WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06,293 --> 00:00:09,543 شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال کاملا تخیلی هستند 00:13.593 --> 00:15.133 معتاد قمار ، کانگ مین 00:15.633 --> 00:17.213 هنوزم فکر میکنی که 00:18.633 --> 00:20.513 فراموشت کردم ؟ 00:27.223 --> 00:29.233 میدونم که چی کاری کردی 00:30.443 --> 00:31.313 زود فرار کن 00:32.023 --> 00:33.693 نو گوجین فراموشی گرفته 00:37.403 --> 00:39.693 من اون پیام رو برات فرستاده بودم 00:42.113 --> 00:43.533 خیلی باهوشم نه ؟ 00:44.533 --> 00:48.043 ماهیگیریم خیلی خوبه . میخوای باهام بیای ماهیگیری ؟ 00:52.583 --> 00:53.793 نمیدونستم که 00:54.423 --> 00:57.963 تو بازیگری هم انقدر خوبم 00:59.013 --> 01:00.723 فریب دادن بقیه 01:01.263 --> 01:03.263 مثل آب خوردنه 01:05.183 --> 01:06.303 البته که 01:07.603 --> 01:08.813 آی کیومم 190ئه 01:11.483 --> 01:14.063 چی شده ؟ فکر نمیکردی گیر بیوفتی نه ؟ 01:15.443 --> 01:19.403 واسه همین بهت میگفتم که خیلی احمقی 01:23.573 --> 01:26.533 رئیس ، معذرت میخوام 01:26.873 --> 01:29.373 اون روز انقدر مست بودم 01:29.453 --> 01:31.163 که دیوونه شده بودم 01:32.413 --> 01:35.123 یعنی زمانی که مست بودی تصادف کردی و فرار کردی ؟ 01:35.213 --> 01:37.043 رئیس ، معذرت میخوام 01:37.133 --> 01:40.713 التماس میکنم این بار منو ببخش ، خواهش میکنم 01:42.883 --> 01:44.593 ببخشم ؟ 01:45.593 --> 01:48.393 خیلی بد شد . این کلمه تو دایره لغات من معنایی نداره 01:49.223 --> 01:53.313 همونطور که میدونی ، نو گوجین آدم ساده ای نیست 01:53.893 --> 01:55.103 خودت که خوب میدونی 02:05.033 --> 02:06.113 کی مجبورت کرده 02:07.373 --> 02:08.703 این کار رو بکنی ؟ 02:15.833 --> 02:17.003 قسمت پنجم 02:17.133 --> 02:19.173 " آموزش گو تاپ، جلسه اطلاع رسانی آزمون ورودی 2023 " 02:30.813 --> 02:32.893 " آموزش گو تاپ، جلسه اطلاع رسانی آزمون ورودی 2023 " 02:35.023 --> 02:36.193 سلام به همگی 02:36.273 --> 02:40.403 به جلسه اطلاع رسانی آزمون ورودی 2023 خوش اومدین 02:40.983 --> 02:44.033 به دلیل درخواست زیادی که از سمت والدین داشتیم 02:44.113 --> 02:47.413 امروز جلسه اطلاع رسانی در حال پخش زنده هم هست 02:48.453 --> 02:51.833 پس با یه جلسه توجیهی در مورد استراتژی فشرده 02:51.913 --> 02:56.043 برای هر موضوع ، توسط مربی های برتر شروع میکنیم 02:56.123 --> 02:59.423 این مربی ها میتونن بهتون کمک کنن که 02:59.503 --> 03:01.543 از پایین ترین حد به اوج برسین 03:01.633 --> 03:03.423 با معجزه ی انگلیسی شروع میکنیم 03:03.503 --> 03:06.673 مربی برتر انگلیسی ، میشل لی ، جلسات توجیهی رو شروع میکنه 03:06.763 --> 03:08.973 عزیزان لطفا تشویقش کنین 03:15.273 --> 03:17.193 "معجزه انگلیسی ، میشل لی" 03:17.276 --> 03:18.777 سلام به همگی 03:19.273 --> 03:22.443 من مربی انگلیسی ، میشل لی هستم 03:22.943 --> 03:24.283 لطفا دست بزنید 03:32.283 --> 03:33.533 آقای کانگ مین ؟ 04:08.863 --> 04:12.493 نمیتونی از من فرار کنی 04:14.283 --> 04:15.993 "مدیر عامل آموزش ایلپوم ، پارک یانگ ته" 04:20.543 --> 04:21.623 آبمیوه توت فرنگیمو اوردی ؟ 04:22.133 --> 04:23.133 آره 04:27.423 --> 04:28.263 خوشمزه به نظر میرسه 04:29.723 --> 04:32.973 اما آب گوجه میخواستم انگار یکم گیج شدی 04:37.813 --> 04:40.063 خیلیم بد نیست . مرسی 04:40.143 --> 04:41.443 نوش جان 04:44.523 --> 04:45.693 راستی 04:45.983 --> 04:48.863 ..آقای کانگ مین 04:51.453 --> 04:52.913 آره . اون که یادش نمیاد 04:56.243 --> 04:57.123 هیچی 04:58.793 --> 05:00.623 ببخشید یکم دیر کردم 05:01.413 --> 05:02.673 چطوری ؟ 05:03.793 --> 05:04.753 خوبم 05:05.753 --> 05:07.503 باید بیست دقیقه دیگه روی صحنه برین 05:07.593 --> 05:08.503 باشه 05:09.263 --> 05:11.343 اگه احساس سرگیجه ، تهوع 05:11.423 --> 05:14.093 یا هر چیز دیگه ای داشتی بهم بگو 05:14.183 --> 05:15.393 میتونم به جای تو برم 05:15.473 --> 05:17.103 نگرانی که 05:17.853 --> 05:19.603 مثل مصاحبه آخر خرابش کنم ؟ 05:20.683 --> 05:23.983 سلامتیت خیلی مهم تر از جلسه اطلاع رسانیه 05:24.693 --> 05:25.653 واقعا خوبی ؟ 05:26.733 --> 05:30.153 خوبم . الان واقعا احساس خوبی دارم 05:31.073 --> 05:32.953 خوبه خوشحالم که اینو میشنوم 05:33.493 --> 05:34.453 من خوبم 05:35.163 --> 05:37.783 پس خیلی نگران نباش سه گی 05:39.913 --> 05:42.003 خب ، بریم ؟ 05:42.413 --> 05:43.253 باشه 05:44.713 --> 05:45.753 تموم کردم 05:48.923 --> 05:50.173 آها 05:54.933 --> 05:56.013 بیا 05:57.853 --> 05:58.853 مراقب باش 06:05.773 --> 06:09.193 تو کدوم زمینه نمره بالایی میگیرین ؟ 06:10.733 --> 06:12.033 چی باید بهتون یاد بدم ؟ 06:12.113 --> 06:13.443 مطالعات اجتماعی 06:13.533 --> 06:14.823 به نظرتون چه جوابی میدم ؟ 06:14.903 --> 06:15.783 مطالعات اجتماعی 06:15.863 --> 06:17.163 مطالعات اجتماعی اهمیتی نداره 06:17.243 --> 06:20.163 مطالعات اجتماعی موضوعیه که میتونین توش نمرات خوبی بگیرین 06:20.243 --> 06:22.543 مطالعات اجتماعی خیلی بهتر از علوم سخت و پیچیدست 06:22.623 --> 06:24.913 مطالعات اجتماعی رو انتخاب کنین ، تو سطح بالا قرار بگیرین 06:25.003 --> 06:26.873 و نتایج خوبی رو کسب کنین 06:26.963 --> 06:28.383 چی ؟ - مطالعات اجتماعی - 06:28.463 --> 06:30.673 مطالعات اجتماعی ! درسته 06:33.973 --> 06:38.343 بیشتر والدین فکر میکنن که فقط انگلیسی و ریاضی مهمن 06:38.433 --> 06:40.563 اما تو کره شاخص رضایت اهمیت بیشتری داره 06:41.513 --> 06:45.853 زمانی که اونو به یه نمره استاندارد تبدیل میکنین کاملا متوجه میشین 06:46.733 --> 06:49.193 بیاین روی صفحه مقایسشون کنیم 06:49.693 --> 06:50.903 بفرمایین 06:51.823 --> 06:53.073 تا دا 07:01.163 --> 07:02.033 ..بزن بعدی 07:04.461 --> 07:05.796 سوپرایز 07:07.623 --> 07:10.083 درسته ، این منم کیم چا به 07:10.843 --> 07:13.343 ..معمولا ، خب 07:17.553 --> 07:18.553 آقای نو اینجان 07:18.893 --> 07:20.183 سلام 07:20.263 --> 07:21.723 سلام آقای نو 07:21.803 --> 07:22.683 سلام قربان 07:23.603 --> 07:24.603 صبر کن 07:35.233 --> 07:36.193 آماده ای ؟ 07:40.783 --> 07:43.243 میتونم اشتیاقتونو احساس کنم 07:43.333 --> 07:47.413 میبینم که پدر و مادرها مشتاقانه یادداشت برداری میکنن 07:47.503 --> 07:51.793 نظرات آنلاین فوق العاده ای رو هم دریافت کردیم 07:52.423 --> 07:54.463 خب در آخر 07:54.553 --> 07:57.553 کسی که بیشتر از همه منتظرشین اینجاست 07:58.133 --> 08:02.013 اون مربی برتر کره و کارشناس کنکوره 08:02.093 --> 08:05.683 اون مدیر عامل آموزش گو تاپ ، برترین شرکت آموزشی کره است 08:05.773 --> 08:07.853 جناب نو گو جین 08:07.933 --> 08:10.483 "مربی برتر کره ، مدیر عامل آموزش گو تاپ ، نو گو جین" 08:18.863 --> 08:24.703 "مربی برتر کره ، مدیر عامل آموزش گو تاپ ، نو گو جین" 08:41.053 --> 08:42.473 اون بهترینه 08:55.363 --> 08:57.483 "مربی برتر کره ، مدیر عامل آموزش گو تاپ ، نو گو جین" 09:24.803 --> 09:27.513 سلام . من نو گو جین هستم 09:33.143 --> 09:34.233 چه خبر شده ؟ 09:34.983 --> 09:36.943 میخواست زمان ارائه سر پا وایسه 09:37.023 --> 09:38.323 خودش اینو گفت ؟ 09:38.403 --> 09:39.653 بله 09:56.923 --> 09:57.753 یه لحظه 10:01.593 --> 10:03.013 مگه مچ پات پیچ نخورده بود ؟ 10:03.803 --> 10:05.843 نشسته انجامش بده . ازشون میخوام که از صورتت فیلمبرداری کنن 10:05.933 --> 10:08.183 نه - چرا نه ؟ - 10:08.263 --> 10:10.853 به نظر میرسه که تفاوتی رو به وجود نمیاره درسته ؟ 10:11.353 --> 10:12.563 اما این کارو میکنه 10:13.733 --> 10:16.313 تفاوت قابل توجهی رو به وجود میاره 10:17.403 --> 10:19.983 حتی از کلاس های مجازی هم بیشتر 10:21.233 --> 10:25.153 همچین جزئیات بی اهمیتی یه نتیجه کاملا متفاوت رو ارائه میدن 10:25.823 --> 10:27.703 و تعیین میکنن که کدوم کلاس ، کلاس بهتریه 10:28.533 --> 10:29.703 اینطوریه ؟ 10:30.913 --> 10:33.123 میدونی تفاوت بین نفر اول و دوم چیه؟ 10:36.213 --> 10:37.963 فقط یه تار مو 10:39.003 --> 10:41.673 به اندازه یه تار مو ، بهترین ها تعیین میشن 10:42.253 --> 10:45.343 همین تفاوت های کوچیک اتفاقات بزرگ رو رقم میزنن 10:48.343 --> 10:50.013 به همین خاطر من بهترینم 10:50.683 --> 10:52.013 به خاطر همین تفاوت های کوچیک 10:58.773 --> 11:00.113 هنوزم همونطوریه 11:01.823 --> 11:02.903 بله ؟ 11:03.983 --> 11:04.993 هیچی 11:09.163 --> 11:12.243 من جلسات اطلاع رسانی زیادی رو برگزار کردم 11:12.743 --> 11:15.913 حتی خیلی از اونارو خارج از کشور برگزار کردم 11:16.913 --> 11:18.253 همه جای دنیا 11:18.873 --> 11:22.803 یه چیز شگفت انگیز مشترک بین والدین و دانش آموز ها وجود داره 11:23.843 --> 11:24.713 حدس بزنین اون چیه 11:28.473 --> 11:29.433 سخت کوش بودن 11:31.143 --> 11:35.523 هم والدین و هم دانش آموزها معتقدن که اگه سخت تلاش کنی 11:36.233 --> 11:39.603 میتونی دانشگاهی که میخوای رو انتخاب کنی 11:39.983 --> 11:43.323 اما این طرز تفکر کاملا ساده لوحانست .چرا ؟ 11:43.903 --> 11:45.283 چون مفهوم چرایی کار گم شده 11:45.903 --> 11:46.783 روی چه چیزی ؟ 11:47.363 --> 11:50.243 روی چه چیزی و چطور باید سخت تلاش کرد ؟ 11:52.323 --> 11:55.953 میگن اگه اول دشمنت رو بشناسی و بعد خودتو ، از صد جنگ نمیترسی 11:56.083 --> 11:58.373 چیزی که مهمه استراتژیه 11:59.543 --> 12:01.753 برای اینکه تو یه نبرد شکست نخوری 12:02.333 --> 12:04.713 باید دشمنتو بشناسی 12:04.803 --> 12:06.383 در مورد کنکور هم همینه 12:08.633 --> 12:10.093 استراتژی ، کلید اصلی 12:11.183 --> 12:13.723 برای پذیرش بچه هامون تو دانشگاه 12:15.933 --> 12:19.063 خب اون استراتژی چیه ؟ کنجکاو شدین نه ؟ 12:20.393 --> 12:23.863 پس بیاین در موردش مفصل صحبت کنیم 12:29.453 --> 12:32.623 بعضی از شماها ، بچه هاتون تو دبیرستانای دولتی 12:33.203 --> 12:35.703 تخصصی یا خصوصی تحصیل میکنن 12:36.293 --> 12:38.623 بعضیا تو سطح بالایین و بعضی ها تو سطح پایین 12:38.703 --> 12:39.663 وای خدا 12:39.913 --> 12:41.213 ..بچه ها 12:41.293 --> 12:45.133 غیرقابل باوره. باورم نمیشه . اون تازه از بیمارستان مرخص شده 12:45.633 --> 12:47.883 حتی یه بارم حرفاشو تمرین نکرده 12:47.963 --> 12:49.093 چطور میتونه 12:49.473 --> 12:51.513 انقدر بی نقص ارائه بده ؟ 12:52.763 --> 12:55.183 به نظرم مدیر عاملمون 12:55.683 --> 12:58.103 باهوش ترین نابغه ی دنیاست 12:58.683 --> 12:59.893 اینطور نیست آقای اوه ؟ 13:00.523 --> 13:03.233 بله اون واقعا نابغست 13:03.693 --> 13:07.193 واقع بین باشین و مناسب ترین رشته رو برای بچتون انتخاب کنین 13:07.693 --> 13:10.113 پذیرش با آزمون یا نمره ؟ 13:10.193 --> 13:12.533 بررسی جامع یا مقالات ؟ 13:17.413 --> 13:19.043 شما اونارو به دنیا آوردین 13:19.873 --> 13:22.503 اما نمیتونین خواسته های فرزندتونو متوجه بشین ؟ 