WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:24.850 --> 01:28.485
(قسمت چهاردهم: کاری می کنی که بخوام آدم بهتری بشم)

01:28.720 --> 01:30.437
مگه نه؟ -
دقیقا -

01:38.960 --> 01:40.070
ببینم

01:43.030 --> 01:45.625
همه صورتت پر نون شده

02:01.719 --> 02:04.144
مثل بچه ها سبیل شیری درآوردی

02:05.090 --> 02:06.200
سبیل شیری؟

02:07.860 --> 02:08.970
اینجا؟

02:11.999 --> 02:15.362
... نکنه از قصد گذاشتی بمونه تا

02:15.630 --> 02:17.043
من برات پاکش کنم؟

02:17.839 --> 02:18.951
نه بابا

02:20.269 --> 02:21.380
فکر کنم رفت دیگه

02:23.170 --> 02:24.250
صبر کن

02:26.980 --> 02:27.990
بیا

02:38.220 --> 02:39.402
خیلی نازی

02:40.220 --> 02:41.301
چی بود این؟

02:55.510 --> 02:56.782
خودت رو مُرده فرض کن دیگه

02:58.380 --> 03:00.966
چیه؟ چی شد؟ -
... چیزه -

03:03.480 --> 03:05.500
می خواستم دیشب به بابام زنگ بزنم

03:05.619 --> 03:08.114
ولی پاک یادم رفت

03:10.519 --> 03:11.600
بابات؟

03:17.829 --> 03:18.940
وایسا وایسا

03:19.360 --> 03:21.389
صبر کن
خودم می رسونمت

03:22.100 --> 03:23.229
نه نمی خواد

03:23.230 --> 03:26.129
اگه بفهمه با هم بودیم که
بدتر شر میشه

03:27.100 --> 03:29.999
بهت زنگ می زنم، باشه؟ -
... ولی -

03:30.440 --> 03:31.823
... وایسا، گیل او

03:35.079 --> 03:36.261
! روز خوبی داشته باشی

03:38.519 --> 03:39.630
! فایتینگ

03:44.119 --> 03:45.201
ای جان

04:07.679 --> 04:11.043
نگاش کن، دیشب نیومده خونه
حتی زنگ هم نزده

04:11.279 --> 04:12.678
تو بوسانم همین بودی؟

04:12.679 --> 04:14.032
هنوز مدرسه نرفتی؟

04:15.420 --> 04:16.560
بابا کو؟

04:37.210 --> 04:39.604
دیشب کدوم قبری خوابیدی؟

04:40.710 --> 04:42.325
... با ... بابا

04:45.350 --> 04:46.431
! پیش یوجون

04:48.119 --> 04:49.789
خونه جویون اینا خوابیدم دیگه

04:49.790 --> 04:51.881
فکر کردی همه شب کجا دیگه بودم؟

04:52.590 --> 04:53.700
جویون نونا

04:54.559 --> 04:56.045
دیشب آبجیِ ما خونه شما بود؟

05:02.170 --> 05:05.301
آره بابا، مرغ سوخاری و آبجو خورد
و گرفت خوابید

05:05.670 --> 05:07.659
چطور؟
هنوز زنگ نزده؟

05:08.610 --> 05:10.357
نه هیچی
فعلا

05:13.480 --> 05:16.277
گیس بریده همش راه به راه مست می کنه

05:17.350 --> 05:18.763
گوشیت واسه چیه پس؟

05:20.379 --> 05:21.561
ببخشید بابا

05:22.790 --> 05:25.446
می خواستم زنگ بزنم
ولی یادم رفت

05:26.660 --> 05:27.770
دست صورتتو بشور بیا بخور

05:27.960 --> 05:29.101
ماهی خال خالی پختم

05:38.840 --> 05:40.586
چیه؟ -
به عقل بیا -

05:41.100 --> 05:43.089
اخیرا بخاطر دوست پسرت
خیلی تو هپروتی

05:50.949 --> 05:52.318
خیلی مرسی یوجون

05:52.319 --> 05:54.613
باید یوجون رو یه غذای
خوب مهمون کنم

05:54.790 --> 05:57.647
سلام -
چطوری انقدر زرنگه؟ -

05:58.759 --> 06:02.325
ببینم انگار زیاد از این کارا کرده بودین

06:02.489 --> 06:03.803
نه بابا

06:07.699 --> 06:09.114
کار دیگه ای نداری؟

06:09.330 --> 06:11.389
همش دعوا درست می کنی

06:12.499 --> 06:15.398
حتی وقتی می خوای
بحث کنی هم بامزه ای

06:15.710 --> 06:18.039
دلم تنگ شده برات
چیکار کنم؟ دلم یه ذره شده

06:18.040 --> 06:19.424
چطوری صبر کنم؟

06:21.379 --> 06:22.491
وایسا

06:28.590 --> 06:30.166
عشقم رو حس کردی؟

06:35.530 --> 06:37.479
آره حس کردم
مور مورم شد

06:38.400 --> 06:39.410
منم همینطور

06:41.600 --> 06:43.186
روز خوبی داشته باشی

06:43.770 --> 06:44.951
! فایتینگ

06:49.869 --> 06:50.920
خدافظ

07:03.290 --> 07:04.977
بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم
تو کره موندی

