WEBVTT

00:00.220 --> 00:16.300
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:16.604 --> 00:19.959
(سه سال قبل)

00:20.128 --> 00:22.356
گاهی اوقات این خوابو میبینم

00:26.358 --> 00:28.228
که دارم تنهایی راه میرم

00:29.478 --> 00:30.996
پاهام درد میکنه

00:32.076 --> 00:33.593
نفسم بند میاد

00:34.673 --> 00:36.470
و نمیتونم جلو برم

00:37.974 --> 00:39.572
ولی همچنان راه میرم

00:41.046 --> 00:43.083
اما آخر جاده تاریکه

00:44.712 --> 00:46.509
برای همین نمیدونم که
به تهش میرسم یا نه

00:47.419 --> 00:49.736
یا این جاده اصلا پایانی داره

00:52.949 --> 00:53.641
آقای او دونگ جو

00:55.491 --> 00:56.768
بفرمایین بشینین

01:11.507 --> 01:12.505
لطفا ادامه بدین

01:16.788 --> 01:19.144
حس میکنم توی این دنیا تنهام

01:21.098 --> 01:22.855
تنها بودن صرفا به معنای
احساس تنهایی داشتن نیست

01:24.899 --> 01:26.976
ولی غمگینم

01:40.585 --> 01:43.941
یعنی میتونم از اینجا آزاد بشم؟

02:34.257 --> 02:34.776
خانم او یونگ می

02:36.935 --> 02:37.693
!خانم یونگ می

02:44.216 --> 02:45.027
!خانم یونگ می

02:55.255 --> 02:56.333
او یونگ می؟

02:57.496 --> 02:58.534
!او یونگ می

03:37.923 --> 03:38.961
…چه خبرتونه دوباره

04:44.172 --> 04:44.804
خانم او یونگ می؟

04:46.070 --> 04:46.671
او یونگ می

04:47.667 --> 04:48.937
!بیدار شو، او یونگ می

04:49.031 --> 04:49.640
!او یونگ می

04:54.321 --> 04:55.878
او یونگ می! به خودت بیا

04:56.057 --> 04:57.335
منم، لی یونگ شین

05:06.588 --> 05:07.626
هیچی نیست

05:09.805 --> 05:10.767
همه چیز خوبه

05:27.870 --> 05:30.706
(شرکت دارایی چانگ)

05:32.280 --> 05:33.318
(مدیر چانگ)

05:34.638 --> 05:36.435
بله-
معذرت میخوام-

05:36.560 --> 05:38.357
وسط کار یه مردی اومد و مانع شد

05:38.621 --> 05:40.419
ظاهرا نقشمون شکست خورد

05:40.871 --> 05:41.909
کی بود؟

05:41.950 --> 05:43.707
یهو اومد داخل و حمله کرد

05:43.855 --> 05:46.371
ولی زیردستم تونست اونو خوب بترسونه

05:47.619 --> 05:49.416
چی میگی؟ چرا ترسوندینش؟

05:50.216 --> 05:50.974
جان؟

05:50.975 --> 05:53.332
…گفتم بدون هیچ مشکلی

05:53.333 --> 05:55.449
باهاش صحبت کن

05:56.460 --> 05:57.891
باز اشتباه متوجه شدی، نه؟

05:58.567 --> 05:59.605
بله
نباید مشکلی بوجود میومد

06:13.871 --> 06:15.388
در چرا اینطوریه؟

06:15.413 --> 06:16.946
اون کیف چیه؟

06:18.546 --> 06:19.783
داستان چیه؟-
خدای من-

06:22.170 --> 06:23.170
تو دیگه کی هستی؟

06:24.084 --> 06:25.282
شما دوستای خانم او یونگ می هستین؟

06:26.697 --> 06:27.193
بله

06:28.300 --> 06:29.338
با دقت به حرفام گوش کنین

06:29.894 --> 06:32.150
فورا خانم او رو بگیرین
و از این خونه برین

06:46.308 --> 06:47.346
خدای من-
وااای-

06:48.187 --> 06:49.944
عزیزم-
...یونگ می، صورتت-

06:50.092 --> 06:52.408
صورتت چرا اینجوری شده؟

06:52.449 --> 06:53.687
یونگ می، چیشده؟

06:58.323 --> 06:58.921
یونگ می

06:58.962 --> 07:00.240
چه اتفاقی افتاده؟

07:02.079 --> 07:03.397
آاااخ بمیرم

07:15.028 --> 07:16.586
منم، لی یونگ شین

07:16.741 --> 07:17.778
میتونم الان ببینمتون؟

07:18.904 --> 07:19.942
این وقت شب؟

07:20.463 --> 07:21.261
بله

07:21.651 --> 07:22.688
موضوع چیه؟

07:23.619 --> 07:24.277
نمیتونم الان ببینمت

07:26.736 --> 07:28.533
اگه ضروریه میتونی
پشت تلفن بهم بگی

07:31.171 --> 07:32.169
نه

07:32.210 --> 07:33.488
باشه، به زودی همو میبینیم

07:33.803 --> 07:34.718
بیا همون موقع حرف بزنیم

07:36.645 --> 07:37.643
باشه

08:29.881 --> 08:31.558
باید بهمون میگفت چه خبره

08:31.606 --> 08:33.444
چه سر نترسی داره

08:36.124 --> 08:38.101
یعنی چه مدت اینجا مونده بود؟

09:16.786 --> 09:18.153
این کیونگ میریم خونه شما؟

09:19.161 --> 09:19.700
آره

09:39.429 --> 09:41.601
ببخشید این کیونگ
مرسی که گذاشتی اینجا بمونم

09:42.641 --> 09:43.750
اینجوری نگو

09:44.226 --> 09:46.682
منم که تنها بودم
خوب شد اومدی

09:46.903 --> 09:48.081
اینجا با هم زندگی میکنیم

09:48.441 --> 09:49.819
فقط یه مدت اینجا میمونم

09:50.299 --> 09:52.978
به محض اینک سپرده پولمو بگیرم
یه جای جدید پیدا میکنم

09:53.174 --> 09:54.525
ناراحتم میکنی بخدا

09:54.643 --> 09:55.843
اینجا بمون دیگه

09:56.064 --> 09:58.464
راست میگه، تو نباید تنها بمونی

10:05.229 --> 10:07.785
شانس آوردی اون اتفاقی اومد خونه‌ات

10:08.106 --> 10:10.622
واای صورتتو ببین

10:11.921 --> 10:14.317
اون مرده همون لی یونگ شین بود؟

10:15.616 --> 10:17.835
از رو صداش تونستم حدس بزنم

10:17.942 --> 10:20.419
خیلی خوش قیافه تر از چیزیه
که فکرشو میکردم

10:20.872 --> 10:23.469
تو این وضعیت چطوری به قیافش توجه کردی؟

10:24.256 --> 10:26.892
وضعیت چه ربطی به بینایی من داره

10:27.026 --> 10:27.584
خدایا

10:28.439 --> 10:29.057
…ولی

10:30.146 --> 10:32.080
چرا اومده بود خونه‌ات؟ صمیمی هستین؟

10:33.506 --> 10:34.604
راست میگه

10:35.137 --> 10:37.234
میدونه که تو کی هستی؟

10:37.595 --> 10:39.751
خسته‌ام، میتونم دراز بکشم؟

10:39.837 --> 10:41.205
آره، دراز بکش

10:46.635 --> 10:48.472
ما خیلی بی ملاحظه بودیم
پاشو بریم

10:48.473 --> 10:49.531
باشه

11:23.950 --> 11:25.895
...او یونگ می بیا حرف

11:30.752 --> 11:31.872
چیشده؟

11:32.619 --> 11:33.392
منظورت چیه؟

11:33.838 --> 11:34.838
!زخم صورتت

11:37.325 --> 11:38.325
بهم بگو که

11:38.942 --> 11:40.114
سونگ وو چانگ اینکارو باهات کرده؟

12:00.240 --> 12:02.209
روز خوبی داشته باشین

12:02.217 --> 12:03.417
(گروه نظافت)

