WEBVTT

00:01.202 --> 00:31.882
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:33.696 --> 00:34.455
!فلشم

00:58.270 --> 01:02.145
(مدیر تیم بازرسی)

01:11.979 --> 01:13.690
یونا، شی آ رو نگاه کن

01:13.715 --> 01:15.614
بامزه نیست؟

01:16.135 --> 01:18.212
نه انقدر محکم نازش نکن

01:20.091 --> 01:21.368
اینطوری

01:22.688 --> 01:25.385
باید یواش نازش کنی
اینطوری

01:26.843 --> 01:30.039
مامان، اسم من به هانجا چی میشه؟
(هانجا= حروف چینی)

01:31.398 --> 01:33.955
یون به معنی خوشگل
و آ به معنی زیبا

01:35.354 --> 01:37.151
ولی فقط اسمم خوشگله

01:37.494 --> 01:39.269
قیافت مگه چشه؟

01:40.029 --> 01:41.067
خوشگلترین قیافه دنیا رو داری

01:41.867 --> 01:44.184
چون دخترتم فکر میکنی خوشگلم

01:44.504 --> 01:46.341
چشمام از چشمای تو کوچیکتره

01:46.382 --> 01:47.380
دماغمم یجوریه

01:47.941 --> 01:49.218
اسممو عوض کن

01:49.978 --> 01:52.335
نمیخوام-
عوض کن-

01:52.376 --> 01:54.772
نه، یونا اسم به این قشنگی

01:55.373 --> 01:56.730
نیست

01:56.731 --> 01:58.009
تو هم خوشگلی

01:58.034 --> 01:59.567
نیستم-
خوشگلترین تو دنیا-

01:59.608 --> 02:01.125
تو از من خوشگل تری

02:04.003 --> 02:05.041
ایشون جین یونا هستن

02:10.277 --> 02:12.074
فکر میکنم نیاز به توضیح دارم

02:13.393 --> 02:16.509
ایشون به ته کیونگ، تو گرفتن
اطلاعات کمک میکردن

02:18.628 --> 02:19.865
بله درسته

02:22.503 --> 02:24.860
از کی؟ چقدر از اطلاعاتو میدونن؟

02:24.861 --> 02:25.899
انگار یه چند وقتی میشه

02:26.939 --> 02:28.776
بله همونطور که شنیدین

02:29.056 --> 02:31.653
بیشتر پروژه ها رو با هم شریک بودیم

02:34.011 --> 02:35.289
به هر حال، خوشبختم

02:37.011 --> 02:38.126
...خانم جین یون

02:38.127 --> 02:40.483
جین یونا هستم، خوشبختم

02:46.717 --> 02:49.274
قبلا هم دیگه رو دیدیم؟

02:51.872 --> 02:53.189
بنظرم آشنا میاین

02:54.229 --> 02:56.306
نمیدونم

02:58.105 --> 03:02.300
اگه تو یه شرکت هستین
حتما همدیگه رو دیدین

03:04.139 --> 03:05.416
شما تو وستد کار میکردین؟

03:10.332 --> 03:13.687
ته کیونگ حالش چطوره؟

03:15.387 --> 03:18.123
فعلا از کار تعلیق شده
و تو خونه میمونه

03:19.071 --> 03:22.502
بنظرم به نفعمونه که تا یه مدت
هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشیم

03:22.987 --> 03:24.544
بهرحال تلفنمون هم که جواب نمیده

03:26.986 --> 03:28.264
خبر خوب اینه که

03:28.461 --> 03:30.737
به بخش نظارت مالی انتقال داده نمیشه

03:32.057 --> 03:35.132
مطمئن شدم که بالا دستی ها هم مواظب باشن

03:35.933 --> 03:37.490
پس اوضاع وخیم نمیشه

03:37.885 --> 03:39.163
نمیتونیم مطمئن باشیم

03:39.569 --> 03:41.406
اگه اوضاع بد پیش بره

03:41.926 --> 03:43.483
باید رابطمونو باهاش قطع کنیم

03:47.400 --> 03:49.237
فکر میکنین یون ته کیونگ بیکار میشینه؟

03:51.036 --> 03:55.990
اگه تو هر دو دست بچه
شکلات بذاری و گریه‌اش قطع نشه

03:57.030 --> 03:58.827
اونموقعس که باید چوبو در بیاری

04:03.263 --> 04:04.581
به هیچ وجه نترس

04:05.381 --> 04:07.657
هر چقدم آدم بی شرم و حیا باشه

04:07.698 --> 04:08.976
موقع دروغ گفتن صداش میلرزه و

04:09.017 --> 04:10.774
صورتش چوب میشه

04:11.193 --> 04:13.790
برای همین خیلی حرف نزن
مچتو میگیرن

04:13.932 --> 04:16.248
حرفشم میزنی تن و بدنم میلرزه

04:17.288 --> 04:19.645
اصا میدونی چیه، کلا دهنتو باز نکن

04:19.646 --> 04:20.263
فقط مثل‌ یه نقاشی لبخند بزن

04:20.288 --> 04:21.567
انگار صندلی هستی

04:21.703 --> 04:23.723
اینجوری که عجیب غریب میشه

04:23.801 --> 04:25.838
فکر میکنن خل و چله

04:26.358 --> 04:27.396
واقعا؟

04:28.389 --> 04:29.667
...پس

04:30.034 --> 04:32.870
آها، پس هر کار اونا میکنن بکن

04:33.479 --> 04:35.987
وقتی قیافه هاشون جدی شد
تو هم جدی شو

04:36.028 --> 04:37.306
اگرم خندیدن، باهاشون بخند

04:38.625 --> 04:41.501
اگه ازش یه سوال سخت بپرسن چی؟

04:41.742 --> 04:44.578
اونا سطحشون باهامون فرق داره

04:44.858 --> 04:47.934
لباس خوب پوشیدن و آرایش کردن
باعث نمیشه سطحمون باهاشون یکی شه

05:07.634 --> 05:08.672
با نوشیدنی مشکلی ندارین؟

05:09.752 --> 05:11.029
خیر

05:11.146 --> 05:13.947
کاش مزه کردن شرابو میسپردم به شما

05:15.266 --> 05:17.303
ما همدیگه رو خوب نمیشناسیم

05:17.343 --> 05:19.940
پس فکر بدی نیست که
با سلیقتون در مورد نوشیدنی شروع کنیم

05:21.259 --> 05:22.537
چه مدل شرابی میپسندین؟

05:24.855 --> 05:26.692
راستش، زیاد در مورد شراب چیزی نمیدونم

05:26.693 --> 05:27.731
با مزه‌ش هم زیاد آشنا نیستم

05:28.811 --> 05:31.128
به شخصه ماکگولی رو میپسندم
ماکگولی= نوشیدنی الکلی سنتی کره ای)
(تهیه شده از برنج

05:32.313 --> 05:34.909
وقتی بچه بودم
پدرم نوشیدن رو دوست داشت

05:35.004 --> 05:39.199
در حدی که صبح روز بعدش هم وقتی بیدار میشد
برای رفع خماری مشروب میخورد

05:39.480 --> 05:42.276
ماکگولی رو میجوشوند

05:42.516 --> 05:46.151
و بهش داروهای گیاهی اضافه میکرد

05:46.192 --> 05:47.710
...اسمش-
موجو-

05:48.641 --> 05:49.959
درسته موجو

05:50.570 --> 05:54.263
اینو یواشکی میخورد مامانم نبینه

05:54.304 --> 05:57.659
منم یذره ازش چشیدم

05:58.459 --> 06:00.736
هنوزم اون شیرینی تو  ذهنم هست

06:04.732 --> 06:06.250
به روش خودم انجامش میدم

06:06.530 --> 06:10.166
در مورد چیزایی که نمیدونم
صادقانه میگم نمیدونم

06:10.406 --> 06:14.321
و راست رو با دروغ قاطی میکنم
اینجوری قدرت حرف راست هم بیشتر میشه

06:16.160 --> 06:18.397
در مورد مناقصه زمین مدرسه چیزی شنیدی؟

06:19.756 --> 06:21.181
دقیقا در جریان نیستم

06:27.475 --> 06:28.993
یون ته کیونگ بهتون نگفت؟

06:30.984 --> 06:32.125
نه خیلی

06:32.300 --> 06:34.377
فقط میدونم زمینش خیلی بزرگه

06:36.219 --> 06:38.535
سه تا مناقصه امیدوار کننده در پیش داریم

06:38.576 --> 06:40.093
ولی پیش بینی نتیجه آسون نیست

06:40.654 --> 06:44.009
قیمت هر سهم شرکت یسان ۱۰/۰۰۰ وونه

06:44.010 --> 06:45.632
اما به محض خرید زمین مدرسه

06:45.869 --> 06:48.465
میخوان یه مرکز خرید بسازن

06:49.695 --> 06:52.011
خیلی نمیتونیم مطمئن باشیم

06:52.012 --> 06:55.408
هیئت مدیره دارن بودجه رو
به ۶۰ درصد کاهش میدن

06:55.688 --> 06:56.966
از یون ته کیونگ شنیدین، درسته؟

06:59.479 --> 07:00.477
درست نبود؟

07:00.883 --> 07:02.680
هنوز زوده که مطمئن باشیم

07:09.305 --> 07:13.499
اون مار پیر چنبره زده رو گزینه ی ما

07:13.524 --> 07:15.282
مدیر اجرایی خیلی تاثیر گذاره

07:15.562 --> 07:17.703
...و سهامش هم خیلی زیاده

07:18.196 --> 07:19.793
برای همین، بی سرو صدا داره
همه چیز رو به اون سمت میکشونه

07:20.602 --> 07:24.996
بودجه اختصاصی داره نوسان پیدا میکنه
حداقل سه برابر

07:25.037 --> 07:26.275
وضعیت اندیکاتور چطوریه؟
(اندیکاتور=نمودار تغییر قیمت)