07:05.420 --> 07:06.904
می خوای واسه همیشه بمونی؟

07:07.189 --> 07:08.401
هنوز دارم روش فکر می کنم

07:08.530 --> 07:12.065
همونطور که حدس می زنی
ازت خواستم بیای اینجا

07:12.230 --> 07:13.614
تا بپرسم باهامون کار می کنی یا نه

07:13.699 --> 07:15.012
پیشنهادمو قبول می کنی؟

07:16.030 --> 07:20.009
ممنون بابت پیشنهاد ولی
هنوز از لحاظ روحی آماده نیستم

07:21.369 --> 07:22.420
شرمنده

07:23.569 --> 07:26.438
می دونستم
تصمیم گرفتی برگردی روچستر؟

07:27.340 --> 07:29.229
... شنیدم یکم پیش بهت

07:29.509 --> 07:30.761
پیشنهاد استاد دانشکده دادن

07:31.179 --> 07:32.694
فقط بخاطر این نیست

07:33.679 --> 07:37.588
می خوام واسه مدتی دور باشم

07:38.960 --> 07:41.454
تازه یه کار شخصی هم دارم
که باید بهش برسم

07:43.230 --> 07:44.917
بازم فکرات رو بکن

07:45.799 --> 07:48.455
دوست ندارم همچین دکتر کاربلدی
رو از دست بدم

07:49.929 --> 07:52.393
ممنون بابت حرفای خوبت

08:04.379 --> 08:07.651
سونبه
یه خواسته ای ازت داشتم

08:08.720 --> 08:10.988
میگن هیچی به ظاهر طرف نیست

08:10.989 --> 08:13.242
باید باطنشو دریابی

08:13.319 --> 08:15.350
خب؟
اوقات خوبی داشتی؟

08:15.889 --> 08:17.071
همه شب چیکار کردین؟

08:17.389 --> 08:19.058
یعنی چی چیکار؟

08:19.059 --> 08:21.298
بهت که گفتم
رامیون خوردیم

08:21.299 --> 08:22.998
بعد با هم فیلم دیدیم و اینا

08:22.999 --> 08:25.060
چی؟ هاا؟

08:25.369 --> 08:28.096
هی، فیلم که دیدین بعدش چیکار کردین؟

08:28.309 --> 08:29.319
دیگه چیکار کردین؟

08:30.470 --> 08:31.539
چه قیافه ایه؟

08:31.540 --> 08:34.811
هی، چیزی که فکر می کنی اتفاق نیفتاد

08:35.249 --> 08:36.522
ای بابا

08:37.950 --> 08:40.676
به هر حال یه چیز حسابی بهم بدهکاریا
فهمیدی؟

08:41.149 --> 08:43.089
می خوام با بهره ازت بگیرمش

08:43.090 --> 08:44.689
فکر نکن یادم میره

08:44.690 --> 08:46.710
معلومه که می دونم

08:47.460 --> 08:51.065
مین جویون، می دونی که خیلی عاشقتم
مگه نه؟

08:51.289 --> 08:54.430
تو که انقدر باهوشی

08:54.499 --> 08:55.569
و انقدر خوشگلی

08:55.570 --> 08:57.489
کی قراره این مرد خوشبخت بشه؟ -
همین -

08:58.539 --> 09:00.387
هی، این چیه؟

09:02.570 --> 09:05.640
این ... واسه اودل نیست؟

09:06.710 --> 09:08.449
آره، نشان خودشه

09:08.450 --> 09:09.792
آها این؟

09:10.080 --> 09:13.018
اودل انداخته بودتش زمین

09:13.019 --> 09:14.363
منم برش داشتمش

09:15.489 --> 09:18.953
پسره ی شلخته
این همه نشانش براش عزیزه مثلا

09:19.460 --> 09:20.689
به چی فکر می کنه؟

09:20.690 --> 09:22.305
هی بدش
ببرم بهش بدمش

09:25.259 --> 09:26.643
خودم ... خودم میدمش

09:28.800 --> 09:30.768
هی، دیرت میشه

09:30.769 --> 09:33.366
الان نباید بری؟
ساعت رو ببین

09:35.169 --> 09:36.280
آره

09:36.639 --> 09:38.659
رئیس حتما منتظره
من رفتم

09:40.980 --> 09:42.222
هی

09:42.749 --> 09:44.063
... اون لبخند

09:45.249 --> 09:46.492
حس بدی بهم میده

10:01.300 --> 10:03.551
مطمئنی اینجا گمش کردی؟ -
بله -

10:08.169 --> 10:09.725
پس باید همین جاها باشه

10:11.039 --> 10:12.191
خانم گیل اوسول

10:15.350 --> 10:16.724
خانم گیل اوسول

10:18.279 --> 10:20.036
رئیس اومدی؟

10:28.360 --> 10:29.904
به چی نگاه می کنی؟

10:31.129 --> 10:32.169
یه دندون

10:32.830 --> 10:33.840
دندون؟

10:34.659 --> 10:37.295
دیروز این پسره دندون جلوش افتاده

10:38.200 --> 10:39.684
باید پیداش کنیم

10:41.639 --> 10:44.741
شما دوست پسرشی؟

10:45.639 --> 10:46.649
دوست پسر؟

10:49.279 --> 10:50.289
ها

10:50.909 --> 10:52.193
دوست پسرشم

10:53.320 --> 10:55.714
من دوست پسرشم

10:58.019 --> 10:59.101
پدر سوخته

11:06.499 --> 11:08.145
منم بازی بده

11:10.700 --> 11:12.457
این دندونته؟

11:12.470 --> 11:14.116
اوه، ممنون

11:14.909 --> 11:15.981
! بریم

11:16.539 --> 11:17.569
بریم

11:17.570 --> 11:18.590
خدافظ

11:27.019 --> 11:28.261
چرا بهم زل زدی؟

11:29.550 --> 11:31.742
یاد بچگی هام افتادم

11:32.659 --> 11:33.700
بچگی هات؟

11:34.789 --> 11:36.888
تو هم دندونت رو گم کرده بودی؟

11:36.889 --> 11:39.223
نه، قضیه این نیست

11:41.830 --> 11:43.128
یه ضربه روحی بود

11:43.129 --> 11:44.168
ضربه روحی؟

11:44.169 --> 11:47.439
وقتی کوچیک بودم
... یه دختر بچه آشغال دماغش رو

11:47.440 --> 11:49.893
پرت کرد تو دهنم

11:50.639 --> 11:52.458
یهو یاد این افتادم

11:53.539 --> 11:54.853
آشغال دماغ تو دهنت؟

11:56.909 --> 11:58.679
خیلی خنده داره

11:58.680 --> 12:01.205
با این آلودگی هراسی گرفتی؟

12:01.690 --> 12:02.819
انقدر نخند

12:02.820 --> 12:05.189
دارم از ضربه روحیم حرف می زنم

12:05.190 --> 12:06.559
بازم خیلی خنده داره

12:06.560 --> 12:08.650
... آخه چطور آشغال دماغ بیوفته

12:10.930 --> 12:13.699
منم وقتی کوچیک بودم همچین
چیزی برام اتفاق افتاد

12:13.700 --> 12:15.229
هنوز خوب یادم مونده

12:15.230 --> 12:16.569
... یه پسری بود که

12:16.570 --> 12:19.469
کفشای خیلی برق برقی پوشیده بود

12:19.499 --> 12:22.943
یهو اومد سمت من و گفت
"منم بازی بده"

12:23.139 --> 12:26.543
همون موقع منم دست تو دماغم کردم

12:26.980 --> 12:28.828
اینم صاف پرید تو دهنش

12:30.249 --> 12:31.794
می دونی بعدش چی شد؟

12:32.080 --> 12:33.160
غش کرد؟

12:33.419 --> 12:34.479
درسته

12:34.480 --> 12:37.418
ولی بعدش با نفس مصنوعی نجاتش دادم

12:37.590 --> 12:38.670
محشر نیستم؟

12:39.419 --> 12:41.409
نفس مصنوعی؟

12:42.830 --> 12:43.840
... نفس مصنوعی

12:45.460 --> 12:47.782
بدجوری کشته مرده م شده بود

12:50.470 --> 12:51.641
ازت خوشش میومد؟

12:52.269 --> 12:53.310
آره

12:53.470 --> 12:56.500
بعد از اون
هر روز میومد و

12:57.169 --> 12:58.553
منو نگاه می کرد

12:59.409 --> 13:01.538
حتما خجالتی بود
همش قایم میشد

13:01.539 --> 13:02.761
نمی تونست بیاد پیشم

13:02.850 --> 13:03.961
... خب

13:05.320 --> 13:06.648
اگه خجالتی نبوده باشه

13:06.649 --> 13:09.049
جاش ترسیده باشه چی؟

13:09.050 --> 13:11.412
واسه چی بترسه؟

13:11.720 --> 13:15.294
هنوز یادمه صورتش از هیجان قرمز شده بود

13:22.629 --> 13:23.711
... خب

13:24.200 --> 13:26.259
عروسکت چطوره؟

13:26.470 --> 13:29.368
اون عروسک کوچیک کثیفت که
روی کولت می ذاشتیش

13:29.369 --> 13:32.612
حتی اونم یادمه

13:32.980 --> 13:34.797
... تو از کجا

13:38.619 --> 13:39.629
نکنه

13:40.180 --> 13:41.431
... اون پسره

13:41.680 --> 13:42.760
تو بودی؟

13:43.050 --> 13:45.848
آره، من بودم

13:48.119 --> 13:50.584
وای خدا باورم نمیشه

13:51.029 --> 13:52.170
صبر کن

13:53.360 --> 13:54.773
... پس جدی

13:55.230 --> 13:57.351
ازم خوشت نمیومد

13:57.769 --> 13:59.820
بلکه ازم می ترسیدی؟

14:00.200 --> 14:01.988
... چیزه، اون

14:02.739 --> 14:04.083
فکر کنم دوسِت داشتم

14:04.610 --> 14:06.600
... همیشه من

14:08.680 --> 14:09.720
دوسِت داشتم

14:22.330 --> 14:23.845
باورم نمیشه

14:28.999 --> 14:30.717
این سرنوشتمونه؟

14:30.800 --> 14:32.688
چیکار کنیم؟

14:34.539 --> 14:36.358
خیلی خوشحالم

14:42.509 --> 14:44.549
خیلی خوشحالم

14:44.550 --> 14:46.974
! جدی سرنوشتمون بوده

15:22.590 --> 15:25.417
دختر دماغو می ره بخوابه

15:26.090 --> 15:28.281
شب بخیر
پسر کفش برق برقی

15:28.659 --> 15:30.305
دیگه کابوس نمی بینی

15:53.850 --> 15:54.961
خیلی نمکه

16:02.730 --> 16:03.769
نمکه

16:08.300 --> 16:10.855
! گیل اوسول خیلی نمکه

16:47.570 --> 16:49.892
این چیه؟
چقدر کثیفه

16:50.310 --> 16:51.997
همش چیزای بیشتری پیدا می کنم

17:00.879 --> 17:02.000
مامانه

17:07.659 --> 17:08.740
این چیه؟

17:17.399 --> 17:19.359
یهو چش شده؟

17:20.669 --> 17:22.368
چیزی نشده؟

17:22.369 --> 17:24.227
صبحتون بخیر

17:26.139 --> 17:27.220
چیه؟

17:27.479 --> 17:28.648
چیزی شده؟

17:28.649 --> 17:29.648
... آبجیم

17:29.649 --> 17:30.689
ها؟

17:31.179 --> 17:32.391
داره تمیز می کنه

17:33.119 --> 17:34.148
می ترسم

17:34.149 --> 17:35.189
منم همینطور

17:43.330 --> 17:44.905
آبش چقدر کثیف شده

17:45.260 --> 17:47.148
همش اینو می نداختم روم؟

17:51.169 --> 17:54.401
آب گرم بیشتر

17:54.740 --> 17:55.750
گرمه

17:57.270 --> 17:58.895
باحال تر از چیزیه که انتظار داشتم

17:59.209 --> 18:01.966
دیدن تمیز شدن پتوها حس خوبی داره

18:03.449 --> 18:05.742
خوبه که می بینم می خندی

18:06.479 --> 18:07.530
چی؟

18:08.149 --> 18:09.718
... ای کاش

18:09.719 --> 18:12.416
همیشه اینجوری بخندی
مثل امروز

18:15.459 --> 18:17.752
مهم نیست چی پیش بیاد

18:17.860 --> 18:20.587
آرزو می کنم همیشه همینجوری
بتونی بخندی

18:24.300 --> 18:25.885
یهویی این حرفا چیه؟

18:27.540 --> 18:30.397
همین جوری
هر رابطه ای همیشه اینه

18:31.209 --> 18:33.158
همیشه نمیشه باهاش خوشحال بود

18:33.379 --> 18:35.309
مهم نیست در آینده چی منتظرته

18:35.310 --> 18:37.430
همیشه قوی بمون

18:37.510 --> 18:39.398
این نصیحت منه

18:44.419 --> 18:45.804
تشنه ام شد

18:46.590 --> 18:47.759
نوشیدنی می خوری بیارم؟

18:47.760 --> 18:48.770
باشه

18:56.300 --> 18:57.743
(گل های یونگ وون)

