WEBVTT

00:00.001 --> 00:30.490
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.693 --> 00:15.806
به اطلاع میرساند؛ تمامی نام ها، اماکن، شرکت ها)
موسسات و حوادث ذکر شده در این سریال ساختگی
(میباشند

00:36.520 --> 00:39.140
او‌ یونگ می، بیانیه های مالی آماده‌ن؟

00:39.140 --> 00:41.210
بله، الان بیارم خدمتتون؟

00:41.210 --> 00:42.470
آره عجله کن

00:57.710 --> 00:59.790
(کلاس های کوتاه مدت تافل)

01:05.570 --> 01:06.810
(دفتر ثبت نام دوره)

01:09.740 --> 01:14.060
با حذف کلمه “بله” هم میتونیم
منظورمون رو بیان کنیم

01:14.060 --> 01:15.560
بیاین به این جمله نگاه کنیم

01:15.560 --> 01:22.030
وقتی میپرسن، آیا شما
...از نویسندگی لذت میبرین

01:39.310 --> 01:41.250
امشبم دیر میکنم

01:48.270 --> 01:50.330
دندون پزشکی رفته
حتما کلی گریه کرده

01:54.760 --> 01:57.169
هر وقت گریه کرد بهش شکلات بده

02:00.260 --> 02:01.510
باشه

02:01.510 --> 02:02.410
باشه ببخشید

02:02.410 --> 02:03.949
من اشتباه کردم

02:04.330 --> 02:06.020
من الان باید برم شام

02:06.020 --> 02:07.310
بعدا بهت زنگ میزنم

03:16.930 --> 03:18.590
هی

03:18.590 --> 03:20.240
اینجا چیکار میکنی؟

03:25.130 --> 03:26.430
آجوما

03:30.550 --> 03:33.030
اول صدای گوشیتو قطع کن
رو اعصابمه

03:33.030 --> 03:36.120
ببخشید متوجه نشدم زنگ میخوره

03:36.120 --> 03:37.790
قطع شد

03:39.030 --> 03:41.920
تو دفتر من قایم شدی چیکار میکنی؟

03:41.920 --> 03:44.120
داشتم آدامسو پاک میکردم

03:44.120 --> 03:45.660
چون ساعت کاری تموم شده بود

03:45.660 --> 03:48.360
وقت نکردم اینو پاکش کنم

03:48.360 --> 03:50.110
ولی ذهنم درگیرش بود

03:50.110 --> 03:52.050
فکر کردم شما رفتین

03:52.050 --> 03:53.930
ولش کن، سریعتر برو بیرون

03:53.930 --> 03:55.030
چشم

04:01.540 --> 04:02.600
صبر کن

04:03.830 --> 04:04.820
چیشده؟

04:16.180 --> 04:17.920
میشه اینارو بندازی دور؟

04:19.210 --> 04:21.500
بله بله البته

04:21.930 --> 04:22.850
چشم

04:34.250 --> 04:36.200
چیشد

04:36.200 --> 04:37.330
گیر افتادیم؟

04:37.330 --> 04:38.520
نه

04:42.290 --> 04:43.350
اونی

04:52.320 --> 04:53.700
اونی، خوبی؟

05:15.640 --> 05:17.710
میگم خوبی؟

05:18.580 --> 05:21.500
آره، فقط یذره ترسیدم

05:21.500 --> 05:23.030
دو دقیقه دیگه میام بیرون

05:23.030 --> 05:26.770
میشه زودتر بیای بیرون؟

05:26.770 --> 05:28.770
منم حالت تهوع دارم

05:28.770 --> 05:30.040
بیا بیرون

05:30.040 --> 05:31.310
باشه

05:32.600 --> 05:34.850
باشه دختره ی لوس

05:40.790 --> 05:42.760
اونی، گریه کردی؟

05:42.760 --> 05:43.810
نه

05:46.400 --> 05:48.590
قیافت یجوریه انگار گریه کردی

05:48.590 --> 05:52.020
شاید استفراغ کردن بهم فشار اورده

05:52.020 --> 05:53.710
بیا بریم بیرون هوا بخوریم

05:53.710 --> 05:56.240
تو خیلی مضطربی

05:56.240 --> 05:57.849
من مریض نیستم

06:03.980 --> 06:06.660
این همون شرکت پرینتر سه بعدیه؟

06:07.230 --> 06:10.420
گروه تحقیقاتی شرکت ما
در حال بررسی گزارش ارزیابی هستن

06:10.420 --> 06:13.010
تو این وضعیت چیجوری
میتونی تمرکز کنی

06:13.520 --> 06:16.570
یانگ ها اون از تیم تحقیقاتی
داره بررسیش میکنه

06:16.570 --> 06:19.440
بنظرش این اطلاعات با ثبات نیستن

06:22.450 --> 06:24.450
ادغام؟

06:25.800 --> 06:27.680
این اطلاعات مطمئنه؟

06:29.270 --> 06:32.100
پس دیر یا زود شماره یک این صنعت میشه

06:33.340 --> 06:35.300
اعلامش کیه؟

06:35.300 --> 06:36.870
دو هفته دیگه

06:37.800 --> 06:40.430
پس بهتره سهام شرکت رقیبو بفروشیم

06:40.430 --> 06:41.470
چون وقتی خبرش منتشر بشه

06:41.470 --> 06:43.680
قیمتا سقوط میکنه

06:44.080 --> 06:45.640
از تیم تعمیرات هستیم

06:45.640 --> 06:47.370
چند لحظه مزاحمتون میشیم

06:48.290 --> 06:49.750
بعدا زنگ میزنم

07:01.060 --> 07:03.550
گفتین مشکل از کجاست؟

07:05.800 --> 07:07.060
اونجا

07:07.060 --> 07:08.150
بله

07:35.550 --> 07:37.830
(ایستگاه ده یانگ)

07:53.540 --> 08:00.240
(جرم ویژه کلاهبرداری مالی، تحویل و گزارش)

07:55.000 --> 07:57.330
حتما گیر افتادیم نه؟

07:58.530 --> 08:00.910
ما گیر نیفتادیم

08:00.910 --> 08:02.780
فقط دستگاه شنودو پیدا کردن

08:02.780 --> 08:04.000
فعلا

08:04.540 --> 08:06.680
حتما پلیسو خبر کردن

08:07.820 --> 08:09.270
پلیسو چیجوری خبر کنه

08:09.270 --> 08:10.990
وقتی پای خودشم گیره

08:11.830 --> 08:14.080
تا این حدو نمیتونه

08:17.070 --> 08:19.810
هیچی نمیشه
به من اعتماد کن

08:20.170 --> 08:31.630
(تا لحظاتی بعد اتوبوس به ایستگاه میرسد)

08:51.970 --> 08:53.920
چه خبره؟

08:53.920 --> 08:55.349
بیا یه نگاه بندازیم

09:06.260 --> 09:07.200
اون کیه؟

09:07.200 --> 09:08.650
زنه خیلی آشناس

09:08.650 --> 09:10.540
رهبر تیم بازرسی

09:10.540 --> 09:12.860
همون که نزدیک بود بخاطر جوراب
باهاش دعوا بیفتی

09:16.630 --> 09:19.360
وای چیکار کنیم؟ انگار دارن
در مورد شنود حرف میزنن

09:19.360 --> 09:21.080
اگه به پلیس خبر بدن چی؟

09:23.140 --> 09:24.370
چیکار میکنی؟

09:24.370 --> 09:25.440
باید گوش بدیم چی میگن دیگه

09:25.440 --> 09:26.840
نه بیا اینجا

09:26.840 --> 09:28.080
دیوونه شدی

09:54.300 --> 09:55.520
همینه؟

09:57.750 --> 10:00.000
یعنی کی اینکارو کرده؟

10:01.010 --> 10:04.500
بقیه جاها چی؟
به چیز دیگه ای مشکوک نشدی؟

10:05.510 --> 10:09.720
...ما که نمیتونیم حلش کنیم، چطوره به پلیس-
نه نمیشه-

10:11.560 --> 10:13.710
اگه این خبر پخش بشه

10:13.710 --> 10:16.320
ممکنه اعتبار شرکت رو خدشه دار کنه

10:17.910 --> 10:20.550
بیاین اول تحقیقات رو شروع کنیم

10:25.390 --> 10:26.660
این رو هم میبریم

10:27.960 --> 10:29.710
هارد رو چرا میبرین؟

10:29.710 --> 10:30.680
اینم بگیر

10:31.110 --> 10:35.710
داشتن جاسوسیتونو میکردن، تضمینی نیست که
جزئیات معاملات رو هم ندزدیده باشن