07:26.316 --> 07:27.593
چه تغییری کرده؟

07:32.309 --> 07:33.587
داره زیاد میشه

07:33.621 --> 07:35.021
این پول دوستا رو ببین

07:35.214 --> 07:38.050
دقیقا میدونین بوی پول از کجا میاد

07:39.062 --> 07:40.579
منحنی بورس اوراق بهادار چطور؟

07:40.620 --> 07:43.456
انجام دادنش بدون یون ته کیونگ ریسکه

07:44.256 --> 07:46.053
تا چه حد ممکنه؟

07:47.133 --> 07:48.411
چقدر میخواین؟

07:48.452 --> 07:51.807
ظاهرا عادت بدی داری که
سوال رو با سوال جواب بدی

07:52.088 --> 07:53.365
خانم جین یونا

07:54.126 --> 07:56.202
حداکثر قیمت ممکن رو بگید

07:58.281 --> 07:59.838
ما هممون باید محتاط باشیم

08:00.119 --> 08:01.676
رقمشو بهم بگین

08:01.917 --> 08:03.235
نهایت تلاشمو میکنم

08:03.516 --> 08:04.833
حداقل پنج تا

08:05.873 --> 08:07.151
...در اون حد

08:07.631 --> 08:08.949
امکانش هست؟

08:08.950 --> 08:11.066
منظورم پنج میلیارد وونه

08:11.587 --> 08:13.144
همش با هم، امکانش هست؟

08:14.424 --> 08:15.701
البته

08:18.300 --> 08:20.376
از یون ته کیونگ بیشتر بلوف میزنی

08:20.815 --> 08:24.690
هر چیم باشه، اونقدر پول رو
به یه غریبه نمیتونم بدم

08:26.249 --> 08:28.046
تاریخ دقیقش هنوز معلوم نیست

08:28.087 --> 08:30.643
اما بنیاد ایل وون هفته ی آینده
جلسه ی نهایی رو با مدیران برگزار میکنه

08:30.924 --> 08:33.280
یون ته کیونگ یه آشنا اونجا داشت

08:33.281 --> 08:34.319
میدونین کیه؟

08:34.840 --> 08:35.878
نه

08:36.398 --> 08:38.195
پس چطوری اطلاعات رو گرفتین؟

08:38.716 --> 08:40.752
منم آشناهای خودمو دارم

08:41.273 --> 08:42.311
چقدر برای اطلاعات میخواین؟

08:50.343 --> 08:51.900
ظاهرا مبلغتون بالاست

08:53.220 --> 08:54.258
بله تقریبا

08:54.459 --> 08:55.816
چقدر؟پنج تا؟

08:56.728 --> 08:59.452
برای همچین چیز کوچیکی؟

08:59.735 --> 09:01.530
خیلی داری گرون میگی

09:01.811 --> 09:03.128
بکنش دو تا

09:05.207 --> 09:07.244
سه تا، آخرشه

09:07.285 --> 09:08.522
باشه، سی میلیون وون

09:27.263 --> 09:30.339
اون زن چقدر قابل اعتماده؟

09:30.952 --> 09:31.990
هنوز قابل اعتماد نیست

09:33.872 --> 09:36.612
میخواین همه چیو بسپاریم به یه بمب ساعتی؟

09:37.133 --> 09:39.489
ممکنه بمب هم نباشه

09:39.661 --> 09:41.047
چطوری میتونی مطمئن باشی؟

09:41.328 --> 09:44.164
حتی نمیتونیم از یون ته کیونگ هم بپرسیم

09:44.485 --> 09:48.479
میدونست که یون ته کیونگ از کار
تعلیق شده و میخواد یه مدت استراحت کنه

09:49.679 --> 09:51.197
گفت ممکنه بفرستنش اولسان

09:51.544 --> 09:52.581
اینم میدونست؟

09:53.444 --> 09:55.911
حتی شرکت هم در مورد این موضوع
هنوز تصمیم قطعی نگرفته

09:55.912 --> 09:56.950
دیگه چی؟

09:59.029 --> 10:01.106
دفترش رو بستن

10:01.107 --> 10:03.184
و کلیدش هم دست منه

10:03.424 --> 10:05.781
و البته، خودش هم میدونه

10:05.822 --> 10:08.658
اون خانوم در مورد جزئیات کار ما میدونست

10:09.977 --> 10:11.774
یون ته کیونگ عوضی

10:13.853 --> 10:16.170
اگه حرفای این خانوم راست باشه

10:16.211 --> 10:17.968
در واقع به نفع ماست

10:18.009 --> 10:21.364
حتی اگه هم راست نباشه
در حد یه ترقه ی خرابه، نه بمب

10:21.924 --> 10:24.241
در هر صورت که برای
یون ته کیونگ نیاز به جایگزین داشتیم

10:24.282 --> 10:26.558
پیشنهاد میکنیم صبر کنیم ببینیم چی میشه

10:31.754 --> 10:33.311
به راننده زنگ زدین؟

10:33.720 --> 10:34.590
اگه میخواین براتون زنگ بزنم

10:34.631 --> 10:36.348
با ماشین نیومدم

10:37.987 --> 10:39.305
کجا زندگی میکنین؟

10:39.666 --> 10:41.662
اگه خیلی دور نیست میرسونمتون

10:42.462 --> 10:44.259
میخوام یکمی هوا بخورم

10:44.540 --> 10:47.616
و در مورد مناقصه هم فکر کنم

11:00.683 --> 11:02.000
مسیرتون کجاست؟

11:03.797 --> 11:05.075
اوه، بله

11:05.358 --> 11:06.915
مسیرتون کجاست؟

11:07.511 --> 11:08.549
چونگنام دونگ

11:08.754 --> 11:10.791
منم مسیرم همون سمته
سوار شین

11:25.616 --> 11:27.453
خونتون جای خوبیه

11:28.400 --> 11:33.407
اون ساختمون، چند ماه پیش
رفتم تو لیست انتظارش، ولی نوبتم نرسیده

11:34.486 --> 11:36.803
این مدل سنجاق سینه رو ندیده بودم

11:40.160 --> 11:42.796
حتما خیلی وقته تو این کار هستین

11:43.037 --> 11:44.834
خب، بله

11:47.752 --> 11:50.588
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمتون

11:51.153 --> 11:52.950
ولی یادم نمیاد

11:54.505 --> 11:55.782
شک دارم دیده باشین

11:55.783 --> 11:58.100
من چهره هایی که میبینم رو فراموش نمیکنم

12:01.777 --> 12:04.333
پس حق با شماست

12:04.614 --> 12:06.930
راستش من تو به یاد آوردن چهره ها ضعیفم

12:10.328 --> 12:12.165
قبلا تو شرکت ما کار میکردین؟

12:12.445 --> 12:13.242
بله

12:17.760 --> 12:19.117
کی؟ شاید قبلا اونجا همو دیده باشیم

12:19.917 --> 12:21.714
چون زیباییتون هم به چشم میاد

12:23.793 --> 12:25.630
بذارین فکر کنم

12:25.871 --> 12:28.507
یکم قبل از یون ته کیونگ

12:28.788 --> 12:30.345
چقدر اونجا کار کردین؟

12:30.626 --> 12:31.664
تقریبا دو سال

12:34.542 --> 12:36.059
من چهار سال پیش کارمو عوض کردم

12:36.100 --> 12:38.137
پس همدیگه رو اونجا ندیدیم

12:41.294 --> 12:43.611
الان چی؟ کجا کار میکنین؟

12:44.931 --> 12:47.527
الان فقط مشاوره شخصی سرمایه گذاری میدم

12:49.086 --> 12:51.163
شما چیجوری به این تیم ملحق شدین؟

12:54.800 --> 12:56.357
چون تو تیم بازرسی کار میکنم

12:56.598 --> 12:58.435
کلی پیشنهاد دریافت میکنم

12:58.716 --> 13:01.072
بعدش فهمیدم که

13:01.593 --> 13:04.356
اگه فقط چشمامو ببندم
راه های آسون تری هم هست

13:06.268 --> 13:07.825
و پول هم وسوسم کرد

13:09.904 --> 13:11.461
متاهلین؟

13:11.502 --> 13:12.740
بله هستم

13:13.300 --> 13:14.338
دو تا پسر دارم

13:14.339 --> 13:15.577
شما چی؟

13:16.137 --> 13:16.895
خب

13:17.176 --> 13:18.453
متاهل بودم

13:19.533 --> 13:21.091
پسرم هم پیش شوهر سابقمه

13:23.729 --> 13:24.966
حتما دلتون براش تنگ شده

13:25.527 --> 13:26.804
نمیدونم

13:27.365 --> 13:28.882
خیلی وقته از هم جدا شدیم

13:29.163 --> 13:31.759
شاید دلم براش تنگ شده
یا فقط از این دوری متنفرم

13:32.280 --> 13:34.117
حتما اولیه
بالاخره مادری

13:34.917 --> 13:36.194
مادرم. درسته

14:00.050 --> 14:01.567
ممنونم که منو رسوندین

14:01.848 --> 14:02.846
خواهش میکنم

14:03.925 --> 14:05.483
چه خونه ی قشنگی

14:06.523 --> 14:08.080
مواظب خودتون باشین

14:08.840 --> 14:10.118
بفرمایین تو

14:10.678 --> 14:12.755
شما برین بعدش منم میرم داخل

14:12.756 --> 14:13.514
نه

14:13.840 --> 14:16.436
باید ببینم به سلامت میرین داخل

14:16.951 --> 14:17.989
چون خیلی زیبایین

14:18.510 --> 14:20.307
مشکلی نیست

14:20.827 --> 14:22.145
بفرمایین

14:22.905 --> 14:24.462
لطفا یه لحظه صبر کنین

14:25.502 --> 14:26.540
حتما

14:27.061 --> 14:28.058
خب

15:00.345 --> 15:01.662
راه بیفتیم؟

15:01.943 --> 15:04.020
نه لطفا یکمی صبر کنین

16:00.240 --> 16:01.278
عزیزم اومدی؟

16:03.740 --> 16:04.874
حرکت کنین

16:52.504 --> 16:53.542
خدایا

16:58.777 --> 16:59.775
وای خدا

17:28.665 --> 17:29.703
اینجا چیکار میکنین؟

17:30.783 --> 17:34.098
گردنبندم رو اینجاها گم کردم

17:34.419 --> 17:35.457
ولی نمیتونم پیداش کنم

17:36.497 --> 17:40.092
صبح میام دنبالش میگردم

17:50.482 --> 17:52.039
نه دیوونه نشدم

17:53.838 --> 17:56.434
چرا ایستگاه اتوبوس امروز انقدر دوره؟

18:07.903 --> 18:09.940
چیشده؟ چرا بیدار شدی؟

18:09.981 --> 18:14.615
کی اومدی خونه مامان؟

18:19.770 --> 18:21.327
مامانو بغل میکنی انرژی بگیره؟

18:23.686 --> 18:25.763
وای چقدر حالم بهتر شد

18:26.563 --> 18:28.120
بوس هم میخوای؟

18:29.959 --> 18:30.717
آره

18:39.069 --> 18:40.826
خوابیده بودما

18:41.619 --> 18:42.896
...ولی-
خب؟-

18:43.185 --> 18:46.061
نخوابیدم که یچیزی بهت بگم

18:46.581 --> 18:48.298
خوابیده بودی ولی نخوابیدی
این دیگه چه صیغه ایه؟

18:49.138 --> 18:50.696
بدو بگو چیشده

18:51.765 --> 18:53.852
سه شنبه هفته بعد

18:54.613 --> 18:56.969
کلاس آزاد داریم

18:56.970 --> 18:59.566
میخواستم بدونم میای یا نه

18:59.567 --> 19:00.885
معلومه که میام

19:00.929 --> 19:02.963
همین یه مامانو داری دیگه

19:03.806 --> 19:05.578
خدا جونم

19:23.788 --> 19:25.945
(وستد، شریک همیشگی سرمایه گذاری شما)

19:26.266 --> 19:28.043
(سرچ: گوم جاندی)

19:28.084 --> 19:29.162
(نام: گوم جاندی)

19:31.380 --> 19:33.177
(گوم جاندی، مدیر ارشد تیم بازرسی وستد)

19:33.538 --> 19:34.975
(سابقه تحصیلی و کاری)

19:38.293 --> 19:40.509
(معرفی کارمند: گوم جاندی)

19:46.084 --> 19:48.800
(مترو در حال رسیدن به مقصد میباشد)

19:49.161 --> 19:50.279
(...لطفا)

19:50.879 --> 19:52.776
(سرچ: جین یونا)

19:57.372 --> 19:57.970
(افراد)

19:58.571 --> 19:59.529
(جین یونا، نویسنده)

20:01.128 --> 20:02.206
(جین یونا)

20:02.886 --> 20:04.304
(جین یونا، گوینده)

20:06.582 --> 20:08.100
(جین یونا، سیاستمدار)

20:13.535 --> 20:14.692
(تمرین موسیقی گروه مدرسه راهنمایی موک یونگ)

20:16.771 --> 20:19.108
(خواننده گروه هیناری، جین یونا)

20:24.423 --> 20:27.359
زمینی که فروخته شد
زمین مدرسه راهنمایی و دبیرستان ایل وونه

20:28.219 --> 20:29.736
خود مدرسه جاش عوض شده

20:29.777 --> 20:31.534
فکر کنم میخوان زمین رو گسترش بدن

20:32.874 --> 20:35.210
منم از اون مدرسه خاطره دارم

20:36.552 --> 20:38.549
اولین دوست پسرم اونجا مدرسه میرفت

20:38.728 --> 20:40.185
واقعا؟

20:40.186 --> 20:42.582
کسی بهت شک نکرد؟

20:42.745 --> 20:43.903
هیچکس

20:44.302 --> 20:47.098
وقتی بفهمن نظافتچی هستی
قیافه هاشون چطوری میشه؟

20:48.018 --> 20:48.828
اینطوری

20:51.495 --> 20:53.416
میخوای یه داستان جالب برات تعریف کنم؟

20:54.698 --> 20:56.395
سوجا اونی بهم گفت

20:56.756 --> 20:58.253
اون خانومه تیم بازرسی رو یادته؟

20:58.846 --> 21:01.303
با یون ته کیونگ اینطورین

21:02.203 --> 21:04.040
واقعا؟

21:04.041 --> 21:05.758
همه کاری با هم انجام میدن

21:07.197 --> 21:08.742
بازم در مورد دیروز بهم بگو

21:08.835 --> 21:09.953
کیا بودن؟

21:10.195 --> 21:13.031
...دیروز؟ لی یونگ شین

21:13.111 --> 21:15.947
سونگ وو چانگ
که یه آقای تقریبا ۶۰ ساله‌س

21:17.459 --> 21:18.244
همش همین؟

21:19.484 --> 21:20.997
چه فایده بهش بگم؟

21:21.022 --> 21:22.100
الکی ذهنش درگیر میشه

21:22.381 --> 21:23.539
آره همش همین

21:26.057 --> 21:28.493
پشمام! سکته کردم-
!قلبم رفت تو کفشم-

21:32.850 --> 21:35.686
صداتونو از بیرون شنیده میشه
مواظب باشین

21:36.346 --> 21:38.343
اینجا امن نیست
بریم بیرون

21:44.897 --> 21:47.273
سلام-
سلام-

21:47.314 --> 21:49.551
روز خوبی داشته باشین-
سلام-

21:49.592 --> 21:51.848
روز خوبی داشته باشین-
بله-

21:53.208 --> 21:55.284
سه تا مناقصه پیش رو داریم

21:55.285 --> 21:57.342
یکیشونم اسمش ساخت و ساز یِسانه

21:57.943 --> 22:01.618
افراد اون گروه پیش بینی میکنن که
اون شرکت مناقصه رو ببره

22:01.659 --> 22:02.996
چرا؟-
خب-

22:03.277 --> 22:05.434
هنوز تو بازار بورس
یه شرکت بی ارزش محسوب میشه

22:05.435 --> 22:06.772
ولی اگه مناقصه رو ببره

22:07.013 --> 22:08.730
ارزشش سه برابر میشه

22:09.734 --> 22:12.729
شبیه کارمند بورسی

22:13.566 --> 22:15.882
الان وقت شوخی نیست

22:16.163 --> 22:19.978
هیئت مدیره رای میدن که
به کدوم شرکت فروخته بشه

22:20.019 --> 22:22.315
و ما باید این اطلاعاتو بدست بیاریم

22:22.316 --> 22:23.294
ما؟

22:24.274 --> 22:25.232
چیجوری؟

22:26.692 --> 22:28.109
وقتی اطلاعاتو بفهمیم

22:30.128 --> 22:32.225
بهمون ۳۰ میلیون وون میدن

22:33.165 --> 22:35.241
سه هزار وون نه، ۳۰ میلیون وون؟

22:37.420 --> 22:42.274
همش این نیست، اگه این پول رو
سرمایه گذاری کنیم رو شرکتی که میخوان بهش رای بدن