19:01.139 --> 19:02.569
(M24 فروشگاه)

19:04.240 --> 19:05.280
... اینا

19:08.439 --> 19:10.601
اینجا چیکار می کردی؟

19:11.449 --> 19:12.648
... اینجا مامانم

19:12.649 --> 19:13.891
آها، اون

19:14.919 --> 19:16.969
آجوشی حتما جاشون گذاشته

19:17.090 --> 19:18.565
این روزا حواس پرتی گرفته

19:19.189 --> 19:20.271
چند قاشق؟

19:21.490 --> 19:22.640
مهم نیست

19:32.969 --> 19:37.251
می خواستم اول از همه به تو بگم

19:38.209 --> 19:41.378
گمونم بیخودی تو شرکت شما کار نکردم

19:41.379 --> 19:44.409
نمی دونستم اتاقم انقدر بزرگه

19:45.750 --> 19:48.173
... نمی دونستم تمیز کردن انقدر

19:48.850 --> 19:50.448
حس خوبی به آدم میده

19:50.449 --> 19:52.479
بعد از دیدنت

19:53.520 --> 19:56.388
منم خیلی عوض شدم

19:57.629 --> 19:59.317
بهتر شدم

20:06.340 --> 20:09.643
الان نمی تونم بهتر از تورو تصور کنم

20:12.280 --> 20:13.390
جدی؟

20:23.689 --> 20:27.801
راستی، مامانت بهم گفت

20:28.090 --> 20:31.220
بخاطر دفعه پیش متاسفه

20:31.760 --> 20:34.359
و گفت دیگه نمیاد اول تورو ببینه

20:34.360 --> 20:35.599
خوب شد

20:35.600 --> 20:37.198
بدم میومد یهویی واسه خودش میومد داخل

20:37.199 --> 20:39.260
اینجوری نگو

20:39.869 --> 20:42.637
نمیشه همین یه بار خودت

20:43.070 --> 20:44.887
نزدیکش بشی؟

20:46.939 --> 20:48.969
فقط همین یه بار، هوم؟

20:51.750 --> 20:52.749
من؟

20:52.750 --> 20:54.638
یکم سمت راست -
باشه -

20:55.149 --> 20:57.489
به چپ -
بیا این طرف -

20:57.490 --> 20:58.888
یکم عقب ببرینش

20:58.889 --> 21:01.182
یکم چپ، بچرخونیدش -
این وری؟ -

21:01.889 --> 21:03.072
خوبه

21:06.600 --> 21:09.427
... سون گیول، چطوری

21:10.570 --> 21:11.680
... فقط

21:13.139 --> 21:14.756
چند دست لباس نیاز داشتم

21:15.240 --> 21:16.321
سلام

21:21.780 --> 21:22.920
از چیزی که فکر می کردم

21:25.010 --> 21:26.091
باحال تره

21:26.780 --> 21:28.435
ها؟ -
گفتم باحاله -

21:29.189 --> 21:30.349
مغازه ت

21:30.350 --> 21:31.430
جدی آره؟

21:32.090 --> 21:34.918
خودم از بالا تا پایینشو طرح دادم

21:34.919 --> 21:37.181
همه چی از اسباب و دکورش

21:37.590 --> 21:40.628
اون لباس اون طرف رو می بینی؟
اونم خودم طراحی کردم

21:40.629 --> 21:41.740
می خوای نشونت بدم؟

21:44.429 --> 21:46.793
ببخشید
می دونم سرت شلوغه

21:47.270 --> 21:48.683
منم دارم احمق بازی درمیارم

21:49.939 --> 21:52.364
نشونم بده
عیب نداره

21:52.979 --> 21:54.121
جدی؟

21:55.209 --> 21:57.836
باشه، .وایسا
منتظر باش

22:06.219 --> 22:09.188
این طرح حتی تو هفته
مد پاریش معرفی شده

22:09.189 --> 22:10.589
میراندا کر رو که می شناسی؟

22:10.590 --> 22:13.185
گفتش دوست داره لباسای منو امتحان کنه

22:13.260 --> 22:14.410
... وای -
این -

22:15.669 --> 22:17.184
آره، درسته

22:17.629 --> 22:19.115
نقاشی بچگی هاته

22:19.840 --> 22:23.072
وقتی آمریکا بودم برام فرستادیش

22:23.270 --> 22:25.390
اولین بارت بود تو کودکستان
ازت تعریف کردن

22:27.639 --> 22:30.640
من نبودم
احتمالا گوم جا بوده

22:31.110 --> 22:34.352
ممنون بودم که انقدر خوب بزرگ شدی

22:36.350 --> 22:39.087
راستی
شنیدم با اوسول قرار میذاری

22:39.389 --> 22:41.006
منم خیلی دوسش دارم

22:41.159 --> 22:42.658
راحت نا امید نمیشه

22:42.659 --> 22:44.245
مهربون و خوشگله

22:45.389 --> 22:47.582
می خوای باهاش به دیدن رئیس یانگ برین؟

22:47.860 --> 22:49.868
بهش میگم مکانو ضدعفونی کنه
و دعوتت می کنم

22:49.869 --> 22:51.011
... نه

22:52.600 --> 22:55.669
هنوز جاهای غیر از خونه برام راحت نیست

22:56.639 --> 22:57.720
... تو نکنه

22:58.570 --> 23:01.267
فقط تو خونه باهاش قرار میذاری؟

23:02.179 --> 23:03.826
آره -
جدی -

23:05.409 --> 23:06.592
فقط تو خونه؟

23:11.149 --> 23:12.776
امروز چی بپزم؟

23:16.929 --> 23:18.041
این خوبه؟

23:22.030 --> 23:24.090
شنیدم مامانتو دیدی

23:28.500 --> 23:31.843
آره ... یه سر زدم بهش

23:33.580 --> 23:34.993
یه جوری رفتار می کنی انگار نرفتی

23:35.540 --> 23:36.660
ولی رفتی

23:37.479 --> 23:41.761
فقط چند دست لباس نیاز داشتم

23:43.119 --> 23:44.807
خودت گفتی برو ببینش

23:48.889 --> 23:50.344
ای جان

23:51.360 --> 23:53.552
آفرین بهت رئیسم

23:53.800 --> 23:55.315
چیکار می کنی؟

23:55.770 --> 23:57.991
ازت تعریف می کنم

23:59.740 --> 24:02.770
چیکار می کنی؟
مثل بچه ها باهام رفتار می کنی

24:06.209 --> 24:07.492
... میگم -
ها؟ -

24:08.780 --> 24:11.073
این فیلمه
"با تو بودن"

24:11.149 --> 24:12.837
باز دارن اکرانش می کنن

24:12.919 --> 24:15.202
دلم می خواد باز تو سینما ببینمش

24:15.689 --> 24:17.033
بریم ببینیم؟

24:19.520 --> 24:21.308
باشه، با هم بریم

24:21.820 --> 24:23.647
منم می خواستم ببینمش

24:23.790 --> 24:26.198
چی بود؟
"با تو بودن"

