WEBVTT
00:00.053 --> 00:03.855
استیو دوچرخم گم کردم، استیو
00:03.895 --> 00:07.623
دوچرختو پیدا کردم
نظری نداری چطوری گم شده بود؟
00:07.663 --> 00:10.330
نمیخوام کسی رو توی دردسر بندازم استیو
00:10.370 --> 00:14.332
شاخ ها کاج توی لباس خواب و پای کیت
00:14.372 --> 00:16.489
درباره دخترا بهمون بگو-
کیت عاشقشون بود-
00:16.529 --> 00:17.944
خواهش میکنم فکر نکنید
که عاشقشون نبود
00:17.984 --> 00:19.605
گفته که چرا؟
00:22.785 --> 00:24.785
من با تام سکس داشتم
00:24.825 --> 00:28.025
میخواستی تا زامنیکه باردار بشی بهم بگی؟
00:28.065 --> 00:30.465
واسه یک روز هم که شده نمیتونیم
اوقات خوبی داشته باشیم؟
00:30.505 --> 00:31.945
همیشه باید تو یه مشکلی داشته باشی
00:31.985 --> 00:33.465
مامان-
بهش بده دیگه-
00:33.505 --> 00:34.825
همین الان بهش بده
00:36.985 --> 00:39.585
بطور کلی کیت درباره ازدواجش حرف زد؟
00:39.625 --> 00:42.465
دیگه نمیخوام همچین حسی داشته باشم
00:42.505 --> 00:45.105
نمایش خوبی اجرا میکنه آره؟
00:45.145 --> 00:48.585
اینجا رو میبینی؟ همشون با یه چیزی تزریق شدن
00:48.625 --> 00:50.625
کدوم از دخترا اونجا بود؟
00:50.665 --> 00:55.025
امیلی بود داشت فرار میکرد که زمین خورد
00:55.065 --> 00:56.785
و اون بلندش کرد
00:56.825 --> 00:58.065
کی بلندش کرد؟
00:58.105 --> 00:59.225
پدرش
01:00.505 --> 01:01.625
مامان نه
01:03.000 --> 01:33.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:27.865 --> 01:29.745
تولدت مبارک عزیزم
01:30.825 --> 01:33.945
تولدت مبارک تولدت مبارک
02:06.625 --> 02:09.705
سیمون داره یه شب خوانندگی دیگه
رو ترتیب میده
02:09.745 --> 02:11.145
اوه خواهش میکنم بیخیال
02:11.185 --> 02:12.945
فکر کنم خاطر تو رو میخواد
02:16.105 --> 02:18.985
حواسم بهش هست که وقتی تو هر بار
که تو اتاق راه میری چطور نگات میکنه
02:21.105 --> 02:23.305
فکر کنم برای مدیر مدرسه خیلی جذابه
02:23.345 --> 02:25.065
فک میکنم کاملا جذابه
02:26.265 --> 02:27.985
تا وقتی که زبون باز کنه بگه
02:28.025 --> 02:32.385
:جس، او عینا گفت
"من تو تیم نیستم"
02:32.425 --> 02:34.785
:منم بگم
"تو داخل تیم نیستی"
02:34.825 --> 02:37.625
اما یه آلت تناسلی زنانه خوشکلی وجود داره"
"اگه به خوبی دقت کنی
03:09.585 --> 03:11.225
جس حالش چطورـه؟
03:12.625 --> 03:14.625
آره خوبه
04:14.305 --> 04:15.465
خوب بود؟
04:19.465 --> 04:20.585
من خسته ام
04:24.145 --> 04:26.225
جس خوشحال بود وقتی که باهاش سکس کردم
05:01.305 --> 05:04.105
مامان پشت تلفن درباره تولد
شارلوت سوال میکرد
05:04.145 --> 05:06.225
احتمالا کنار دریا بهمون ملحق میشه
05:06.265 --> 05:09.145
ولی داشت درباره کیک میپرسید که
کیت درستش میکنه یا روت؟
05:09.185 --> 05:12.385
درباره یه قالب کیک اسب شاخ دار حرف زد
05:12.425 --> 05:15.425
درسته؟ فهمیدم پرنسسی هستن
تک شاخ؟ الان اسباب بازی هستند
05:15.465 --> 05:16.905
نمیدونم
05:18.785 --> 05:20.105
دخترا
05:20.145 --> 05:21.505
سه دقیقه وقت دارید
05:38.265 --> 05:39.465
