبال یک شاهد می گردیم)

36:15.721 --> 36:18.090
... چیزی که نمی تونستی بهم بگی

36:18.091 --> 36:19.302
این بود؟

36:19.991 --> 36:21.102
رئیس

36:23.830 --> 36:24.971
بهم بر خورد

36:25.801 --> 36:29.810
ناراحتم که انقدر منو دست کم گرفتی

36:32.940 --> 36:33.981
! اوســـول

36:41.080 --> 36:42.161
آبجی

36:45.480 --> 36:46.864
خیلی خب

36:48.020 --> 36:49.220
آماده اید بچه ها؟

36:49.221 --> 36:50.271
بله رئیس -
بله رئیس -

36:50.690 --> 36:51.801
... پس

36:52.460 --> 36:53.642
بیاید شروع کنیم

36:53.761 --> 36:55.073
به روی چشم -
چشم -

36:59.400 --> 37:01.492
تادا ، یکیش هم مال شماست قربان

37:01.701 --> 37:03.300
... واسه یه ورزشکار جوون

37:03.301 --> 37:05.039
پاپوش ساختن

37:05.040 --> 37:06.709
سلام ، ما دنبال یه شاهد می گردیم

37:06.710 --> 37:07.870
لطفا با دقت اینو بخونید

37:07.871 --> 37:08.921
... همونجور که اینجا می بینید

37:09.011 --> 37:10.579
ما دنبال شاهد می گردیم

37:10.580 --> 37:13.410
... تو این منطقه یه عالمه اوباش هست

37:13.411 --> 37:16.653
وقتی کار و کاسبیمو شروع کردم
این حربه ام بود

37:17.380 --> 37:19.208
... بهترین روش اینه که

37:19.350 --> 37:20.563
مردم رو تحت تاثیر قرار بدی

37:39.911 --> 37:41.439
ما دنبال شاهد می گردیم

37:41.440 --> 37:42.926
ما دنبال شاهد می گردیم

37:43.011 --> 37:45.565
بفرمائید ، این گل رز خدمت شما
شما به زیبایی رزی

37:46.580 --> 37:47.590
سلام

38:06.871 --> 38:09.899
چطور ممکنه؟
هیچکی شاهد حادثه نبوده

38:09.900 --> 38:11.719
مردم خیلی بزدل شدن

38:12.770 --> 38:14.184
! بــزدل ها

38:14.540 --> 38:15.581
آروم بگیر

38:16.611 --> 38:18.025
بابت کمکی که کردید ممنونم

38:18.210 --> 38:19.910
ممنونم یونگ شیک
شما بچه ها هم همینطور

38:19.911 --> 38:21.149
خواهش می کنم

38:21.150 --> 38:24.585
تو اگه بخوای واست از آسمون
ستاره می چینم

38:25.420 --> 38:26.502
می دونی دیگه؟

38:26.850 --> 38:28.203
عاشقتم اوسول

38:28.290 --> 38:29.331
قوی باش

38:31.821 --> 38:32.942
"عاشق؟"

38:34.060 --> 38:36.828
ولش کن ، همش عین کنه بهش می چسبی

38:36.830 --> 38:37.999
چتــه؟

38:38.000 --> 38:39.071
چمــه؟

38:46.241 --> 38:47.483
"منم همینطور"