12:04.701 --> 12:05.701
مدیر چون

12:07.967 --> 12:09.647
این بار چیشده؟

12:10.063 --> 12:11.688
خیلی متاسفم

12:12.031 --> 12:15.167
ولی امکانش هست که
یک ماه بهم مرخصی بدین؟

12:16.165 --> 12:17.165
چرا؟

12:19.025 --> 12:21.267
صورتت چیشده؟

12:21.830 --> 12:23.350
یچیزی پیش اومد

12:23.470 --> 12:27.205
همین دیگه، چیزایی که برای بقیه پیش نمیاد

12:27.291 --> 12:30.158
چرا همش برای تو پیش میاد؟

12:30.565 --> 12:31.605
برای خودمم سواله

12:33.580 --> 12:34.532
خیلی متاسفم

12:34.554 --> 12:36.166
ولی میشه خواهشا همین یه بار
اینکارو برام بکنین؟

12:39.093 --> 12:40.093
…البته

12:40.233 --> 12:41.513
که جواب من نه هست

12:49.122 --> 12:51.379
میخوایم بریم ناهار
چرا لباستو عوض کردی؟

12:51.411 --> 12:52.411
اونی

12:52.497 --> 12:53.617
قیافم الان چطوریه؟

12:54.645 --> 12:55.418
شبیه احمقایی

12:56.979 --> 12:59.361
هنوز که تعطیل نشدیم
چرا لباس عوض کردی؟

12:59.401 --> 13:02.301
بیرون ناهار میخورم، قرار دارم

13:12.919 --> 13:14.057
چرا اینجا اومدی؟

13:14.318 --> 13:16.356
گفتم نکنه انقدر افسرده باشی که
نتونی ناهار بخوری

13:16.955 --> 13:18.232
اخیرا هم به یکی از سونبه ها کمک کردم

13:18.273 --> 13:20.050
و بهم بابتش پول داد

13:20.588 --> 13:21.361
انتظارش رو هم نداشتم

13:22.784 --> 13:25.447
برای همین میخوام که
باهات ناهار بخورم

13:27.651 --> 13:28.651
بریم تو

13:37.111 --> 13:38.689
سلام

13:39.091 --> 13:40.349
منم میتونم حساب کنما

13:40.927 --> 13:42.588
ساندویچ دوست داری؟

13:44.858 --> 13:45.692
چی دوست داری؟

13:55.287 --> 13:57.343
چیشده؟ دوس نداری؟

13:58.903 --> 14:00.280
نه دوس دارم

14:00.748 --> 14:02.188
ساندویچ مورد علاقمه

14:04.791 --> 14:05.429
...راستی

14:07.895 --> 14:09.851
اگه بهش بگم بیخودی فقط نگران میشه

14:11.102 --> 14:11.720
بیخیال

14:14.269 --> 14:15.823
میدونم سخته
ولی باید فراموشش کنی

14:16.619 --> 14:18.456
…به همون اندازه پولی که از دست دادی

14:19.372 --> 14:19.785
نه

14:20.400 --> 14:22.257
خیلی بیشتر از اون پول
غذا مهمونت میکنم

14:23.020 --> 14:25.051
نه مشکلی نیست

14:25.955 --> 14:27.049
میتونی یکی دیگه هم سفارش بدی

14:27.979 --> 14:29.659
بذار اول این رو تموم کنم

14:29.963 --> 14:31.137
نمیتونم خیلی غذا بخورم

14:53.598 --> 14:55.035
(مامان)

15:00.430 --> 15:02.148
(یونای من)

15:08.662 --> 15:09.949
سلام یونا

15:10.573 --> 15:11.277
خواب بودی؟

15:11.698 --> 15:13.116
نه

15:13.117 --> 15:15.174
قول داده بودی بهم زنگ بزنی، اما نزدی

15:16.246 --> 15:17.371
کی میای اینجا؟

15:18.418 --> 15:20.988
این روزا سرم شلوغه

15:21.128 --> 15:22.726
و حالمم خیلی خوب نیست

15:23.086 --> 15:24.264
مریض شدی؟

15:25.164 --> 15:27.620
اگه مریضی، باید بری پیش دکتر

15:27.731 --> 15:29.938
نه، الان بهترم
فقط یکم خسته بودم

15:31.657 --> 15:33.174
مراقب خودت باش

15:35.293 --> 15:36.431
کی همدیگر رو ببینیم؟

15:36.925 --> 15:38.828
چون با بابا زندگی می‌کنیم، نمیای دیدنمون؟

15:39.668 --> 15:40.666
معلومه که نه

15:41.558 --> 15:43.963
وقتی سرم خلوت شد میام پیشتون

15:44.283 --> 15:45.321
باشه

15:46.413 --> 15:47.571
سر قولت بمون، باشه؟

15:48.679 --> 15:49.876
حتما

15:51.576 --> 15:54.252
شب بخیر، دوستت دارم

15:55.412 --> 15:56.330
باشه

15:57.569 --> 15:58.527
خدافظ

16:05.461 --> 16:07.679
این درست نیست-
چرا درسته-

16:08.018 --> 16:09.815
این تیکه رو تو باید پیدا کنی، بابا

16:12.413 --> 16:14.650
بیا-
باشه-

16:15.570 --> 16:16.488
خوشمزه‌ست، مگه نه؟

16:17.967 --> 16:19.205
پیداش کردم-
اووو-

16:19.206 --> 16:20.823
اووو-
اووو-

16:23.480 --> 16:25.323
اونی، بیا باهامون بازی کن

16:25.730 --> 16:27.687
خیلی خوش میگذره

16:27.807 --> 16:30.314
بیا اینجا، یونا ، یکم بستنی بخور

16:31.072 --> 16:33.369
نمیخوام، بستنی نمیخورم

16:54.859 --> 16:56.296
اون جعبه چیه؟

16:57.103 --> 16:58.150
نمیدونم

17:05.607 --> 17:08.084
چی؟ چرا کمدت خالیه؟

17:11.721 --> 17:13.518
(اطلاعیه استعفای اجباری)

17:15.237 --> 17:16.694
(اطلاعیه استعفای اجباری)

17:17.220 --> 17:19.237
مدیر دیوونه شده

17:30.477 --> 17:31.054
چیه؟

17:31.086 --> 17:33.832
اون فقط به خاطر مسائل شخصی
یک ماه مرخصی خواسته بود

17:39.287 --> 17:41.983
اینجا جایی نیست که هر وقت بخوای
بتونی مرخصی بگیری

17:42.624 --> 17:45.440
و هرجور خواستی کار کنی

17:46.503 --> 17:47.769
یک ماه؟ مزخرفه

17:51.334 --> 17:54.270
شما هم وقتی زنت جراحی داشت
مرخصی گرفتی

17:58.746 --> 18:02.401
خانم منگ، من مدیرم

18:52.908 --> 18:56.244
(رزومه، نام: او یونگ می)