دوست دارم
05:41.345 --> 05:42.585
خداحافظ بابا
05:42.625 --> 05:44.585
میبینمتون دخترا
05:44.625 --> 05:46.585
دوست داریم بابایی-
کیف هاتون یادتون نره-
05:46.625 --> 05:48.145
باشه
05:48.185 --> 05:49.745
خداحافظ بابایی
05:54.665 --> 05:58.985
...میریزی همه ی آب رو توی
توی گلدان
06:17.265 --> 06:18.745
ترتیب میز رو میدی؟
06:25.425 --> 06:26.785
چرا جس؟
06:29.265 --> 06:30.385
چرا ساشا؟
06:35.545 --> 06:38.065
چرا همیشه دوستانی که من بیشتر از همه
دوسشون دارم؟
06:39.865 --> 06:42.545
واقعا امیدوارم وقتی مامان میاد
این رفتار رو نداشته باشی
06:51.465 --> 06:52.905
فقط یه جدیدشو بگیر
06:52.945 --> 06:54.225
این بخار خوبیه
06:54.265 --> 06:56.705
اما تو آبی یا گرمایشی نداری-
این کارشو کرده-
06:56.745 --> 06:59.825
الان باید دیگه چهل سال باشه
06:59.865 --> 07:02.385
یا عیسی مسیح، اون مونوکسید کربن فوراه میکنه
07:02.425 --> 07:03.425
بهش بگو
07:11.305 --> 07:13.705
این دوست داشتنی نیس مثل هست دیکه؟
07:13.745 --> 07:15.225
مطمئنا به خودت کمک میکنه
07:15.265 --> 07:16.465
بشین مامان
07:17.825 --> 07:19.505
نمیخوام
07:19.545 --> 07:20.665
کیت انجامش میده
07:24.385 --> 07:25.705
صادقانه بگم مشکلی نداره
07:25.745 --> 07:28.465
اون مشکلی نداره تام-
برو براش غذا کوفتی رو بیار-
07:50.145 --> 07:53.465
میتونیم دوباره کنار هم باشیم؟ خواهش میکنم-
دیگه نه-
07:53.505 --> 07:54.785
دیگه نمیشه
08:04.025 --> 08:06.425
همسرتو دوست داشتی تام؟
08:06.465 --> 08:08.025
بله
08:08.065 --> 08:10.025
و اونم دوستت داشت؟
08:10.065 --> 08:11.465
بله
08:17.305 --> 08:19.385
نمیدونم چه چیز دیگه ای از من
میخواید بگم
08:20.785 --> 08:24.225
الان میخوام به تام یه رایانه لوحی
با یه کلیپی که داخلش ـه نشون بدم
08:24.265 --> 08:26.585
میشه لطفا یه نگاهی بهش بندازی؟
08:26.625 --> 08:27.785
حتما
08:29.665 --> 08:31.865
برو به بابابی بگو اینو فیلم بگیره
انجامش میده
08:35.745 --> 08:37.825
بابایی بیا نمایش ما رو ببین
08:37.865 --> 08:39.545
یه دقیقه صبر کن-
میتونی فیلم بگیری؟-
08:39.585 --> 08:41.745
آره که میتونم فقط یه دقیقه صبر بده
08:58.465 --> 09:00.705
میدونی چه زمانی این فیلم گرفته شد؟
09:00.745 --> 09:03.705
نمیدونم-
مربوط میشه به 24 ساعت قبل از آتش سوزی-
09:07.905 --> 09:10.225
خب گوشم به دهن شما دوخته
09:10.265 --> 09:11.905
یادت نمیاد اینو فیلم گرفتی؟
09:11.945 --> 09:13.105
نه
09:13.145 --> 09:15.625
توی فیلم بنظر احساسی بنظر میای
09:17.265 --> 09:18.825
واقعا؟
09:18.865 --> 09:20.825
انگار میخوای چیزی بگی
09:20.865 --> 09:22.705
خب فکر میکنی چی میخواستی بگی؟
09:27.185 --> 09:29.905
انگار نمیدونستم که دوربین روشنه
09:29.945 --> 09:33.585
واسه من انگار میخواستی حرف دلتو بزنی
09:34.785 --> 09:35.905
نه
09:35.945 --> 09:37.785
تام مجبوری نیستی حرفی بزنی-
میدونم-
09:37.825 --> 09:39.905
فقط خواستم مطلع باشی-
مطلع هستم نیکی-
09:39.945 --> 09:41.025
ممنون ممنون
09:42.465 --> 09:44.025