13:27.043 --> 13:28.173 استراتژی اول 13:28.753 --> 13:31.803 جنبه های کلیدی رو درک کنین و رشته ی مناسبِ 13:32.803 --> 13:35.393 فرزندتون رو پیدا کنید 13:37.143 --> 13:37.973 دوم 13:38.853 --> 13:42.433 حداقل نیازهای شاخصه های دانشگاه مورد نظر رو برآورده کنین 13:46.653 --> 13:48.613 نوش جان - ممنون - 13:48.693 --> 13:49.903 روز خوبی داشته باشین 13:52.283 --> 13:55.993 هر پدر و مادری عشق و حمایتش رو به فرزندش نشون میده 13:56.533 --> 13:58.993 اما این به تنهایی باعث نمیشه که فرزند شما وارد دانشگاه بشه 14:00.043 --> 14:01.373 شما اونارو به دنیا آوردین 14:01.453 --> 14:03.963 اما نمیتونین خواسته های فرزندتونو متوجه بشین ؟ 14:04.043 --> 14:05.463 میبینم که داری درس میخونی 14:06.633 --> 14:10.053 داری چیکار میکنی ؟ 14:10.633 --> 14:14.013 مهم نیست که فرزندتون چقدر باهوش باشه ، بدون همچین حمایتی نمیتونه موفق بشه 14:14.093 --> 14:15.303 داری چیکار میکنی ؟ 14:17.553 --> 14:20.853 همیشه بهش فحش میدی اما الان داری به جلسات سخنرانیش گوش میدی ؟ 14:20.933 --> 14:24.233 دستتو بکش . اینا مسائل متفاوتین 14:24.853 --> 14:26.773 باید انتقام بگیریم 14:26.853 --> 14:29.403 اما پسرم هنوزم باید بره دانشگاه 14:30.693 --> 14:33.073 نگو که پسرتم تو کلاسای نو گو جین شرکت میکنه 14:33.153 --> 14:34.033 چی ؟ 14:34.533 --> 14:35.863 مگه این یه امر طبیعی نیست ؟ 14:36.493 --> 14:39.783 نو گو جین بهترین مربی کره است 14:39.873 --> 14:41.543 ..تو - فوق العاده ام نه ؟ - 14:41.953 --> 14:43.413 واسه همین میگن که مادرا خیلی قوین 14:44.333 --> 14:46.793 شماها بچه ندارین واسه همین نمیفهمین 14:47.963 --> 14:49.633 کنکور امسال خیلی سخت تر از سال قبل بوده 14:50.633 --> 14:51.963 باورم نمیشه انقدر سخت باشه 14:54.093 --> 14:56.973 هیچکس باورش نمیشه که اون فراموشی داشته باشه 14:58.683 --> 15:00.013 واقعا فوق العادست 15:03.723 --> 15:05.813 هنوزم مثل اولین باریه که همدیگه رو دیدیم 15:08.353 --> 15:09.733 خیلی درخشانه 15:24.453 --> 15:26.213 انگار که مال این دنیا نیست 15:26.293 --> 15:29.293 عجیب نیست که مردم میپرستنش 15:29.883 --> 15:32.633 با وجود فراموشی چطور میتونه انقدر خوب عمل کنه ؟ 15:33.633 --> 15:36.303 واقعا بی معنیه 15:38.053 --> 15:40.183 کاش منم میتونستم اینطوری باشم 15:47.643 --> 15:48.773 این چیه ؟ 15:56.033 --> 15:56.863 اون چیه ؟ 16:03.033 --> 16:04.033 این چاقو چیه ؟ 16:09.583 --> 16:11.543 ..این هدیه ها برای آقای نو گو جینن ، بیشتر هم 16:20.303 --> 16:22.263 میخوام میوه پوست بگیرم 16:30.063 --> 16:31.483 این چاقو چیه ؟ 16:32.863 --> 16:34.573 شما بهترینین 16:34.653 --> 16:36.283 آقا نو شما فوق العاده این 16:36.363 --> 16:37.783 کارتون حرف نداشت 16:37.863 --> 16:40.743 از همتون بابت زحمتای امروزتون ممنونم 16:40.823 --> 16:42.783 در آینده هم ازمون حمایت کنین 16:42.873 --> 16:44.623 چطوره همدیگرو تشویق کنیم ؟ 16:45.333 --> 16:46.493 آموزش گو تاپ 16:46.583 --> 16:48.003 فایتینگ 16:48.083 --> 16:49.373 ممنونم 16:49.503 --> 16:51.373 خسته نباشید 16:51.463 --> 16:54.003 خسته نباشید 16:56.633 --> 16:57.633 آقای رئیس 16:59.473 --> 17:01.803 چطور بودم ؟ همه چیز خوب بود ؟ 17:01.883 --> 17:04.263 آره ، کارتون حرف نداشت 17:05.263 --> 17:08.603 خداروشکر . خوشحالم که این بار ناامیدت نکردم 17:10.773 --> 17:12.273 واقعا شوکه شدم 17:13.353 --> 17:15.153 اون لحظه که سرپا وایسادی 17:15.233 --> 17:17.273 یاد چیزی که قبلا بهم گفته بودی افتادم 17:17.653 --> 17:20.823 آخرین باری که باهم یه کلاس مجازی رو فیلمبرداری میکردیم 17:20.903 --> 17:25.033 با وجود اینکه مچ پات پیچ خورده بود اما اصرار داشتی که شش ساعت کامل سرپا وایسی 17:25.743 --> 17:27.993 اونموقع بهم گفتی که بهترین ها فقط به اندازه یه تار مو 17:28.083 --> 17:29.873 با همدیگه متفاوتن 17:29.953 --> 17:32.333 گفتی شاید نشستن یا سرپا وایسادن خیلی مهم به نظر نرسه 17:32.413 --> 17:35.293 اما همین تفاوت های کوچیک بهترین ها رو متمایز میکنه 17:35.383 --> 17:36.343 یادته ؟ 17:37.293 --> 17:38.553 نه 17:39.303 --> 17:42.513 فقط فکر میکردم اگه این کارو نشسته انجام بدم نمیتونم تمرکز کنم 17:43.093 --> 17:44.973 که اینطور 17:45.843 --> 17:48.763 خیلی مبهوت شده بودم ، فکر کردم حافظتو به دست آوردی 17:50.523 --> 17:52.483 اما چطور تونستی انقدر خوب ارائه بدی 17:52.563 --> 17:54.693 انگار نه انگار که فراموش داری ؟ 18:00.073 --> 18:01.613 اگه امشب جلسه نداشتم 18:01.693 --> 18:03.823 خیلی خوب میشد باهم نوشیدنی بخوریم 18:04.533 --> 18:05.573 ناامید کنندست 18:09.203 --> 18:11.583 میبینی ؟ خیلی عجله دارن که برم 18:13.163 --> 18:15.623 بله تو راهم . بله 18:17.753 --> 18:18.593 ببخشید 18:19.253 --> 18:20.753 مشکلی نیست راحت باش 18:20.843 --> 18:24.173 هیونگ ، بیا حتما دفعه ی بعد با همدیگه نوشیدنی بخوریم . باشه ؟ 18:24.683 --> 18:25.843 خانوم ما 18:26.723 --> 18:27.723 بله 18:28.393 --> 18:30.563 میشه لطفا رئیس رو به اتاق انتظار ببرین ؟ 18:30.643 --> 18:32.813 من باید به یه جلسه برسم 18:32.893 --> 18:37.943 حتما . نگران نباشین . به خوبی به رئیس رسیدگی میکنم 18:38.733 --> 18:41.363 رئیس...بابت زحمت های امروز خیلی ممنونم 18:46.153 --> 18:47.113 آقای رئیس 18:47.743 --> 18:48.993 بذارین بهتون کمک کنم 18:51.203 --> 18:53.123 میتونم خودم راه برم 18:53.203 --> 18:54.663 اینطوریه ؟ 18:55.043 --> 18:56.753 خطرناکه - نه مشکلی نیست - 19:01.253 --> 19:03.513 چرا انقدر هدیه گرفته ؟ 19:04.013 --> 19:08.683 کاش همه میفهمیدن که آقای نو چقدر وحشتناکه 19:20.153 --> 19:21.573 سخنرانیمو دیدی ؟ 