24:26.199 --> 24:28.956
منم می خواستم ببینمش
بریم پس

24:30.000 --> 24:33.198
نه دیگه فکرشو که می کنم
قبلا یه بار دیدمش

24:33.199 --> 24:36.109
دیگه نیاز نیست باز برم ببینم

24:36.110 --> 24:38.839
اگه بری تو یه سینما
درست حسابی ببینی فرق می کنه

24:38.840 --> 24:41.062
بریم ببینیم
می تونیم بریم

24:41.409 --> 24:43.702
جدی مشکلی نیست

24:43.979 --> 24:46.249
واسه من مشکل داره
پس بریم

24:46.250 --> 24:47.895
من خیلی دلم می خواد برم

24:48.149 --> 24:50.271
پس حتما بریم

24:51.119 --> 24:52.261
به سینما

25:10.810 --> 25:12.052
چرا هیچ کس نیست؟

25:29.959 --> 25:31.071
گیل اوسول

25:31.689 --> 25:34.892
رئیس، چه زود اومدی

25:35.629 --> 25:38.225
همین اطراف کار داشتم

25:39.199 --> 25:42.604
بریم
بلیت هارو خریدم از قبل

25:44.709 --> 25:47.336
چطوره با فیلم پاپ کورن بخوریم؟

25:47.479 --> 25:49.196
پاپ کورن؟
خوبه

25:49.379 --> 25:50.592
بریم -
بریم -

25:52.550 --> 25:53.690
دونگ یون، یونگ شیک
آماده شید

25:55.449 --> 25:56.531
سلام

25:56.590 --> 25:58.407
پاپ کورن کاراملی لطفا -
بله -

25:58.889 --> 26:00.375
نوشیدنی می خوای؟

26:01.360 --> 26:02.430
هر چی

26:03.389 --> 26:05.682
کولا بدید -
باشه، هشت دلار میشه -

26:07.100 --> 26:08.799
خیلی وقت بود سینما نرفته بودم

26:08.800 --> 26:11.496
آره؟
خب از این به بعد میایم دیگه

26:11.770 --> 26:13.153
... چیه

26:14.070 --> 26:16.109
همه جارو نوشابه برداشت
ای وای

26:16.110 --> 26:18.462
اینم از پاپ کورن -
این واینمیسته -

26:20.740 --> 26:21.851
! وایساد

26:27.619 --> 26:30.417
اینم از نوشابه ی تازه و شیرین -
ممنون -

26:32.090 --> 26:33.230
بدش من

26:38.090 --> 26:39.373
جه مین، آماده باش

26:40.930 --> 26:42.950
این کارمندا عجیب نیستن؟

26:43.830 --> 26:45.618
صداش شبیه یونگ شیک بود

26:46.800 --> 26:49.769
نه بابا
بریم فقط فیلممون رو ببینیم

26:52.679 --> 26:55.911
! وای
چقدر بهم میاین

26:56.379 --> 26:59.784
امیدوارم شما کفترهای عاشق
از دیدن فیلم لذت ببرید و

27:00.420 --> 27:01.530
خوش بگذره

27:03.149 --> 27:04.967
موهات رو شستی؟ -
بله؟ -

27:06.720 --> 27:08.989
بریم فیلم ببینیم
بریم

27:08.990 --> 27:10.101
بریم؟

27:11.229 --> 27:12.270
کُشتمت

27:17.729 --> 27:18.880
کیفتو بده

27:21.399 --> 27:24.237
... ولی واسه چی هیچ کس

27:24.610 --> 27:25.952
اینجا نیست؟

27:26.479 --> 27:29.379
شنیدم قبلا رزرو شده بوده

27:29.709 --> 27:32.378
ولی کنسل شد
واسه همین الان خالیه

27:46.860 --> 27:50.228
... ولی من -
نگران چیزی نباش -

27:50.229 --> 27:52.491
چیزی مون نمیشه
سرنوشتمون اینه

28:37.649 --> 28:39.064
از فیلم لذت بردی؟

28:39.280 --> 28:40.835
از صفحه بزرگش خوشم اومد

28:41.820 --> 28:44.748
خیلی خوب بود که باهات رفتم سینما

28:45.350 --> 28:47.177
دفعه بعد بریم بیسبال ببینیم؟

28:47.459 --> 28:49.278
شنیدم این روزا خیلی کنسرت هست

28:50.129 --> 28:51.271
کنسرت چطوره؟

28:54.830 --> 28:56.284
کنسرت؟

28:57.500 --> 29:00.298
چرا؟
کنسرت نمیشه؟

29:03.010 --> 29:04.150
معلومه که نه

29:04.669 --> 29:07.739
اگه می خوای فقط لب تر کن

29:07.740 --> 29:10.234
... اگه تو بخوای که

29:11.110 --> 29:12.362
حتما میریم

29:15.820 --> 29:17.305
بابت امروز ممنونم

29:18.719 --> 29:20.336
حتما خیلی با بچه ها زحمت کشیدین

29:22.020 --> 29:23.101
یعنی چی؟

29:25.030 --> 29:28.231
لازم نیست انقدر بخاطر من به زحمت بیوفتی

29:30.100 --> 29:31.947
و نمی خواد کل سینما رو قرض بگیری و

29:32.229 --> 29:33.785
اینجوری تمیزش کنی

29:36.510 --> 29:37.621
فهمیدی؟

29:38.669 --> 29:40.962
واسه آخر هفته خیلی خلوت بود

29:41.409 --> 29:43.097
اگه نمی فهمیدم که خنگ بودم

29:44.780 --> 29:46.395
تازه بوی ضدعفونی میومد

29:47.119 --> 29:49.069
می دونی که خیلی بهش آشنام

29:52.959 --> 29:54.879
... ببخشید فقط

29:55.320 --> 29:58.258
می خواستم یه قرار عادی باهات
داشته باشم

29:58.530 --> 30:01.863
به جای خونه موندن و فیلم دیدن

30:03.669 --> 30:05.952
می خواستم این جوری دست همو بگیریم
و باهم راه بریم

30:06.340 --> 30:07.582
و بریم سینما

30:20.080 --> 30:21.292
... تو

30:22.179 --> 30:23.533
بخاطر من خیلی سختت میشه

30:23.990 --> 30:25.768
این حرفا چیه

30:26.919 --> 30:29.428
از اینکه اینجوری کنارتم

30:29.429 --> 30:30.844
خیلی خوشحالم

30:39.129 --> 30:41.539
وای چقدر رمانتیک

30:41.540 --> 30:43.762
بخاطر یه قرار کل سینما رو اجاره کردی؟

30:44.070 --> 30:46.534
فکر کردم این چیزا فقط تو فیلما اتفاق میفته

30:46.879 --> 30:48.178
مسخره ام نکن

30:48.179 --> 30:49.678
تو فازش نیستم

30:49.679 --> 30:50.891
مسخره نمی کنم

30:51.580 --> 30:53.095
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

30:53.850 --> 30:55.192
... ولی

30:55.419 --> 30:58.954
... موندم چت شده که

30:59.350 --> 31:01.238
اول اومدی سراغ من

31:01.689 --> 31:04.619
تازه این چای خوشمزه هم بهم دادی

31:05.990 --> 31:08.726
خب چیز خاصی نیست

31:11.100 --> 31:12.412
آلودگی هراسیم

31:12.899 --> 31:14.314
نمی خوای درمانش کنی؟

31:14.770 --> 31:16.930
شنیدم خیلی تو این زمینه معروفی

31:19.270 --> 31:21.866
عجب جوابی بود
تحت تاثیر قرار گفتم

31:22.080 --> 31:23.524
جواب تاثیر برانگیزی بود

31:24.080 --> 31:25.190
آره

31:24.080 --> 31:25.190
خیلی خب

31:25.379 --> 31:27.672
... حالا دلت بیشتر می خواد

31:28.020 --> 31:29.378
که تغییر کنی؟

31:29.379 --> 31:30.764
نه خیلی

31:31.790 --> 31:33.002
ولی خیلی معذب میشم

31:33.820 --> 31:35.132
خصوصا این اواخر

31:35.619 --> 31:37.812
... اینکه با دیگران فرق دارم

31:39.729 --> 31:41.316
شده خوره ی جونم

31:44.369 --> 31:46.289
قبلا هیچوقت همچین احساسی نداشتم

31:47.139 --> 31:48.251
خب ، دلیلش چیه؟

31:49.570 --> 31:52.269
... تو که تمام این سال ها مشکلی

31:52.270 --> 31:53.623
با شیوه ی زندگیت نداشتی

31:54.280 --> 31:57.986
در عجبم که چرا یه دفعه معذب شدی؟

32:04.649 --> 32:06.235
به خاطر گیل اوسوله

32:08.219 --> 32:11.119
می خوام به خاطر اون تغییر کنم

32:12.330 --> 32:13.975
... خیلی کارها هست

32:16.669 --> 32:18.044
که می خوام در کنارش انجام بدم

32:22.439 --> 32:23.783
تغییر خوبیه

32:24.840 --> 32:26.425
... حالا دلیلش هر چی که هست

32:26.979 --> 32:29.161
بالاخره تمایل داری که تغییر کنی

32:34.050 --> 32:35.433
... پس در این صورت

32:36.189 --> 32:38.109
... می تونم مطمئن باشم

32:38.419 --> 32:41.247
... که از نظر روحی آماده ای هر کاری که

32:41.590 --> 32:43.205
ازت می خوام بکنی؟

32:45.030 --> 32:46.645
"هر کاری؟"