18:59.641 --> 19:01.858
متاسفم، من دروغ گفتم

19:02.549 --> 19:04.605
آره، گفتی

19:06.673 --> 19:09.729
تو یک مادری که حتی نمیتونه
پسرش رو خودش بزرگ کنه

19:11.748 --> 19:15.483
…بد نمیشه که باعث بشی پسرت تو دردسر بیفته

19:18.919 --> 19:20.057
من اشتباه کردم

19:22.201 --> 19:23.718
…نمیتونم فقط به خاطر یه انگشت

19:24.613 --> 19:26.350
کل دست رو قطع کنم

19:31.740 --> 19:33.740
هر چه سریعتر بیارش پیش من

19:47.074 --> 19:48.032
(شماره ناشناس)

19:54.986 --> 19:56.243
آن این کیونگ؟
من گوم جاندی ام

19:56.268 --> 19:57.626
همین الان بیا دفتر من

20:02.737 --> 20:03.502
چرا؟

20:04.587 --> 20:05.721
چه اتفاقی افتاده؟

20:19.400 --> 20:20.457
چیشده؟

20:26.384 --> 20:29.220
چرا او یونگ می امروز نیومد سرکار؟

20:30.042 --> 20:31.829
خب، یک اتفاقی افتاده

20:33.390 --> 20:34.728
چرا گوشیش خاموشه؟

20:36.221 --> 20:38.638
نمیدونم، منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم

20:40.577 --> 20:44.811
اگه باهاش حرف زدی
بگو به من زنگ بزنه

20:47.145 --> 20:47.864
اگه نزنه

20:48.828 --> 20:50.605
ممکنه زندگیش به خطر بیفته

20:55.800 --> 20:57.058
چی شده؟

20:58.053 --> 21:00.806
سونگ وو چانگ میخواد ببینتت

21:02.829 --> 21:03.829
چرا؟

21:04.831 --> 21:08.506
اخیرا بچه ها رو فرستادی پیش باباشون؟

21:12.869 --> 21:14.149
پس راسته

21:16.900 --> 21:19.574
سونگ وو چانگ همه چیز رو دربارت میدونه

21:20.365 --> 21:23.181
حتی چیزهایی که من میدونم و
چیزهایی که نمیدونم

21:25.349 --> 21:28.622
متاسفانه، تو چاره دیگه ای نداری

21:29.121 --> 21:30.801
زمانش رو بهت پیام میدم

21:30.826 --> 21:31.957
اون روز میبینمت

21:48.346 --> 21:49.823
حتما خودشه

21:53.801 --> 21:56.094
اونی-
باز چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟-

21:56.517 --> 21:58.414
اول بشین-
خدایا-

22:04.098 --> 22:05.056
چیه؟

22:06.177 --> 22:07.830
...یادته بهت راجع به

22:08.884 --> 22:10.348
کاپیتان جلسات گفتم؟

22:12.568 --> 22:13.925
لی یونگ شین، یون ته کیونگ

22:13.926 --> 22:14.964
گوم جاندی و کاپیتان

22:15.231 --> 22:17.008
اسمش سونگ وو چانگه

22:17.722 --> 22:20.438
و اون مرد همه چیز رو
راجع به من میدونه

22:20.510 --> 22:21.510
چی؟

22:23.571 --> 22:25.440
اونی ، مچت رو گرفتن؟

22:26.553 --> 22:28.570
تقصیر گوم جاندیه؟

22:28.571 --> 22:30.188
فکر نکنم

22:30.788 --> 22:32.166
یون ته کیونگ پیداش شده

22:33.166 --> 22:34.783
سونگ وو چانگ همه چیز رو میدونه

22:35.210 --> 22:38.639
اون کسی که اون روز تو رو کتک زد
از طرف اونا بود؟

22:40.556 --> 22:43.132
اون یارو گانگستره؟

22:43.994 --> 22:44.584
احتمالا

22:46.247 --> 22:49.043
اونی، چرا زودتر نگفتی بهمون

22:51.705 --> 22:53.916
نمیتونم تصور کنم که چقدر ترسیده بودی

22:54.096 --> 22:56.174
دقیقا

22:56.946 --> 22:59.462
تو تنهایی خیلی اذیت شدی

23:00.312 --> 23:02.069
من ترسیده بودم

23:02.099 --> 23:05.678
اما نذاشتم بفهمید چون نمیخواستم
نگران بشید، متاسفم

23:07.651 --> 23:10.787
الان چیکار کنیم؟

23:36.673 --> 23:37.710
(مدیر عامل شرکت دارایی چانگ، سونگ وو چانگ)

23:46.582 --> 23:47.500
(شواهدی در مورد رشوه دادن سونگ وو چانگ)

23:49.880 --> 23:52.296
با اینا، ۵ سال زندان رو میدن، درسته؟

23:52.321 --> 23:56.028
خدایا، شایدم ۱۰ سال
اگه شانس باهامون یار باشه

23:59.492 --> 24:01.688
این حرومزاده عوضی

24:02.509 --> 24:03.287
دقیقا کیه؟

24:04.243 --> 24:06.839
... عضو قدیمی یک باند گانگستری

24:09.282 --> 24:11.894
...چرا یک وکیل راجع به یه باند اطلاعاتی داره که

24:12.644 --> 24:14.062
حتی دادستان هم نداره؟

24:14.508 --> 24:16.133
نمیخواد بدونی

24:16.172 --> 24:17.742
چرا داری این رو میدی به من؟

24:21.628 --> 24:22.315
...تا تو آرامش

24:23.134 --> 24:23.852
زندگی کنم

24:29.126 --> 24:30.903
هیچوقت درکت نمیکنم

24:33.739 --> 24:35.816
هرچی که هست، مهم نیست

24:36.137 --> 24:37.255
...ممنون

24:37.816 --> 24:39.174
پس زحمتش با تو

24:39.839 --> 24:40.732
موفق باشی

24:41.013 --> 24:41.951
ممنون

24:59.813 --> 25:01.210
(جین یونا)

25:10.681 --> 25:12.418
(شما یک پیام جدید دارید)