22:42.315 --> 22:44.192
میتونیم پولمونو سه برابر کنیم

22:44.473 --> 22:47.169
پس هر کدوممون
حداقل ۳۰ میلیون وون گیرمون میاد

22:50.326 --> 22:52.043
قند خونم میفته الان

22:52.084 --> 22:53.282
چیجوری اینکارو کنیم؟

22:53.882 --> 22:55.120
...خب

22:55.660 --> 22:58.077
فعلا فقط میتونیم شنود بذاریم

22:58.118 --> 23:01.353
شنود چطوری بذاریم؟

23:01.674 --> 23:04.230
تو وستد تونستیم شنود بذاریم
چون اینجا کار میکنیم

23:04.531 --> 23:05.829
ولی وارد اون شرکت شدن کار راحتی نیست

23:07.428 --> 23:09.205
به اونجاهاش فکر نکردم

23:10.165 --> 23:12.362
و هنوز تاریخ جلسه رو هم نمیدونم

23:12.363 --> 23:13.460
بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم

23:14.680 --> 23:16.457
چطوره بعد کار
بیایم خونه ی تو؟

23:17.097 --> 23:17.995
البته

23:23.670 --> 23:28.324
پس منظورت اینه که
این دو نفر آژیر رو دستکاری کردن؟

23:28.405 --> 23:29.763
نه دقیقا

23:30.083 --> 23:32.280
میخوام تحقیق کنی موقعی که

23:32.321 --> 23:35.597
آژیر آتش نشانی روشن شد، کی اونجا بود

23:36.157 --> 23:37.494
تا اونجا که من میدونم

23:37.495 --> 23:39.372
فقط یه نفر مسئول هر طبقه اس، درسته؟

23:40.013 --> 23:41.131
اهم-
!چی؟-

23:48.603 --> 23:51.979
ولی ازم میخواین چیو بفهمم؟

23:53.518 --> 23:57.873
فقط تحقیق کن که
اون موقع داشتن چیکار میکردن

24:01.250 --> 24:02.488
...خب

24:02.848 --> 24:06.263
موقعی که آژیر صدا داد

24:07.443 --> 24:08.621
کجا بودی؟

24:08.622 --> 24:11.078
با سوجا طبقه دوم بودیم

24:11.878 --> 24:14.355
آژیر همون طبقه بود؟

24:14.675 --> 24:15.993
بله

24:16.354 --> 24:18.011
کی مسئول اون طبقه بود؟

24:18.052 --> 24:21.207
من اون روز مسئولش بودم

24:21.208 --> 24:25.683
بعدش یونگ می اومد پیشم و
یه درخواست شخصی کرد

24:25.963 --> 24:28.719
درخواست شخصی

24:29.599 --> 24:30.397
مثلا چی؟

24:30.758 --> 24:31.996
ازش نوار بهداشتی خواستم

24:31.997 --> 24:33.035
...نوار به

24:33.875 --> 24:36.071
بیشتر توضیح بدم؟

24:38.370 --> 24:40.087
نه بسه، میتونی بری

24:44.304 --> 24:45.062
چیجوری فهمیدی؟

24:45.982 --> 24:48.298
که قراره ازمون بازجویی کنه؟

24:48.359 --> 24:51.275
یه عکس از ما دو تا دستش گرفته بود

24:51.875 --> 24:55.151
هی از همه سوال میکرد عکس مائه یا نه

24:55.511 --> 24:58.567
عجب کارآگاه داغونی میشد

24:58.848 --> 25:00.365
با اون دفترچه و دم و دستگاهش

25:00.366 --> 25:02.083
قشنگ انگار داشت بازجویی میکرد

25:27.637 --> 25:29.454
نه من منشیشون هستم

25:29.695 --> 25:34.329
تماس گرفتم تا در مورد
جلسه مناقصه هفته آینده بپرسم

25:35.169 --> 25:38.644
یه یادداشت بود که
زمان جلسه عوض شده

25:38.645 --> 25:40.003
میخواستم دوباره مطمئن بشم

25:40.843 --> 25:44.178
ساعت ۲ بعد از ظهر
اتاق کنفرانس طبقه دومه؟

25:44.539 --> 25:45.936
نه

25:45.937 --> 25:48.074
کسی بهم در مورد
تغییر زمان جلسه چیزی نگفت

25:48.355 --> 25:49.532
چقدر عجیب

25:50.093 --> 25:53.808
پس یبار دیگه میشه
زمان و مکان جلسه رو بهم بگین؟

25:54.368 --> 25:56.884
اتاق کنفرانس اصلی، ۴ بعد از ظهر

25:58.029 --> 25:59.786
تاریخش چی؟

25:59.882 --> 26:03.957
سه شنبه، ۷ ام، درسته؟

26:04.317 --> 26:05.795
نه ۱۰ امه

26:06.355 --> 26:08.172
ببخشید، ولی گفتین از کجا تماس گرفتین؟

26:08.533 --> 26:12.428
وای ببخشید
فکر کنم گیج شدم

26:12.908 --> 26:14.286
دوباره چک میکنم

26:14.287 --> 26:16.783
ممنونم، خداحافظ

26:22.358 --> 26:23.476
(دهم، ساعت ۴ بعد از ظهر، اتاق کنفرانس اصلی)

26:24.416 --> 26:27.272
!تاریخشو فهمیدی

26:27.273 --> 26:29.749
واو! چیجوری؟

26:30.389 --> 26:31.867
اینش مهم نیست

26:32.107 --> 26:33.905
!پدرسوخته زاده شده برای همین کارا

26:35.024 --> 26:37.001
شنود آماده‌س؟-
آره-

26:39.899 --> 26:41.716
تا مسافت دورتر هم پوشش میده

26:42.037 --> 26:42.875
واقعا گرونه

26:43.275 --> 26:44.713
باید بخاطر پول سرمایه گذاری
انقدر رو خرج کنیم

26:45.633 --> 26:47.790
ولی چیجوری میخوایم کار بذاریمش؟

26:51.441 --> 26:54.243
میدونین قبلا بیمه کار میکردم؟

26:54.284 --> 26:55.421
!همه کاری کردی تو

26:55.562 --> 26:57.160
شاید باورت نشه ولی

26:57.161 --> 26:59.757
اونموقعا ملکه ی فروش بودم

27:00.497 --> 27:01.934
منظورت چیه؟

27:02.774 --> 27:05.678
من مدیر تیم پشتیبانی
شرکت ایل وون رو میشناسم

27:05.971 --> 27:07.309
قبلا مشتریم بود

27:07.310 --> 27:08.807
ینی هنوزم اونجا کار میکنه؟

27:10.087 --> 27:10.605
(مدیر لی از بنیاد ایل وون)

27:10.926 --> 27:11.764
خوبه

27:12.604 --> 27:14.141
هنوزم شمارشو دارم

27:14.901 --> 27:15.819
زنگ بزن

27:20.935 --> 27:23.391
شماره ی مشترک مورد نظر )
(در شبکه موجود نمیباشد

27:24.012 --> 27:26.228
(لطفا دوباره امتحان کنید)

27:26.229 --> 27:27.467
چیه؟

27:29.326 --> 27:32.601
بدون اینکه به آدم بگن
شمارشونو عوض میکنن

27:39.974 --> 27:40.992
گوم ران رو میشناسی نه؟

27:41.033 --> 27:42.391
آره میشناسمش

27:42.432 --> 27:45.048
سرطان تیرویید گرفت و
دو سال پیش استعفا داد

27:45.069 --> 27:47.965
درمانش جواب داد

27:47.966 --> 27:49.223
برای همین دوباره کارشو شروع کرد

27:49.504 --> 27:52.580
شنیدم تو یه جایی
تو هاپجونگ دونگ کار میکنه

27:52.581 --> 27:54.278
ظاهرا بنیاد ایل وون هم تو هاپجونگه

27:54.759 --> 27:57.055
فکر کنم یچیز شبیهش شنیدم

27:57.056 --> 27:57.974
بپرسم ازش؟

27:58.015 --> 27:59.892
شمارشو داری؟-
البته-

28:04.988 --> 28:06.425
گوم ران

28:06.426 --> 28:07.304
گوم ران...ایناها

28:10.681 --> 28:12.738
(دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد)