10:35.710 --> 10:37.080
پرونده ها رو هم ببر

10:39.360 --> 10:40.920
لطفا گوشیتون رو  هم تحویل بدین

10:42.170 --> 10:43.370
...گوشی

10:43.940 --> 10:46.410
ولی گوشی حریم خصوصیه

10:46.410 --> 10:48.600
ما فقط داریم قوانین شرکتو رعایت میکنیم

11:05.080 --> 11:06.470
چیزی نشنیدی؟

11:06.470 --> 11:07.610
نه

11:08.290 --> 11:09.910
بهمون شک نمیکنن؟

11:09.910 --> 11:14.740
حتی کارمندا هم جلوی ما
در مورد اطلاعات مهم شرکت صحبت میکنن

11:14.740 --> 11:17.000
فکر میکنن ما چیزی نمیفهمیم

11:17.000 --> 11:20.020
هیچ کس به نظافتچیا شک نمیکنه

11:42.670 --> 11:44.270
میخوای کامیون قهوه بخری؟

11:44.270 --> 11:46.770
تو که پول نداری

11:46.770 --> 11:49.240
به تو ربطی نداره

11:55.010 --> 11:59.760
بنظرت راهی هست که وام بتونم بگیرم؟

12:00.450 --> 12:03.910
برای وام گرفتن باید اعتبار داشته باشی

12:03.910 --> 12:05.670
راه دیگه ای نیست؟

12:06.050 --> 12:07.860
چرا یهویی بحث وامو پیش کشیدی؟

12:10.730 --> 12:13.450
میخوام شغل فعلیمو ول کنم

12:14.020 --> 12:16.970
پس لطفا یه راهی پیدا کن بتونم وام بگیرم

12:16.970 --> 12:21.010
واسه یه حقوق بگیر ساده هیچ راهی نیست

12:34.450 --> 12:37.380
او یونگ می، بیا اینجا

12:37.380 --> 12:38.610
چیشده؟

12:38.610 --> 12:41.240
از دفتر بازرسی میخوان باهات صحبت کنن

12:54.780 --> 12:57.190
(رهبر تیم بازرسی، گوم جاندی)

13:19.850 --> 13:21.460
...تو زمان اداری با من چیکار

13:21.460 --> 13:23.400
خیلی وقتت رو نمیگیرم

13:24.410 --> 13:26.540
نمیشه ماسکتو ورداری؟

13:28.490 --> 13:32.250
سرما خوردم
درش بیارم؟

13:38.720 --> 13:41.470
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

13:42.170 --> 13:43.300
نه

13:44.040 --> 13:45.910
واقعا ندیدی؟

13:45.910 --> 13:48.810
موقع تمیز کردن اون دفتر
...احیانا چیزی شبیه این

13:50.250 --> 13:51.820
اصلا ندیدم

13:51.820 --> 13:55.920
شاید نظافت کار آسونی به نظر بیاد
ولی کلی کار برای انجام دادن هست

13:55.920 --> 13:58.630
اینکه منطقه ای که مسئولش هستیم رو
تو زمان مشخص شده تمیز کنیم کار راحتی نیست

13:58.630 --> 14:01.790
برای همین به چیزای دیگه توجه نمیکنم

14:01.790 --> 14:05.610
مسئله مهمیه، خوب در موردش فکر کن

14:05.610 --> 14:08.590
حتی ممکنه موقع نظافت همچین چیزی رو
انداخته باشی سطل آشغال

14:08.590 --> 14:12.820
ما معمولا چیزایی که
رو میز هست رو دست نمیزنیم

14:12.820 --> 14:16.520
چون یه کاغذ یادداشت به ظاهر بی مصرف
ممکنه برای صاحب میز مهم باشه

14:16.520 --> 14:20.370
بعضی از همکارامون حتی
لیوان یکبار مصرف رو هم دور نمیندازن

14:22.200 --> 14:24.630
ممنون از وقتی که گذاشتین

14:24.630 --> 14:25.640
بله

14:54.950 --> 14:56.060
!وای مامان

14:56.890 --> 14:58.980
سکته کردم

14:59.680 --> 15:02.240
اون زنه چیکارت داشت؟
چیزی فهمیده؟

15:02.240 --> 15:05.380
نه، چون من مسئول اون منطقه بودم صدام زد

15:08.280 --> 15:11.100
با هر نفسی که میکشم حس میکنم
قلبم داره میاد تو کفشم

15:11.100 --> 15:13.790
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
فکر کنم باید ولش کنم

15:13.790 --> 15:17.080
هنوز هیچی نشده چرا حرف
استعفا رو پیش میکشی؟

15:17.080 --> 15:21.700
این روزا انقد استرس میکشم
نه درست میتونم بخوابم، نه حتی برم دستشویی

15:21.700 --> 15:27.120
یک شب خواب میبینم
یونیفرم قرمز زندان اعدامیارو پوشیدم

15:27.120 --> 15:31.620
فرداش خواب میبینم منو
زنده با تابوت دفنم کردن

15:32.390 --> 15:34.020
کار دیگه ای پیدا کردی؟

15:34.020 --> 15:35.880
میخوام وام بگیرم

15:35.880 --> 15:38.190
سرچ کردم دیدم وام با سرمایه اولیه وجود داره

15:39.070 --> 15:40.830
اونی، تو هم یکار دیگه پیدا کن

15:40.830 --> 15:45.680
من نمیتونم، پیدا کردن شغلی که
چهارتا بیمه اصلی رو پوشش بده سخته

15:40.830 --> 15:45.680
(مشابه بیمه تامین اجتماعی)

15:45.680 --> 15:48.790
تو سن من فقط شغل پاره وقت
تو رستوران پیدا میشه

15:58.800 --> 16:00.190
تیم شماره یک، دفتر یون ته کیونگ)
(مسئول: رهبر تیم بازرسی گوم جاندی

16:01.410 --> 16:03.350
اگه همینطوری پیش بره
گیر نمیفتیم؟

16:06.720 --> 16:08.460
ای خدا

16:11.670 --> 16:13.420
وای لباسای سفید

16:15.040 --> 16:19.200
او یونگ می
اینموقعا حواستو خوب جمع کن

16:21.250 --> 16:21.790
خب

16:21.790 --> 16:23.330
!پارسال دوست امسال آشنا

16:23.670 --> 16:26.570
هفت هشت سال شده همو ندیدیم نه؟

16:26.570 --> 16:28.830
آخرین بار جشن تولد بچه دومم بود؟

16:28.830 --> 16:31.210
دقیقا، خودت خوبی؟

16:31.210 --> 16:33.050
آره

16:33.050 --> 16:34.320
این روزا چیکارا میکنی

16:35.530 --> 16:37.760
سرکار میرم

16:37.760 --> 16:40.880
هنوزم؟ گفته بودی شوهرت کارمنده که

16:41.530 --> 16:44.500
دستت که به دهنت میرسه
بچه‌تم که هنوز کوچیکه، چرا کار میکنی؟

16:44.500 --> 16:45.790
دیگه، همینجوری

16:47.470 --> 16:50.440
می یون-
جان-

16:50.440 --> 16:53.280
یه خواهشی ازت داشتم

16:53.930 --> 16:57.750
من میخوام شغل فعلیمو ول کنم

16:57.750 --> 16:59.970
میخواستم بپرسم میتونی کمکم کنی
شغل جدید پیدا کنم؟

16:59.970 --> 17:02.040
تو آشنا زیاد داری

17:02.690 --> 17:05.940
نمیدونم والا
الان شغلت چیه؟

17:07.400 --> 17:10.360
همزمان کارای زیادی انجام میدم

17:10.900 --> 17:13.320
هیچ شرایط خاصی هم نمیخوام داشته باشه

17:13.320 --> 17:16.210
فقط حقوقش حدود ۲.۵ میلیون وون در ماه باشه
و چهارتا بیمه اصلی رو پوشش بده

17:16.210 --> 17:18.279
برام مهم نیست هرکاری باشه انجام میدم

17:18.980 --> 17:20.930
(بانک اس جی)

17:21.259 --> 17:22.580
(فرم درخواست وام)