19:22.693 --> 19:24.323 آره 19:25.863 --> 19:26.993 عالی بود 19:27.703 --> 19:32.283 وقتی از روی ویلچر بلند شدین 19:32.373 --> 19:33.453 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 19:33.543 --> 19:37.373 شبیه یه صحنه از فیلما بود 19:37.713 --> 19:41.343 لحظه ای که روی صحنه اومدین ، نظرات زیادی رو دریافت کردیم 19:41.423 --> 19:43.963 میگفتم الانه که سرورمون منفجر بشه 19:45.133 --> 19:46.213 موافق نیستی منشی لی ؟ 19:46.303 --> 19:47.383 بله 19:49.013 --> 19:53.563 وای خدا این هدیه هارو ببینین 19:54.143 --> 19:57.733 محبوبیتتون به هیچ وجه کم نشده آقای رئیس 19:58.143 --> 20:03.023 شما خورشیدی هستین که هیچوقت خاموش نمیشه 20:05.363 --> 20:06.323 خورشید 20:06.403 --> 20:07.493 خیلی داغه 20:08.903 --> 20:11.283 انقدر گرمین که صورتم داره قرمز میشه 20:13.913 --> 20:16.083 بابت زحماتتون ممنونم 20:18.963 --> 20:19.793 بله 20:21.213 --> 20:23.423 رئیس اوه کجاست ؟ 20:25.053 --> 20:27.423 اون یه جلسه داشت واسه همین زودتر رفت 20:29.013 --> 20:29.933 چرا ؟ 20:30.513 --> 20:32.053 فقط به خاطر اینکه اینجا نیستن 20:34.143 --> 20:36.473 ببخشید یه لحظه 20:39.643 --> 20:40.643 الو 20:41.773 --> 20:43.563 بله من رزرو کردم 20:44.403 --> 20:47.283 نه به زودی میرسیم . خیلی ممنون 20:50.953 --> 20:53.913 برای شام شرکتمون یه رستوران باربیکیو رزرو کردم 20:55.833 --> 20:59.163 نمیتونین بیاین ؟ 21:00.663 --> 21:01.753 برای چی ؟ 21:02.333 --> 21:03.173 ..شامِ 21:04.503 --> 21:05.343 شرکت 21:06.003 --> 21:06.883 شام شرکت ؟ 21:28.783 --> 21:31.993 تو این مدت که نبودم چه زندگی راحتی داشتین 21:33.663 --> 21:37.833 برای برنامه مد لباس پوشیدن یا ارائه ؟ 21:38.833 --> 21:39.833 این که جلسه ملاقات با طرفدار نیست 21:41.163 --> 21:44.373 اگه میخوای بازیگر شی برو برای فیلم تست بده 21:45.673 --> 21:49.253 کاری نکردی که بخوای خسته باشی 21:56.053 --> 21:59.143 لعنتی . دورهمی شرکت ؟ 22:03.603 --> 22:07.063 چه خبر شده ؟ آقای نو برای شام باهامون اومده 22:07.153 --> 22:09.613 همینو بگو . انگار واقعا عقلشو از دست داده 22:10.573 --> 22:11.863 واقعا دیوونه شده 22:15.413 --> 22:17.663 خب...همگی 22:18.703 --> 22:24.413 امروز برای ما یه روز تاریخیه 22:25.003 --> 22:30.843 آقای رئیس بالاخره تو یکی از دورهمی هامون شرکت کردن 22:31.553 --> 22:32.633 یه دور تشویقشون کنین 22:34.423 --> 22:35.343 سر و صدا کنین 22:38.603 --> 22:39.643 رئیس 22:39.933 --> 22:44.313 واقعا باعث افتخاره که بهمون برای شام ملحق شدین 22:49.023 --> 22:51.863 برای اینکه ارائه رو بهم ریخته بود چه قشقرقی به پا کرده بود 22:52.443 --> 22:55.033 الان همه چیزو فراموش داره . دوباره داره پاچه خواری میکنه 22:55.113 --> 22:57.743 واسه همین بهش پاچه خوار رسمی گو تاپ میگن 22:57.823 --> 22:59.573 همیشه همین کارو میکنه 22:59.953 --> 23:00.913 شما خیلی باحالین 23:00.993 --> 23:02.543 مثل یه توله سگ سبزه 23:04.793 --> 23:06.753 خب همگی 23:06.833 --> 23:08.753 لطفا لیواناتونو بالا بیارین 23:10.673 --> 23:12.553 این یه لحظه تاریخیه 23:13.133 --> 23:17.093 قبل از اینکه بنوشیم چطوره چند کلمه ای رو از رئیس بشنویم ؟ 23:18.393 --> 23:19.553 بفرمایین 23:29.773 --> 23:32.323 تو دنیا چیزی به اسم غذای رایگان وجود نداره 23:34.153 --> 23:38.613 این شام هم سرمایه گذاری ایه که شرکت داره رو شما انجام میده 23:39.113 --> 23:40.953 امیدوارم در مقایسه با امروز 23:41.453 --> 23:44.373 ... فردا ارزشمندتر بشین ، به اندازه ی صد - خیلی خب - 23:48.043 --> 23:50.883 ممنون بابت کلمات فوق العادتون 23:53.133 --> 23:56.133 بیاید به سلامتی رئیس بنوشیم ، به سلامتی 23:56.803 --> 23:58.553 به سلامتی - به سلامتی - 23:58.633 --> 24:00.843 سر و صدا کنین 24:04.313 --> 24:06.063 سر و صدا کنین 24:08.813 --> 24:10.523 به سلامتی 24:12.153 --> 24:13.653 به سلامتی 24:13.733 --> 24:14.613 به سلامتی 24:14.693 --> 24:17.243 بفرما - ممنون - 24:21.913 --> 24:22.873 مشکلی نیست 24:23.453 --> 24:24.533 مشکلی نیست - معذرت میخوام - 24:24.623 --> 24:25.993 من مست نیستم 24:26.083 --> 24:27.703 بذار من انجامش بدم 24:27.793 --> 24:29.043 مشکلی نیست . خودم میتونم 24:31.333 --> 24:33.003 به سلامتی رئیس 24:33.083 --> 24:36.253 به سلامتی رئیس 24:36.343 --> 24:39.013 پس عجیب نیست که انقدر مدعی بود 24:39.093 --> 24:39.973 به سلامتی - به سلامتی - 24:40.933 --> 24:42.683 با اون پیرمرد سر و سری داره ؟ 24:44.353 --> 24:45.563 امروز کارت تمومه 24:45.933 --> 24:47.063 چرا دستت میلرزه ؟ 24:48.063 --> 24:49.643 خانوم 24:49.733 --> 24:51.353 بله ؟ - نودل سرد بیارین لطفا - 24:51.443 --> 24:52.443 باشه الان میارم 24:52.733 --> 24:55.193 این برای شماست 24:55.273 --> 24:56.273 الان میام 24:56.363 --> 25:00.243 این نودل سرد شما 25:08.833 --> 25:10.083 نوش جان 25:10.463 --> 25:12.713 کی دیگه نودل سرد سفارش داده بود ؟ 25:25.013 --> 25:26.473 چی شد ؟ حالتون خوبه ؟ 25:26.553 --> 25:29.103 احمق . همه جا همینطوریه 25:29.183 --> 25:31.023 آقای کیم حالت خوبه ؟ 25:41.533 --> 25:43.453 خوبم 25:45.453 --> 25:47.533 تا زمانی که خانوم رئیس خوب باشه خوبم 25:48.083 --> 25:49.743 خانوم رئیس؟ - خانوم رئیس؟ - 25:49.833 --> 25:50.953 کی؟ 25:51.043 --> 25:52.663 خانوم ما 25:52.753 --> 25:55.213 نمیشه بیشتر مراقب باشی ؟ 25:55.793 --> 25:56.753 ..