کجا تحصیل مردی تام؟
09:44.065 --> 09:46.985
کجا تحصیل کردم؟-
واسه پزشک عمومی-
09:47.025 --> 09:51.145
ادینبورگ-
پس تو دکترا گرفتی؟-
09:51.185 --> 09:53.665
نه من هفت سال دوره پزشکی گذارندم
09:53.705 --> 09:54.865
خیلی خب
09:56.585 --> 09:59.545
میتونی واسه ما توضیح بدی
انسولین چطور عمل میکنه؟
09:59.585 --> 10:04.225
خب انسولین واسه بدن نیازـه
که سطح قند رو تنظیم کنه
10:04.265 --> 10:06.065
و اگر زیاد قند داشته باشی چی؟
10:08.185 --> 10:09.985
این چیزیه که اون گفت؟
10:11.145 --> 10:12.865
که به تو انسولین تزریق کرد تام؟
10:14.785 --> 10:17.705
کیت، توی اتاق دخترا
10:17.745 --> 10:19.625
چرا واسش مبارزه نکردی؟
10:19.665 --> 10:21.585
دلیلی وجود نداشت واسه مبارزه
10:21.625 --> 10:23.505
حتی برای زندگی خودت؟
10:23.545 --> 10:25.505
سه تا بچه ی من جلوی چشمام مردند
10:25.545 --> 10:27.145
از کجا میدونی اونا مرده بودند؟
10:27.185 --> 10:28.385
من یه دکترم
10:32.425 --> 10:35.425
من مرگ رو دیدم، مرگ رو میشناسم
10:38.585 --> 10:41.545
فکر میکنی کیت انسولین رو از کجا تهیه میکرد؟
10:43.785 --> 10:45.745
بخوام حدس بزنم میگم از کیفم
10:45.785 --> 10:47.345
کیف کجا بود؟
10:47.385 --> 10:50.105
توی ماشین، کیف رو توی صندق غقب ماشین میذارم
10:51.145 --> 10:53.425
چرا انسولین رو توی کیفت گذاشتی؟
10:53.465 --> 10:55.385
بخاطر مواقع ضروری
10:55.425 --> 10:57.265
این روش طبیعیه؟
10:57.305 --> 10:58.865
منظورت چیه؟
10:58.905 --> 11:01.705
خب همه ی دکترا انسولین
رو با خودشون نگه میدارن؟
11:01.745 --> 11:03.825
من نمیتونم درباره بقیه دکترا نظر بدم
11:07.625 --> 11:10.505
فقط تعجب میکنم این چجور روش نگه داریه
11:10.545 --> 11:12.265
خب این واسه من روش طبیعیه
11:15.705 --> 11:16.705
خیلی خب
11:18.465 --> 11:19.625
ممنون
11:20.945 --> 11:23.385
یه استراحتی بکنیم باشه؟
11:23.425 --> 11:26.105
دوباره همین اندازه بیارم؟
11:26.145 --> 11:29.145
یک بیشتر باشه اگه زحمتی نیست
11:29.185 --> 11:30.625
حتما
11:42.305 --> 11:44.105
نگاش کن
11:44.145 --> 11:45.905
خیلی ریلکس بنظر میاد
11:47.225 --> 11:48.825
واسه شما طفره میره توجه کردید؟
11:50.225 --> 11:51.825
فکر میکنه من آدم ساده لوحی ام
11:51.865 --> 11:52.905
مردتیکه احمق
12:03.785 --> 12:05.025
خیلی خب رفیق
12:08.425 --> 12:09.665
حالت چطورـه؟
12:12.585 --> 12:14.985
باید به اندازه کافی باشه یه دهن ازش بخور
12:15.025 --> 12:16.225
ممنون-
خیلی خب-
12:17.625 --> 12:19.625
...مصاحبه دوباره شروع میشه
12:19.665 --> 12:21.905
ساعت چندـه؟-
سه و نیم-
12:21.945 --> 12:23.265
سه و نیم ظهر
12:25.105 --> 12:27.825
گروهبان استیو کمپبل کنار ماست
12:28.905 --> 12:29.905
خیلی خب
12:37.185 --> 12:39.385
میتونی به ما توضیح بدی داخل این
جی رو داریم میبینیم؟
12:41.425 --> 12:43.265
نقشه ی یه روستاست
12:43.305 --> 12:45.585
میتونی موقعیت خونت رو نشون ما بدی؟
12:48.785 --> 12:50.465
اینجا
12:50.505 --> 12:51.985
و این چیه؟
12:54.985 --> 12:56.545