38:47.641 --> 38:49.156
از جنبش "منم همینطور" خبر نداری؟

38:49.241 --> 38:51.240
... این روزها یه موضوع اجتماعی

38:51.241 --> 38:53.149
خیلی مهم شده

38:53.150 --> 38:54.249
... کاری که کردی

38:54.250 --> 38:56.473
می تونه آزار جنسی در محل کار بشه

38:56.681 --> 38:59.447
این روزها واقعا پاتو از
گلیمت دراز تر کردی

39:00.491 --> 39:03.390
چرا انقدر رو اوسول حساسید؟

39:08.230 --> 39:09.948
... با اینکه از شرکت رفته

39:10.600 --> 39:11.712
باز هم مثل عضوی از خانواده ست

39:12.431 --> 39:13.700
همه ی کارکن هام برام مثل خانواده ان

39:13.701 --> 39:15.700
تک تک کارکن ها مثل خانواده ام
می مونن

39:15.701 --> 39:18.539
یه تفکر اساسیه که همه ی رئیس ها
باید داشته باشن ابله

39:18.540 --> 39:19.782
بله ، بله

39:20.170 --> 39:21.870
قربان ، ما دیگه با اجازه ت بریم

39:21.871 --> 39:23.426
هر وقت کمک خواستی بهمون بگو

39:23.440 --> 39:24.693
انقدر تنهایی حرص نخور

39:25.741 --> 39:26.821
بریم

39:27.210 --> 39:28.696
خدافظ بچه ها

39:39.591 --> 39:41.449
ما هم بریم؟

39:42.060 --> 39:43.172
به این زودی؟

39:46.571 --> 39:47.782
... یه کم دیگه

39:48.630 --> 39:49.752
پیشم بمون

39:50.040 --> 39:53.101
کل روز دلتنگت بودم

40:00.611 --> 40:02.065
چرا همچین نگاهم می کنی؟

40:06.621 --> 40:07.904
میشه بیای اینجا؟

40:09.790 --> 40:11.104
بیا نزدیکتر

40:16.161 --> 40:17.312
نزدیکتر؟

40:26.641 --> 40:28.458
جلو مردم زشته

40:42.150 --> 40:44.544
منم کل روز خیلی دلتنگت بودم

40:48.431 --> 40:50.016
... حالا که اینجا درست کنارمی

40:50.600 --> 40:52.045
خیلی حالم بهتر شده

41:05.181 --> 41:06.362
آره

41:06.781 --> 41:08.325
کار درست همینه

41:23.031 --> 41:24.314
... قضیه ی برادرتم

41:25.730 --> 41:26.983
درست میشه

41:30.100 --> 41:31.313
نگران نباش

42:02.170 --> 42:04.968
حتما کل مدت تنهایی خیلی نگران بودی

42:05.641 --> 42:07.039
کارتو ول کردی

42:07.040 --> 42:08.727
برادرتم که تو دردسر افتاده

42:10.710 --> 42:12.140
... واسه همین اصرار داشتی

42:12.141 --> 42:14.271
با کسی قرار نذاری؟

42:14.880 --> 42:17.204
روحمم خبر نداشت

42:18.080 --> 42:21.282
نه ، تنها دلیلش این نبود

42:21.391 --> 42:24.720
چند وقت پیش گفتی یه مشکل
خجالت آور داری

42:24.721 --> 42:25.832
همین بود؟

42:30.130 --> 42:32.030
... یا چیز دیگه ای هم هست

42:32.031 --> 42:34.292
که من نمی دونم؟

42:35.770 --> 42:36.780
... خب

42:39.241 --> 42:40.452
یه دقیقه وایسا

42:42.270 --> 42:43.320
بله؟

42:44.440 --> 42:46.010
ببین ، ببینش

42:46.011 --> 42:47.610
هی ، همه چی درست شد