چی 25:57.343 --> 25:58.803 میدونی اون کیه ؟ 26:00.053 --> 26:02.633 ..اون نامزد رئ 26:08.303 --> 26:10.473 چطوره برای دور دوم بنوشیم ؟ 26:11.103 --> 26:14.353 دور دوم - دور دوم - 26:14.443 --> 26:18.153 دور دوم - دور دوم - 26:19.363 --> 26:20.443 به سلامتی گو تاپ 26:20.533 --> 26:22.323 به سلامتی - به سلامتی - 26:36.083 --> 26:37.833 به سلامتی - به سلامتی - 26:39.673 --> 26:42.593 بنوشیم بنوشیم 26:42.673 --> 26:45.683 بیا تا آخرش بنوشیم 26:45.803 --> 26:48.973 امشب ، من و تو 26:49.053 --> 26:51.893 یکی میشیم . بنوشیم بنوشیم 26:51.973 --> 26:53.853 چرا انقدر آرومی ؟ 26:53.933 --> 26:57.273 ادامه بده - به سلامتی- 26:57.773 --> 27:01.943 یکشنبه آقای گونگ مینوشه 27:02.033 --> 27:04.193 عالیه عالیه 27:04.283 --> 27:08.073 دوشنبه آقای هوانگ مینوشه 27:10.663 --> 27:12.663 ..سه شنبه 27:12.743 --> 27:14.953 همگی 27:16.163 --> 27:17.003 به سلامتی 27:17.083 --> 27:19.543 به سلامتی - به سلامتی - 27:21.803 --> 27:22.843 خنده دار نیست ؟ 27:23.803 --> 27:26.593 بنوشیم بنوشیم 27:27.093 --> 27:30.223 بیا تا آخرش بنوشیم 27:30.303 --> 27:33.393 امشب من و تو 27:33.473 --> 27:36.643 یکی میشیم 27:36.733 --> 27:39.693 بنوشیم بنوشیم 27:39.773 --> 27:41.613 بیاید بازم بخوریم 27:41.693 --> 27:42.523 خیلیه 27:42.613 --> 27:44.073 چرا تمومش نمیکنی ؟ 27:44.283 --> 27:46.033 به سلامتی - به سلامتی - 27:46.443 --> 27:48.663 منشی لی ، بیا باهم بخوریم 27:49.743 --> 27:50.573 به سلامتی 27:52.833 --> 27:53.833 بیا 27:55.043 --> 27:56.043 برو بالا 27:57.663 --> 27:59.043 منشی لی 27:59.253 --> 28:01.923 منشی لی - منشی لی - 28:02.003 --> 28:04.463 منشی لی 28:04.553 --> 28:06.013 برو بالا 28:10.183 --> 28:13.143 منشی لی - منشی لی - 28:13.223 --> 28:16.063 منشی لی - منشی لی - 28:16.143 --> 28:17.433 منشی لی - منشی لی - 28:23.863 --> 28:26.153 خب لیواناتونو پر کنین 28:27.323 --> 28:30.363 این اولین باریه که رئیس تو جمعمونه 28:30.453 --> 28:32.323 باید جشن بگیریم 28:32.953 --> 28:35.453 به سلامتی رئیس 28:35.543 --> 28:37.873 به سلامتی - به سلامتی - 28:38.963 --> 28:39.963 به سلامتی ؟ 28:57.313 --> 28:58.473 به سلامتی 29:11.993 --> 29:14.373 یه لیوان کافی نیست 29:19.253 --> 29:20.333 بیاریدش 29:25.633 --> 29:26.673 سر و صدا کنید 29:43.063 --> 29:47.073 دو لیوانم کافی نیست 30:10.133 --> 30:12.093 بیاید بخوریم 30:21.103 --> 30:22.103 خب 30:25.233 --> 30:26.443 نفر بعدی 30:27.023 --> 30:28.313 رئیس 30:51.383 --> 30:53.423 برو تو کارش رئیس 30:55.803 --> 30:59.303 حالا که داری میری 30:59.393 --> 31:03.523 دستاتو برام تکون میدی 31:03.603 --> 31:06.943 انگار که یه روز 31:07.693 --> 31:09.733 برای همیشه میری 31:09.813 --> 31:14.863 یه روز تبدیل به خاطره میشی 31:15.703 --> 31:18.453 اگه دلم برات تنگ شه 31:18.533 --> 31:22.123 شاید یه روز دوباره ببینمت 31:22.203 --> 31:24.793 امیدوارم مثل فیلم ها 31:26.833 --> 31:30.713 یه معجزه ای رخ بده 31:30.883 --> 31:34.213 تو اون دوران سخت 31:34.383 --> 31:38.263 نتونستم عشقمونو حفظ کنم 31:38.473 --> 31:42.433 از گذشته های زیبا 31:43.013 --> 31:45.813 تو خاطراتم موندی 31:47.143 --> 31:48.313 من یه آهنگ میخونم 31:49.153 --> 31:50.483 "لغو" 31:50.563 --> 31:52.443 ..اگه یه روز ببینمت 31:53.233 --> 31:55.363 وای گوشام 31:56.693 --> 31:59.073 چی شد ؟ چرا آهنگ قطع شد ؟ 32:01.743 --> 32:02.993 معذرت میخوام 32:04.623 --> 32:07.873 چرا معذرت میخوای ؟ کارت عالی بود 32:15.343 --> 32:16.463 معذرت میخوام 32:17.133 --> 32:19.683 واقعا برات متاسفم . چقدر کار بدی کردی 32:20.933 --> 32:22.803 پس منشی لی ، برای جبران 32:23.723 --> 32:26.933 برامون یه آهنگ بخون 32:27.023 --> 32:28.273 منشی لی 32:28.353 --> 32:29.893 منشی لی- منشی لی- 32:30.483 --> 32:32.943 منشی لی - منشی لی - 32:33.023 --> 32:35.733 زود باش - منشی لی - 32:35.823 --> 32:39.073 "میخوام عاشق بشم" 32:45.993 --> 32:48.793 ♪تمرین میکنم♪ 32:50.083 --> 32:52.673 ♪سخت کار میکنم♪ 32:53.543 --> 32:59.223 ♪آخر هفته ها یه فیلم میبینم♪ 33:01.383 --> 33:04.103 هر کس باید به کار خودش برسه ♪به کتابفروشی میرم♪ 33:05.393 --> 33:09.483 ♪غرق کتاب میشم♪ 33:10.023 --> 33:16.443 ♪و تو یه دنیای ناآشنا قلبم میلرزه♪ 33:17.943 --> 33:22.663 ♪اونموقع انگار زندگیم♪ 33:22.743 --> 33:26.873 ♪زندگی فوق العاده ایه♪ 33:28.293 --> 33:32.173 ♪پس چرا؟♪ 33:32.253 --> 33:35.293 ♪خیلی تنهام♪ 33:36.463 --> 33:39.263 ♪اشک روی گونه هام سرازیر میشه♪ 33:40.053 --> 33:46.973 ♪حتی زمانی که انگار زندگیم عالیه هم♪ 33:47.473 --> 33:51.313 ♪تنهایی بهم نزدیک میشه♪ 33:51.893 --> 33:56.113 ♪و ازم یه سوال میپرسه♪ 33:56.483 --> 34:02.743 ♪تو این لحظه واقعا خوشحالی؟♪ 34:03.453 --> 34:05.743 ♪جواب میدم که♪ - کاملا تحت تاثیر قرار گرفتین - 34:07.203 --> 34:09.543 ♪من خیلی تنهام♪ 34:10.543 --> 34:17.543 ♪چرا تو این دنیا وجود دارم؟♪ 34:17.843 --> 34:21.093 ♪عشق چیه؟♪ 34:21.553 --> 34:25.183 ♪واقعا در موردش کنجکاوم♪ 34:25.893 --> 34:31.433 ♪من عاشقم ، اما هنوزم تنهام♪ 34:32.483 --> 34:33.733 ♪...