خودت میدونی چیه استیو
13:00.825 --> 13:03.025
جنگل ـه
13:03.065 --> 13:05.505
و باغچه تو مستقیما به جنگل ختم میشه
13:05.545 --> 13:07.025
بله درسته
13:34.505 --> 13:36.585
واست چطور بنظر میاد؟
13:36.625 --> 13:38.385
خواهش میکنم بردارشون
13:38.425 --> 13:40.305
اونا شاخ های کاج هستند
13:43.865 --> 13:47.465
امیلی پانزده دقیقه قبل از
آتش سوزی بیرون دیده شد
13:47.505 --> 13:49.665
امکان نداره-
چرا نباید باشه؟-
13:49.705 --> 13:51.105
خوش میکنم برشون دارید
13:51.145 --> 13:53.905
ما یه شاهد داریم که تو رو توی اون جنگل دید
13:53.945 --> 13:55.745
و اونا تو رو دیدن
13:57.465 --> 13:59.425
داشتی میکشیدیش سمت خونه ات
13:59.465 --> 14:01.785
نه-
امیلی ترسیده و داشت فریاد میزد-
14:01.825 --> 14:03.225
کی اینو بهت گفته؟
14:03.265 --> 14:05.105
و تو اونه آوردی توی خونه
14:05.145 --> 14:06.305
کی اینو بهت گفته؟
14:06.345 --> 14:08.345
بنابراین چطوری درباره اون
شاخ های کاج توضیح میدی؟
14:13.185 --> 14:14.585
...ببین
14:14.625 --> 14:16.025
کیت گمش کرد خب؟
14:16.065 --> 14:17.585
امیلی ترسیده بود
14:17.625 --> 14:18.785
فرار کرد
14:18.825 --> 14:20.225
کیت رفت دنبالش
14:20.265 --> 14:22.185
کیت گمش کرد؟-
آره-
14:22.225 --> 14:23.385
برا چی؟
14:27.025 --> 14:31.705
کیت توی اون مهمونی داشت با سیمون صحبت میکرد
14:31.745 --> 14:33.585
سیمون ولز؟-
آره-
14:35.105 --> 14:38.865
فقط ازش سوال میکردم درباره
چی داشت باهاش صحبت میکرد
14:40.505 --> 14:42.825
و اون چی گفت؟-
هیچی-
14:42.865 --> 14:45.225
کیت گمش کرد
14:45.265 --> 14:47.945
کیت گمش کرد چون ازش درباره سیمون پرسیدی؟-
آره-
14:49.265 --> 14:50.745
توی همون اتاقه طبقه بالا؟-
آره-
14:53.265 --> 14:56.265
اگه کیت توی اون اتاق طبقه بالا
گمش کنار تو گمش رد
14:57.985 --> 14:59.465
پس چه موقع توی اتاق دخترا تزرق کرد؟
15:01.665 --> 15:04.025
این قبل یا بعد از این بود
که بره دنباله امیلی؟
15:08.345 --> 15:10.385
تو میگی توی اتاق دخترا بهت
انسولین تزریق میکرد
15:10.425 --> 15:11.425
درسته؟
15:12.625 --> 15:14.105
این حرفیه که تو زدی که
15:14.145 --> 15:16.345
سه تا بچه هام جلوی چشمام مرده بودند
15:16.385 --> 15:17.385
بله درسته
15:18.825 --> 15:21.065
غیر از اینه که اونا جلوی چشمات نبود، آره؟
15:21.105 --> 15:22.905
من تو رو توی اتاقت پیدا کردم
15:29.305 --> 15:31.625
من رفتم بیرون وقتی که دیدم اون چیکار کرد
15:31.665 --> 15:32.865
رفتی بیرون؟-
آره-
15:32.905 --> 15:34.865
وقتی که دیدی چیکار کرد؟-
آره وقتی که دیدم-
15:34.905 --> 15:37.745
اما با حرفایی که زدی مطابقت نداره درسته؟
15:37.785 --> 15:39.305
بالاخره مربوط میشه به کدومش؟
15:39.345 --> 15:40.625
کدومش حقیقت داره؟
15:40.665 --> 15:42.305
یا همه حرفات دروغه تام؟
15:42.345 --> 15:45.625
آیا همه حرفایی که اینجا زدی دروغه؟
15:53.105 --> 15:54.425
نظری ندارم
16:23.130 --> 16:25.010
اسم؟
16:25.050 --> 16:27.090
توماس کندریک-
تاریخ تولد؟-
16:27.130 --> 16:29.770