42:47.611 --> 42:49.649
مشکل اودل حل شد

42:49.650 --> 42:51.450
جدی؟ ، باشه

42:51.451 --> 42:53.167
جلدی اومدم

42:54.020 --> 42:56.090
همه چی حل شده
درست شده

42:56.091 --> 42:58.160
چی؟ منظورت چیه؟ -
اودل رو می گم -

42:58.161 --> 42:59.545
یالا ، بیا بریم

42:59.630 --> 43:00.640
بریم

43:01.130 --> 43:03.599
... یعنی با فیلم های دوربین مدار بسته

43:03.600 --> 43:05.278
همه چی حل میشه؟

43:05.431 --> 43:07.870
آیگو ، آیگو
خیلی ممنون

43:07.871 --> 43:09.891
خیلی ممنونم ، به زودی
باهاتون حرف می زنم

43:09.900 --> 43:11.599
تمومه دیگه؟ جدی حل شدی؟

43:11.600 --> 43:12.910
عدالت همیشه برنده میشه

43:12.911 --> 43:14.759
! زنده باد کــره

43:15.241 --> 43:17.610
چی شد؟ چه فیلمِ دوربین مدار بسته ای؟

43:17.611 --> 43:19.039
آقای چوی پیداش کرد

43:19.040 --> 43:20.379
یه نفر گذاشته بودش جلو درِ خونه

43:20.380 --> 43:22.805
چی گفته بودم؟
گفتم همه چی درست میشه

43:23.621 --> 43:25.065
زنده باد کــره

43:25.121 --> 43:27.789
وایسا ، می خوام فوتبال ببینم
بزن شبکه 15

43:27.790 --> 43:30.286
وای خدا -
چی؟ سریال کنسل شد؟ -

43:31.761 --> 43:33.346
آقای جانگ ، شما اینجا چیکار می کنی؟

43:33.591 --> 43:34.990
می خوای باهامون فوتبال ببینی؟

43:34.991 --> 43:36.111
... اوه فوتبال

43:36.201 --> 43:38.250
سلام آقای گیل

44:00.999 --> 44:03.495
شما دوتا -
بله پدر -

44:04.499 --> 44:06.257
لطفا منو به غلامی بپذیرید

44:10.310 --> 44:13.581
یعنی ، اجازه بدید با دخترتون قرار بذارم

44:14.709 --> 44:17.018
باریکلا ، همینه

44:17.019 --> 44:18.837
مرد باید شجاع باشه

44:20.049 --> 44:23.789
دختره ی احمق ، کارتو واسه این
ول کردی؟

44:23.790 --> 44:26.718
نه ، بابا
اینطور نیست

44:28.890 --> 44:30.072
راستی پاک یادم رفت

44:30.430 --> 44:32.854
حالا که اومدی واسه شام بمون

44:34.499 --> 44:38.176
باهامون غذا بخور داماد

44:39.069 --> 44:40.969
بابا

44:40.970 --> 44:43.504
اوا ، مبارکه سون گیول

44:45.680 --> 44:47.296
ممنونم جویون

44:48.910 --> 44:51.102
تو اسمت اودله؟

44:51.249 --> 44:53.310
... برادرت -
اسمش اودله -

44:53.419 --> 44:55.915
مثل خواهرت خوش قیافه ای

45:00.290 --> 45:01.370
جنابِ جانگ

45:01.930 --> 45:04.223
رو زمین سوسکه؟

45:06.269 --> 45:08.219
رو زمین سوسکه

45:09.970 --> 45:11.212
شوخی کردم

45:28.120 --> 45:31.492
اگر می خوای با دستت غذا بخور

45:32.160 --> 45:33.907
خورش خیلی خوشمزه شده

45:35.560 --> 45:36.811
نوشیدنی می خوای؟

45:38.999 --> 45:40.282
حتما -
باشه -

45:40.769 --> 45:41.881
بذار ببینم

45:45.299 --> 45:48.572