32:47.159 --> 32:48.240
آره

32:51.699 --> 32:52.781
... خب

32:55.340 --> 32:56.955
حتما -
اوکی -

32:57.669 --> 33:01.244
پس از امروز باید مشکلاتت رو
حل کنیم

33:08.979 --> 33:11.049
میشه این پلاستیک ها رو بکنی؟

33:11.050 --> 33:12.489
اذیتم می کنه

33:12.490 --> 33:14.418
صداشونم رو مخم میره

33:14.419 --> 33:17.188
نه ، محاله ، نکنـشون
حق نداری بکنی

33:17.189 --> 33:20.431
مگه نگفتی ازم کمک می خوای؟
رفتارت اشتباهه

33:20.629 --> 33:23.799
راستی ، کجا داریم می ریم؟

33:23.800 --> 33:26.152
... دارم می برمت

33:26.840 --> 33:28.152
چطور بگم؟

33:28.469 --> 33:31.903
یه سفر کوتاهه واسه رفتار درمانی ادراکیت

33:32.240 --> 33:33.321
سفر؟

33:33.879 --> 33:37.112
میتونی بهش "تمرین" هم بگی

33:48.459 --> 33:51.658
لازم نیست کمکم کنی
برو سر کارت

33:51.659 --> 33:52.699
عیب نداره

33:52.889 --> 33:55.284
تموم شد ، ببین

33:55.360 --> 33:56.511
تمیز نشده؟

33:56.899 --> 33:59.839
من تو شرکت فرشته های نظافت چی
تک خال بودم

33:59.840 --> 34:01.213
تک خال چه کشکیه

34:01.770 --> 34:03.569
صاحب این ماشین خیلی ایراد گیره

34:03.570 --> 34:06.065
حتی اگه یه لکه کوچولو بمونه
... غر می زنه

34:08.810 --> 34:10.466
وای خدایا

34:10.879 --> 34:13.378
چون به خودم رفتی خیلی دقیقی

34:13.379 --> 34:14.389
کارِ ماشین تموم شد

34:14.749 --> 34:15.819
دیگه چیو باید تمیز کنم؟

34:15.820 --> 34:17.133
کار امروز تمومه

34:17.649 --> 34:18.731
به همین زودی؟

34:19.419 --> 34:22.259
حالا که کارمون زود تموم شد
بریم یه کاسه اودون بخوریم؟

34:22.260 --> 34:25.926
ای خدا ، از همون اول که گفتی
کمکم می کنی می دونستم هدفت چیه

34:27.860 --> 34:29.687
این یکی چطوره ؟ -
عالیه ، بزن بریم -

34:35.340 --> 34:38.168
اینجا از عکس هایی که توی اینترنت
دیده بودم هم رمانتیک تره

34:41.340 --> 34:42.389
عزیزم

34:43.149 --> 34:46.352
امشب می خوایم اینجا کنار هم بخوابیم؟

34:51.450 --> 34:54.924
چی؟ کنار هم؟ اینجا؟

34:55.559 --> 34:57.074
چی؟ چرا؟

34:57.090 --> 34:58.705
چرا اینجا بخوابیم؟

34:59.090 --> 35:00.341
هوی ، بسه

35:01.329 --> 35:02.339
! همونجا وایسا

35:04.200 --> 35:06.168
چرا اتاقت رو تمیز کردی؟

35:06.169 --> 35:07.469
سالگرد مرگ مادرت نیست که

35:07.470 --> 35:11.177
خب ، فقط به نظرم خیلی شلخته اومد

35:11.870 --> 35:14.308
... مرتب تمیزش نمی کردم

35:14.309 --> 35:16.097
چون می گفتم خسته ام و سرم شلوغه

35:16.180 --> 35:17.609
دیگه نمی خوام اینجوری باشم

35:17.610 --> 35:19.802
می خوام همه چیز رو تمیز نگه دارم
و وسایل رو ، رو هم تلنبار نکنم

35:19.950 --> 35:21.535
واسه همین اتاقم رو تمیز کردم

35:26.789 --> 35:29.416
انقدر اون یارو رو دوست داری؟

35:29.930 --> 35:31.929
چی؟ -
هر چه قدر بهت غر می زدم -

35:31.930 --> 35:33.273
اتاقتو تمیز نمی کردی

35:33.360 --> 35:35.248
ولی از وقتی با اون قرار می ذاری
کاملا تغییر کردی

35:36.669 --> 35:39.800
اصلا اینطور نیست

35:39.800 --> 35:42.668
عجب ، پس چرا گوش هات سرخ شدن؟

35:42.669 --> 35:43.922
به من یکی دروغ نگو

35:48.010 --> 35:49.090
... این تغییر

35:49.309 --> 35:51.027
خوشحالم می کنه

35:51.579 --> 35:53.266
خیالم رو راحت می کنه

35:58.749 --> 36:00.336
حالا برنامه ات چیه؟

36:00.789 --> 36:02.275
آخه کارتو ول کردی

36:02.689 --> 36:03.972
حتما یه برنامه ای داری

36:06.599 --> 36:08.128
... فعلا

36:08.129 --> 36:10.221
می خوام مثل امروز کمکتون کنم

36:10.430 --> 36:12.389
نه که هیچ کار مفیدی نکنم ها

36:12.899 --> 36:14.486
... می خوام یه کم وقت بذارم

36:14.769 --> 36:18.143
تا بفهمم واقعا دلم می خواد چیکار کنم

36:20.340 --> 36:21.926
از وقتی دویدن رو ول کردم

36:22.709 --> 36:24.932
... وقت نکردم بشینم ببینم

36:25.379 --> 36:27.642
واقعا می خوام چیکار کنم

36:30.590 --> 36:33.958
"می خوام کار پیدا کنم مهم نیست چی باشه"

36:33.959 --> 36:35.474
"فقط می خوام پول به اندازه کافی در بیارم"

36:35.919 --> 36:37.910
"و زندگی شرافتمندانه ای داشته باشم"

36:38.260 --> 36:39.703
طرز فکرم اینجوری بود

36:41.860 --> 36:43.547
ولی دیگه نمی خوام این شکلی
زندگی کنم

36:45.169 --> 36:47.462
... می خوام بفهمم واقعا چی رو دوست دارم

36:47.640 --> 36:49.892
... و چیکار می خوام بکنم

36:50.640 --> 36:53.205
تا از زندگیم لذت ببرم

36:53.939 --> 36:56.737
واسه همین می خوام راهِ درست رو
انتخاب کنم

36:58.379 --> 37:00.067
حالا مهم نیست اگر طولانی تر بشه

37:01.579 --> 37:02.630
عجب

37:05.249 --> 37:07.240
اگر مامانت می شنید واست
خوشحال می شد

37:11.530 --> 37:13.579
مشکل اودل هم که حل شد

37:13.700 --> 37:16.153
به نظرت یه هدیه از سمت مامان نبوده؟

37:18.499 --> 37:20.014
خیلی دلم براش تنگ شده

37:29.340 --> 37:32.914
راستی ، چرا تنهایی میرید دیدن مامان؟

37:33.180 --> 37:34.463
ما می تونیم باهات بیایم

37:34.950 --> 37:35.960
چی؟

37:36.149 --> 37:39.381
مگه شما واسش ماست و گل نمی بری؟

37:39.390 --> 37:40.788
چی داری میگی؟

37:40.789 --> 37:43.657
من خیلی سرم شلوغ بود نرفتم دیدنش

37:44.760 --> 37:48.199
حالا که حرفشو زدی
باید برم دیدنش

37:48.200 --> 37:50.594
خیلی وقته بهش سر نزدم

37:58.709 --> 37:59.851
! گم شید پشه ها

38:02.579 --> 38:04.529
یخ بندونه ، الان مثلا داریم
چیکار می کنیم؟

38:06.209 --> 38:08.098
پاشو بریم خونه

38:08.919 --> 38:11.373
تو که گفتی می خوای به خاطر
اوسول تغییر کنی

38:11.689 --> 38:14.058
یعنی عشقت انقدر کم بود؟

38:14.059 --> 38:16.655
ای لاتِ بی سر و پا

38:17.629 --> 38:19.175
خب؟ چیه حالا؟

38:19.860 --> 38:21.344
چیکار باید بکنم؟

38:22.499 --> 38:23.712
... خیالم راحت شد

38:24.099 --> 38:27.472
تو انگار جدا مرد خوبی هستی

38:29.370 --> 38:30.438
تازه فهمیدی؟

38:30.439 --> 38:32.157
... مطمئنی پیشمونم نمی کنی که

38:33.809 --> 38:35.254
از قیدِ اوسول گذشتم؟

38:36.649 --> 38:38.064
منطورت چیه؟

38:38.280 --> 38:40.400
... لطفا هر جور شده

38:41.019 --> 38:42.464
مواظب اوسول باش

38:43.919 --> 38:47.253
اگر تو جا نزنی همه چیز
خوب پیش میره

38:49.519 --> 38:53.058
خب ، به تو هیچ ربطی نداره

38:53.059 --> 38:55.555
من عمرا جا بزنم

38:56.300 --> 38:59.461
از اوسول مواظبت می کنم و کاری می کنم
همیشه احساس امنیت کنه