زندگی چه♪ 34:37.313 --> 34:38.483 وای نه 34:39.653 --> 34:41.283 اشتباه از من بود 34:43.403 --> 34:44.493 لعنتی 34:44.573 --> 34:46.283 ای بابا چیکار کنیم الان 34:46.363 --> 34:49.493 معذرت میخوام 34:49.583 --> 34:52.583 خیلی خوب داشتی میخوندی 34:52.663 --> 34:55.753 برای عذرخواهی یه نوشیدنی میدم بهت 34:55.833 --> 34:57.003 خیلی خوب داشتی میخوندی 34:57.083 --> 34:59.593 خیلی باحال بودی 34:59.673 --> 35:01.253 برو بالا - برو بالا - 35:01.343 --> 35:03.513 برو بالا - برو بالا - 35:03.593 --> 35:05.473 برو بالا - برو بالا - 35:05.973 --> 35:07.513 برو بالا - برو بالا - 35:07.593 --> 35:08.803 برو بالا - برو بالا - 35:13.433 --> 35:14.483 خانوم ما 35:14.983 --> 35:16.773 با خانوم رئیس چیکار میکنی ؟ 35:17.353 --> 35:18.353 چه خبره ؟ 35:18.523 --> 35:22.323 چا به ، چرا همش بهش خانوم رئیس میگی ؟ 35:22.903 --> 35:23.943 چون اون مسته 35:24.743 --> 35:25.573 مست ؟ 35:27.913 --> 35:31.413 آقای کیم ، انگار خیلی مستی 35:31.493 --> 35:35.373 زنت خونست . چرا اینجا دنبالش میگردی ؟ 35:35.453 --> 35:38.213 کی مسته ؟ من مست نیستم 35:38.963 --> 35:42.343 خانوم رئیس همینجاست 35:42.803 --> 35:47.883 نامزد مدیر عامل آموزش گو تاپ ، نو گو جین 35:48.473 --> 35:50.263 نامزد ؟ - نامزد ؟ - 35:50.343 --> 35:51.643 نامزد ؟ - واقعا ؟ - 35:51.723 --> 35:52.973 نامزد ؟ - امکان نداره - 35:53.063 --> 35:54.313 منشی لی ؟ 35:54.973 --> 35:56.353 ..نامز 35:56.893 --> 35:59.403 تو نامزد رئیسی ؟ 36:00.863 --> 36:02.193 منشی لی نامزد کرده ؟ 36:06.653 --> 36:09.073 آقای رئیس ازت محافظت میکنم 36:12.373 --> 36:14.743 ایش 36:25.713 --> 36:27.843 معذرت میخوام 36:54.593 --> 36:55.633 رئیس 36:55.723 --> 36:58.303 اینکه رئیسه . رئیسم اینجاست 36:58.393 --> 37:01.223 برای اینکه ازم سواستفاده کنی داری وانمود میکنی که منو میبری خونه ؟ 37:01.313 --> 37:02.813 عجب آشغالی هستی 37:02.893 --> 37:05.193 ..آشغال - واقعا ازت متنفرم - 37:05.273 --> 37:07.443 آقا داری منو میبری خونه ؟ 37:07.523 --> 37:09.273 نمیدونستم که انقدر مهربونی 37:09.363 --> 37:11.733 اینو چرا با خودت اینور اونور میبری ؟ 37:11.823 --> 37:14.113 بذار سرمو بذارم رو شونت - ..تو - 37:14.203 --> 37:17.113 خیلی بهم میاین 37:17.823 --> 37:18.823 چی ؟ 37:20.743 --> 37:21.793 نه 37:21.993 --> 37:24.213 اینطوری دهنتو بگیر 37:24.793 --> 37:27.673 عشق واقعی اینه که همه چیزتونو به همدیگه نشون بدین 37:27.753 --> 37:29.713 حتی هر چیزی که درونتونه 37:29.793 --> 37:31.633 عشق واقعی چه کوفتیه 37:32.343 --> 37:35.303 سرم خیلی درد میکنه 37:43.063 --> 37:44.233 حال بهم زنه 37:54.863 --> 37:55.863 آروم باش 37:57.573 --> 38:00.243 آروم باش . من نو گوجینم 38:01.283 --> 38:04.753 از تمام سختی های زندگی گذشتم و هنوزم زنده ام 38:05.413 --> 38:09.793 از بهترین های دنیا . من نو گو جینم 38:36.113 --> 38:37.283 منم 38:38.153 --> 38:39.493 من نامزدتم 38:39.993 --> 38:41.493 عجب احمقایی 38:42.283 --> 38:43.373 انقدر راحت باور کردن ؟ 38:50.793 --> 38:53.043 نامزد دیگه چه کوفتیه 38:55.093 --> 38:58.303 قیافشو نگاه . آخه من چرا باید با این نامزد کنم ؟ 39:11.733 --> 39:13.403 باید به یه سری مسائل رسیدگی کنم 39:44.263 --> 39:45.723 نامزد ؟ 39:47.973 --> 39:53.983 اون منشی با ظاهر معمولی نامزد اون نو گو جین احمقه ؟ 39:54.063 --> 39:57.323 آره . به همین خاطر هم بود که 39:58.073 --> 40:02.113 یه سال تمام اون پررو کارشو ول نکرد 40:03.033 --> 40:04.533 اون نو گو جین رو فریب داده 40:05.783 --> 40:09.163 واو ، خیلی ماهره 40:09.243 --> 40:10.703 چطور زودتر از اینا متوجه اون نشده بودم ؟ 40:11.624 --> 40:15.878 اشتباه از منه . منِ بیچاره 40:18.173 --> 40:19.633 بهش نزدیکی نه ؟ 40:19.713 --> 40:20.633 بله ؟ 40:25.803 --> 40:26.643 بهترین دوستای همدیگه ایم 40:27.473 --> 40:28.563 فوق العادست 40:29.643 --> 40:31.603 پس وقتی برناممو چیدم بهم کمک کن 40:37.563 --> 40:38.653 آوردیش درسته ؟ 40:39.233 --> 40:40.193 بله 40:50.913 --> 40:52.293 "مفاهیم ریاضی نو گو جین" 40:52.373 --> 40:55.423 تو جلسه ای که تو گانگ نونگ برگزار شد ، آقای نو یه سری سوال جدید اضافه کرد 40:55.503 --> 40:57.963 و حتی خودش بررسیش کرد 40:58.043 --> 41:02.553 این نسخه نهاییه که ماه آینده منتشر میشه 41:02.633 --> 41:03.923 اینطوریه ؟ 41:05.633 --> 41:09.223 "مفاهیم ریاضی نو گو جین" 41:58.563 --> 41:59.563 من کجام ؟ 42:01.823 --> 42:03.533 تو خیابون خوابیدم 42:14.703 --> 42:17.543 ممنونم اما نیاز ندارم 42:18.673 --> 42:19.673 فقط بپوشش 42:19.833 --> 42:20.833 بله ؟ 42:57.333 --> 42:59.503 صبح به این زودی کی اومده ؟ 43:02.133 --> 43:03.213 کیه ؟ 43:05.965 --> 43:07.258 صبح بخیر 43:11.513 --> 43:12.683 منو یادته ؟ 43:14.353 --> 43:17.143 همونی هستی که 43:18.773 --> 43:20.443 اومده بودی بیمارستان تو اتاقم 43:21.693 --> 43:23.063 پس منو یادته 43:25.693 --> 43:27.323 چی تو رو به خونه ی من کشونده ؟ 43:28.073 --> 43:31.703 جدیدا به طبقه پایین اسباب کشی کردم 43:34.073 --> 43:37.493 این کیک برنجی به عنوان هدیست . یکم امتحانش کن 43:40.253 --> 43:41.423 قبولش نمیکنی ؟ 43:45.593 --> 43:47.133 آها بله 44:04.693 --> 44:07.073 درست مثل اولین باری هستی که همدیگرو دیدیم 44:46.613 --> 44:47.943 باید بیشتر مراقب باشی 44:49.233 --> 44:51.073 تیغه ها میتونن خیلی خطرناک باشن 45:05.173 --> 45:06.463 من نیستم 45:10.053 --> 45:11.633 دانشجوی اینجا نیستم 45:12.423 --> 45:13.973 چرا باهام مثل یه بچه رفتار میکنی ؟ 45:14.223 --> 45:15.883 اونقدرا هم سنت زیاد نیست 45:16.593 --> 45:17.973 خودت چرا باهام اینطوری صحبت میکنی ؟ 