بیا ، بذار واست بریزم
سون گیول

45:54.910 --> 45:57.475
بابا ، باید رانندگی کنه

45:57.620 --> 45:59.018
ماشینتو آوردی

45:59.019 --> 46:00.232
نباید بنوشه

46:00.319 --> 46:02.748
ماشین آورده؟
هیچ وقت نباید مست رانندگی کرد

46:02.749 --> 46:04.708
حتی یه پِیک ممکنه دردسر ساز شه

46:05.519 --> 46:08.155
رئیسه و ماشین نداره؟

46:09.129 --> 46:10.311
... خب پس

46:11.200 --> 46:12.310
بذار ببینم

46:13.430 --> 46:16.568
بیا رونِ مرغ بخور

46:16.569 --> 46:19.842
امروز بهترین مرغِ بازار رو خریدم

46:21.410 --> 46:23.602
منتظر چی هستش؟
سسش داره می ریزه

46:26.310 --> 46:27.825
... خب چیزه

46:28.549 --> 46:32.458
به مرغ حساسیت داره

46:32.479 --> 46:34.470
یه کم پیش یادم رفت بگم

46:34.649 --> 46:36.018
ای بابا ، عجب اشتباهی کردما

46:36.019 --> 46:38.181
به مرغ حساسیت داره؟
چه بد

46:38.919 --> 46:41.687
ولی من و اوسول هر دو سالِ
خروس دنیا اومدیم

46:41.830 --> 46:42.901
بی خیال پس

46:44.430 --> 46:47.025
نه ، می خورمش

46:47.069 --> 46:49.594
باشه ، بیا

46:49.700 --> 46:51.993
بیا ، بخورش

47:04.620 --> 47:07.851
جونم ، رونِ مرغ
میشه بخورم؟

47:08.220 --> 47:10.311
حتما ، همه می تونن بخورن

47:10.819 --> 47:13.355
نوشیدنی می خوای؟ -
البته -

47:17.430 --> 47:21.498
وقتی خوردنتو می بینم خوشحال میشم

47:21.499 --> 47:22.681
خیلی با نمکی

47:23.799 --> 47:24.982
جدی؟

47:28.510 --> 47:32.449
راستی ، فیلم دوربین مداربسته
همه چی رو حل می کنه؟

47:32.510 --> 47:34.903
هنوز نمی دونیم ، ولی لحاظش می کنن

47:35.180 --> 47:36.936
میزان جریمه ام هم کم می کنه

47:38.180 --> 47:39.664
عالیه

47:40.249 --> 47:41.663
بالاخره درست شد

47:44.120 --> 47:45.776
راستی ، کی آوردش؟

47:46.189 --> 47:48.584
جلویٍ خونه امون؟ -
اصلا نمی دونم -

47:55.870 --> 47:58.769
پدر ، بازم می بینمتون -
می بینمت -

47:59.970 --> 48:02.191
اودل ، بازم می بینمت

48:03.080 --> 48:04.928
جویون ، از آشنایی باهات خوشحال شدم

48:08.010 --> 48:09.766
از دیدن تو هم همینطور -
باشه -

48:10.419 --> 48:12.904
شما همدیگه رو می شناسید؟

48:13.049 --> 48:14.200
نه -
آره -

48:15.120 --> 48:18.928
وقتی داشتی اوسول رو می آوردی
خونه دیدمت

48:21.930 --> 48:23.798
اینجوری شناختیش؟ -
آره -

48:23.799 --> 48:26.599
عجب چشم های تیزی داری

48:26.600 --> 48:29.599
خیلی باهوش و زرنگه

48:29.600 --> 48:33.509
یه همچین آدمی باید قاضی ، وکیل
یا دکتر بشه

48:35.269 --> 48:36.390
جدی؟

48:37.609 --> 48:39.095
شارلاتان هم می تونه بشه

48:41.709 --> 48:44.811
یه کم باهاش قدم می زنم -
باشه -