39:00.999 --> 39:02.918
واسه همینه که الان اینجام

39:04.269 --> 39:05.351
و؟

39:06.010 --> 39:07.626
داره بهت خوش می گذره؟

39:10.249 --> 39:11.259
نه راستش

39:12.809 --> 39:14.062
ولی باید تحمل کنم

39:17.019 --> 39:18.232
تحمل هم می کنم

39:19.120 --> 39:20.200
... الان

39:21.519 --> 39:22.529
واجبه

39:31.229 --> 39:32.340
خب؟

39:33.870 --> 39:36.900
لیست اعضای کمیته ی انضباطی کجاست؟

39:37.840 --> 39:41.274
راستش قربان ، یه چیزی باید
بهتون بگم

39:42.680 --> 39:43.791
بگو

39:45.180 --> 39:46.320
... فکر نکنم

39:47.220 --> 39:49.502
دیگه بتونم براتون کار کنم

39:51.689 --> 39:54.418
دیگه نمی خوام کارهایی کنم که رئیس
مایل به انجامشون نیستن

39:54.419 --> 39:55.632
... کارهایی که

39:56.120 --> 39:57.139
مایل به انجامشون نیست؟

39:57.689 --> 40:00.628
انقدر تو همه چیز دخالت نکنید که شامل
محاکمه ی انضباطی هم میشه

40:01.599 --> 40:03.044
... ازتون خواهش می کنم

40:03.499 --> 40:05.418
خانواده ی خانم گیل هم اذیت نکنید

40:07.169 --> 40:10.139
... اون خودش از شرکت رفت

40:10.570 --> 40:12.893
به نظرم بهتره دست از
سرش بردارید

40:16.240 --> 40:17.895
... شنیدم سون گیول

40:19.309 --> 40:22.148
با دختره قرار میذاره

40:22.320 --> 40:23.633
به خودشون مربوطه

40:24.390 --> 40:26.410
به شما ربطی نداره

40:27.320 --> 40:30.889
... چرا هیچوقت بهم نگفتی که

40:30.890 --> 40:33.183
مادرش تو سانحه ی جونگانگ - دونگ
مرده؟

40:36.099 --> 40:39.332
... من به روش خودم

40:39.530 --> 40:40.984
از سون گیول محافظت می کنم

40:41.848 --> 40:45.454
خیلی خب ، بابت کمک هات تا
اینجای کار ممنونم

40:54.549 --> 40:56.267
کمیته ی انضباطی فردا برگزار میشه دیگه؟

40:58.089 --> 41:00.039
نگران نباش ، درست میشه

41:00.989 --> 41:02.343
اومده بودی اینو بگی؟

41:04.000 --> 41:05.141
نه

41:07.330 --> 41:08.512
اینو بگیر

41:15.170 --> 41:16.998
... اولین مدالی که

41:17.210 --> 41:19.099
... بعد از کمیته ی انضباطی گرفتی رو

41:20.549 --> 41:21.661
می خوام

41:22.980 --> 41:24.849
مگه منو نمی شناسی؟

41:24.850 --> 41:26.579
من فقط یه مدال طلا قبول می کنم

41:26.580 --> 41:28.166
بهتره حسابی تلاش کنی

41:28.350 --> 41:31.419
جدی می گی؟

41:31.819 --> 41:33.119
خدایی جدی هستی؟

41:33.120 --> 41:36.967
اگه مدال طلا بگیرم ، باهام
قرار می ذاری؟

41:37.299 --> 41:39.583
حالا ببینیم چی میشه

41:41.370 --> 41:42.480
! بــچه ها

41:44.339 --> 41:45.753
بریم

41:47.940 --> 41:50.201
من حتما طلا می گیرم

42:03.120 --> 42:04.331
بیا دمِ پنجره

42:23.270 --> 42:29.612
(عاشقتم اوسول)

42:31.549 --> 42:33.944
(عاشقتم اوسول)

42:35.690 --> 42:37.619
(تو منحصر به فردی ، خوشگلی)

42:37.620 --> 42:39.189
(فقط به من نگاه کن ، بیا با هم قدم بزنیم)

42:39.190 --> 42:40.401
(همیشه با هم می مونیم)

42:46.830 --> 42:47.940
سلام

42:48.330 --> 42:49.541
ماجرا چیه؟

42:53.609 --> 42:54.750
وایسا

42:58.139 --> 42:59.654
بیرونی؟

43:00.250 --> 43:01.321
نه

43:02.380 --> 43:03.692
درست رو به روتم

43:08.290 --> 43:10.209
چطور اومدی داخل؟

43:10.690 --> 43:11.830
دستکش هات کوشن؟

43:12.920 --> 43:14.505
با دست های خالی در رو باز کردم

43:15.290 --> 43:17.551
یه تمرن ویژه کرده بودم -
تمرین ویژه؟ -

43:19.630 --> 43:20.640
حالت خوبه؟

43:27.609 --> 43:29.327
فکر کردم حالم خوبه

43:30.639 --> 43:32.124
ولی نیستم

43:33.210 --> 43:35.604
فکر کنم باید برم بیرون

43:39.049 --> 43:40.190
بیا

43:53.969 --> 43:55.111
"گیل اوسول"

44:02.210 --> 44:04.462
دیگه برم دست هامو بشورم

44:09.779 --> 44:11.436
بهات افتخار می کنم

44:13.949 --> 44:16.615
حالا یه کم اینجا می مونم

45:43.170 --> 45:46.240
بابت فیلم دوربین های مداربسته
ازتون ممنونم

45:50.380 --> 45:51.531
... متاسفم

45:51.650 --> 45:54.720
این تنها کاری بود از دستم
بر میومد

45:54.750 --> 45:56.506
همیشه دوست داشتم سوالی
ازتون بپرسم

45:57.290 --> 45:59.279
رابطه ی شما با رئیس چا چیه؟

46:00.389 --> 46:03.359
... درک نمی کنم چرا می خواستید

46:03.630 --> 46:05.347
کمکش کنید

46:05.699 --> 46:09.002
شما خیلی درگیر امور سون گیول
هم بودید

46:09.299 --> 46:11.290
اونم به خاطر رئیس چا بود؟

46:13.000 --> 46:15.938
نه ، به خاطر اون نبود

46:17.239 --> 46:18.623
به خاطر خودم بود

46:19.239 --> 46:23.319
برای من آقای جانگ به معنای
آینده ی پسرم بود

46:26.380 --> 46:28.914
کارهام فقط برای خوشحالی
آقای جانگ بود

46:29.620 --> 46:31.376
اما قضاوتم اشتباه بود

46:31.859 --> 46:33.577
فقط اوضاع رو براش سخت تر کردم

46:36.330 --> 46:38.559
... راستی ، کمیته ی انضباطی فردا

46:38.560 --> 46:40.247
ممکنه خوب پیش نره

46:40.529 --> 46:42.044
چطور؟

46:42.130 --> 46:45.876
رئیس چا راجع به اوسول فهمیده

46:46.370 --> 46:49.976
حتی فهمیده که مادرش تو حادثه ی
جونگانگ دونگ مرده

46:50.540 --> 46:51.954
... انگار

46:52.980 --> 46:56.484
تصمیم گرفته میونه ی آقای جانگ و
اوسول رو به هم بزنه

46:57.009 --> 47:00.828
برای همین از خانواده ی اوسول
استفاده می کنه

47:09.889 --> 47:12.182
من دکتر آقای جانگ سون گیول
چوی ها این هستم

47:14.199 --> 47:16.695
میشه چند کلام باهاتون
حرف بزنم ، رئیس چا؟

47:22.969 --> 47:25.061
پس فوقش سه ماه وقت دارید

47:26.639 --> 47:28.427
و به خانواده اتون هم نگفتید

47:29.750 --> 47:33.759
اگر قبل از اینکه وارثتون انتخاب شه
خبری درز کنه

47:34.790 --> 47:37.315
ضرر هنگفتی می کنه AG شرکت

47:39.190 --> 47:42.220
داری تهدیدم می کنی؟

47:43.290 --> 47:47.168
بله ، دقیقا همین طوره که شما فکر می کنید

47:47.900 --> 47:49.040
دارم تهدیدتون می کنم

47:49.199 --> 47:51.462
خب ، چی می خوای؟

47:52.969 --> 47:54.858
... حتما یه چیزی می خوای

47:55.239 --> 47:56.886
که اومدی پیشم

47:57.279 --> 48:00.642
دست از سر خانواده ی اوسول بردارید

48:02.179 --> 48:05.149
AG وقتی شیش سال پیش شرکت
داشت بازسازی می کرد

48:06.179 --> 48:07.967
... تصمیم اشتباه شما

48:08.719 --> 48:10.739
تلفات داد

48:11.690 --> 48:13.275
... و شنیدم که می دونید

48:14.429 --> 48:17.388
یکیشون مادر اوسول بوده

48:18.659 --> 48:21.528
به جای اینکه از قربانی ها و
... خانواده هاشون عذرخواهی کنید