17:21.279 --> 17:25.559
شما هیچ سند ملکی هم به اسم خودتون ندارین
...وام اعتباری

17:27.299 --> 17:30.279
چون از خیلی جهات واجد شرایط نیستین

17:30.279 --> 17:32.680
نمیتونیم براتون تاییدش کنیم

17:38.190 --> 17:40.190
(عشق من)

17:46.970 --> 17:48.110
سلام مامان

17:49.260 --> 17:53.810
چرا صدات جون نداره؟
غذا خوردی؟

17:54.290 --> 17:56.990
خوردم، تو چی؟

17:56.990 --> 17:59.790
کیونگ سو آجوما گفت سینه‌ت درد میکنه

17:59.790 --> 18:02.490
انگار التهاب مری دارم

18:03.280 --> 18:06.250
فقط یکم آب سرد خوردم

18:06.250 --> 18:08.210
مامان تو دکتری؟

18:08.210 --> 18:11.570
خود درمانی نکن، تروخدا برو بیمارستان

18:26.330 --> 18:28.990
تق تق، میتونم بیام بالا؟

18:28.990 --> 18:30.270
بله البته

18:31.900 --> 18:33.400
هنوز نخوابیدین؟

18:33.400 --> 18:34.920
میخوابم

18:34.920 --> 18:38.350
یه خواهشی ازت داشتم
احیانا فردا وقتت آزاده؟

18:38.350 --> 18:39.060
...چه خواهشی

18:39.060 --> 18:41.610
اگه وقت داری میتونی مواظب شی آ باشی؟

18:41.610 --> 18:45.380
ای بابا

18:45.380 --> 18:49.660
فردا باید با استادا تو آزمایشگاه
...در مورد موضوعات تحقی

18:49.660 --> 18:53.060
...ولی واقعا...وقتم یکم

18:53.060 --> 18:55.690
...فردا-
وقت نداری درسته؟-

18:55.690 --> 18:57.240
شرمنده نونا

18:57.240 --> 18:59.120
نه بابا دشمنت شرمنده

19:05.600 --> 19:07.010
امروز حتما مواظب شی آ باش

19:07.010 --> 19:09.040
نمیتونم، تمرین باند موسیقیمونه

19:09.040 --> 19:10.960
!هیچکی امروز نمیتونه مواظب شی آ باشه

19:10.960 --> 19:12.550
...پس به بابا

19:12.550 --> 19:14.470
!جین یونا

19:14.470 --> 19:17.680
حرف اضافه نزن و
بعد مدرسه برو دنبال شی آ

19:30.590 --> 19:32.280
یونا، آماده شو

19:32.280 --> 19:33.530
باشه اومدم

19:47.180 --> 19:49.020
(بند هیناری)

19:55.830 --> 19:58.860
“من خواب دیدم”

19:58.860 --> 20:01.280
“ماه طلوع کرد”

20:01.280 --> 20:03.990
“رفت بالای آسمون”

20:03.990 --> 20:07.080
“من با ماه حرف میزدم”

20:46.310 --> 20:47.920
سلام دویونگ

20:47.920 --> 20:51.560
نونا، احیانا کسی پیدا شد مواظب شی آ باشه؟

20:51.560 --> 20:56.090
به یونا سپردمش، ولی نمیتونم بهش اعتماد کنم

20:56.090 --> 20:57.860
پس من میتونم برم دنبالش؟

20:57.860 --> 21:00.080
از شانس خوبم جلسه با استاد زودتر تموم شد

21:00.080 --> 21:02.200
آره دستت درد نکنه

21:03.650 --> 21:07.550
میتونم براش ساندویچ بخرم؟

21:07.550 --> 21:10.260
ممنونت میشم

21:10.260 --> 21:12.010
آدرس کلاسشو برام بفرستین

21:12.010 --> 21:13.700
باشه باشه، ممنون

21:17.430 --> 21:18.730
(دخترم یونا)

21:22.130 --> 21:23.590
برای مصاحبه اومدین؟

21:23.590 --> 21:24.180
بله

21:24.180 --> 21:25.500
گفتن بیاین داخل

21:28.660 --> 21:30.220
لطفا بشینین

21:43.350 --> 21:44.510
نام: او یونگ می)
گیونگ گی دو، بوسان، خیابان سانگ جو، پلاک 37
(آپارتمان چونگا، طبقه سوم

21:44.690 --> 21:47.800
شنیدم تو یه شرکتی کار میکنین

21:47.800 --> 21:50.820
ولی تو رزومه‌تون نیست

21:48.720 --> 21:50.050
صندوقدار سوپرمارکت)
(بسته بندی لوازم آرایشی

21:50.820 --> 21:52.970
کدوم شرکته؟

21:52.970 --> 21:55.900
شرکت سرمایه گذاری وستد

21:55.900 --> 21:58.930
وقتی تو همچین شرکت خوبی کار میکنین
چرا رزومه فرستادین؟

21:58.930 --> 22:00.670
اونجا کارتون چیه؟

22:00.670 --> 22:04.110
...چیزه

22:04.110 --> 22:05.500
نظافتچی هستم

22:09.580 --> 22:13.280
پس تجربه کار تو شرکتتون
مال ۲۰ سال پیش بود؟

22:14.470 --> 22:16.860
تو دوره ای که تجربه کار حرفه ای نداشتم

22:16.860 --> 22:19.280
همزمان با بزرگ کردن دو تا بچه

22:19.280 --> 22:20.450
چیزهای مختلفی از محل کارهام یاد گرفتم

22:20.450 --> 22:23.740
یچیزی مثل مهارتای زندگی

22:23.740 --> 22:26.480
از اون دست ویژگیای مختص آجوماها

22:30.450 --> 22:31.700
خیلی زود چیزارو یاد میگیرم

22:31.700 --> 22:33.700
...و تو نظافت هم-
قطعا کارت خوبه-

22:33.700 --> 22:36.700
در حال حاضر خودمون نظافتچی داریم

22:36.700 --> 22:38.650
آها بله

22:38.650 --> 22:39.500
مدرک چی؟

22:42.120 --> 22:46.530
قبلا تو دفتری که کار میکردم
نرم افزار ورد رو یاد گرفتم

22:46.530 --> 22:47.660
مجانی؟

22:47.660 --> 22:48.950
بیست سال پیش؟

22:53.760 --> 22:55.120
گواهینامه رانندگی هم دارم

22:55.120 --> 22:57.940
آها این خوبه
میتونی باهاش اتوبوس برونی

23:00.950 --> 23:02.580
زبان انگلیسی چی؟

23:04.410 --> 23:06.780
فکر میکنم مصاحبه تا همینجا کافی باشه

23:08.560 --> 23:10.290
خسته نباشید

23:10.290 --> 23:12.260
اگه قسمت باشه بازم خدمت میرسم

23:15.040 --> 23:16.770
!شی آ

23:16.770 --> 23:18.470
!عموی اتاق زیر شیروونی

23:20.230 --> 23:21.640
یونا کجاست؟

23:23.880 --> 23:27.360
امروز عمو اومده دنبالت

23:27.360 --> 23:29.370
برات ساندویچ بخرم؟

23:29.370 --> 23:31.220
نیکی و پرسش؟

23:32.790 --> 23:33.520
!شی آ

23:38.750 --> 23:40.700
شما کی هستین؟

23:40.700 --> 23:42.360
بله؟

23:42.360 --> 23:43.800
...من

23:47.220 --> 23:50.980
ولی...جنابعالی کی باشین؟

24:02.280 --> 24:05.310
سلام دویونگ، ببخشید
من الان دارم میام

24:07.710 --> 24:08.920
گوشیو بده بهش

24:22.310 --> 24:23.980
...جناب ببخشیدا

24:40.120 --> 24:40.880
بله

24:40.880 --> 24:42.700
اگه جرات داری شی آ رو با خودت ببر

24:42.700 --> 24:44.240
دارم میام
همونجا صبر کن

24:44.240 --> 24:46.520
امروز دارم با یکمی از وسایلش میبرمش

24:46.520 --> 24:47.630
به چه حقی؟

24:47.630 --> 24:51.090
تو حق داری که هر کاری میخوای بکنی

24:51.090 --> 24:52.220
چرا من این حقو نداشته باشم

24:52.220 --> 24:53.620
تا وقتی که اتاق زیرشیروونی خالی نشه
یونا و شی آ رو میبرم پیش خودم