48:45.120 --> 48:46.331
بعدا می بینمت

48:46.919 --> 48:48.970
مواظب خودت باش -
می بینمت -

48:50.160 --> 48:51.635
بریم داخل -
باشه -

48:53.990 --> 48:56.329
من طرف توئم -
منظورت چیه؟ -

48:56.330 --> 48:57.915
کور نیستم که

48:58.760 --> 48:59.881
مرد باید با وفا باشه

49:08.169 --> 49:11.543
خوشحالم اوضاعِ برادرت درست شد

49:13.609 --> 49:14.720
آره

49:15.280 --> 49:16.935
خیلی نگران بودم

49:17.720 --> 49:19.335
همیشه یه راهِ چاره ای پیدا میشه

49:21.290 --> 49:23.684
حالا که همه چیز درست شد

49:24.290 --> 49:25.976
... چرا نمیای خونه ام

49:30.060 --> 49:31.311
نودل بخوریم؟

49:35.669 --> 49:36.810
نودل ؟

49:41.970 --> 49:43.424
باشه واسه سه وقت دیگه

49:43.910 --> 49:45.799
خانواده ام منتظرن

49:46.310 --> 49:47.795
درسته

49:52.019 --> 49:55.453
شب به خیر ، اوپا

49:56.019 --> 49:57.100
باشه

50:00.160 --> 50:01.271
اوپا؟

50:05.260 --> 50:07.452
الان بهم گفتی اوپا؟

50:10.299 --> 50:14.451
نا سلامتی قرار می ذاریم

50:16.240 --> 50:17.755
راست میگی

50:18.709 --> 50:22.789
قرار می ذاریم

50:24.749 --> 50:25.890
برو دیگه

50:29.620 --> 50:32.386
باشه میرم

50:34.030 --> 50:36.313
اوپا داره میره

50:37.260 --> 50:39.452
خدافظ -
خدافظ -

50:44.669 --> 50:47.093
اوپا داره میره خونه

50:47.870 --> 50:49.385
برو تو

50:52.709 --> 50:54.123
خوابِ منو ببین

50:56.180 --> 50:57.291
خدافظ

51:19.439 --> 51:22.196
چی گفته بودم؟
گفتم درست میشه

51:23.280 --> 51:25.608
... عموم یه نفرو تویِ

51:25.609 --> 51:29.387
کمیته انضباطی می شناسه
یارو می گفت پرونده تو جدی نیست

51:29.780 --> 51:31.418
... خب آخه

51:31.419 --> 51:34.824
من واسه جایزه کمکی بهت نکردم

51:35.089 --> 51:37.210
قهوه یه کم سرد شده -
آره -

51:44.399 --> 51:46.318
... راستش

51:47.129 --> 51:48.668
بعدا می بینمت

51:48.669 --> 51:50.184
مثلا داشتم باهات حرف می زدم
اودل

51:57.879 --> 51:59.052
چی شده؟

51:59.439 --> 52:00.722
هیچی؟

52:00.979 --> 52:03.879
آمریکانویِ خیلی غلیظیه

52:04.819 --> 52:07.489
هی ، ولم کن

52:07.490 --> 52:10.591
دردم می گیره ، چیکار می کنی؟

52:11.160 --> 52:12.259
خدایا

52:12.260 --> 52:13.573
انقدر سرِ قرارهای آشنایی نرو

52:13.990 --> 52:16.251
انقدر با اون بی مصرف ها نگرد

52:16.430 --> 52:17.659
بی مصرف؟

52:17.660 --> 52:19.798
تو چی حالیته؟

52:19.799 --> 52:21.998
یارو واسه یه شرکت کار می کرد

52:21.999 --> 52:23.838
یه واحد آپارتمان هم داره

52:23.839 --> 52:24.910
! میــن جویون

52:25.769 --> 52:27.931
زهره ام ترکید
"مین جویون؟"