25:13.091 --> 25:15.157
همین الان به ساختمان یوچون بیا

25:37.008 --> 25:38.531
این وقت شب چرا جلسه گذاشتین؟

25:50.605 --> 25:51.763
دیوونه شدی؟

25:51.846 --> 25:52.682
تو اینجا چیکار میکنی؟

25:54.081 --> 25:55.463
قبل اینکه سونگ وو چانگ برسه اینجا، برو

25:56.518 --> 25:59.754
آیگو، مهمون های مهمی دارم

26:06.188 --> 26:07.066
آیگو، عزیزم

26:07.067 --> 26:09.903
ببین چه بلایی سر صورت قشنگت اومده

26:10.716 --> 26:12.853
خوش اومدی، باید حرف بزنیم

26:52.196 --> 26:53.394
تو زنی، پس تو بگردش

27:10.679 --> 27:11.897
پس فهمیدین

27:13.396 --> 27:15.473
بله، من نظافتچی‌ام

27:15.528 --> 27:17.364
نظافتچی در شرکت سرمایه گذاری و
اوراق بهادار اختصاصی

27:18.331 --> 27:20.762
نظ...نظافتچی‌؟

27:22.440 --> 27:24.840
انگار فقط ته کیونگ نمیدونسته

27:30.435 --> 27:31.598
ما صد ها بار همو دیدیم

27:31.623 --> 27:32.831
و من هزاران بار سلام کردم

27:33.515 --> 27:35.273
اما تو من رو نشناختی

27:39.780 --> 27:40.778
...تو

27:40.916 --> 27:42.454
همون نظافتچی اون روز هستی؟

27:42.811 --> 27:44.795
ببخشید؟ آجوما؟

27:46.139 --> 27:48.772
تو دفتر من چیکار میکنی؟

27:48.797 --> 27:49.934
داشتم آدامس پاک میکردم

27:49.959 --> 27:50.757
صبر کن

27:52.094 --> 27:53.208
میتونی این رو بندازی بیرون؟

27:53.233 --> 27:55.110
بله، این شغلمه

27:58.868 --> 28:01.722
!عجب آجومای دیوونه ای هستی

28:01.723 --> 28:04.079
دیگه چیزیه که گذشته
بگذریم

28:06.559 --> 28:07.677
اینکه من چه کمکی میتونم بهتون بکنم

28:07.702 --> 28:10.418
مهم تر از اینکه من کی هستم نیست؟

28:11.433 --> 28:12.136
کمک؟

28:12.645 --> 28:13.802
تو؟

28:14.073 --> 28:14.991
مثلا چی ؟

28:15.293 --> 28:17.535
من میتونم هرجایی میخوام برم
و هر چیزی بخوام بدست بیارم

28:18.590 --> 28:20.590
میتونم وارد هرجا که نیاز به
نظافت داشته باشه بشم

28:21.140 --> 28:23.140
پس حرفت چیه؟

28:25.998 --> 28:27.606
میخام به تیمتون ملحق بشم

28:34.513 --> 28:36.330
بیخیال

28:36.331 --> 28:37.629
نمیخواد دیگه به حرفاش گوش بدیم

28:37.630 --> 28:39.127
یه نظافتچی؟

28:40.607 --> 28:41.607
آجوما

28:41.896 --> 28:43.562
حالا که چند باری باهامون طرف شدی

28:43.563 --> 28:44.521
فکر میکنی این کار شوخی برداره؟

28:45.310 --> 28:47.935
هر کسی اینجا نقش بخصوص خودشو داره

28:48.129 --> 28:49.926
همه ی ما توی رشته خودمون متخصصیم

28:52.409 --> 28:54.425
ولی تو فقط نظافتچی هستی
چه کاری از دستت برمیاد؟

28:54.941 --> 28:57.870
چیه؟ میخوای بیای نظافت کنی؟

28:59.395 --> 29:02.474
درسته، چه کاری از دست یه نظافتچی برمیاد؟

29:03.437 --> 29:04.834
بهتون که گفتم

29:05.417 --> 29:08.053
با لباس نظافتچی میتونم به هر جایی نفوذ کنم

29:08.693 --> 29:10.850
مردم پیش ما در مورد اطلاعات مهم
خیلی راحت حرف میزنن

29:10.951 --> 29:13.487
چون به قول شما فکر میکنن
ما چیزی حالیمون نیست

29:19.638 --> 29:22.254
پیشنهادت رو

29:35.415 --> 29:36.415
ببخشید اما

29:37.331 --> 29:38.209
ردش میکنم

29:38.990 --> 29:39.678
...چون که

29:41.021 --> 29:42.177
تو منو مسخره کردی

29:43.478 --> 29:46.294
تو فقط کسی هستی که گند اینو و اونو پاک میکنی

29:47.431 --> 29:48.735
چطور جرات کردی؟

29:56.561 --> 29:59.617
من تا الان یکبارم جشن تولد نداشتم

30:00.311 --> 30:01.311
...به جاش

30:01.818 --> 30:04.630
فقط کتک خوردم

30:06.350 --> 30:08.467
پدر الکلیم هر روز منو کتک میزد

30:08.491 --> 30:11.107
پس چیز خاصی نبود

30:12.369 --> 30:13.944
ولی برای دلایلی

30:14.984 --> 30:17.721
تو روز تولدم دردش بیشتر بود

30:21.289 --> 30:23.012
یه سنت تو مکزیک هست

30:23.482 --> 30:24.482
میدونی

30:24.734 --> 30:27.090
داخل عروسک مقوایی

30:27.111 --> 30:28.731
شکلات و ابنبات میذارن

30:28.789 --> 30:30.007
اسمش چی بود؟

30:31.302 --> 30:32.107
پیناتا

30:33.177 --> 30:34.782
درسته، پیناتا

30:46.272 --> 30:47.873
بچه ها با اون چهره های معصومشون

30:48.328 --> 30:53.921
هر کدوم یه چماق دستشون میگیرن
و انقد عروسکو میزنن تا بشکنه

30:56.144 --> 30:58.421
وقتی چند بار بهش ضربه بزنی

31:00.176 --> 31:05.589
شکمش میترکه و آبنبات و شکلات میریزه بیرون

31:09.809 --> 31:13.221
فکر میکنی موقع دیدنش چه حسی داشتم؟

31:15.179 --> 31:17.296
اینکه بدن من پیناتاست

31:24.939 --> 31:25.977
کاپیتان بس کنین

31:29.900 --> 31:30.973
امروز تولدمه

31:31.982 --> 31:34.098
یون ته کیونگ
به خاطر من انجامش بده

31:35.295 --> 31:36.295
امروز

31:36.873 --> 31:38.350
اون پیناتای منه

31:43.910 --> 31:46.238
!یون ته کیونگ! بگیرش

31:48.707 --> 31:49.465
!زود باش

32:00.007 --> 32:01.147
بذارش زمین

32:04.699 --> 32:05.632
برو بزنش

32:07.657 --> 32:09.127
گفتم بذارش زمین

32:12.112 --> 32:13.031
بلند شو

32:22.033 --> 32:23.031
زودباش برو

32:23.521 --> 32:24.179
بگیرش

32:30.980 --> 32:32.517
!گفتم بس کن

32:37.657 --> 32:38.357
پس تویی

32:40.060 --> 32:40.818
لطفا بس کنین

32:41.857 --> 32:43.099
به اندازه کافی سرش تلافی کردین

32:44.458 --> 32:45.430
اگه نخوام چی؟

32:46.805 --> 32:47.989
گفتم لطفا بس کنین

32:52.843 --> 32:56.559
برو سریع بیارش
اگه نمیخوای جنازه پسرتو ببینی

33:18.786 --> 33:19.943
او یونگ می

33:20.038 --> 33:21.038
او یونگ می

33:22.062 --> 33:23.062
صبر کن

33:39.121 --> 33:42.636
دلم میخواست بدونم
کدوم پدرسوخته ای هواشو داشته

33:43.012 --> 33:44.449
پس تو بودی

33:45.128 --> 33:47.728
اون فقط بخاطر زندگی سختش
یه اشتباه کرد

33:47.869 --> 33:49.229
لطفا بس کنین

33:50.364 --> 33:52.960
شنیدی؟ اون تو شنود گذاشتم

33:55.565 --> 33:58.332
چون دلت براش سوخته عاشقش شدی؟

33:58.785 --> 33:59.785
نه

34:01.207 --> 34:02.847
اون بهمون آسیبی نزد

34:02.879 --> 34:05.784
و تهدیدی برامون نبود
برای همین ازش گذشتم

34:05.863 --> 34:07.584
چون بهتر از هر کسی از روش های شما خبر دارم

34:09.054 --> 34:13.983
شاید فکر کنی میخوام اینو تحویل پلیس بدم
ولی انقدرم ساده نیستم