24:53.620 --> 24:56.010
وقتی این کارو انجام دادی بهم زنگ بزن

24:56.010 --> 24:57.460
!وایسا، سونگ وو

25:09.400 --> 25:10.950
لعنتی

25:10.950 --> 25:11.680
!باز کن

25:13.910 --> 25:14.870
!درو باز کن

25:17.540 --> 25:18.540
چه خبر شده؟

25:18.540 --> 25:19.850
شی آ کجاست؟

25:19.850 --> 25:21.660
چرا باید اینجا باشه؟

25:25.930 --> 25:28.560
!شی آ! شی آ

25:29.550 --> 25:32.620
شی آ کجایی؟

25:32.620 --> 25:34.650
شی آ

25:34.650 --> 25:36.160
شی آ

25:41.260 --> 25:42.810
شی آ کجاست؟

25:55.520 --> 25:58.900
بنظر میرسه هیجان زده شدین
بفرمایید چایی میل کنین

25:58.900 --> 26:01.100
چای گیاهی دوست دارین؟

26:01.100 --> 26:04.810
...چای اسطوخودوس اثر آرامبخش داره

26:04.810 --> 26:06.560
با جین سونگ وو هماهنگ کردی آره؟

26:06.560 --> 26:08.230
گفتم که نمیدونم

26:09.530 --> 26:11.510
خیلی بی شرمی واقعا

26:11.510 --> 26:12.970
همیشه بی شرم بودی

26:14.230 --> 26:15.680
!هی

26:15.680 --> 26:17.330
!هی تو

26:17.330 --> 26:20.090
تو چرا انقدر بی شرمی؟

26:20.090 --> 26:22.360
قبلنم همینجوری بودی

26:22.360 --> 26:24.440
با بی شرمی و اعتماد به نفس

26:24.440 --> 26:26.040
وارد خونه زندگی یکی دیگه شدی

26:27.820 --> 26:30.560
نسبت به من حس گناه نداری؟

26:30.560 --> 26:32.140
به عنوان یه انسان، یه زن

26:32.140 --> 26:33.970
متاسفم

26:35.180 --> 26:38.600
هم برای گذشته، هم الان
هم برای از این به بعد

26:38.600 --> 26:40.240
...شماها

26:40.240 --> 26:43.080
چرا با من اینکارو میکنین؟

26:43.080 --> 26:45.640
نباید با بچه هام کار داشته باشین

26:48.360 --> 26:51.380
الان بهش زنگ میزنم

26:53.070 --> 26:54.970
الان با شی آ هستی؟

26:54.970 --> 26:56.750
یونگ می بهت زنگ زد؟

26:56.750 --> 26:58.200
الان کنارمه

26:58.200 --> 26:59.330
چی؟

26:59.330 --> 27:00.260
...اون

27:00.260 --> 27:04.010
حتی شده به پلیس زنگ بزنی
بیرونش کن

27:04.010 --> 27:06.210
!کسی که باید پلیس خبر کنه منم

27:06.210 --> 27:07.620
هر کار دوست داری بکن

27:07.620 --> 27:08.890
بچه ها رو نمیتونم بهت بدم

27:08.890 --> 27:11.260
...پس-
اول اون مرده رو بیرون کن-

27:18.630 --> 27:21.820
سعی نکنین منو متقاعد کنین

27:21.820 --> 27:24.180
اون زن لیاقت مادر بودن رو نداره

27:24.180 --> 27:26.500
سونگ وو

27:26.500 --> 27:28.560
...لیاقت مادر بودن رو

27:28.560 --> 27:31.390
...نه من، نه تو

27:31.390 --> 27:34.020
نه هیچکس دیگه ای نمیتونه تعیین کنه

27:34.020 --> 27:35.750
تصمیم گیریش با بچه هاست

27:36.580 --> 27:37.890
...اگه بچه ها تاییدش کنن

27:37.890 --> 27:39.370
اگه بچه ها خوشحال نباشن چی؟

27:39.370 --> 27:41.580
اینم فقط چیزیه که تو فکر میکنی

27:45.760 --> 27:47.430
یونگ می

27:47.430 --> 27:51.680
به اندازه ای که تو نگرانی، مادر بدی نیست

27:51.680 --> 27:53.450
خودتم اینو میدونی

27:56.980 --> 27:58.680
میدونم

27:58.680 --> 28:03.760
...اما-
حتی با اینکه از هم جدا شدین-

28:03.760 --> 28:06.610
نمیتونم از یونگ می متنفر باشم

28:06.610 --> 28:08.740
منم همینطور

28:08.740 --> 28:11.000
منم از یونگ می متنفر نیستم

28:11.000 --> 28:12.870
...در واقع

28:12.870 --> 28:14.500
دلم براش میسوزه

28:18.550 --> 28:19.240
...ولی

28:22.500 --> 28:26.020
اون همیشه خیلی بی ثباته
و آدمو مضطرب میکنه

28:26.020 --> 28:29.370
مثل راه رفتن رو یخ نازک

28:29.370 --> 28:32.340
فکر میکنین چرا دست یونگ می رو ول کردم؟

28:32.340 --> 28:36.400
چون نمیخواستم باهاش
رو یه تیکه یخ نازک راه برم

28:36.400 --> 28:38.890
نمیخواستم تو ترس دائمی زندگی کنم

28:48.510 --> 28:51.500
(بابا)