52:28.310 --> 52:31.137
خجالت نمی کشی؟
ازت بزرگترم

52:31.379 --> 52:32.450
... بزرگتر

52:34.310 --> 52:36.066
... خب نونا

52:37.220 --> 52:39.648
از امروز مالِ منی -
چی؟ -

52:39.649 --> 52:42.073
اگه تو المپیک مدال طلا بگیرم
بهم پول میدن

52:42.419 --> 52:44.076
ممکنه تبلیغات هم بگیرم

52:44.319 --> 52:46.612
بعدش یه واحد آپارتمان می خرم
پس باهام قرار بذار

52:46.890 --> 52:49.252
خل شدی؟ -
اتفاقا جدی هستم -

52:53.999 --> 52:55.080
بیا

52:56.399 --> 52:57.682
به پرچممون قسم

52:59.439 --> 53:02.440
اگه تیم ملی دعوت شدم

53:03.010 --> 53:04.596
اول از همه با تو قرار می ذارم

53:07.310 --> 53:08.865
باز این چه لباسیه پوشیدی؟

53:29.430 --> 53:31.995
از خونه ی سون گیول رفتی؟

53:33.709 --> 53:34.850
به خاطرِ منه ، نه؟

53:37.479 --> 53:39.226
کاش اون موقع کاری نمی کردم

53:44.519 --> 53:45.631
... من

53:47.390 --> 53:49.389
... من دارم با آقای جانگ

53:49.390 --> 53:50.733
قرار می ذارم

53:51.290 --> 53:52.300
چی؟

53:53.359 --> 53:55.207
همش به لطف شماست ، خانم

53:55.890 --> 53:58.082
یه روز واستون جبران می کنم

53:58.729 --> 54:01.457
چی ... چی داری میگی؟

54:02.499 --> 54:04.869
... راستی میشه

54:04.870 --> 54:08.202
از این به بعد مادر صداتون کنم
خانم چا؟

54:09.910 --> 54:11.222
"مادر؟"