34:14.008 --> 34:17.788
توی اینترنت پخشش میکنم
و به خبرنگارا میگم

34:18.734 --> 34:19.952
اگه نمیخوای این اتفاق بیفته

34:19.973 --> 34:21.410
بهش بگو نزدیک من و بچه هام نشه

34:23.659 --> 34:24.252
باشه

34:24.886 --> 34:28.161
آقای لی یونگ شین هم نباید آسیب ببینه
وگرنه پخشش میکنم

34:30.433 --> 34:31.551
پیامتو بهشون میرسونم

34:43.819 --> 34:44.917
خانم او یونگ می

34:46.842 --> 34:48.240
باز باهاتون تماس میگیرم

34:58.543 --> 35:00.500
اونی فکر کردم میخوان بکشنت

35:00.524 --> 35:05.136
منم همینطور، چون تو گفتی به پلیس زنگ نزدم

35:25.394 --> 35:26.132
چرا تنها اومدی؟

35:26.910 --> 35:29.527
اون ازمون آتو داره

35:29.528 --> 35:32.543
حرفامونو با دستگاه شنود ضبط کرده

35:34.092 --> 35:35.452
شنود چیه؟

35:37.219 --> 35:38.757
این کمک میکنه؟

35:39.037 --> 35:41.534
اینو دو یونگ ساخته

35:43.694 --> 35:44.890
چی؟ این واقعا کار میکنه ؟

35:45.231 --> 35:45.944
آره

35:50.814 --> 35:51.572
!سریع پیداش کن

36:02.732 --> 36:03.690
فکر کنم همینه

36:05.924 --> 36:07.962
گفت اگه به خودش و بچه هاش

36:08.744 --> 36:09.744
...و

36:10.596 --> 36:12.228
اقای لی یونگ شین آسیبی نرسونین

36:12.322 --> 36:14.301
اون ضبط صدا رو پخش نمیکنه

36:28.869 --> 36:30.994
!چطور جرات کرده با من درگیر بشه

36:31.089 --> 36:33.432
!کثافت عوضی

37:10.762 --> 37:13.465
(دادستانی سئول)

37:19.693 --> 37:22.360
اطلاعات هویتی خودتونم که پاک کردین

37:23.321 --> 37:26.586
و خداروشکر میلیاردها دلار به جیب زدین

37:29.680 --> 37:30.880
هوی دادستان

37:32.469 --> 37:32.875
چی؟

37:36.196 --> 37:37.953
هوی دادستان؟

37:39.579 --> 37:41.657
من یه فنجون قهوه میخام

37:41.682 --> 37:43.383
میتونی برام بیاری ؟

37:45.326 --> 37:48.282
من کافی میکس دوست دارم

37:51.590 --> 37:53.107
لال شدم اصن

37:54.035 --> 37:56.140
چون سنت زیاده بهت احترام گذاشتم

37:56.165 --> 38:00.719
چطور یه گانگستر جرات میکنه
به دادستان بگه براش قهوه بیاره؟

38:02.133 --> 38:03.554
!اینجا کافی شاپه؟

38:05.594 --> 38:08.666
!این دوست جوانمون چقدر طبعش آتیشیه

38:09.895 --> 38:12.528
چی؟ دوست جوون؟

38:13.736 --> 38:15.621
…عوضی هی مراعاتشو میکنم

38:17.239 --> 38:20.335
هر طوری شده توی عوضی رو میندازم زندان

38:21.147 --> 38:24.802
با این مدارک حداقلش ۱۰ سال بهت حبس میدن

38:25.662 --> 38:27.639
!دوست پیر خرفت

38:42.424 --> 38:42.940
چی؟

38:48.178 --> 38:50.415
بله، بله، چشم

39:18.186 --> 39:21.581
خودت میدونی که جاهای شلوغو دوست ندارم

39:21.606 --> 39:23.939
و اینکه ما نباید همدیگه رو ببینیم

39:26.377 --> 39:27.735
میخواستم عذرخواهی کنم

39:28.774 --> 39:31.091
برای همه کارای بدی که در حقت کردم

39:31.771 --> 39:33.568
یهویی؟ چرا؟

39:35.647 --> 39:37.524
یه پرنده ای هست به اسم پلیکان

39:38.564 --> 39:40.721
اگه غذا نداشته باشه به بچه هاش بده

39:41.481 --> 39:43.398
گوشت سینه‌اش رو میکنه و میده بهشون

39:44.398 --> 39:47.274
و اگه بچه هاشون مریض باشن

39:47.315 --> 39:49.112
رگ هاشونو پاره میکنن و به بچه هاشون
خون خودشونو میخورونن

39:51.449 --> 39:52.468
چندش آوره نه؟

39:53.268 --> 39:56.424
لحظه ای که اسم مادر میاد روت

39:57.684 --> 40:00.130
فداکاری برات چیز باارزشی میشه

40:00.731 --> 40:02.178
خب حرفت چیه؟

40:02.219 --> 40:04.615
من مادری ام که بچشو رها کرد

40:05.135 --> 40:06.972
همه بهم میگفتن

40:07.660 --> 40:09.452
بی عاطفه و بی احساس

40:10.005 --> 40:11.647
...ولی چرا نمیفهمن که

40:12.565 --> 40:14.125
درد از دست دادن بچه

40:14.126 --> 40:16.802
مثل همون دردیه که پلیکان

40:17.602 --> 40:19.040
موقع کندن گوشت تنش میکشه؟

40:20.439 --> 40:21.717
معلومه که نمیفهمن

40:28.476 --> 40:30.313
بیا بگیم این یه بهونه واسه عذرخواهیه

40:30.868 --> 40:32.945
چرا یه دفعه ای عذرخواهی میکنی؟

40:34.701 --> 40:36.218
میرم سر اصل مطلب

40:36.861 --> 40:38.419
بیا باهم کار کنیم

40:39.023 --> 40:39.633
چی؟

40:40.777 --> 40:44.133
برای من هوش و ابتکارت اثبات شده ست

40:44.393 --> 40:45.910
اینو ببین تو رو خدا

40:47.823 --> 40:49.647
نگران سونگ وو چانگ نباش

40:50.243 --> 40:52.360
دادستان احضارش کرده

40:52.764 --> 40:54.601
حداقل 10 سال تو زندان آب خنک میخوره

40:54.882 --> 40:57.478
سونگ وو چانگ میره هلفدونی؟
ولی آخه چطوری؟

40:57.519 --> 40:59.077
لی یونگ شین باهام تماس گرفت

40:59.837 --> 41:01.953
ازم خواست بهت بگم

41:03.172 --> 41:06.628
"دیگه نگران سونگ وو چانگ نباش و زندگی خودت رو بکن"

41:13.392 --> 41:14.670
پس بیا با من کار کن

41:16.273 --> 41:17.137
یه شرکت؟

41:17.238 --> 41:18.795
ما خودمون یکی تاسیس میکنیم

41:19.016 --> 41:21.293
چه شرکتی؟ شرکت خدماتی؟

41:21.334 --> 41:22.571
یه دفعه ای چرا؟

41:22.612 --> 41:25.248
گوم جاندی بهم پیشنهاد کرده
که باهم معاملات نهانی انجام بدیم