28:13.339 --> 28:14.656
چیه؟ شمارشو عوض کرده؟

28:14.977 --> 28:16.814
نه خاموشه-
آها-

28:16.855 --> 28:18.672
بهش اس ام اس میدم-
باشه-

28:22.429 --> 28:25.225
همچین روزی تو زندگی منم اومد

28:30.491 --> 28:33.616
بیخودی هیجان دارم

28:33.624 --> 28:35.833
و دوس دارم برم مسافرت

28:35.858 --> 28:38.055
مسافرت

28:38.376 --> 28:40.892
این کلمه رو فراموش کرده بودم

28:42.131 --> 28:43.129
بریم؟

28:43.730 --> 28:44.808
کجا بریم؟-
مسافرت-

28:44.849 --> 28:45.986
الان

28:46.287 --> 28:47.764
یونگ می، کارت کی تمومه؟

28:48.924 --> 28:50.621
خب، ۱۵ دقیقه دیگه

28:51.182 --> 28:54.098
!خوبه، دقیقا ۱۵ دقیقه دیگه حرکت

28:56.136 --> 28:57.294
حرکت؟

29:06.086 --> 29:08.043
خیلی وقت میگذره

29:08.323 --> 29:10.000
عالیه مگه نه؟

29:10.361 --> 29:13.197
کاش از این ماشینای کروکی بود

29:14.137 --> 29:15.894
ماشین کروکی هیچ چیزش بهتر نیست

29:18.992 --> 29:21.368
فقط سرتو بیار بیرون و چشماتو ببند

29:21.929 --> 29:24.285
بعدش تبدیل به کروکی میشه

29:27.183 --> 29:28.341
امتحان کن

29:34.116 --> 29:36.952
خطرناکه، بشینین

29:44.704 --> 29:46.681
اونی-
چیه؟-

29:46.682 --> 29:49.019
چرا حس میکنم دارم سیلی میخورم؟

29:49.379 --> 29:50.177
تحمل کن

29:50.518 --> 29:53.214
کروکی هم همینطوریه

29:57.031 --> 29:58.109
ولی کجا داریم میریم؟

30:01.486 --> 30:04.042
!مهم نیست، عالیه

30:11.475 --> 30:12.553
!هی خدا

30:22.443 --> 30:23.961
چقدر خوبه

30:26.419 --> 30:28.816
همچین جای خوبی رو چطوری بلد بودی؟

30:29.896 --> 30:33.131
اونجا خونه ی مادربزرگم بود

30:34.331 --> 30:36.787
الان همه ی روستا رفته زیر آب

30:37.148 --> 30:40.104
ولی تا هفت سالگی اونجا زندگی میکردم

30:44.040 --> 30:46.617
وقتی یه شاخه از درخت میفته

30:46.618 --> 30:48.774
یه جای سیاه روش باقی میذاره

30:49.135 --> 30:52.091
یه رد سیاه، رو یه درخت سفید

30:52.651 --> 30:54.088
منم اون درختا رو دیدم

30:54.409 --> 30:56.486
تو راهمون به اینجا دیدیم نه؟

30:56.487 --> 30:58.923
اون سیاها جای شاخه های پوسیده ان؟

30:59.138 --> 31:02.034
درسته، جای زخم یه رد از خودش بجا میذاره

31:02.121 --> 31:03.398
اونم یدونه قشنگش

31:04.039 --> 31:06.415
برای همین درخت مورد علاقه مادربزرگم بود

31:07.575 --> 31:09.971
نوه ی گلم، اینارو نگاه کن”

31:10.332 --> 31:13.028
جای زخمش چقدر الگوی قشنگی ساخته

31:14.128 --> 31:15.905
فقط درختا اینطوری نیستن

31:16.206 --> 31:17.923
آدما هم همینن

31:18.283 --> 31:21.419
“زندگی همیشه بدبختی نیست

31:23.997 --> 31:28.072
دود سیگارو مثل یه نفس عمیق میداد بیرون

31:28.992 --> 31:30.849
و با لب و دهن چروکیده‌ش
این حرفا رو بهم میزد

31:30.850 --> 31:32.927
هنوزم واضح یادمه

31:34.925 --> 31:36.403
اون روز، روزی بود که

31:36.664 --> 31:39.959
پدربزرگم برای سومین بار زن گرفت

31:42.837 --> 31:45.573
“!ای خدا، حتما شوخیت گرفته”

31:46.213 --> 31:48.070
مادربزرگم همش اینو میگفت

31:49.530 --> 31:51.007
وقتی خشکسالی مزرعه‌ش رو ازبین برد

31:51.188 --> 31:53.604
“گفت ”ای خدا، حتما شوخیت گرفته

31:53.885 --> 31:55.502
و وقتی یه گل خوشگل میدید

31:55.503 --> 31:57.920
“بازم میگفت “خدایا، حتما شوخیت گرفته

31:59.159 --> 32:02.135
وقتی جوون ترین پسرش
تو تصادف با دوچرخه مرد

32:02.496 --> 32:05.092
“گفت “ای خدا، حتما شوخیت گرفته

32:06.032 --> 32:10.426
با یه جمله همه ی احساساتشو بروز میداد

32:10.467 --> 32:11.885
یبار بگو

32:12.605 --> 32:15.401
هی خدا، حتما شوخیت گرفته” اینجوری؟”

32:16.401 --> 32:18.498
یکمی واقعی تر بگو

32:18.539 --> 32:21.275
“!هی خدا، حتما شوخیت گرفته”

32:21.955 --> 32:24.891
“!هی خدا، حتما شوخیت گرفته”

32:25.151 --> 32:25.990
خوبه

32:26.030 --> 32:27.368
یونگ می، بگو

32:27.888 --> 32:30.385
“هی خدا، حتما شوخیت گرفته”

32:30.386 --> 32:31.843
ایول

32:32.683 --> 32:33.561
اونی

32:33.962 --> 32:35.206
اینجا استان چونگ چانگه

32:35.301 --> 32:36.598
چرا لحجه‌ش مال جولا بود؟

32:36.939 --> 32:39.095
یونگ می، این کی انقدر باهوش شد؟

32:41.554 --> 32:43.651
تو جولا دنیا اومد

32:43.971 --> 32:46.108
از وقتی ۱۸ سالش بود و ازدواج کرد

32:46.109 --> 32:48.345
بیشتر از ۶۰ سال اینجا زندگی کرد

32:49.525 --> 32:53.080
هیجده سالش بود
مادربزرگم تقریبا بچه بود

32:54.020 --> 32:56.936
!هی خدا، حتما شوخیت گرفته

32:57.749 --> 32:59.786
!حتما شوخیت گرفته

33:03.629 --> 33:05.706
...حتما شوخیت گرفته

33:21.545 --> 33:22.808
منظورت چیه؟

33:23.409 --> 33:24.527
با جزئیات بیشتری بهم بگو

33:24.528 --> 33:25.885
یه فایل پرینت شده؟

33:31.200 --> 33:32.898
(نظافت گوم یونگ)

33:33.218 --> 33:36.254
من چک کردم
و یه فایل ۲۰۰ صفحه ای

33:36.295 --> 33:40.010
از کامپیوتر یانگ ها اون پرینت شده

33:40.330 --> 33:42.727
این موضوع ربطی به نشتی اطلاعات داره؟

33:43.008 --> 33:44.505
هنوز مطمئن نیستیم

33:44.566 --> 33:48.840
ولی خانم یانگ گفت اون روز
هیچی پرینت نگرفته بود

33:49.161 --> 33:51.757
تا اینجاشو مطمئنیم

33:52.418 --> 33:53.595
…یانگ ها اون-
درسته-

33:53.636 --> 33:56.652
همون کارمندی که فلش رو بهمون داد

33:58.211 --> 34:00.827
فهمیدی فلش مال کیه؟

34:01.348 --> 34:04.943
باید ببینیم این بچه ها کین

34:04.944 --> 34:07.740
هی، فال گوش واستادی؟

34:07.741 --> 34:09.958
(تیم بازرسی)

34:10.278 --> 34:11.995
فال گوش وانستاده بودم

34:12.696 --> 34:14.772
پس چرا اینجا ایستادی؟

34:15.373 --> 34:18.189
باید یچیزی رو گزارش بدم

34:18.529 --> 34:19.807
خب چرا نمیری تو

34:20.088 --> 34:21.206
چرا اینجا ساکت واستادی؟

34:21.266 --> 34:25.081
بنظر میومد صحبتشون مهمه

34:25.642 --> 34:27.679
…برای همین ص…صبر کردم

34:30.437 --> 34:32.733
چه خبر شده؟-
سلام-

34:33.393 --> 34:35.730
…د..دفعه پیش

34:38.887 --> 34:40.045
سلام

34:43.083 --> 34:44.520
منم

34:44.561 --> 34:47.717
…در مورد دوربین امنیتی

34:51.254 --> 34:54.210
پس میگی یکیشون رفته بود اون یکی رو ببینه

34:54.211 --> 34:56.008
و ازش یه درخواست داشته؟

34:58.107 --> 34:58.665
منظورت اینه؟

34:58.726 --> 34:59.924
بله

35:00.284 --> 35:03.979
…درخواستشم ‌مربوط به نوا

35:05.499 --> 35:08.535
بهرحال، مشخص شد که دروغ نمیگه

35:08.855 --> 35:12.390
با توجه به بازجویی های انفرادی و
سنجیدن موقعیت از زوایای مختلف