54:13.780 --> 54:17.082
دیگه الاناست کار اوپا تموم شه

54:17.419 --> 54:20.853
دفعه ی بعد با اوپا میام دیدنتون

54:22.649 --> 54:24.336
ممنون بابت قهوه

54:28.189 --> 54:29.199
اوپا؟

54:31.200 --> 54:32.239
مادر؟

54:42.240 --> 54:43.927
راجع به چی می خواید صحبت کنید؟

54:45.280 --> 54:48.238
راستی ، آره
.. خب

54:49.950 --> 54:51.030
منم

54:51.580 --> 54:52.932
مینه سوتا

54:56.149 --> 54:58.786
می دونید دوستم که نصیحتش می کردید

54:59.160 --> 55:00.776
همون دوستم مینه سوتا

55:01.229 --> 55:03.389
... راستش اون

55:03.390 --> 55:04.510
منم

55:05.060 --> 55:06.372
شوکه شدید؟

55:07.669 --> 55:08.768
وای خدا

55:08.769 --> 55:10.113
می دونستم

55:11.200 --> 55:13.469
چی؟ -
تبریک می گم رئیس -

55:13.470 --> 55:16.338
به اوسول هم  تبریکات من رو برسونید

55:18.140 --> 55:19.391
می دونستی؟

55:23.680 --> 55:24.891
ممنون

55:25.049 --> 55:27.039
همش به لطف شماست خانم کوآن

55:27.450 --> 55:29.671
نمی دونم چطور باید ازتون تشکر کنم

55:30.859 --> 55:33.688
یه کم کار دارم

55:34.760 --> 55:35.800
باشه

55:53.410 --> 55:55.772
رئیس ، من اینجام
بدو بیا

56:06.254 --> 56:08.243
داری با کی قرار می ذاری؟

56:09.663 --> 56:10.673
... محاله

56:12.134 --> 56:14.355
آقای جانگ و تو؟

56:14.663 --> 56:15.775
... خب این

56:16.203 --> 56:17.213
... خب

56:17.504 --> 56:21.211
اوسول می خواست به شما بگه

56:22.473 --> 56:24.464
واستون خوشحالم
ولی واسه ما بد شد

56:24.574 --> 56:25.825
به چی فکر می کردی؟

56:26.543 --> 56:27.654
... خب

56:28.214 --> 56:30.513
خصوصا تو جه مین
... تو

56:30.514 --> 56:31.812
بهتره مراقب باشی

56:31.813 --> 56:33.823
نزدیک اوسول هم نمیای

56:33.824 --> 56:35.352
اگه بهش دست بزنی
انگشت هاتو می شکونم

56:35.353 --> 56:36.923
باورم نمیشه

56:36.924 --> 56:38.852
مبارکه اوسول
مبارکه رئیس

56:38.853 --> 56:39.964
شما خیلی به هم میاید

56:41.393 --> 56:42.434
ممنون

56:49.304 --> 56:50.616
حالا چیکار کنیم؟

56:51.674 --> 56:52.885
بریم سر قرار؟

56:53.873 --> 56:55.388
قرار عالیه

56:55.743 --> 56:58.412
بریم خونه غذای خوشمزه بپزیم؟

56:58.413 --> 57:00.605
نه بابا ، هوا خیلی خوبه

57:00.683 --> 57:02.242
واسه چی بریم خونه؟

57:02.243 --> 57:04.553
همچین روزهایی باید بری
... پارکِ رودخونه ی هان و

57:04.554 --> 57:06.069
... دست تو دست قدم بزنی و

57:10.924 --> 57:11.934
نه

57:12.324 --> 57:13.464
بریم خونه

57:15.464 --> 57:18.018
چرا؟ بریم پارک رودخونه ی هان

57:18.034 --> 57:19.044
بریم

57:19.063 --> 57:22.336
مگه نمی دونی سوار تاکسی و
اتوبوس شدم؟

57:22.904 --> 57:25.202
همه جور کاری کردم

57:25.203 --> 57:28.233
دست گرفتن و قدم زدن سرگرمی
مورد علاقمه

57:29.203 --> 57:31.466
بریم پارک رودخونه ی هان

57:55.563 --> 57:57.856
هنوزم می تونیم بریم خونه

57:59.273 --> 58:01.872
نه نمی خواد ، خودمم می خواستم
بیام بیرون

58:01.873 --> 58:03.015
... می خواستم

58:04.813 --> 58:05.823
اینجوری

58:06.273 --> 58:08.061
دستتو بگیرم

58:09.014 --> 58:10.599
و اینجوری قدم بزنم

58:34.043 --> 58:35.154
هوا خیلی خوبه

58:36.243 --> 58:37.324
نمیای؟

58:39.313 --> 58:41.060
وایــی ، سرده

58:42.614 --> 58:44.603
یهویی دیگه دلم نمی خواد قدم بزنم

58:44.784 --> 58:45.924
چه کنیم؟

58:47.554 --> 58:49.806
می خوام تو یه خونه ی گرم
نودل بخورم

58:52.754 --> 58:54.137
نودل؟

58:55.063 --> 58:56.438
یه کم نودل واسم می پزی؟

59:16.844 --> 59:17.924
نوش جون