28:49.430 --> 28:51.100
یه مدت بیا پیش من زندگی کن

28:51.100 --> 28:52.390
فردا میام دنبالت

28:52.390 --> 28:53.680
وسایلتو جمع کن

28:55.990 --> 28:59.100
من پیش مامان میمونم

29:04.370 --> 29:06.880
تو بارون خیس شدین؟

29:06.880 --> 29:08.340
یونا کو؟

29:08.340 --> 29:10.150
تو اتاقشه

29:10.150 --> 29:12.450
من یه لحظه میرم بیرون میام

29:20.190 --> 29:23.140
مثلا بعد از اون افتضاحی که
به بار آوردی خوابت برده؟

29:23.140 --> 29:24.500
میدونم بیداری
پاشو

29:28.810 --> 29:30.380
تو به بابا زنگ زدی؟

29:30.380 --> 29:33.030
خب چیه؟ مشکلیه؟

29:33.030 --> 29:36.410
بابا شی آ رو برد، میدونستی؟

29:36.410 --> 29:38.750
باباشه دیگه میتونه ببردش

29:38.750 --> 29:40.520
اتفاقا بهتر نشد؟

29:40.520 --> 29:41.400
چی بهتر شد؟

29:41.400 --> 29:43.150
تو که پول بزرگ کردن ما رو نداری

29:43.150 --> 29:44.410
واقعا که

29:45.290 --> 29:47.720
گرسنگی دادم بهتون؟-
غذا همه چیزه؟-

29:47.720 --> 29:50.320
بجای اینکه نگران نمره های بد من باشی

29:50.320 --> 29:52.640
مثل بقیه همکلاسیام
منو بفرست کلاس خصوصی

29:53.660 --> 29:55.890
این روزا دیگه کی نمیره کلاس خصوصی؟

29:55.890 --> 29:58.650
خودت درس نمیخونی

29:58.650 --> 30:00.280
چه ربطی به کلاس خصوصی داره؟

30:00.280 --> 30:02.410
قبلنا فقط مطالب کتاب درسیو میخوندیم

30:02.410 --> 30:03.210
اولین جایی که قبول میشدیم
...دانشگاه سئول بود

30:03.210 --> 30:05.210
!یذره منطق داشته باش

30:05.210 --> 30:07.830
تو انقدر مشغول کار کردنی
که به ما اهمیت نمیدی

30:08.060 --> 30:10.730
تو حتی نمیدونی من دوست دارم چی کاره شم

30:10.730 --> 30:13.320
کل روز سرت شلوغه
حتی وقت نداری ما رو ببینی

30:13.320 --> 30:14.870
همیشه هم شی آ رو میسپری به من

30:14.870 --> 30:18.860
آره دختره ی قدرنشناس
وقت دیدن شماها رو هم ندارم

30:18.860 --> 30:21.280
حتی وقت نمیشه دستمو خشک کنم

30:22.320 --> 30:24.750
با این حال پولم ندارم

30:24.750 --> 30:28.400
پس چرا اصلا با همچین مادری زندگی میکنی؟

30:28.400 --> 30:30.140
چرا با مادری زندگی میکنی که پولم نداره؟

30:30.140 --> 30:31.910
!منم نمیخوام باهات زندگی کنم

30:32.540 --> 30:35.080
هر روز غذای تاریخ گذشته بهمون میدی

30:35.080 --> 30:37.230
و حتی نمیدونی کتونیام سوراخ شدن

30:37.230 --> 30:39.420
!منم نمیخوام با یه مادر فقیر زندگی کنم

30:39.420 --> 30:42.580
برو، بسه دیگه برو
دیگه خسته شدم

30:44.130 --> 30:45.290
...واقعا که

30:45.990 --> 30:47.710
...از اینکه هر روز سرم شلوغه و

30:47.710 --> 30:51.350
همش تمام بدنم درد میکنه
واقعا خسته شدم

30:51.750 --> 30:53.420
بلوغ؟

30:53.420 --> 30:55.190
وقتی میبینی انقدر دارم سخت کار میکنم

30:55.190 --> 30:56.560
اگه یذره هم برام احساس تاسف کنی

30:56.560 --> 30:58.160
حرف بلوغ رو نمیزنی

30:59.280 --> 31:01.720
تو میخوای کارایی که دیگران
میکنن رو انجام بدی، من چی؟

31:01.720 --> 31:03.720
مادر بودن گناهه؟

31:04.320 --> 31:06.320
!برو اگه دوست داری

31:06.320 --> 31:08.850
بهرحال اگه جلوتم بگیرم که
به حرفم گوش نمیدی

31:17.420 --> 31:21.350
باشه، برو
همتون برین

31:35.820 --> 31:38.120
(تاکسی)

31:37.500 --> 31:42.250
جین یونا، اگه جرات داری برو
!از ماشین پیاده شو

31:42.640 --> 31:45.520
!یونا! جین یونا

32:26.210 --> 32:28.010
یونا اومده پیش من

32:26.280 --> 32:29.850
(یونا اومده پیش من، فردا بهم بگو چیشده)

32:28.010 --> 32:30.160
فردا بهم بگو چیشده

34:23.139 --> 34:24.490
چرا انقدر دیر کردی

34:24.490 --> 34:29.250
ببخشید خواب موندم
خیلی که منتظرم نموندی؟

34:29.750 --> 34:31.740
چرا رنگ و روت اینطوریه امروز

34:33.050 --> 34:35.210
تو هم بهتر از من نیستی

34:35.860 --> 34:38.800
بدو لباستو عوض کن
بیخودی مدیر بهت گیر نده

34:38.800 --> 34:40.099
باشه

34:47.590 --> 34:49.139
این کیونگ-
بله؟-

34:49.139 --> 34:52.130
باهات حرف دارم-
بگو-

34:54.060 --> 34:58.409
اون شرکت پرینتر سه بعدی
به زودی یه اطلاعیه مهم میده بیرون

34:58.690 --> 35:00.070
خب؟

35:00.070 --> 35:02.409
بیا برای آخرین بار سهامشو بخریم

35:02.409 --> 35:05.079
تو حتی نمیدونی اسمش چیه

35:05.079 --> 35:06.320
یانگ ها اون از تیم تحقیقاتی

35:06.320 --> 35:08.139
فقط کافیه فرم ارزیابی ای که
...دستشه رو پیدا کنیم

35:08.139 --> 35:11.430
امنیت اونجا خیلی زیاده
هر کسی نمیتونه بره تو

35:11.430 --> 35:13.190
من میرم

35:13.190 --> 35:15.120
من اگه انجامش بدم
تو هم منو همراهی میکنی؟

35:15.120 --> 35:16.530
همه ی کارای خطرناکو من انجام میدم

35:16.530 --> 35:18.600
اگه قرار باشه گیر بیفتیم هم
فقط منو میگیرن

35:18.600 --> 35:22.280
تو فقط پولو بده
به اضافه پولی که مامانت داد

35:25.880 --> 35:27.550
به نظرم اینکار درست نیست

35:28.070 --> 35:31.690
به اضافه اینکه شنودمون رو گرفتن
خیلی خطرناکه

35:33.950 --> 35:36.270
امروز مسئول تمیزکاری تیم تحقیقات کیه؟

35:36.270 --> 35:37.610
سوجا

35:38.380 --> 35:41.290
مثل اینکه واقعا میخوای اینکارو بکنی-
چند بار بهت بگم؟-

35:41.290 --> 35:42.600
ایندفعه فرق میکنه

35:42.600 --> 35:45.740
داری میری از دفتر سرقت اطلاعات کنی
این دزدیه

35:45.740 --> 35:48.460
کارای بدتر از دزدیم میتونم انجام بدم

35:49.240 --> 35:51.570
تو واقعا دیوونه شدی

35:51.570 --> 35:53.030
بچه هام دارن از دستم میرن

35:53.030 --> 35:54.380
هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم

35:54.380 --> 35:55.910
حتما آدمم میخوای بکشی؟

35:55.910 --> 35:58.390
بعدشم میتونی بهونه بیاری
که حق داشتی آدم بکشی؟

36:00.920 --> 36:04.050
این کیونگ،گفتی اومدی اینجا کار کنی

36:04.050 --> 36:07.240
چون چهار تا بیمه اصلی رو پوشش میده
و ساعت کارش صبحاست

36:07.240 --> 36:09.730
برای همین میتونی بعد از ظهرا
کلاس شیرینی پزیت رو بری، درسته؟

36:09.730 --> 36:10.440
خب که چی؟

36:10.440 --> 36:12.370
هیچکسی مثل تو نیست که

36:12.370 --> 36:14.380
در راه رسیدن به رویاهاش خوش بگذرونه

36:15.400 --> 36:16.230
خوش بگذرونه؟

36:16.230 --> 36:18.910
احساس میکنم نمیفهمی آدمایی
مثل من چقدر درمونده ان

36:18.910 --> 36:22.910
تو دیگه نباید این حرفو بزنی
...بخاطر بدهیای قماربازیت

36:28.410 --> 36:33.770
آها، پس تا حالا منو
همچین آدمی میدیدی

36:33.770 --> 36:37.520
...منظورم این بود که-
من احمق بودم-

36:37.520 --> 36:39.260
که زیر و روی زندگیمو برات تعریف کردم

36:39.260 --> 36:41.380
پس تو چی؟
...در مورد آرزوهای من اونجوری فکر

36:41.380 --> 36:44.890
ولش کن، ما خیلی با هم فرق داریم

36:46.560 --> 36:49.530
باشه ولش

36:56.070 --> 37:01.160
هی خدا، اشتها ندارم
مزه دهنم تلخه

37:01.160 --> 37:02.650
از رو شکم سیری اینو میگی

37:02.650 --> 37:04.690
آدمایی مثل ما
مگه برای اشتها غذا میخورن؟

37:04.690 --> 37:06.170
برای زنده موندن غذا میخورن دیگه-
دقیقا-

37:06.170 --> 37:11.670
دلم یه بشقاب ساشیمی میخواد

37:15.670 --> 37:19.570
بیا اینو بخور فک کن ساشیمیه

37:19.990 --> 37:21.660
خوبم تخمیر شده

37:21.660 --> 37:23.720
میدونم کیمچی ترش دوست داری

37:23.720 --> 37:26.770
چه حافظه خوبی داری

37:31.140 --> 37:33.390
نگفتی امروز تو خونتون مراسم دارین؟

37:34.710 --> 37:37.280
تو هم حافظت واقعا خوبه

37:39.690 --> 37:42.440
کاش میشد یه امروزو بیهوش بشم

37:46.650 --> 37:49.580
تو هم اشتها نداری؟
دوست جون جونیت کو؟

37:50.430 --> 37:52.680
چرا اون باید دوست جون جونی من باشه؟

37:57.720 --> 37:59.600
چش شده؟-
نمیدونم-

37:59.600 --> 38:00.920
چش شده یعنی؟

38:15.280 --> 38:16.680
سیزده هزار وون

38:16.680 --> 38:21.080
وا! خمیر میگو چطوری هزار وون
از دفعه قبل گرون تر شده؟

38:21.080 --> 38:23.460
نخیر، اون روز هزار وون بهت تخفیف دادم

38:23.460 --> 38:25.830
چی؟ نمیتونی حرفتو پس بگیری

38:25.830 --> 38:27.610
با همون قیمت دفعه قبل بده بهم

38:27.610 --> 38:30.720
(خیلی خسیسی)