35:12.431 --> 35:14.628
باشه، خسته نباشی

35:15.328 --> 35:15.927
ممنون

35:18.645 --> 35:19.743
چرا نمیری؟

35:21.502 --> 35:22.360
تموم شد؟

35:23.320 --> 35:24.817
چیز دیگه ای میخوای بگی؟

35:24.858 --> 35:26.256
نه

35:27.215 --> 35:28.094
پس به سلامت

35:35.567 --> 35:38.462
مطمئنی حرف دیگه ای نداری؟

35:38.503 --> 35:40.181
بله البته

35:50.111 --> 35:52.687
همین که مناقصه تموم شد بهتون زنگ میزنم

35:52.728 --> 35:54.485
اطلاعاتتون مطمئنه؟

35:55.605 --> 35:57.002
میتونین بهم اعتماد کنین

35:57.003 --> 35:58.521
پس بهتون اعتماد میکنم و صبر میکنم

36:05.095 --> 36:06.272
آسون بگیر

36:06.893 --> 36:08.650
ببینیم چی میشه-
باشه-

36:09.703 --> 36:11.020
نهایت تلاشمو میکنم

37:20.547 --> 37:22.344
بهم آسون گرفتی؟-
چطوری فهمیدی؟-

37:34.369 --> 37:36.406
چقدر کندین؟ بدویین

37:37.006 --> 37:38.903
کلی هنوز مونده

37:40.382 --> 37:41.560
جلو رو نگاه کن

37:41.901 --> 37:43.818
کامیون منتظره، بدو

37:46.376 --> 37:48.353
بذار ببینم

37:48.534 --> 37:50.650
کلید اتاق تدارکات کجاست؟

37:59.062 --> 38:00.340
خوبه

38:00.341 --> 38:02.218
همه چیو میگیرم

38:02.219 --> 38:03.936
خیلی سرم شلوغه-
وای خدا مرگم-

38:03.977 --> 38:09.042
چرا باید کلیدو بذاری تو کمدت؟

38:09.069 --> 38:12.284
!اه تروخدا! همینجوری سرتو ننداز نیا تو

38:12.348 --> 38:13.301
!گزارشتو میدم

38:13.326 --> 38:15.424
بابا کارمو نمیتونم انجام بدم

38:15.425 --> 38:17.062
ببخشید یادم رفت

38:17.210 --> 38:19.007
ای خدا-
کجاست؟-

38:19.599 --> 38:21.184
چرا انقدر طولش میدی؟

38:21.209 --> 38:23.602
اگه هولم کنی پیداش نمیکنم

38:23.882 --> 38:27.412
کمدشو نیگا، اینا دیگه چیه

38:27.522 --> 38:29.168
تو نظافتچی هستی

38:29.193 --> 38:30.950
اخلاق کاریت چی میشه پس؟

38:33.232 --> 38:35.525
این چه وضعیه تو رختکن خانوما؟

38:35.557 --> 38:38.473
شما سرتو انداختی تو اومدی اینجا

38:38.507 --> 38:40.024
دیگه چیجوری باید میومدم؟-
یه نارنگی بده-

38:40.065 --> 38:41.063
باشه

38:41.344 --> 38:43.420
خودتون تمیز کنین اینجارو

39:43.517 --> 39:44.794
چرا میخواستین منو ببینین؟

39:45.642 --> 39:47.353
بشین

39:48.192 --> 39:49.190
چشم

39:52.067 --> 39:55.663
…یه فلش پیدا شده

39:56.742 --> 39:59.099
تو طبقه دوم، تیم تحقیقات

40:00.658 --> 40:05.092
این عکسا تو فلش بود

40:06.891 --> 40:10.047
اینا بچه های تو هستن، مگه نه؟

40:12.685 --> 40:15.281
وای پس اونجا بود
کلی دنبالش گشتم

40:16.281 --> 40:18.078
ببخشید

40:19.398 --> 40:22.474
میدونم نباید اینکارو میکردم

40:23.274 --> 40:25.351
ولی این تکلیف دختر بزرگم بود

40:26.430 --> 40:27.948
من ازش نوار نخواستم

40:27.989 --> 40:31.544
ازش خواستم کمکم کنه پرینت بگیرم

40:32.344 --> 40:35.939
یه پوشه از کامپیوتر
همون کارمند پرینت گرفته شده

40:37.259 --> 40:39.855
پوشه؟ چرا از من میپرسین؟

40:40.136 --> 40:41.933
باید از صاحب اون میز بپرسین

40:41.934 --> 40:45.569
مشکل همینه که اون کارمند پرینت نگرفته بود

40:46.210 --> 40:51.683
ببین، این موضوع شاید به
نشتی اطلاعات مربوط باشه

40:52.323 --> 40:55.159
جرم بزرگیه

40:55.439 --> 40:58.035
من چرا باید اطلاعاتو بدزدم؟

40:58.076 --> 40:59.594
باید یچیزی بدونم که اینکارو کنم

41:00.474 --> 41:03.310
همونطور که میدونین فقط نظافت بلدم

41:03.802 --> 41:05.907
که همونم نمیتونم خوب انجام بدم

41:05.948 --> 41:08.504
و شما همیشه سرم داد میزنین

41:08.785 --> 41:10.582
باشه پس

41:11.142 --> 41:16.056
منظورت اینه که میتونم
این موضوع رو به تیم بازرسی اطلاع بدم؟

41:16.616 --> 41:18.134
بله بفرمایین

41:19.174 --> 41:21.210
طبق قوانین مجازات میشم

41:22.011 --> 41:22.769
ولی چاره ای نیست

41:24.088 --> 41:26.165
قبل از اینکه بیشتر نگرانتون کنم

41:26.166 --> 41:28.124
باید برم رو نظافت تمرکز کنم

41:28.149 --> 41:29.466
میتونم برم؟

41:32.160 --> 41:33.957
برو-
باشه-

41:34.997 --> 41:38.072
لطفا بعد از اینکه گزارش دادین
اون فلش رو برام بیارین

41:38.113 --> 41:40.430
خیلی برام چیز مهمیه

41:40.711 --> 41:43.546
اونش دیگه به من مربوطه

41:43.827 --> 41:45.145
میتونی بری

41:57.892 --> 42:01.008
(تمرین گروه موسیقی مدرسه موک یونگ)

42:25.464 --> 42:27.386
گوم ران گفت تو بنیاد ایل وون کار میکنه

42:27.411 --> 42:30.416
میتونیم یجوری بریم داخل

42:30.697 --> 42:32.214
برای اینکه بریم تو

42:33.014 --> 42:35.051
باید همه چیو براش تعریف کنیم؟

42:35.332 --> 42:36.370
خدایا

42:37.130 --> 42:39.486
تو اصا مغز داری؟

42:40.007 --> 42:40.765
چیه؟

42:41.006 --> 42:45.440
نباید گوش و دهنای بیشتری تولید کنیم

42:52.713 --> 42:54.230
یه راهی بلدم

42:55.790 --> 42:57.107
اون چیه؟

42:57.108 --> 43:00.224
یه رشوه برای پسرم

43:00.744 --> 43:01.742
خب

43:03.302 --> 43:04.619
من باید برم

43:19.884 --> 43:20.922
بله؟

43:21.962 --> 43:23.759
من اینارو نمیپوشم
پسشون بده

43:25.078 --> 43:26.875
چرا؟ خوشت نیومد؟

43:33.110 --> 43:38.263
احمق بودم که اونقد زور زدم
این بیشعورو دنیا بیارم

43:39.862 --> 43:42.938
خدا مرگم، مادر دیوونه و پسر بیشعور

43:43.219 --> 43:45.575
!عجب خانواده داغونی

43:48.173 --> 43:49.451
این کفشا چی ان؟

44:00.220 --> 44:01.018
میبینی؟ دقیقا اندازمه

44:04.416 --> 44:06.692
میبینی انگشتام رفت تو

44:06.973 --> 44:08.331
درشون بیار

44:08.372 --> 44:11.247
انقد فضا داشته باشه یعنی اندازه‌س

44:11.288 --> 44:12.926
چرت نگو

44:13.007 --> 44:14.604
درشون بیار
میخوام عوضشون کنم

44:16.974 --> 44:19.790
برای ماهیگیری میپوشمشون

44:20.336 --> 44:22.133
میدونی چقدر گرونه؟

44:23.216 --> 44:24.333
!نه

44:28.250 --> 44:30.287
!نه-
!آخ-

44:31.407 --> 44:32.804
آی

45:13.861 --> 45:14.699
کتونی جدید خریدی؟

45:14.700 --> 45:15.858
وای قلبم

45:15.859 --> 45:17.836
یه اِهِنّی اوهونّی چیزی

45:19.835 --> 45:21.232
اینجا دستشویی مردونه‌س

45:22.931 --> 45:26.646
انقد میشوریم میسابیم
!تا همه سر بخورن

45:29.165 --> 45:32.440
با من حرفی نداری؟

45:33.060 --> 45:35.317
در مورد روزی که آژیر روشن شد

45:36.816 --> 45:38.334
باز چیشده؟

45:38.375 --> 45:39.972
…یونگ می ازم نوار

45:40.013 --> 45:41.023
آره جون عمه‌ت

45:41.048 --> 45:44.083
خودش اومد گفت دروغ گفته بود

45:45.127 --> 45:47.604
چرا حرفشو عوض کرد؟

45:48.084 --> 45:50.241
چی گفت پس؟

45:55.696 --> 45:57.413
نشتی اطلاعات

45:58.253 --> 46:00.010
نشتی اطلاعات؟

46:01.170 --> 46:03.327
بهت نگفت؟

46:05.086 --> 46:07.283
بذار یچیزی ازت بپرسم

46:07.603 --> 46:10.499
ربطی به این موضوع نداری؟

46:10.860 --> 46:11.938
اه خدا

46:11.978 --> 46:13.656
دندوناتو مسواک نزدی؟

46:15.095 --> 46:16.952
(تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش میباشد)-
خدایا-