45:18.553 --> 45:20.063 چون تو اول شروع کردی 45:22.103 --> 45:23.103 پس یه بچه ای 45:28.523 --> 45:29.523 باید دستمالمو 45:30.773 --> 45:31.943 بهم برگردونی ، باشه ؟ 45:59.223 --> 46:00.303 یادت میاد ؟ 46:01.433 --> 46:03.393 چیو یادم بیاد ؟ 46:08.403 --> 46:09.693 بیا دوباره خودمونو معرفی کنیم 46:11.403 --> 46:13.233 سلام آقای نو گو جین 46:13.613 --> 46:14.823 من بک سو یانگم 46:17.243 --> 46:18.533 بیا باهم دوست شیم 46:28.083 --> 46:29.083 شین آه 46:31.923 --> 46:33.753 داری میری تئاتر ؟ - آره - 46:36.843 --> 46:39.473 بوی الکل میدی . حتما مست کردی 46:40.893 --> 46:42.143 خدای من 46:42.223 --> 46:45.223 کجا مشروب خوردی که انقدر وحشتناک به نظر میرسی ؟ 46:45.313 --> 46:47.023 انگار تو خیابون خوابیدی 46:50.193 --> 46:52.443 این چه بوییه ؟ بالا آوردی ؟ 46:52.523 --> 46:53.983 نه اینطور نیست 47:00.243 --> 47:04.793 باید همیشه آماده باشی 47:05.583 --> 47:08.583 درسته حافظشو از دست داده اما هنوزم یه مرده 47:09.253 --> 47:13.213 ممکنه بدون هیچ هشداری آقای نو ببوسدت 47:13.293 --> 47:15.593 هی - ترسوندیم - 47:15.673 --> 47:18.673 وقتی که بازی میکنی ، بعضی جاها صحنه ی بوسیدن داره 47:19.263 --> 47:22.553 باید خودتو بشوری و مسواک بزنی 47:22.643 --> 47:24.973 به عنوان استاد بازیگریت این پیشنهاد من بهته 47:25.063 --> 47:26.263 برو دیگه 47:26.353 --> 47:29.313 زود باش برو تو دوش بگیر . خداحافظ 47:40.033 --> 47:42.363 چرا نمیتونم چیزی رو به خاطر بیارم ؟ 47:50.793 --> 47:53.633 باعث از دست دادن حافظه هم میشه ؟ 48:03.343 --> 48:04.803 باید همه چیزو سریع تر پیش ببرم 48:17.113 --> 48:17.983 خودتو نگاه کن 48:20.403 --> 48:23.283 عزیزم ، قبلا خیلی واضح گفته بودی که 48:23.363 --> 48:26.033 از خدمت سربازی معاف شدی 48:27.163 --> 48:29.163 چه مرد ضعیفی 48:31.043 --> 48:33.423 بلند شو . باید بریم بیمارستان 48:33.503 --> 48:36.633 بلند شو . باید بریم زود باش 48:53.103 --> 48:55.153 اینجا بیمارستانه ؟ 48:56.103 --> 48:57.653 هفته بعد میریم بیمارستان 48:57.733 --> 49:00.653 قبل از اینکه بریم بیمارستان باید از قبل آماده شیم و خوب به نظر برسیم 49:00.733 --> 49:02.533 تو یه ستاره ای 49:02.613 --> 49:04.493 باید خوبِ خوب آماده بشیم درسته ؟ 49:11.543 --> 49:13.003 خوش اومدین 49:15.963 --> 49:16.793 اینجا 49:17.633 --> 49:19.343 مزون خانوما نیست ؟ 49:20.093 --> 49:21.513 اومدیم برای من لباس بخریم 49:24.303 --> 49:25.843 تو هنوز مریضی 49:26.433 --> 49:28.053 مریضی و خوب به نظر رسیدنت فایده ای نداره 49:29.143 --> 49:32.393 اگه من خوب به نظر برسم توام خوب به نظر میرسی 49:33.393 --> 49:35.443 من نامزد مدیر عامل گو تاپم 49:35.523 --> 49:37.733 شرکتی که شماره اول شرکت های آموزش خصوصیه 49:39.733 --> 49:40.903 اگه بد لباس بپوشم 49:41.693 --> 49:43.153 مردم در موردت بد صحبت میکنن 49:43.243 --> 49:44.323 بهت میگن خسیس 49:45.243 --> 49:46.823 خسیس ؟ 49:47.363 --> 49:48.623 اون لباس خیلی خوشگله 50:34.203 --> 50:35.333 مرسی 50:38.253 --> 50:40.213 ..اون کارت 50:41.793 --> 50:42.843 کارت تجاری 50:44.133 --> 50:45.763 کارت تجاری ؟ - آره - 50:46.343 --> 50:48.933 کارت اعتباری شرکت آموزشی گو تاپ 50:49.723 --> 50:53.183 به جز این کارت که کارت دیگه ای ندارم 50:53.513 --> 50:58.063 صورتحساب بیمارستان و هزینه های دیگه رو با این کارت دادم 51:00.153 --> 51:01.903 .. این دیوونه 51:02.563 --> 51:05.113 کارت شرکت که کارت شخصی نیست 51:08.403 --> 51:10.413 نباید از کارت شرکت برای استفاده شخصی 51:11.663 --> 51:13.373 استفاده کنی . اینطور فکر نمیکنی ؟ 51:13.873 --> 51:17.293 بیخیال . به هر حال که همه چیز واسه توئه عزیزم 51:19.413 --> 51:23.753 نکنه...حس میکنی که دارم پولتو هدر میدم ؟ 51:25.383 --> 51:28.633 به پول بیشتر از من اهمیت میدی ؟ 51:28.723 --> 51:31.223 اینطوریه ؟ واقعا اینطوریه ؟ 51:31.803 --> 51:33.643 چطور میتونی به پول بیشتر از من اهمیت بدی ؟ 51:33.723 --> 51:35.013 چطور میتونی اینطوری باشی ؟ 51:35.103 --> 51:37.393 چطور میتونی به پول بیشتر از من اهمیت بدی ؟ 51:37.473 --> 51:38.983 به جای من پولو انتخاب میکنی ؟ 51:39.063 --> 51:41.603 ..چطور میتونی - نه اینطور نیست - 51:41.693 --> 51:44.063 اینطوری نیست درسته ؟ میدونستم 51:45.073 --> 51:47.983 تو احمقی هستی که فقط و فقط به فکر منه 51:50.243 --> 51:51.403 اون لباس خیلی قشنگه 51:51.783 --> 51:53.113 میرم اونم بخرم 52:12.473 --> 52:16.473 "جلسه اطلاع رسانی آزمون ورودی" 52:23.483 --> 52:27.823 "برگزاری جلسه اطلاع رسانی استراتژی های گو تاپ" 52:34.453 --> 52:37.413 "برگزاری جلسه اطلاع رسانی استراتژی های گو تاپ" 52:58.478 --> 52:59.558 سلام 53:02.818 --> 53:05.148 سلام - سلام - 53:13.528 --> 53:15.408 چه خبر شده ؟ 53:16.868 --> 53:17.958 سلام 53:18.748 --> 53:19.748 سلام 53:19.828 --> 53:21.498 سلام - سلام - 53:21.578 --> 53:22.878 سلام خانوم رئیس - سلام - 53:22.958 --> 53:24.418 سلام - سلام - 53:24.498 --> 53:26.088 سلام - سلام - 53:26.668 --> 53:27.668 سلام 53:28.418 --> 53:29.428 سلام 53:31.388 --> 53:33.218 سلام - سلام - 53:33.298 --> 53:34.888 سلام - سلام - 53:39.348 --> 53:40.438 سلام 53:43.228 --> 53:44.978 کار آقای کیم چا به ست درسته ؟ 53:46.228 --> 53:48.988 آره . تو شام شرکت به همه گفت 53:49.068 --> 53:50.528 رفتی شام شرکت ؟ 53:51.238 --> 53:52.068 هیونگم همینطور ؟ 