38:27.610 --> 38:30.720
!واقعا که از خمیر میگو هم شورتری

38:30.720 --> 38:32.280
اگه فشارت بدم

38:32.280 --> 38:33.530
سه کیسه نمک ازت میاد بیرون

38:33.530 --> 38:34.710
!باشه بابا

38:37.200 --> 38:38.340
ای خدا

38:54.180 --> 38:56.290
هی خدا

38:56.290 --> 38:57.950
هی خدااا

39:03.180 --> 39:04.480
خب

39:20.620 --> 39:24.290
کیکیو، کیکیو

39:47.840 --> 39:48.990
وای

39:58.640 --> 40:00.040
لعنتی

40:07.230 --> 40:08.370
(گلابی)

40:18.360 --> 40:19.720
وای خدا

40:24.140 --> 40:25.420
چیشده؟ چیشده؟

40:36.350 --> 40:37.630
چیزیشون نشد

40:45.530 --> 40:46.770
من یه رستوران سفره ماهی
خوب میشناسم

40:46.770 --> 40:48.640
میخوای امشب با هم شام بخوریم؟

40:48.640 --> 40:49.810
من میخرم

40:49.810 --> 40:51.700
من؟تو؟

40:51.700 --> 40:53.110
امشب؟

40:53.110 --> 40:54.390
بعدشم بریم کارائوکه

40:54.390 --> 40:55.810
بریم؟

40:55.810 --> 40:58.520
پس میریم با هم؟

40:58.520 --> 41:03.050
باشه، پول کارائوکه هم من حساب میکنم

41:03.710 --> 41:06.250
پس تو هم سفره ماهی دوست داری؟

41:22.120 --> 41:27.040
“دیگه پشیمون نباش”

41:27.040 --> 41:33.170
“دیگه دنبالم نگرد”

41:33.980 --> 41:39.970
“بخاطر من درد میکشی”

41:39.970 --> 41:47.680
“به من نگو زن بی رحم”

41:47.680 --> 41:53.880
“من بخاطر تو تصمیم گرفتم ازت جدا شم”

41:59.620 --> 42:00.900
بیشتر بخور

42:02.160 --> 42:04.900
خیلی خوشمزه بنظر میاد

42:05.440 --> 42:07.540
جابچه کی آماده میشه؟

42:07.540 --> 42:09.740
غذای مورد علاقه زن داداشمه

42:09.740 --> 42:11.600
همینجوریشم کلی غذا باید
برای مراسم درست میکرد

42:11.600 --> 42:13.040
دستت درد نکنه زن داداش-
خواهش میکنم-

42:13.040 --> 42:14.060
بیا زود پیشمون بشین

42:14.060 --> 42:14.900
مشکلی نیست

42:14.900 --> 42:18.180
حالا یه وعده غذا نخوره نمیمیره

42:18.180 --> 42:20.150
بفرمایید

42:20.150 --> 42:22.730
زن داداش بفرما بیشتر بخور

42:22.730 --> 42:24.460
کلی کار میکنی

42:25.650 --> 42:27.510
!ولی خیلی رو فرمی

42:27.510 --> 42:29.440
من فقط یه وعده در روز غذا میخورم

42:29.440 --> 42:30.820
واقعا؟

42:32.760 --> 42:34.750
بفرمایین بشینین جاری جون-
باشه-

42:36.290 --> 42:39.970
حالا که از نزدیک دقت میکنم

42:39.970 --> 42:43.820
میبینم چهره گون وو چقد به پدرش رفته

42:47.050 --> 42:49.280
گون وو، ارشد هم میخوای بگیری؟

42:49.280 --> 42:50.160
بله

42:50.760 --> 42:52.960
میخوای تو همون دانشگاه ادامه تحصیل بدی؟

42:52.960 --> 42:56.590
بله، گرچه اگه میتونستم
دوست داشتم برم خارج از کشور

42:56.590 --> 42:59.020
اگه میخوای بری، برو دیگه

42:59.020 --> 43:01.250
شما که وضع مالی ما رو میدونی

43:01.250 --> 43:05.020
خانومای محل وقتی شنیدن
دانشگاه سئول میری کلی تحسینت کردن

43:05.020 --> 43:06.580
تو همون دانشگاه ادامه بده

43:08.800 --> 43:13.650
گون وو، عمو کوچیکه ی پولدارت
پس به چه دردی میخوره؟

43:13.650 --> 43:16.840
تو خیلی ناراحت بودی وقتی

43:16.840 --> 43:18.410
میخواستی به آیوی لیگ بری ولی نتونستی

43:18.410 --> 43:21.390
برای همین این دفعه برو
ارشدتو آمریکا بگیر

43:21.390 --> 43:22.120
واقعا؟

43:22.120 --> 43:23.520
البته

43:24.600 --> 43:27.040
عشقم، نمیدونم شاید
واسه اینه که بچه نداریم

43:27.040 --> 43:29.680
ولی هر بار که گون وو رو میبینم
حس میکنم پسر خودمه

43:29.680 --> 43:31.310
خیلی بهش افتخار میکنم

43:32.020 --> 43:34.180
چه خوب میشه وقتی پیر شدیم
ازمون مراقبت کنه

43:35.440 --> 43:37.880
چرا پسر من باید موقع پیری
ازتون مراقبت کنه؟

43:37.880 --> 43:40.880
گون وو، زن عموت چیزای
عجیب غریب میگه، مگه نه؟

43:42.300 --> 43:44.840
دهنتو ببند و غذاتو بخور

43:45.510 --> 43:48.300
دهنمو ببندم چیجوری غذا بخورم
مگه نه؟

44:30.670 --> 44:34.450
بعد از سه بار ایمپلنت، بازم داره
اون سخت پوست رو کوفت میکنه

44:46.850 --> 44:47.920
یه وعده غذایی در روز؟

44:47.920 --> 44:50.950
زنیکه داره به شوهر جوونش خیانت میکنه

45:06.580 --> 45:08.830
زندگی چیز خاصی نیست

45:08.830 --> 45:10.700
خشمتو خالی کن

45:12.120 --> 45:12.990
منظورت چیه؟

45:12.990 --> 45:15.580
مادربزرگم گفت که

45:15.580 --> 45:17.610
بهترین گل بین گل ها

45:18.260 --> 45:20.300
آدمیزاده

45:21.450 --> 45:26.140
در نهایت چیزی که برات میمونه، آدمان

45:26.630 --> 45:28.860
بدو با یونگ می آشتی کن

45:29.440 --> 45:31.650
قهر نیستیم که آشتی کنیم

45:35.370 --> 45:37.590
گوشیم کو؟

45:37.590 --> 45:39.260
نیست؟

45:39.260 --> 45:40.680
صبر کن

45:42.480 --> 45:44.090
زنگ بزن

45:50.610 --> 45:52.570
تو رستوران جا گذاشتم؟

45:56.140 --> 45:57.550
سلام؟

46:09.640 --> 46:13.930
وا ! ۲۰ تماس از دست رفته؟

46:13.930 --> 46:16.210
(تماس)

46:16.210 --> 46:17.120
(عشق من)

46:22.220 --> 46:23.360
الو

46:24.890 --> 46:26.880
آجوما

47:01.780 --> 47:05.550
این کیونگ بخاطر یه اتفاق تو خانوادش
نتونست امروز بیاد سرکار

47:05.550 --> 47:06.510
میدونی؟

47:06.510 --> 47:07.430
آره

47:09.440 --> 47:13.010
چی؟ میدونی یا نه؟

47:15.250 --> 47:17.960
شرکت پرینتر سه بعدی)
(اعلام عمومی دو هفته ی بعد

47:31.240 --> 47:33.440
کارت غیر مجاز

47:33.440 --> 47:36.130
لطفا دوباره امتحان کنید

47:38.330 --> 47:40.350
(جونگ می إ)

47:50.090 --> 47:51.930
(آن دا کیونگ)

47:56.200 --> 47:58.370
(جو هی جین)

47:58.970 --> 48:00.770
(چوی هه این)