46:16.953 --> 46:19.549
(لطفا پیام خود را بگذارید)-
چرا خاموشه؟-

46:19.550 --> 46:21.547
نباید ازم قایمش میکرد

46:22.068 --> 46:23.106
لعنتی

46:23.946 --> 46:24.744
اوووف

46:27.262 --> 46:28.899
اونی-
یونگ می-

46:31.198 --> 46:32.875
مشتاق دیدار

46:32.876 --> 46:36.151
الان خیلی بهتر بنظر میای

46:36.432 --> 46:37.590
برات خوشحالم

46:37.631 --> 46:39.867
اصا بهم زنگم نزدی

46:39.908 --> 46:42.065
وای میدونم، ببخشید

46:42.066 --> 46:44.383
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت

46:44.424 --> 46:46.061
منم همینطور

46:46.342 --> 46:49.018
بیا یچیزی بنوشیم
من مهمونت میکنم

46:49.258 --> 46:50.936
نخیرم

46:50.977 --> 46:54.392
الان وقت غذا خوردن نداری
ولی باید یه چایی هم شده مهمونت کنم

46:55.572 --> 46:57.209
برو بشین

46:58.089 --> 46:59.526
چی دوست داری؟-
فرقی نمیکنه فقط گرم باشه-

46:59.527 --> 47:01.564
پس برات بجای قهوه، چایی گرم میگیرم

47:12.413 --> 47:13.771
!وای سوختم

47:22.363 --> 47:24.040
ببخشید فقط همینو دارم

47:24.361 --> 47:25.478
عیبی نداره

47:25.819 --> 47:27.276
همین نزدیکیا یه خشکشویی هست

47:27.877 --> 47:28.635
نه نمیخواد

47:29.195 --> 47:30.793
فقط چند روز این یونیفرم رو ازت قرض میگیرم

47:31.093 --> 47:32.211
میشورمش و برات میارم

47:32.492 --> 47:33.849
لازم نیست

47:34.130 --> 47:35.528
ولی بازم

47:35.848 --> 47:38.884
چقدر بد شد
بعد مدت ها همو دیدیم اونم اینطوری

47:38.885 --> 47:40.524
بین ما این حرفا چه معنی ای میده

47:40.563 --> 47:42.021
بدو لباستو عوض کن

47:42.541 --> 47:44.778
ولی باید همینجا خداحافظی کنیم

47:45.058 --> 47:46.296
باید برگردم سرکارم

47:46.896 --> 47:47.814
باشه اونی

47:48.375 --> 47:50.052
پس بیا همدیگرو بغل کنیم

47:50.373 --> 47:52.929
عه من معذب میشم

47:53.769 --> 47:55.087
بیا بغلم

47:55.647 --> 47:57.284
ای خدا

47:57.885 --> 47:59.562
خیلی خوشحالم که سالمی

47:59.842 --> 48:02.558
دختره لوس
ممنونم

48:03.958 --> 48:05.615
دیگه برو

48:06.615 --> 48:07.973
منم باید برم

48:08.014 --> 48:09.331
باشه اونی

48:48.090 --> 48:48.929
(7:اتاق مشاوره، امکانات رفاهی)

48:50.108 --> 48:51.226
(3: سالن کنفرانس اصلی)

48:58.080 --> 48:58.638
هی

49:04.373 --> 49:06.290
(تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش میباشد)

49:06.291 --> 49:08.248
(شما به صندوق پیام های صوتی منتقل میشوید)

49:08.568 --> 49:11.125
(بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذراید)

49:16.340 --> 49:17.178
(سالن کنفرانس اصلی)

49:27.848 --> 49:28.965
(سالن کنفرانس اصلی)

49:36.958 --> 49:38.335
اینجا چیکار میکنی؟

49:40.055 --> 49:41.212
سلام

49:41.213 --> 49:43.450
در قفله

49:43.771 --> 49:46.087
همیشه این ساعت قفلش میکنیم

49:46.388 --> 49:48.125
میدونم، ولی چیزه

49:48.366 --> 49:51.921
موقع نظافت گوشیمو اونجا جا گذاشتم

49:52.801 --> 49:54.278
واقعا؟-
بله-

49:59.733 --> 50:01.051
ممنونم

50:01.971 --> 50:03.129
صبر کن

50:04.129 --> 50:04.927
شماره تلفنت چنده؟

50:05.385 --> 50:06.783
چرا میپرسین؟

50:07.805 --> 50:09.841
که بتونیم سریع تر پیداش کنیم

50:10.162 --> 50:12.279
نه من موقع کار

50:12.320 --> 50:14.856
گوشیمو خاموش میکنم

50:14.897 --> 50:17.054
فکر کنم میدونم کجاست
یه لحظه صبر کنین

50:18.413 --> 50:20.730
امیدوارم خیلی طول نکشه

50:20.731 --> 50:22.088
عجله کن

50:22.089 --> 50:23.207
بله البته

50:23.448 --> 50:25.525
ببخشید مزاحم شدم

50:47.482 --> 50:48.839
!گرفتمش

50:48.840 --> 50:50.278
خیلی که طول نکشید؟

50:52.097 --> 50:52.935
ممنونم

51:01.807 --> 51:04.882
برای کلاس شی آ دیر میکنم

51:25.921 --> 51:28.137
(سوجا)

51:28.138 --> 51:30.814
مدیر در مورد نشتی اطلاعات و
فلش مطمئن بود

51:30.855 --> 51:32.293
چیشده؟

51:32.613 --> 51:34.071
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟

51:34.072 --> 51:35.150
هنوز پیش گوم رانی؟

51:35.750 --> 51:37.627
هر وقت پیاممو خوندی زنگ بزن

51:38.267 --> 51:40.943
آقا میشه تندتر برین؟

51:40.984 --> 51:42.242
خدایا

51:42.283 --> 51:45.558
همیشه این ساعت ترافیک سنگینه

51:48.157 --> 51:50.973
ببخشید، پس منو اونجا پیاده کنین

52:07.016 --> 52:08.574
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

52:08.615 --> 52:11.331
اینو من باید بپرسم

52:11.332 --> 52:12.889
کلاس شی آ ساعت ۱ شروع میشد

52:13.050 --> 52:14.447
دعوا رو بذار برای بعد

52:14.448 --> 52:16.525
(دبستان گوم آ)

52:50.569 --> 52:52.087
(کلاس آزاد با والدین)

52:52.088 --> 52:53.805
اینجا

52:54.126 --> 52:54.984
کجا میخوای بچسبونیش؟

52:55.264 --> 52:57.221
چقد خوشگل-
اینطوری-

52:57.542 --> 52:58.338
گلبرگ نداره

52:58.381 --> 52:59.858
همه چیز خوبه؟-
آره-

53:00.179 --> 53:00.937
چقدر خوشگل

53:01.258 --> 53:02.576
شی آ کارش عالی نیست؟-
آره-

53:04.015 --> 53:05.412
آفرین-
خدایا-

53:05.413 --> 53:06.611
نه؟

53:06.612 --> 53:07.930
اون زن چرا اینجاست؟

53:07.931 --> 53:09.368
من باید از تو بپرسم

53:09.664 --> 53:11.766
تو مادرشی
پس چرا اینجا نبودی؟

53:13.485 --> 53:16.001
یچیزی پیش اومد-
آره قطعا-

53:16.042 --> 53:18.199
حتما یچیز اورژانسی بود که
برای کلاس دخترت دیر کردی

53:18.240 --> 53:19.817
حرفو نپیچون-
نمیپیچونم-

53:19.818 --> 53:22.055
دارم حقیقتو بهت نشون میدم

53:22.935 --> 53:24.692
هر دفعه یچیز فوری پیش میاد

53:24.693 --> 53:26.650
و تو برای بچه هات حاضر نیستی

53:26.691 --> 53:28.288
…اون لحظه بدون تو

53:28.569 --> 53:30.366
بهشون حس کمبود محبت میده

53:30.407 --> 53:31.984
بچه ها به مادر نیاز دارن

53:32.025 --> 53:32.863
اونا به والدین نیاز دارن

53:32.904 --> 53:34.261
تقصیر منه؟-
دنبال مقصر نیستم-

53:37.599 --> 53:39.236
دنبال مقصر نیستم

53:39.534 --> 53:41.011
ما بهترین راهو دور انداختیم

53:41.089 --> 53:43.092
پس باید یه بهترین راه دوم بسازیم

53:43.512 --> 53:45.949
این وظیفه ی ما به عنوان والدینشونه

53:46.749 --> 53:48.486
من و زنم امروز با خودمون میبریمش

53:48.725 --> 53:50.962
با هم شام میخوریم و بعد میارمش خونه

53:53.160 --> 53:54.837
به وضع خودت نگاه کن

54:00.374 --> 54:01.452
…شی آ

54:02.852 --> 54:05.488
بین تو و زن من گیج شده

54:06.128 --> 54:07.202
کاری نکن ملاحظه بکنه

54:07.227 --> 54:08.025
ازت خواهش میکنم

54:16.491 --> 54:18.201
ساعت ۱۰ میارمش خونه

54:26.227 --> 54:30.321
(امیدوارم لحظه ای استراحت کنی)