59:18.913 --> 59:19.963
باشه

59:21.183 --> 59:22.637
دستت درد نکنه

59:28.993 --> 59:30.134
متاسفم

59:32.234 --> 59:33.304
چرا؟

59:34.603 --> 59:36.451
که نتونستم تو پارک بمونم

59:37.804 --> 59:40.073
لازم نیست متاسف باشی

59:40.074 --> 59:41.690
خودم می خواستم بیام اینجا

59:42.143 --> 59:44.799
تو خونه قرار گذاشتن خیلی بهتره
مگه نه؟

59:45.574 --> 59:47.843
... اینو که خوردم

59:47.844 --> 59:49.228
می خوای فیلم ببینی؟

59:49.313 --> 59:51.677
... سینما رفتن جوری بود که

59:56.784 --> 59:59.193
می خوام باهات فیلم ببینم

59:59.194 --> 01:00:00.304
تو تلویزیون

01:00:02.094 --> 01:00:03.133
تو خونه

01:00:05.893 --> 01:00:07.115
ممنون بابت غذا

01:01:00.154 --> 01:01:02.780
یهویی تشنه ام شد

01:01:11.094 --> 01:01:12.205
خوبی؟

01:01:12.933 --> 01:01:14.347
وایسا ، بذار ببینم

01:01:15.333 --> 01:01:17.253
وایسا ، برات تمیزش می کنم

01:01:17.473 --> 01:01:19.151
تمامِ لبت کثیف شده

01:01:38.254 --> 01:01:39.404
... من

01:01:40.694 --> 01:01:42.280
فکر کنم بهتره برم خونه

01:01:43.764 --> 01:01:45.148
خیلی دیره

01:01:45.393 --> 01:01:46.879
وایسا -
چیه؟ -

01:01:47.534 --> 01:01:48.746
یه لحظه صبر کن

01:01:49.534 --> 01:01:50.584
... نمیشه

01:01:51.273 --> 01:01:53.394
نمیشه یه کم دیگه بمونی؟

01:01:55.103 --> 01:01:57.497
... اگر هم دیر شد

01:01:57.714 --> 01:01:58.956
می تونی شب اینجا بمونی

01:02:03.214 --> 01:02:05.940
آخه اتاقت هنوز خالیه

01:02:06.683 --> 01:02:09.652
فیلم هم هنوز تموم نشده

01:02:10.893 --> 01:02:13.621
... آها اتاقم

01:02:18.393 --> 01:02:21.562
ولی بابام نگرانم میشه

01:02:21.563 --> 01:02:22.746
اودل هم همینطور

01:02:23.603 --> 01:02:26.200
دیگه راجع به ما می دونن

01:02:26.973 --> 01:02:28.559
... پس شب موندن یه کم

01:02:31.243 --> 01:02:32.587
گمونم درست میگی

01:02:34.014 --> 01:02:35.125
نکته ی ظریفی بود

01:02:38.254 --> 01:02:40.879
ببخشید ، باید بیشتر فکرمو
به کار می نداختم

01:02:43.523 --> 01:02:45.472
پس ... من برم

01:02:46.924 --> 01:02:48.277
می رسونمت خونه

01:02:48.594 --> 01:02:50.988
وای نمی خواد
خونه امون نزدیکه

01:02:51.134 --> 01:02:52.609
قدم زدن راحت تره

01:02:53.264 --> 01:02:55.062
... خب این -
بهت زنگ می زنم -

01:02:55.063 --> 01:02:56.174
خانم گیل اوسول

01:03:07.844 --> 01:03:09.500
برگردم تو خداحافظی کنم؟

01:03:09.844 --> 01:03:11.632
نه ، نه
باید برم خونه

01:03:13.813 --> 01:03:14.895
باید برم خونه

01:03:19.793 --> 01:03:22.622
عه ، هنوز اینجایی؟

01:03:22.663 --> 01:03:24.613
... خب داشتم

01:03:27.563 --> 01:03:29.422
امشب رو می مونم

01:03:35.246 --> 01:03:44.570
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:53.134 --> 01:06:55.629
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:06:55.674 --> 01:06:59.242
می گن قیافه ی خوب احمق بودن
یه نفر رو قایم نمی کنه

01:06:59.243 --> 01:07:01.505
می خوام به خاطر گیل اوسول
تغییر کنم

01:07:01.543 --> 01:07:04.068
کلی کار هست که می خوام
باهاش انجام بدم

01:07:04.184 --> 01:07:08.122
گیل اودل یک سال تعلیق می شود

01:07:08.123 --> 01:07:10.507
چرا اون عوضی؟ بین اون همه آدم
چرا اون؟

01:07:10.724 --> 01:07:14.593
چرا باید با پسر خانواده ی قاتل مامانمون
قرار بذاری؟

01:07:14.594 --> 01:07:17.796
تو نقطه ضعفم رو میدونی
چی می خوای؟

01:07:17.964 --> 01:07:20.862
می خوام هر جور شده از اوسول
محافظت کنم

01:07:20.863 --> 01:07:22.721
هر جور شده