53:53.068 --> 53:54.028 بله 53:56.408 --> 53:59.368 فراموشی واقعا آدمارو عوض میکنه 54:00.288 --> 54:02.668 هیونگ از این جور دورهمی ها متنفر بود 54:05.208 --> 54:06.498 نتیجه ی خوبی داشته 54:06.588 --> 54:07.418 بله ؟ 54:08.838 --> 54:12.338 به خاطر ماجرای نامزدی تغییر رفتارش کمتر تو چشم میاد 54:12.678 --> 54:15.798 هیچکس نمیتونه تصور کنه که فراموشی داره 54:17.428 --> 54:18.848 حالا که همه فهمیدن 54:19.098 --> 54:21.938 پس لطفا به عنوان نامزدش بیشتر تلاش کن 54:23.228 --> 54:25.518 بله ؟ - تو میتونی - 54:26.108 --> 54:27.648 ..چی ؟ من 54:45.038 --> 54:47.588 اینا خریدایی هستن که دیروز و امروز 54:47.668 --> 54:49.708 به صورت تلفنی سفارش داده بودین . به همراه یه سری موارد اضافی 54:50.798 --> 54:51.628 ..موارد 54:55.088 --> 54:56.388 موارد اضافی ؟ 54:56.468 --> 54:57.468 بله قربان 55:01.138 --> 55:02.018 فهمیدم 55:02.098 --> 55:03.598 ممنونم 55:21.868 --> 55:23.958 الان باید تو دفتر من باشه 55:24.868 --> 55:27.038 کجا گذاشتتش ؟ 55:42.558 --> 55:44.018 ..بدین شکل فاش شد 55:44.228 --> 55:45.598 ..اما اخباری از افزایش نرخ بهره 55:45.688 --> 55:48.358 چی ؟ من که روشنش نکردم 55:48.438 --> 55:52.148 در حال ساخت شرکت های داخلی هستن که سرمایه گذارهای داخلی رو نگران کرده 55:53.648 --> 55:55.608 اخبار بعدی ، جنایات و تصادفات 55:56.238 --> 55:59.238 راننده ی بزن و در رویی که با نو گو جین تصادف کرده بود 55:59.318 --> 56:00.778 امروز خودش رو تسلیم کرد 56:01.238 --> 56:04.078 راننده ی بزن و در رو ، یکی از مربی های آموزش گو تاپ بود 56:04.158 --> 56:05.458 اون شهادت داد که بعد از فسخ قرارداد 56:06.038 --> 56:08.248 از روی عصبانیت دست به همچین کاری زده 56:08.328 --> 56:09.168 امکان نداره 56:09.248 --> 56:10.248 ..بعد از وقوع جرم ، اون 56:11.168 --> 56:12.338 سورا اومدی 56:12.418 --> 56:15.168 اخبار...اخبار رو دیدین ؟ - اخبار ؟ - 56:16.968 --> 56:18.088 چه اخباری ؟ 56:18.178 --> 56:20.598 آقای نو......دستگیر شده 56:20.678 --> 56:24.098 آقای نو دستگیر شده ؟ داری چی میگی ؟ 56:24.178 --> 56:26.058 راننده ی بزن و در رو 56:26.768 --> 56:28.018 گرفتنش؟ - گرفتنش ؟ - 56:28.648 --> 56:30.558 کانگ مین - کی ؟ - 56:30.648 --> 56:33.318 منظورت همون کانگ مینیه که هممون میشناسیم ؟ 56:33.398 --> 56:34.488 آره 56:38.158 --> 56:41.618 آقای کانگ مین به خاطر قمار اخراج شده بود ، کار اونه 56:42.328 --> 56:45.828 باورم نمیشه که کار اون بوده 56:45.908 --> 56:48.828 مزخرفه . چطور ممکنه که این کارو کرده باشه ؟ 56:48.918 --> 56:49.788 دقیقا 56:49.878 --> 56:52.878 من چون آقای کانگ رو دوست داشتم رفتم گو تاپ 56:54.088 --> 56:56.508 بچه ها 56:56.588 --> 56:58.338 امروز یه قدم عقب افتادی - چی ؟ - 56:58.428 --> 57:01.598 میدونیم که مجرم آقای کانگه و الان تو شوکیم 57:02.218 --> 57:03.388 نه در مورد اون نیست 57:05.888 --> 57:07.058 در مورد منشی لیه 57:07.638 --> 57:08.598 منشی لی چی شده ؟ 57:09.188 --> 57:10.228 نامزد کرده 57:10.438 --> 57:13.108 که اینطور . نامزد کرده ؟ 57:13.688 --> 57:16.818 میگن یه چهره زیبا میتونه قلب ناپاک رو پنهون کنه 57:19.358 --> 57:21.198 پس میخواد استعفا بده ؟ 57:21.818 --> 57:22.658 استعفا میده ؟ - استعفا میده ؟ - 57:22.738 --> 57:24.658 نه 57:24.738 --> 57:27.538 اون نامزد آقای نوئه 57:27.618 --> 57:30.618 همسر مدیر عامل آموزش گو تاپه 57:30.708 --> 57:31.538 چی ؟ - چی ؟ - 57:31.628 --> 57:33.538 چتونه ؟ 57:36.338 --> 57:37.708 الان چه احساسی دارین ؟ 57:37.798 --> 57:39.548 لطفا یه کلمه به آقای نو گو جین بگین 57:42.848 --> 57:46.768 کی مجبور به این کارت کرد ؟ 57:47.808 --> 57:49.428 چی ؟ - همدستت - 57:50.228 --> 57:54.108 همدستت که میخواد منو بکشه کیه ؟ 57:54.688 --> 57:56.438 همدستی ندارم 57:56.528 --> 57:59.818 همه این کارا رو خودم کردم . واقعا میگم 58:01.818 --> 58:03.658 توقع داری که اینو باور کنم ؟ 58:04.238 --> 58:07.158 بله آقای نو . کار خودم بوده دارم حقیقت رو میگم 58:11.918 --> 58:13.038 باشه خوبه 58:14.208 --> 58:16.878 در هر صورت باید ناپدید بشی . کجا میخوای بری ؟ 58:17.748 --> 58:20.298 میخوای دهنتو بسته نگه داری و خودتو تحویل بدی 58:20.798 --> 58:22.968 ..و تا آخر عمرت به عنوان یه راننده بزن در رو 58:27.718 --> 58:29.728 یا میخوای به قاتلی تبدیل بشی که برگشته تا منو بکشه ؟ 58:29.808 --> 58:30.728 ..اما 58:31.558 --> 58:32.768 عاقلانه انتخاب کن 58:33.348 --> 58:35.608 فقط یه فرصت داری - رئیس - 58:35.688 --> 58:37.568 صرفا جهت اطلاعت ، هر کدوم رو که انتخاب کنی 58:38.648 --> 58:39.858 برای من مناسبه 58:44.158 --> 58:45.868 حرفی ندارین که به آقای نو گو جین بزنین ؟ 58:47.698 --> 58:48.948 متاسفم 58:50.158 --> 58:51.078 باید بریم داخل 58:51.158 --> 58:53.498 برید کنار لطفا - چه انگیزه ای داشتین ؟ - 58:58.498 --> 58:59.628 ..خبر رو دید 59:01.088 --> 59:04.468 مجرمی که باهام تصادف کرده بود خودش رو تسلیم کرده 59:06.178 --> 59:07.638 شنیدم یکی از مربیامونه 59:09.718 --> 59:10.558 آره 59:12.728 --> 59:13.728 هیونگ 59:18.108 --> 59:19.228 پس خبرا رو دیدی 59:22.858 --> 59:23.698 حالت خوبه ؟ 59:25.698 --> 59:26.698 آره 01:00:28.138 --> 01:00:29.848 لعنتی 01:00:35.000 --> 01:01:10.000 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:15.000 --> 01:03:06.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.