41:25.489 --> 41:28.323
اونی، نزدیک بود بمیری

41:28.348 --> 41:29.660
صورتت هنوزم کبوده

41:29.685 --> 41:30.962
منم باهاش موافقم

41:31.177 --> 41:32.135
پول؟ عاشقشم

41:32.160 --> 41:34.193
ولی نمیخوام زندگیمو به خطر بندازم

41:34.218 --> 41:36.756
الان حتی از بیرون رفتنم میترسی

41:38.555 --> 41:40.832
سونگ وو چانگ داره بازجویی میشه

41:41.632 --> 41:42.390
چطوری؟-
چطوری؟-

41:42.431 --> 41:43.429
...لی یونگ شین

41:44.229 --> 41:46.546
به هر حال، دیگه مانعی سر راهمون نیست

41:49.144 --> 41:51.420
من دلم میخواد با بچه هام زندگی کنم

41:51.461 --> 41:54.057
از وستد که اومدم بیرون

41:54.058 --> 41:55.576
بخوام دوباره کار کنم نهایتش

41:55.857 --> 41:57.654
یه نظافتچی با حق بیمه میشم

41:57.679 --> 41:59.691
تازه اگه خیلی خوش شانس باشم

41:59.748 --> 42:02.305
اینجوری که نمیتونم بیارمشون پیش خودم

42:02.569 --> 42:03.821
ولی، بازم

42:04.546 --> 42:06.583
ولی اینجوری ما خودمون
یه شرکت نظافتی راه میندازیم

42:06.845 --> 42:08.522
ولی نه یه شرکت نظافتی معمولی

42:09.820 --> 42:11.359
یه شرکت که اطلاعت جمع میکنه؟

42:11.640 --> 42:13.676
آره، یه شرکت نظافتی که اطلاعات سرقت میکنه

42:13.677 --> 42:14.995
نه، من میترسم

42:15.276 --> 42:16.793
گوم جاندی واقعا میخواد باهم کار کنین؟

42:17.593 --> 42:19.390
چطور؟ تو هم موافقی؟

42:19.431 --> 42:22.673
اون زنیکه طرف سونگ وو چانگه
میتونی بهش اعتماد کنی؟

42:23.067 --> 42:23.828
این کیونگ

42:24.468 --> 42:26.423
ما تا الان همه اطلاعت رو خودمون گیر آوردیم

42:26.424 --> 42:28.501
اون فقط حساب هامون رو مدیریت میکنه

42:28.781 --> 42:30.099
ما فقط باید به خودمون باور داشته باشیم

42:33.736 --> 42:35.080
از کجا شروع کنم؟

42:37.132 --> 42:39.768
اونی، چرا بدون اینکه خبر بدی اومدی؟

42:39.793 --> 42:42.086
یکم مخلفات آوردم-
چه خبرته-

42:43.187 --> 42:44.305
...شوهرت-
واقعا که-

42:44.404 --> 42:46.721
ساقه سیب زمینی شیرین مزه دار شده دوست داره

42:46.962 --> 42:48.839
ولی نمیتونی درست کنی

42:49.399 --> 42:50.397
دستم له شد

42:50.398 --> 42:52.336
آخه ناخونای خوشگلت خراب میشه

42:55.353 --> 42:57.150
این روزا، کی دیگه تو خونه این چیزا رو درست میکنه

42:57.191 --> 42:58.668
میتونی بری راحت بخریشون

42:58.709 --> 43:02.824
غذای خونگی یه چیز دیگه ست
مزه اش با اون بیرونی ها فرق داره