48:22.770 --> 48:24.891
می خواید برای بار دوم عذابشون بدید؟

48:25.799 --> 48:27.152
... برای اینکه جلوتون رو بگیرم

48:27.940 --> 48:30.090
حاضرم فراتر از تهدید هم برم

48:42.650 --> 48:44.881
کمیته انضباطی امروزه ، درسته؟

48:44.960 --> 48:47.888
آره ، ولی نتایجش از الان معلومه

48:48.389 --> 48:50.409
زیاد نگران نیستم -
خوبه -

48:51.529 --> 48:55.408
می خوای بعد از کار بیای خونه ام؟

48:56.569 --> 48:57.751
باید جشن بگیریم

48:58.940 --> 49:00.151
جشن لازم نیست

49:00.909 --> 49:03.434
کیک بگیریم؟ غذای خوشمزه بپزیم؟

49:06.109 --> 49:07.119
بارون گرفت

49:07.650 --> 49:08.979
رخت ها رو بیرون آویزون کردم

49:08.980 --> 49:10.899
شرمنده ، بعدا بهت زنگ می زنم

49:20.630 --> 49:21.770
من جمعشون کردم

49:30.870 --> 49:32.081
دستت درد نکنه

49:34.469 --> 49:36.894
فکر کردم رفتی کمیته ی انضباطی اودل

49:38.210 --> 49:40.704
قشقرق به پا کرد که لازم نکرده
من برم

49:41.509 --> 49:43.227
موندم چطور داره پیش میره

49:44.520 --> 49:48.287
خوشحالم که اودل می تونه
به تمرینات برگرده

49:54.190 --> 49:57.089
... اون رسیدها

49:57.659 --> 49:59.258
که گفتی بابام جا گذاشته

49:59.259 --> 50:00.269
خب

50:00.359 --> 50:02.420
بابام گفت هیچوقت اونجا نرفته

50:07.670 --> 50:10.468
داری چیزی رو ازم قایم می کنی؟

50:11.710 --> 50:13.638
نه ، هیچی رو قایم نکردم

50:13.639 --> 50:14.660
... احیانا

50:17.109 --> 50:18.766
... تو

50:20.790 --> 50:23.243
... همونی هستی که واسم

50:23.549 --> 50:25.812
ماست میذاری؟

50:33.500 --> 50:34.580
اوهوم

50:35.929 --> 50:36.979
درسته

50:37.870 --> 50:40.495
من کسی هستم که ماست میذاره

50:42.440 --> 50:43.682
واقعا؟

50:46.040 --> 50:47.050
چرا؟

50:47.509 --> 50:48.691
... خیلی وقت پیش

50:50.080 --> 50:52.403
یه بار تو بهم ماست دادی

50:55.650 --> 50:57.881
بیا بخورش

51:05.859 --> 51:07.485
تا سرده بخورش

51:10.739 --> 51:12.184
... اون ماست

51:12.699 --> 51:14.326
به من دلگرمی داد

51:15.710 --> 51:17.759
... من دل گرم بودم

51:18.810 --> 51:20.396
اما تو نبودی

51:22.250 --> 51:23.321
دلیلش همینه

51:25.250 --> 51:26.765
... از همون لحظه

51:27.319 --> 51:29.743
تو و خانواده ات همیشه تو یادم بودید

51:31.819 --> 51:33.305
... می خوام کنار آقای گیل

51:34.130 --> 51:35.402
تو و اودل بمونم

51:37.159 --> 51:38.847
می تونم زیاد کمک حال نیستم

51:39.830 --> 51:41.445
ولی میشه همچنان اینجا بمونم؟

51:42.370 --> 51:43.845
... اگر اجازه بدی

51:44.600 --> 51:46.014
می خوام کمک کنم

51:46.940 --> 51:48.080
حالا به هر قیمتی که شده

52:00.580 --> 52:02.019
(کمیته ی انضباطی)