48:36.130 --> 48:38.590
این یانگ ها اون کیه واقعا؟

48:38.590 --> 48:41.420
این کیونگ بیشتر کارمندا رو میشناسه

48:57.950 --> 48:59.930
سلام، اوراق بهادار و
سرمایه گذاری وستد هستیم

48:59.930 --> 49:02.700
سلام، از پیشخوان طبقه اول تماس میگیرم-
بله-

49:02.700 --> 49:04.530
برای خانم یانگ ها اون بسته اومده

49:04.530 --> 49:06.320
بهشون بگین تشریف بیارن امضا کنن

49:06.320 --> 49:08.780
آها بله، متوجه شدم

49:10.360 --> 49:11.740
خانم ها اون-
بله؟-

49:11.740 --> 49:13.460
از پیشخوان گفتن یه بسته براتون اومده

49:13.460 --> 49:15.620
واقعا؟-
آره-

49:15.620 --> 49:17.900
باشه چشم-
باشه-

49:48.610 --> 49:49.810
(یانگ ها اون)

49:56.150 --> 49:57.720
(فرم ارزیابی شرکت)

49:58.150 --> 49:59.290
(شرکت داروسازی یون)

50:14.790 --> 50:16.260
زمین گرم تره

50:48.480 --> 50:49.330
چیشده؟

50:49.330 --> 50:50.990
این چیه؟-
چه صداییه؟-

50:50.990 --> 50:52.110
قضیه چیه؟-
آتیش؟-

50:52.110 --> 50:54.030
همه وسایلتون رو بردارین و برید بیرون

50:54.030 --> 50:56.700
آروم باشین و حرکت کنین

50:58.350 --> 50:59.660
آروم باشین

51:26.730 --> 51:28.030
چی کار میکنی؟

51:30.590 --> 51:31.900
اونی

51:31.900 --> 51:32.930
کارتو بکن

51:32.930 --> 51:36.010
سر راه دیگران واینستا

51:36.840 --> 51:38.170
سوجا اونی

51:40.450 --> 51:42.190
بیا یه دقیقه باهات حرف دارم

51:50.460 --> 51:52.830
دارم از خستگی میمیرم، چیه؟

51:52.830 --> 51:56.020
اگه فقط تو این کار کمکم کنی
باقی کارا رو من انجام میدم

51:56.020 --> 51:58.100
چه کاری؟

51:58.100 --> 51:59.710
نپرس

51:59.710 --> 52:02.490
کارت ورود به تیم تحقیقات رو داری؟

52:03.870 --> 52:05.220
آره چون مسئولشم

52:05.220 --> 52:06.990
بهم قرضش بده

52:06.990 --> 52:09.080
و یه درخواست دیگه هم دارم

52:13.390 --> 52:14.490
(زنگ خطر)

52:16.620 --> 52:19.470
بجاش یه شرط دارم

52:19.470 --> 52:22.890
باقیمونده کار رو میتونه هر کسی انجام بده

52:23.700 --> 52:25.830
ولی من یکم زیپ دهنم شله

52:26.460 --> 52:28.810
یچیزی بده باهاش دهنمو ببندم

52:29.470 --> 52:30.870
چقدر میخوای؟

52:30.870 --> 52:32.810
دو برابر دفعه قبل-
باشه-

52:32.810 --> 52:35.130
نه، پنج برابر

52:35.130 --> 52:36.670
ولش کن اصا نمیخواد

52:36.670 --> 52:38.960
باشه پس سه برابر

52:38.960 --> 52:40.550
اونی

52:40.550 --> 52:42.150
کارتتو بده

52:46.430 --> 52:48.650
مرسی

52:55.630 --> 52:57.730
آتیش، بنظر میاد یجایی آتیش گرفته-
عجله کنین-

52:57.730 --> 52:59.680
همگی عجله کنین-
تخلیه کنین-

52:59.680 --> 53:01.600
بریم بیرون-
حرکت کنین-

53:01.600 --> 53:04.410
عجله کنین-
بیرون-

53:04.410 --> 53:05.820
عجله کنین

53:19.050 --> 53:20.980
با موفقیت شناسایی شد

53:39.040 --> 53:41.040
(شما به ۱.۳۲ گیگابایت فضای بیشتر نیاز دارید)

53:41.610 --> 53:42.820
چی؟

53:43.340 --> 53:44.180
(لغو)

53:50.550 --> 53:53.390
(آیا از پاک کردن ۳۰ فایل مطمئن هستید؟)

54:04.970 --> 54:06.370
(بله، خیر)

54:13.240 --> 54:14.140
(خیر)

54:17.980 --> 54:21.180
(فرم ارزیابی شرکت)

54:22.150 --> 54:22.820
(نمایش گزینه های بیشتر)

54:22.820 --> 54:25.020
(چاپ)

54:29.660 --> 54:30.190
(وستد)

54:41.190 --> 54:42.170
از کجا بریم داخل؟

54:42.170 --> 54:43.930
از اینجا

54:48.200 --> 54:50.350
کسی اینجا نیست؟

54:50.350 --> 54:52.250
کسی نیست؟

54:55.900 --> 54:57.850
انگار کسی اینجا نیست

54:59.690 --> 55:01.520
اینجا کسی نیست

55:01.520 --> 55:04.030
بریم توالت رو چک کنیم-
باشه باشه-

56:41.870 --> 56:42.670
چیه؟

56:42.670 --> 56:44.190
چی کار میکنی؟

56:44.190 --> 56:46.730
یهویی زنگ زدی چی میگی؟

56:47.380 --> 56:49.560
در گردون رو اجاره کردی؟

57:00.070 --> 57:02.310
چرا اومدی اینجا؟

57:02.310 --> 57:03.550
نیومدم تو رو ببینم

57:03.550 --> 57:05.320
اومدم مادرت رو ببینم

57:13.380 --> 57:15.360
داری گریه میکنی؟

57:16.990 --> 57:18.920
نخیر

57:18.920 --> 57:20.940
چی چی و نخیر

57:23.810 --> 57:25.400
ببخشید

57:26.940 --> 57:29.370
وقتی ابتدایی هم میرفتی
مدرسه رو میپیچوندی نه؟

57:30.050 --> 57:31.780
اینجور موقعا نمیگن ببخشید

57:31.780 --> 57:33.760
میگن متشکرم

57:36.810 --> 57:38.670
متشکرم

57:48.230 --> 57:51.780
چند روز پیش به مامان زنگ زدم

57:52.280 --> 57:55.590
گفت همش سینه درد و تب داره

57:56.150 --> 57:58.700
بخاطر شرایط بدی که دارم

57:59.490 --> 58:02.510
بیخودی از مامانم عصبانی شدم و
سرش داد زدم

58:02.510 --> 58:07.600
وقتی مامانم داشت جراحی میکرد
من تو کارائوکه بودم

58:09.030 --> 58:12.860
تو جواب نمیدادی
برای همین به من زنگ زد

58:17.220 --> 58:18.420
سلام

58:18.420 --> 58:20.180
خوبین؟ سلامتین؟

58:20.180 --> 58:22.610
...این کیونگ الان

58:25.410 --> 58:27.520
همین الان راه میفتم

58:28.590 --> 58:30.890
شنیدم به دکتر گفتی دخترشی

58:30.890 --> 58:33.110
تقریبا دخترشم دیگه

58:36.260 --> 58:37.690
این کیونگ

58:37.690 --> 58:39.020
هوم؟

58:40.740 --> 58:43.940
گزارش ارزیابی یانگ ها اون رو پیدا کردم

58:45.360 --> 58:48.260
تنهایی؟ چطوری؟

58:48.260 --> 58:50.540
یبار دیگه بهم اعتماد کن و همراهم باش

58:53.600 --> 58:55.840
اول میخوام همینجوری بمونم

58:56.420 --> 58:58.530
خیلی خسته شدم

59:07.300 --> 59:08.890
اینطوری شد

59:13.610 --> 59:14.980
اونی

01:00:12.180 --> 01:00:14.340
ما با هم حرفی نداریم؟

01:00:17.060 --> 01:00:19.520
(وستد)