43:03.104 --> 43:07.539
من تا وقتی برادرشوهر مجرد بود
تک تک غذاها رو خودم میپختم

43:08.749 --> 43:10.506
دستپختم‌ مثل ماماناس

43:10.531 --> 43:12.973
دیگه اغراق نکن، اونقدرام پیر نیستی

43:12.974 --> 43:14.531
فقط بذارشون همون جا

43:14.772 --> 43:15.810
خودم ترتیبشون رو میدم

43:16.352 --> 43:17.493
جدی؟-
آره-

43:18.927 --> 43:21.260
وای

43:21.285 --> 43:23.402
!سوختم-
...سو جا، اون-

43:23.427 --> 43:24.680
!سوختم-
بهش دست نزن، سو جا-

43:24.705 --> 43:26.895
اون الکیه، داغ نیست

43:27.473 --> 43:30.674
واای، اینجا واسه خودش سینماییه

43:30.675 --> 43:31.952
وایسا...وای

43:31.953 --> 43:35.069
وای، اون آبنما رو نگاه-
جای دستت میمونه-

43:35.110 --> 43:37.107
!جای دستت-
اینجا همیشه خیلی رویایی بوده-

43:37.148 --> 43:38.665
سو جا-
چقدر قشنگه، نه؟-

43:38.706 --> 43:39.704
یکم قهوه برات بیارم؟

43:40.544 --> 43:42.581
فقط قهوه فوری میخوری دیگه؟-
خوبه-

43:42.622 --> 43:44.938
ولی تو خونه قهوه فوری نداریم

43:45.219 --> 43:47.775
پس آبمیوه چطوره؟

43:48.576 --> 43:49.893
ولی الان باید برم بیرون

43:51.697 --> 43:53.329
بهم میگفت برو بیرون سنگین تر بود

43:54.809 --> 43:55.887
آبمیوه، لطفا

43:59.192 --> 44:01.601
آجوما، براشون یه لیوان آبمیوه بیار

44:04.048 --> 44:05.237
چه آبمیوه ای بیارم؟

44:07.895 --> 44:08.973
هر چی که هست بیار

44:08.974 --> 44:11.290
هر چی باشه میخوره

44:11.571 --> 44:13.117
من حساس تر از چیزیم که فکر میکنی

44:19.786 --> 44:21.399
آب گوجه دارین؟

44:21.640 --> 44:22.958
بله

44:23.764 --> 44:24.801
شراب تمشک چی؟

44:26.555 --> 44:27.593
اونو نداریم

44:27.594 --> 44:28.592
پس همونو میخوام

44:28.828 --> 44:31.908
تو راه یه فروشگاه دیدم

44:32.189 --> 44:33.746
میتونی برام شراب تمشک بخری؟

44:33.747 --> 44:34.505
!جاری جان

44:44.336 --> 44:46.832
من واقعا باید برم

44:46.914 --> 44:48.390
خیلی طول نمیکشه

44:48.431 --> 44:50.628
پول قرض گرفتن مگه دو ساعت طول میکشه؟

44:53.725 --> 44:56.553
آجوما رو فرستادی بیرون تا درمورد پول حرف بزنی؟

44:56.889 --> 45:00.178
باید مثل همیشه راحت بهم میگفتی

45:00.458 --> 45:03.774
نه خیر، اینکه موضوعی نیست

45:18.253 --> 45:20.050
اومدم درمورد دوست پسرت حرف بزنم

45:21.896 --> 45:23.573
اون نباید درموردش بشنوه

45:24.926 --> 45:26.963
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی

45:29.836 --> 45:31.753
میدونی که من نظافتچی یوئیدو ام؟

45:32.278 --> 45:35.428
دیدم که بازوش رو گرفته بودی
و سوار ماشینش شدی

45:36.309 --> 45:38.086
به عنوان یه دوست دستشو گرفته بودم

45:38.111 --> 45:40.427
مثل یه دوست

45:41.342 --> 45:43.556
آهان! بخاطر دوستیتون بود که بوسیدیش؟

45:45.966 --> 45:48.119
اومدی ازم باج بگیری؟

45:48.135 --> 45:49.634
نه، اومدم بهت هشدار بدم

45:50.166 --> 45:53.401
شوهرت برام مثل برادر کوچیکمه

45:53.482 --> 45:55.359
اومدم بهت هشدار بدم

45:58.456 --> 46:00.157
یکم پول داری بهم قرض بدی؟

46:02.232 --> 46:05.847
به عنوان خانواده میتونی
اینکار رو برام انجام بدی، نه؟

46:08.160 --> 46:09.318
ناخن خوشگله

46:15.212 --> 46:17.389
سی میلیون

46:18.489 --> 46:21.089
یونگ می، من 30 میلیون وون گیر آوردم

46:21.114 --> 46:21.589
از کجا؟

46:21.614 --> 46:26.080
یه کارت گذاشته بودم کنار تا وقتی
طلاق گرفتم باهاش خونه بگیرم

46:26.260 --> 46:28.117
(بانک)

46:29.332 --> 46:32.153
اونی 20 میلیون وون ریختم به حسابت

46:33.113 --> 46:35.030
هر چی که داشتم بود

46:35.151 --> 46:36.159
خداروشکر همش رو تو یه حساب نذاشتم

46:36.778 --> 46:39.338
الان میفهمم چرا میگن همه ی
تخم مرغ هات رو تو یه سبد نذار

46:39.612 --> 46:40.916
آفرین، فردا میبینمت

46:59.494 --> 47:01.071
یونگ می

47:01.658 --> 47:02.157
ببینم

47:03.090 --> 47:05.089
این خواهرته؟

47:05.886 --> 47:06.886
آره

47:06.933 --> 47:09.917
...قبل اینکه شکمش رو اینجا واست سفره کنم

47:09.942 --> 47:13.513
و همه دل و روده اش رو بریزم بیرون

47:15.161 --> 47:16.264
بهم جواب بده

47:17.008 --> 47:18.166
...چرا

47:18.546 --> 47:19.224
میگم

47:19.944 --> 47:22.341
این زن ریزه میزه یه دروغایی بهم گفته

47:22.710 --> 47:24.689
میگه پولاش دست توئه؟

47:25.778 --> 47:26.776
چیکار کنم؟

47:27.775 --> 47:28.501
دخلش رو بیارم؟

47:30.361 --> 47:30.720
مامان

47:31.311 --> 47:32.968
نه-
نیا-

47:55.065 --> 47:56.728
اگه یه بار دیگه برگردی

47:56.923 --> 47:58.540
میفرستمت اون دنیا

48:04.515 --> 48:05.712
عمه یونگ می، خوبی؟

48:06.472 --> 48:07.670
کی این چیزا رو یاد گرفتی؟

48:09.490 --> 48:11.746
من سه ساله جوجیتسو کار میکنم

48:12.402 --> 48:13.580
واقعا؟

48:14.108 --> 48:16.026
بهت افتخار میکنم

48:17.245 --> 48:20.520
کی اینقدر بزرگ شدی؟

48:21.886 --> 48:23.253
مگه چیکار کردم؟-
!برو سر درست-

48:24.468 --> 48:27.368
شهریه دانشگاه خدا تومنه
جوجیتسو هم میره

48:34.751 --> 48:35.829
چیشد؟

48:38.068 --> 48:39.245
جوجیتسو

48:45.744 --> 48:47.009
هی، او یونگ می

48:47.033 --> 48:48.431
چیه او دونگ جو؟

48:49.700 --> 48:50.700
ببخشید

49:06.557 --> 49:09.293
(دادستانی عالی سئول)

49:35.276 --> 49:37.193
یجوری تمیز میکنیم که مگس ها هم سر بخورن

49:37.218 --> 49:38.641
چپ و راست

49:38.666 --> 49:39.963
درسته

49:40.057 --> 49:41.737
صفحه کلیدو یادت نره-
جدی-

49:42.603 --> 49:43.766
خدای من

49:46.635 --> 49:48.113
آقای چون

49:50.291 --> 49:52.328
خانم منگ؟

49:52.629 --> 49:55.425
وقت کاره. این چیه پوشیدی؟

49:55.506 --> 49:57.003
عروسی کسیه؟

49:57.004 --> 49:58.130
عروسی چیه

49:58.193 --> 50:01.802
نمیتونی همینجوری کارو بیخیال بشی

50:01.939 --> 50:04.829
کی قراره اینارو ردیف کنه؟ من؟

50:05.041 --> 50:05.931
!زود باش برو لباستو عوض کن

50:06.681 --> 50:07.900
...ولی من

50:07.970 --> 50:09.388
ببین، خانم منگ

50:10.064 --> 50:12.405
از وقتی با یونگ می معاشرت میکنی

50:12.406 --> 50:14.502
کم کار شدی

50:15.110 --> 50:16.048
برو لباستو عوض کن

50:17.240 --> 50:18.198
هی، مدیر

50:19.698 --> 50:21.195
چی؟ هی؟

50:37.668 --> 50:39.348
(استعفا نامه)

50:41.075 --> 50:42.692
بابت همه چیز ممنونم

50:43.173 --> 50:45.040
اومدم اینجا که اینو بگم

50:50.700 --> 50:53.177
عالی بود-
دمت گرم-

50:59.357 --> 51:01.014
ببین چه بلایی سر قیافه ی خوشگلت اومده

51:13.070 --> 51:14.002
(دادستان لی)

51:14.088 --> 51:14.619
الو؟

51:14.932 --> 51:16.450
یونگ شین

51:18.269 --> 51:19.143
نتونستم هیچ کاری کنم

51:20.495 --> 51:23.338
من فقط یه کارمند سادم که
باید به حرف بالا رتبه ها گوش بدم