54:38.953 --> 54:42.348
(دبستان گوم آ)

54:58.976 --> 55:01.172
اسم بچه هام رو من انتخاب کردم

55:02.747 --> 55:04.644
!نه

55:08.002 --> 55:09.459
نه امکان نداره

55:10.019 --> 55:12.336
نه، منو نزن

55:20.528 --> 55:21.886
بنگ

55:25.223 --> 55:27.539
گردو خاک نکن

55:27.860 --> 55:29.338
تو چرا بیشتر از اون شلوغ میکنی؟

55:29.618 --> 55:31.216
گفتی باهاش بازی کنم

55:31.576 --> 55:32.774
یواش بازی کن

55:33.015 --> 55:36.170
من باید همه ی اینارو تمیز کنم

55:37.250 --> 55:39.567
بس کن

55:39.847 --> 55:41.325
تفنگو بده به من و خاله بازی کن

55:41.326 --> 55:43.243
نه من اینو بیشتر دوس دارم

55:43.523 --> 55:45.161
گفتم تمومش کن

55:45.186 --> 55:47.118
مامان امروز خیلی سرش شلوغ بود

55:49.437 --> 55:52.193
یونا مامان گشنشه

55:52.194 --> 55:54.630
یه پنکیک خوشمزه درست کن

55:56.569 --> 56:00.284
منم گشنمه

56:00.605 --> 56:03.361
منم سه تا پنکیک میخوام لطفا

56:04.241 --> 56:05.319
میتونی شی آ رو بخوابونی؟

56:07.358 --> 56:08.715
بالاخره میتونم استراحت کنم

56:10.674 --> 56:13.870
من دیگه نامرئی ام

56:14.550 --> 56:17.226
وقتی شی آ خوابید
دستشویی رو تمیز کن

56:17.786 --> 56:20.782
…هی اون-
تو مسئولشی-

56:21.942 --> 56:23.339
من توالت تمیز کردنو دوست ندارم

56:24.339 --> 56:26.616
مرسی. دیگه میخوابم

56:26.897 --> 56:27.994
بیدارم نکن

56:31.052 --> 56:34.487
یون به معنی خوشگل و
آه به معنی زیبا، یونا

56:35.667 --> 56:39.003
شی به معنی مهربون و
آ به معنی زیبا، شی آ

56:40.642 --> 56:42.399
…مادرم گفت

56:42.400 --> 56:46.055
یه زن وقتی زیبا و محبوب باشه
دیگه هیچی نمیخواد

56:46.655 --> 56:50.830
برای همین اسم من یونگ میه
یعنی صورت زیبا

56:54.387 --> 56:56.024
بعد از طلاق فهمیدم

56:58.023 --> 57:02.258
زیبایی و محبوبیت دووم ندارن

57:06.354 --> 57:10.089
باید اسمای قوی تری
رو بچه هام میذاشتم

57:10.370 --> 57:13.705
(جین یونا)

57:29.090 --> 57:30.168
بفرمایین

57:39.039 --> 57:40.396
بفرما-
شی آ کجاست؟-

57:40.437 --> 57:42.035
قبل ۱۰ میاد خونه

57:43.155 --> 57:44.592
کجا رفت؟

57:44.633 --> 57:47.429
چقدر سریع، پیش باباشه

57:49.767 --> 57:50.805
حتما ناراحتین

57:51.166 --> 57:53.043
خب، باباشه دیگه

57:54.482 --> 57:56.759
کیمچی خوشمزه اس
برای همین خورشتشم خوشمزه میشه

57:57.319 --> 57:58.477
ممنون

58:05.311 --> 58:06.428
دوسش داری؟

58:07.588 --> 58:09.345
بله، خیلی خوبه

58:12.643 --> 58:15.499
آها راستی
دوستتو جلوی مدرسه دیدم

58:16.379 --> 58:17.776
دوستم؟ کی؟

58:17.777 --> 58:20.413
میدونست کجا کار میکنی

58:20.454 --> 58:21.892
گفت همکارته

58:21.933 --> 58:23.330
عکس منو دیده بود

58:24.170 --> 58:26.067
میچرخی همه جا عکس منو نشون میدی؟

58:27.267 --> 58:30.363
نه، رو کمدم چسبوندم فقط

58:30.958 --> 58:32.361
همین دیگه

58:32.402 --> 58:33.240
برش دار

58:33.284 --> 58:34.370
داری حقوق عکس شخصیمو
خدشه دار میکنی

58:34.879 --> 58:37.355
انقدر باهوش نباش و غذاتو بخور

58:39.194 --> 58:40.312
بفرما

58:42.231 --> 58:43.409
اینو بخور

58:43.410 --> 58:44.527
در مورد مدیر چی گفتی؟

58:44.848 --> 58:46.525
باید خودتو بزنی به نفهمی

58:46.526 --> 58:48.204
من باهاش حرف زدم
فقط یه حدسایی زده

58:48.205 --> 58:49.990
بنظر میخواست بره تیم بازرسی

58:50.311 --> 58:52.519
اگه میخواست بره
به تو نمیگفت

58:52.560 --> 58:53.678
بهرحال، بهش گفتم هیچی نمیدونم

58:53.998 --> 58:55.076
باید داستانمون شفاف باشه

58:55.357 --> 58:57.314
سعی میکنم جلوشو بگیرم

58:57.914 --> 59:04.965
دیروز چطور پیش رفت؟-
زیر میز اتاق کنفرانس چسبوندمش-
ایندفعه فقط خوب پیش بره سریع میکشم کنار-

59:45.670 --> 59:48.455
چرا گفتن بریم طبقه ۱۲ ام؟

59:48.480 --> 59:49.518
کلی کار داریم

59:49.519 --> 59:51.316
کنفرانس؟ جلسه اس؟

59:51.876 --> 59:53.194
ساکت باشین، فایده ی حرف زدن چیه

59:53.195 --> 59:55.271
فقط کاری که گفتنو بکنین
آقای چون میشنوه

59:55.552 --> 59:57.869
همینجوریشم سرم شلوغه

59:57.910 --> 59:59.427
دقیقا-
خیلی درگیرم-

01:00:00.227 --> 01:00:01.744
رو اعصابمه

01:00:13.732 --> 01:00:15.050
(در حال بالا رفتن)

01:00:16.090 --> 01:00:16.848
(درها بسته میشوند)

01:00:36.388 --> 01:00:38.185
عجله کن

01:00:38.226 --> 01:00:40.023
قبل اینکه مدیر سرمون داد بزنه

01:00:40.064 --> 01:00:42.660
بره سر خودش داد بزنه

01:00:49.414 --> 01:00:50.692
وای سکته کردم

01:01:34.046 --> 01:01:35.084
باید حرف بزنیم

01:01:35.844 --> 01:01:36.882
جین یونا

01:02:06.622 --> 01:02:17.318
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:18.198 --> 01:02:19.476
بنظر اطلاعات مطمئنه

01:02:19.997 --> 01:02:21.834
این سهم شماست

01:02:22.354 --> 01:02:24.990
چقدر جالب، یونگ می

01:02:25.511 --> 01:02:27.308
کلی مرد خوب تو دنیا هست

01:02:27.807 --> 01:02:29.905
امیدوارم کسیو ببینی که بهت صدمه نزنه

01:02:30.465 --> 01:02:31.463
چه حسی داره که با اسم دخترت

01:02:31.744 --> 01:02:33.541
داری کلاهبرداری میکنی؟

01:02:33.822 --> 01:02:35.139
ایندفعه چی میخواست؟

01:02:35.140 --> 01:02:36.937
گفت آژیرو به صدا در بیاری؟

01:02:37.218 --> 01:02:40.054
من به معاملات نهانی مشکوکم

01:02:40.335 --> 01:02:41.892
با پوشیدن این یونیفرم

01:02:42.173 --> 01:02:44.249
دستشویی مردونه تنها جایی نیست که میتونم برم

01:02:44.490 --> 01:02:46.048
پس میخوام از این سلاح استفاده کنم

01:02:46.608 --> 01:02:48.924
کاری که انجام میدی جرمه

01:02:49.485 --> 01:02:50.528
پنج میلیون وون بهم قرض بده

01:02:52.252 --> 01:02:53.809
دوباره برگشتی به قمار؟

01:02:54.679 --> 01:02:55.677
آخرین امیدم