01:00:18.790 --> 01:00:20.670
پولو کی میدی بهم؟

01:00:20.670 --> 01:00:21.550
بعدا بهت میدم

01:00:21.550 --> 01:00:23.180
الان پول ندارم

01:00:23.180 --> 01:00:26.410
شماره حساب بهت میدم
سریع بریز برام

01:00:27.220 --> 01:00:32.210
من وقت زیاد دارم
بانک هم میتونم برم

01:00:35.950 --> 01:00:38.370
همچین چیزی از همچین آدمی خواستی؟

01:00:38.370 --> 01:00:41.750
پس چیکار میکردم؟
به تو هم که نمیتونستم بگم

01:00:43.220 --> 01:00:44.170
وای نمیدونم

01:00:44.170 --> 01:00:46.650
فقط بهش پول بدی حله دیگه؟

01:00:46.650 --> 01:00:48.610
آره

01:00:48.610 --> 01:00:50.830
خب حالا بریم پول در بیاریم

01:00:51.550 --> 01:00:52.450
(گزارش ارزیابی تجاری)

01:01:08.230 --> 01:01:10.130
(فرم ارزیابی تجهیزات پزشکی بی تی)

01:01:11.150 --> 01:01:16.240
تجهیزات پزشکی بی تی
فکر کنم ارزیابی تجارت تجهیزات پزشکیه

01:01:24.120 --> 01:01:25.530
منگنه نداریم

01:01:25.530 --> 01:01:27.550
سنجاق کاغذم‌ نداریم

01:01:27.550 --> 01:01:29.210
فقط یدونه سنجاق سر مونده

01:01:29.210 --> 01:01:33.190
ای خدا، تمرکز ندارم
باهام حرف نزن لطفا

01:01:37.130 --> 01:01:39.100
(آنالیز اعتبارات)

01:01:38.120 --> 01:01:44.020
یلو زد در سال ۲۰۰۲ تاسیس شد
...در سال 2016

01:01:44.020 --> 01:01:46.640
یلو زد در سال ۲۰۰۲ تاسیس شد

01:01:46.640 --> 01:01:51.580
در سال ۲۰۱۶ فناوری پرینتر سه بعدی
با پیکسل بالا رو اختراع کردند

01:01:53.910 --> 01:01:55.300
فکر کنم همینه

01:01:55.300 --> 01:02:00.760
نرم افزاری برای پرینتر های سه بعدی معرفی شد
و تولید محصول نهایی در دستور کار قرار گرفت

01:02:00.760 --> 01:02:02.210
خودشه

01:02:02.210 --> 01:02:02.750
یه لحظه صبر کن

01:02:02.750 --> 01:02:04.290
اسم شرکت چیه؟

01:02:04.290 --> 01:02:05.840
یلو زد

01:02:06.960 --> 01:02:08.960
(یلو زد ؛ چاپگر سه بعدی)

01:02:08.960 --> 01:02:10.050
اونی

01:02:10.050 --> 01:02:12.820
واقعا شرکت پرینتر سه بعدیه

01:02:14.310 --> 01:02:15.950
...خب

01:02:15.950 --> 01:02:18.920
اینارو دیگه نمیخوایم

01:02:19.600 --> 01:02:21.170
(بانک اس جی)

01:02:23.890 --> 01:02:25.590
اونی به حسابت منتقل کردم

01:02:25.590 --> 01:02:27.200
دستت طلا

01:02:27.200 --> 01:02:29.440
اگه ایندفعه شکست بخوریم
هیچی برام نمیمونه

01:02:29.440 --> 01:02:31.050
از پل رودخانه هان میپرم پایین

01:02:31.050 --> 01:02:33.710
تنهایی هم نمیپرم
تو رو با خودم میکشونم پایین

01:02:33.710 --> 01:02:34.580
فهمیدی؟

01:02:34.580 --> 01:02:38.310
اطلاعاتش دقیق بود دیگه‌
خودتم تجربش کردی

01:02:38.310 --> 01:02:42.040
میدونم ولی بازم استرس دارم

01:02:42.040 --> 01:02:44.100
ارزیابیش درست بود دیگه نه؟

01:02:44.100 --> 01:02:45.300
درسته حتما

01:02:45.300 --> 01:02:46.580
نه، درسته قطعا

01:02:46.580 --> 01:02:47.850
واقعا به تو اعتماد کردم

01:02:47.850 --> 01:02:50.020
که اینکارو انجام دادم
میدونی که؟

01:02:51.680 --> 01:02:54.650
الان شروع میشه
باید برم

01:02:54.650 --> 01:02:55.720
باشه فعلا

01:02:55.720 --> 01:02:56.950
اوهوم

01:03:06.940 --> 01:03:09.000
اگه ایندفعه شکست بخوریم
من هیچی برام نمیمونه

01:03:09.000 --> 01:03:10.310
از پل رودخونه هان میپرم

01:03:10.310 --> 01:03:11.800
واقعا بهت اعتماد کردم

01:03:11.800 --> 01:03:14.010
که دارم اینکارو انجام میدم، میدونی که؟

01:03:18.500 --> 01:03:20.300
(یلو زد)

01:03:30.640 --> 01:03:32.210
(دستاوردهای شرکت)

01:03:37.740 --> 01:03:39.850
(نرخ رشد پایدار)

01:03:41.070 --> 01:03:44.010
یانگ ها اون از تیم تحقیقاتی
داره روش کار میکنه

01:03:44.010 --> 01:03:47.110
بنظرش نرخ سهام شرکت ثبات نداره

01:03:48.020 --> 01:03:52.300
قبلا گفته بود که ثبات نداره

01:04:31.740 --> 01:04:32.770
(آنالیز اعتباری)

01:04:34.370 --> 01:04:36.170
(شرکت تخصصی چاپگرهای سه بعدی اوپتیک)

01:04:44.280 --> 01:04:47.040
!دو تا شرکت پرینتر سه بعدی ان

01:04:49.720 --> 01:04:52.870
تا یه مدتی نمیتونم تلفن صحبت کنم

01:04:52.870 --> 01:04:54.380
مشکل چیه؟

01:04:54.380 --> 01:04:58.060
منتظر تعیین تکلیف شرکتم

01:04:58.060 --> 01:05:00.300
میخوام یه مدت استراحت کنم

01:05:00.880 --> 01:05:02.670
بنابراین

01:05:02.670 --> 01:05:07.260
بیشتر از چیزی که گفتی پول گذاشتم

01:05:32.470 --> 01:05:34.350
یلو زد خط

01:05:34.350 --> 01:05:36.280
اوپتیک شیر

01:05:36.400 --> 01:05:37.540
(پونصد وون)

01:05:39.500 --> 01:05:42.870
(پونصد وون)

01:05:50.290 --> 01:05:52.730
شرکت رو به خوبی ارزیابی کردی؟

01:05:57.260 --> 01:05:59.000
گفتی کدوم شرکت بود؟

01:06:03.750 --> 01:06:05.250
اوپتیک

01:06:16.190 --> 01:06:17.760
یلو زد

01:06:20.140 --> 01:06:21.810
اوپتیک

01:06:22.990 --> 01:06:24.430
یلو زد

01:06:59.460 --> 01:07:10.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:10.470 --> 01:07:11.620
...این

01:07:11.620 --> 01:07:15.020
اخیرا، یه مشکل جدی امنیتی به وجود اومد

01:07:15.020 --> 01:07:18.920
وقتی یه فرد مشکوک میبینی باید چیکار کنی؟

01:07:18.920 --> 01:07:19.780
سه برابر بهت میدم

01:07:19.780 --> 01:07:20.920
ده برابرشم نمیخوام

01:07:20.920 --> 01:07:21.860
میرم اداره پلیس

01:07:21.860 --> 01:07:22.750
ببخشید

01:07:22.750 --> 01:07:24.400
این کیونگ

01:07:24.400 --> 01:07:26.340
چرا دزدیدیش؟

01:07:26.340 --> 01:07:28.390
به من میگه دزد

01:07:28.390 --> 01:07:30.800
با کار کردن تو شرکت نظافتی
میشه اینهمه پول در آورد؟

01:07:30.800 --> 01:07:31.980
ما احمقیم؟

01:07:31.980 --> 01:07:34.000
این فرصت فقط یک بار پیش میاد

01:07:33.580 --> 01:07:34.250
(لی یونگ شین)

01:07:34.000 --> 01:07:36.220
چیکار میکنی؟

01:07:36.220 --> 01:07:38.000
آقای لی یونگ شین؟

01:07:38.000 --> 01:07:39.610
!نه

01:07:41.050 --> 01:07:41.980
من لی یونگ شین هستم

01:07:41.980 --> 01:07:46.100
من دوست یون ته کیونگ، جین یونا هستم