51:24.074 --> 51:26.016
باید هرچی میگن اطاعت کنم

51:27.746 --> 51:28.746
متاسفم

51:31.435 --> 51:32.122
سونگ وو چانگ چی؟

52:02.221 --> 52:03.221
سوییچ ماشین

52:16.926 --> 52:18.683
تو چی، اونی؟ هفت به سه؟

52:18.704 --> 52:20.041
نه، پنج به پنج

52:20.462 --> 52:22.339
توی چنین روزی

52:22.364 --> 52:25.396
میتونم یه لیوان بزرگ سوجو بخورم

52:26.935 --> 52:28.379
تو چی؟-
من فقط آبجو میخورم-

52:29.452 --> 52:30.690
نه

52:30.691 --> 52:32.089
توی چنین روز خوبی باید مست کنی

52:32.150 --> 52:33.168
درسته-
برو برای هشت به دو-

52:33.188 --> 52:34.346
حتما، همینکارو کنیم

52:36.605 --> 52:37.383
...هشت به

52:37.956 --> 52:39.557
دو، خوبه-
کافیه-

52:39.605 --> 52:41.183
من هفت به سه

52:44.320 --> 52:45.336
اینم از این

52:45.361 --> 52:46.742
خیلی خوبه

52:46.883 --> 52:49.398
نوشیدن با شما توی پارک خیلی خوبه

52:49.438 --> 52:50.376
بخوریم

52:50.805 --> 52:51.312
بسلامتی

52:51.743 --> 52:52.743
بسلامتی-
بسلامتی-

53:01.081 --> 53:02.121
خوبه

53:03.753 --> 53:06.690
الان باید درموردش صحبت کنیم؟

53:06.761 --> 53:07.065
آره

53:08.019 --> 53:10.143
ببخشید که نتونستم به پول چیزی اضافه کنم

53:10.550 --> 53:13.665
بیا اول درمورد پول من و سوجا صحبت کنیم

53:13.964 --> 53:17.539
چون تو نقش مهمتری توی سوددهی داری

53:17.740 --> 53:20.076
همینه

53:20.137 --> 53:24.629
آره، من تموم سرمایه ی احتمالیم رو وقف میکنم

53:26.410 --> 53:28.547
آفرین

53:28.548 --> 53:31.484
مطمئنی میتونی هنوزم اونجا کار کنی؟

53:31.664 --> 53:33.437
اگه گوم جاندی بترسونتت چی؟-
درسته-

53:33.461 --> 53:36.215
نگران نباش. دیگه ازش نمیترسم

53:36.239 --> 53:36.878
علاوه بر اون

53:37.438 --> 53:40.913
یکی باید اونجا بمونه تا اطلاعات بگیره

53:41.833 --> 53:43.757
ببینش چقدر زیرکه

53:44.273 --> 53:45.273
این کیونگ

53:46.055 --> 53:47.175
یکی دیگه درست کن

53:47.471 --> 53:48.471
اوکی

53:48.646 --> 53:49.644
خیلی خب

53:50.404 --> 53:52.294
....تو-
هشت به دو-

53:52.373 --> 53:53.650
هشت به دو

53:54.327 --> 53:55.765
منم همینطور

53:55.953 --> 53:57.550
...تو-
پنج به پنج-

53:58.118 --> 53:59.158
پنج به پنج

54:00.338 --> 54:04.111
بهترین نسبت
یعنی سه به هفت رو من برداشتم

54:04.142 --> 54:05.892
لیوانتو بگیر

54:06.486 --> 54:09.213
برای رونق کسب و کارمون

54:09.272 --> 54:10.048
بسلامتی

54:10.307 --> 54:12.103
بسلامتی-
بسلامتی-

54:17.453 --> 54:19.110
عالیه

54:21.937 --> 54:24.833
وای فواره

54:25.492 --> 54:27.210
بریم فواره نگاه کنیم

54:44.922 --> 54:46.739
...بازیکن

54:46.800 --> 54:50.316
برای برنده شدن باید تموم مواردو بررسی کنه

54:51.036 --> 54:52.873
تصمیم گرفتن برای اینکه چیو از دست بدی
و چیو به دست بیاری

54:53.194 --> 54:54.651
همش قسمتی از استراتژیه

54:55.052 --> 54:57.568
ولی گاهی اوقات حرکتی هست که

54:57.669 --> 54:58.807
نمیدونی تهش چی میشه

54:59.347 --> 55:00.645
اینکه باید نگهش داری یا از دستش بدی

55:02.389 --> 55:04.306
اگه سرباز

55:04.681 --> 55:07.217
نتونه از شاه مراقبت کنه، بدرد نمیخوره

55:07.978 --> 55:12.032
ولی اگه سرباز، تهدیدی برای شاه باشه

55:12.653 --> 55:15.050
باید بندازیش دور یا نه؟

55:24.040 --> 55:25.318
چرا اینکارو کردی؟

55:25.739 --> 55:27.056
چرا اینکارو بامن کردی؟

55:27.829 --> 55:29.793
از حدت گذشتی

55:30.501 --> 55:33.150
منو بخاطر یه زن رها کردی؟

55:33.291 --> 55:35.108
یه روز، کاری که باهاش کردی رو

55:35.948 --> 55:38.585
با من یا گوم جاندی یا
یون ته کیونگ هم انجام میدی

55:44.100 --> 55:45.537
حتما امروز اون روزه

55:47.096 --> 55:48.534
چطوری قراره بمیرم؟

55:56.906 --> 55:58.323
پس خودکشیه

56:43.196 --> 56:44.394
برو

56:45.474 --> 56:46.312
سرده

56:46.752 --> 56:48.829
اونی-
هی-

56:49.030 --> 56:50.208
هی، نه

56:53.185 --> 56:55.262
خدای من، چه سرده

58:54.715 --> 58:56.292
واقعا

59:01.816 --> 59:02.554
وای

59:02.902 --> 59:04.886
نگامون کن-
سر تا پامون خیسه-

59:05.576 --> 59:06.730
بارونه

59:16.242 --> 59:17.187
خدای من

59:19.132 --> 59:20.710
حس خوبی میده

59:22.288 --> 59:24.761
یادم نمیاد آخرین بار کی زیر بارون بودم

59:25.885 --> 59:27.762
ولی حس عالی ای دارم

59:29.561 --> 59:30.799
خیلی خوبه

59:31.610 --> 59:33.410
یونگ می. تو هم خوشحالی؟

59:33.711 --> 59:34.673
آره، خوشحالم

01:00:50.319 --> 01:00:52.296
تا نظرم عوض نشده برو

01:00:55.693 --> 01:00:57.346
خودتو جمع و جور کن، او یونگ می

01:00:57.371 --> 01:00:58.469
منم، لی یونگ شین

01:01:09.239 --> 01:01:10.516
پاشو

01:01:11.356 --> 01:01:13.313
برو-
فکر کردی کجا میری؟-

01:01:16.411 --> 01:01:17.109
عجله کن برو

01:02:02.781 --> 01:02:04.498
(با تشکر از حضور چا چونگ هوا)

01:02:21.943 --> 01:02:32.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:32.569 --> 01:02:34.566
شنیدم استعفا دادی

01:02:34.807 --> 01:02:35.964
چجوری میخوای روزاتو بگذرونی؟

01:02:36.265 --> 01:02:37.623
دارم یه کسب و کار راه میندازم

01:02:38.384 --> 01:02:39.282
سلام

01:02:39.362 --> 01:02:41.885
شما مونیکا جونگ هستید که رزرو کرده بودید؟

01:02:42.084 --> 01:02:44.461
به بیمه زنگ میزنم

01:02:45.351 --> 01:02:47.248
حواسم بهش هست

01:02:47.577 --> 01:02:48.975
با هم انجامش بدیم

01:02:49.291 --> 01:02:52.036
که مجبور نشی هویتت رو فاش کنی

01:02:52.704 --> 01:02:53.542
بهم پول قرض بده

01:02:53.567 --> 01:02:55.324
چقدر لازم داری؟-
حدود۲۰۰ میلیون وون-

01:02:55.325 --> 01:02:58.843
به پلیس میگم چیکار میکنی

01:02:58.868 --> 01:03:00.026
چطور میخوای ثابتش کنی؟

01:03:01.298 --> 01:03:03.355
قربانیا؟ منظورت چیه؟

01:03:03.994 --> 01:03:06.911
وقتشه ببینیم حس گناه میکنی یا نه

01:03:06.912 --> 01:03:08.070
(!حقیقتو  فاش کنید)

01:03:09.190 --> 01:03:10.388
(!حقیقتو فاش کنید)

01:03:11.204 --> 01:03:12.082
!گوم ران