52:02.020 --> 52:04.241
... ما بدین وسیله به اودل از باشگاه تکواندویِ

52:04.690 --> 52:06.478
... دبیرستان دونگ میونگ

52:08.460 --> 52:10.712
حکمِ ممنوعیت یک سال تمرین
از تکواندو را می دهیم

52:13.500 --> 52:14.510
چی؟

52:14.770 --> 52:16.269
چی؟ یه سال؟

52:16.270 --> 52:17.838
حتما اشتباهی شده

52:17.839 --> 52:20.294
شما که دیدید دفاع از خود بود

52:20.670 --> 52:22.690
! آقا .. آقا

52:38.589 --> 52:40.740
مطمئنم اشتباهی پیش اومده

52:41.259 --> 52:43.158
... با مربیت صحبت می کنم

52:43.159 --> 52:45.381
تا ببینم مشکل چیه

52:45.500 --> 52:47.822
پس نگران نباش -
حکم انضباطی اودل -

52:48.000 --> 52:49.585
زیادی خشن نبود؟

52:49.830 --> 52:52.838
چیه؟ AG رابطه اش با شرکتِ

52:52.839 --> 52:54.012
مگه نشنیدی؟

52:54.310 --> 52:57.541
یه شایعاتی هست که خواهرش با نوه ی
قرار می ذاره AG شرکتِ

52:58.210 --> 52:59.321
جدی؟

52:59.440 --> 53:00.539
نمی دونستی؟

53:00.540 --> 53:01.722
الان چی گفتی؟

53:02.009 --> 53:03.079
؟ AG شرکت

53:03.080 --> 53:04.448
اودل -
AG الان گفتید -

53:04.449 --> 53:06.079
منظورتون چیه؟

53:06.080 --> 53:07.635
متاسفم

53:07.719 --> 53:09.507
هی آقا

53:12.020 --> 53:13.575
بابا ، اینا چی میگن؟

53:39.219 --> 53:41.169
... من دل گرم بودم

53:43.250 --> 53:44.734
ولی تو نبودی

54:14.997 --> 54:16.755
برگشتید ، چطور پیش رفت؟

54:16.756 --> 54:18.140
میتونی به تمرینات برگردی؟

54:22.637 --> 54:24.283
چرا سر تا پا خیسید؟

54:27.137 --> 54:28.247
چیه؟

54:28.477 --> 54:29.789
مشکلی پیش اومد؟

54:41.356 --> 54:42.366
بابا

54:43.717 --> 54:45.039
چرا اون؟

54:47.856 --> 54:49.496
منظورت چیه؟

54:49.497 --> 54:51.183
چرا اون عوضی؟

54:54.126 --> 54:57.500
ـه؟AG مگه نمی دونستی نوه ی شرکتِ

54:58.637 --> 55:00.152
چرا اون عوضی؟

55:01.177 --> 55:02.318
چرا اون از بین این همه آدم؟

55:02.776 --> 55:05.076
چرا باید با یه مرد از خانواده ای
... قرار بذاری

55:05.077 --> 55:06.966
که مادرت رو کشتن؟
چرا؟

55:09.947 --> 55:12.511
؟AG

55:14.017 --> 55:16.310
... رئیس

55:17.057 --> 55:18.773
ـه؟AG عضوی از خانواده ی

55:22.827 --> 55:24.211
امکان نداره

55:24.896 --> 55:26.411
... چطور

55:32.166 --> 55:34.328
.. نه تنها مادرت رو کشتن

55:35.137 --> 55:38.307
بلکه دارن سعی می کنن زندگی
برادرت هم خراب کنن

55:40.307 --> 55:42.973
اون عوضی ها می خوان بردارت هم
نابود کنن

55:44.177 --> 55:45.460
آیگو

56:33.896 --> 56:35.078
دیر کردی

56:39.666 --> 56:41.935
چی ... چی شده؟

56:41.936 --> 56:43.321
چرا سر تا پا خیسی؟

56:46.646 --> 56:48.161
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

56:51.017 --> 56:52.157
چی؟

56:54.287 --> 56:55.570
بیا به هم بزنیم

57:00.787 --> 57:02.948
چی میگی؟

57:04.767 --> 57:06.140
اتفاقی افتاده؟

57:09.197 --> 57:10.366
اول بیا تو

57:10.367 --> 57:11.781
سرده ، سرما می خوری

57:20.977 --> 57:22.593
گفتم می خوام به هم بزنم

57:24.316 --> 57:25.398
بیا به هم بزنیم

57:28.186 --> 57:30.479
آخه این چه کاریه می کنی؟

57:32.227 --> 57:34.781
امروز عصر که تلفنی حرف می زدیم
مشکلی نداشتی

57:38.267 --> 57:41.226
اشتباهی ازم سر زده؟

57:43.367 --> 57:45.255
اگر ناراحتی ... نه

57:46.907 --> 57:50.036
اگر از دستم عصبانی هستی
لطفا بهم بگو

57:50.037 --> 57:53.375
اینجوری می تونم رفتارم رو درست کنم

57:53.376 --> 57:55.740
آخه یه دفعه ای این کارها چیه؟

57:57.477 --> 57:59.102
تو اشتباهی نکردی

58:00.847 --> 58:02.029
... فقط

58:03.387 --> 58:05.074
من از همه چیز خسته شدم

58:08.026 --> 58:10.451
تحمل ریختت رو ندارم

58:12.197 --> 58:13.379
بیا همینجا تمومش کنیم

01:00:37.177 --> 01:00:40.135
دستگاه مشترک مورد نظر
... در دسترس نمی باشد ، لطفا

01:00:43.546 --> 01:00:45.466
(این پیام رو که خوندی بهم زنگ بزن)

01:00:50.316 --> 01:00:52.307
لطفا پس از شنیدن صدای بوق
... پیغام بگذارید

01:00:52.856 --> 01:00:55.421
... هزینه ی اضافی ممکن است

01:00:56.827 --> 01:00:59.321
لطفا پس از شنیدن صدای بوق
... پیغام بگذارید

01:01:00.666 --> 01:01:03.394
گیل اوسول ، بیا حرف بزنیم

01:01:05.336 --> 01:01:07.356
لطفا گوشیتو بردار

01:01:15.316 --> 01:01:17.397
پیغام اول

01:01:18.887 --> 01:01:21.584
گیل اوسول ، بیا حرف بزنیم

01:01:22.017 --> 01:01:23.975
لطفا گوشیتو بردار

01:01:30.356 --> 01:01:32.315
پیغام حذف شد

01:01:48.816 --> 01:01:50.392
! چطور جرئت می کنی

01:01:50.876 --> 01:01:52.735
خدایا -
وایسا -

01:01:52.887 --> 01:01:55.007
صبر کن ، وایسا -
بزن کنار -

01:01:55.657 --> 01:01:56.868
! نه ، ولم کن

01:02:00.586 --> 01:02:02.577
نه ، وایسا

01:02:04.126 --> 01:02:05.278
تمومش کن

01:02:34.727 --> 01:02:36.242
زنمو زنده کن

01:02:36.327 --> 01:02:38.083
زنمو زنده کن ، قاتل

01:02:38.166 --> 01:02:39.783
زنده اش کن ، برش گردون به زندگی

01:02:42.796 --> 01:02:44.665
بابا
بابا

01:02:44.666 --> 01:02:46.757
خوبی؟ حالت خوبه؟

01:02:49.606 --> 01:02:50.747
به چه جرئی اومدی اینجا؟

01:02:51.646 --> 01:02:52.960
فکر خوبی نیست ، قربان

01:02:53.046 --> 01:02:54.561
بهتره بریم -
آشغال -

01:02:56.876 --> 01:02:59.139
گمشو -
عجب -

01:02:59.517 --> 01:03:02.112
چطور جرئت کردی اینورها
آفتابی شی؟

01:03:58.876 --> 01:04:01.200
من میرم سر کار

01:04:05.387 --> 01:04:06.862
حتما یه چیزی بخور

01:04:10.486 --> 01:04:13.184
دیگه نمی خوام نگران تو هم باشم

01:04:34.677 --> 01:04:35.758
پدر جان

01:04:43.887 --> 01:04:45.826
پدر جان ، اوسول گوشیشو
جواب نمیده

01:04:45.827 --> 01:04:47.807
احیانا خونه ست؟

01:04:47.887 --> 01:04:50.148
کی گفته می تونی منو "پدر جان" صدا کنی؟

01:04:51.697 --> 01:04:52.838
جان؟

01:04:56.566 --> 01:04:58.081
دیگه اینجا نیا

01:04:59.506 --> 01:05:01.658
بهتره از اوسول هم فاصله بگیری

01:05:25.767 --> 01:05:28.565
حتما کار خیلی اشتباهی
در حق اوسول کردم

01:05:30.597 --> 01:05:32.222
ولی درک نمی کنم چی بوده

01:05:35.407 --> 01:05:37.527
می خوام شخصا ازش عذرخواهی کنم

01:05:39.947 --> 01:05:41.967
... ولی راستش واقعا نمی دونم واسه چی

01:05:43.517 --> 01:05:44.588
باید ازش عذرخواهی کنم

01:05:48.486 --> 01:05:51.042
سعی کردم زنگ بزنم ، پیامک بدم
ولی جواب نمیده

01:05:53.456 --> 01:05:54.597
چند روز گذشته

01:05:56.827 --> 01:05:58.746
انقدر نگرانم که حتی نمی تونم
کار کنم

01:06:06.267 --> 01:06:09.306
می دونی الان خونه ست یا نه؟

01:06:09.436 --> 01:06:11.093
مریض که نیست؟

01:06:12.006 --> 01:06:14.672
... خوبه ولی

01:06:16.077 --> 01:06:17.733
دوران سختی رو می گذرونه

01:06:19.687 --> 01:06:21.635
برای تو هم باید سخت باشه

01:06:22.817 --> 01:06:24.169
... ولی چرا

01:06:25.156 --> 01:06:27.005
یه کم بهش زمان نمیدی؟

01:06:27.357 --> 01:06:29.448
... فکر کنم اینجوری

01:06:29.626 --> 01:06:32.656
به نفع هر دوتونه

01:06:34.027 --> 01:06:36.936
... آخه می خوام بدونم

01:06:36.937 --> 01:06:38.724
چرا باید اینکارو کنم
... یعنی

01:06:40.036 --> 01:06:41.591
می خوام دلیلشو بدونم

01:06:45.147 --> 01:06:46.824
یه کم پیش باباشو دیدم

01:06:47.946 --> 01:06:49.664
تا حالا ندیده بودم اینجوری
باهام برخورد کنه

01:06:51.076 --> 01:06:54.380
به یه دلیلی ازم خیلی کفری بود

01:06:56.756 --> 01:06:59.211
ولی نمی تونم بفهمم چرا

01:07:13.567 --> 01:07:14.677
گیل اوسول

01:07:31.987 --> 01:07:33.168
گیل اوسول

01:07:59.200 --> 01:08:08.424
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:16.937 --> 01:08:19.188

01:08:19.237 --> 01:08:22.104
باید بهم بگی که چرا یه دفعه ای
اینجوری رفتار می کنی

01:08:22.177 --> 01:08:23.187
هیچ حرفی ندارم

01:08:23.506 --> 01:08:24.516
اوسول

01:08:25.107 --> 01:08:26.622
! اوسول

01:08:26.706 --> 01:08:28.205
هیچ کدوم از اینا رو نمی خوام

01:08:28.206 --> 01:08:30.640
نه دکتر می خوام ، نه می خوام
وسواسم درمان شه

01:08:30.977 --> 01:08:31.986
درمان نمی خوام

01:08:31.987 --> 01:08:35.117
تو بودی که سون گیول رو به این
وضغ انداختی

01:08:35.187 --> 01:08:37.415
داره بیشتر از قبل خودشو می شوره

01:08:37.416 --> 01:08:40.085
می ترسم رئیس تو خطر بیفته

01:08:40.086 --> 01:08:43.295
دیگه نه فرار می کم نه
ندیدش می گیرم

01:08:43.296 --> 01:08:44.426
لطفا از سر راهم برو کنار

01:08:44.427 --> 01:08:46.143
باید رئیس رو ببینم