بیست سوم سپتامبر 1971
16:29.810 --> 16:32.730
میدونی به چه دلیل بازخواست شدی؟-
آره-
16:46.170 --> 16:49.450
لباس هاتو دربیار، تی شرتت همینطور
16:52.850 --> 16:55.410
برگرد
16:55.450 --> 16:56.890
کاملا
16:58.010 --> 16:59.970
دست هاتو بیار پایین
17:00.010 --> 17:01.730
دهنتو باز کن
17:03.610 --> 17:05.290
بازتر
17:05.330 --> 17:07.170
مستقیم نگاه کن
17:07.210 --> 17:09.294
دارویی چیزی استفاده میکنی؟-
نه-
17:09.319 --> 17:11.425
سیگار؟-
بعضی اوقات-
17:11.450 --> 17:13.530
چسب نیکوتین میخوای؟-
نه نه مشکلی ندارم-
17:13.570 --> 17:15.610
آیا احساس افسردگی یا خودکشی دارید؟
17:17.810 --> 17:18.810
من خوبم
17:21.730 --> 17:24.370
باشه این برای شماست
17:26.970 --> 17:29.050
آیا خانوادت اطلاع دارند کجا هستید؟
17:30.410 --> 17:32.450
...ای-اس
17:32.490 --> 17:37.290
اس برای قند 1543
17:37.330 --> 17:38.730
مامان اینو یادداشت میکنی؟
17:38.770 --> 17:41.050
اینو نیاز داری وگرنه نمیتونی بیای عیادت
17:41.090 --> 17:43.090
ببین دو دقیقه وقت دارم یادداشتش میکنی؟
17:49.650 --> 17:51.850
کارت خوب بود رفیق-
مخلصم شب بخیر-
17:54.810 --> 17:57.930
خب ردیفه-
ردیفه-
18:03.530 --> 18:05.330
اینجا ضعیف شدی استیو
18:05.370 --> 18:07.970
نمیدونم-
...من-
18:08.010 --> 18:11.170
جدی میگم-
داری میبینی-
18:11.210 --> 18:13.410
الان چهرت خیلی جدیه
18:13.450 --> 18:15.530
میتونی کار بهتری از این زهرماری انجام بدی
18:15.570 --> 18:16.930
این کار بدی نیست
18:17.970 --> 18:19.450
باشه دفاع کن
18:26.330 --> 18:28.290
بهش فکر کن
18:28.330 --> 18:30.050
بهش فکر میکنم
18:30.090 --> 18:31.570
نه فکر نمیکنی
18:36.050 --> 18:37.850
میتونم باهات برگردم
18:39.530 --> 18:40.810
میدونم
19:34.570 --> 19:39.370
فقط برا اینکه بدونی هرچزی که
اینجا بگی کاملا محرمانه میمونه
19:39.410 --> 19:40.690
مطمئنا
19:42.010 --> 19:43.730
احساس اضطراب داری؟
19:46.290 --> 19:47.850
نه زیاد
19:50.730 --> 19:56.090
تو بیشتر از نصف روز اضطراب داری
19:57.570 --> 19:58.770
واقعا؟
20:00.690 --> 20:03.730
...خب فکر کنم من
20:05.050 --> 20:07.090
شاید یه ذره احساس بد میکنم
20:08.570 --> 20:09.690
یه ذره احساس اضطراب
20:11.730 --> 20:15.090
مطمئن نیستم که کلمه ای درست
برای توضیفش باشه
20:17.210 --> 20:19.330
اضطراب درباره چی؟
20:23.410 --> 20:24.690
نمیدونم
20:30.930 --> 20:33.490
چطور با این احساسات مقابله میکنی؟
20:40.530 --> 20:45.970
...با سگم قدم میزنم، تلویزیون میبینم فقط
20:49.370 --> 20:50.690
...میدونی
20:57.770 --> 21:00.610
من نرفتم بیرون امیلی رو تعقیب کنم-
پس این مربوط به ما میشه که تکذیبش کنیم-
21:00.650 --> 21:02.650
اون شاهدـه کیه؟-
نمیتونن بهمون بگن-
21:02.690 --> 21:05.050
شاهید رو بعنوان آسیب پذیر طبقه بندی کردند
21:05.090 --> 21:07.890
میدونی کی بیانیه رو نوشته؟
21:07.930 --> 21:09.770
رئیس بازرس کالینز و بازرس دارلینگتون
21:09.810 --> 21:11.810
این بیانیه رسمی ـه آره؟
21:11.850 --> 21:14.730
در حضور چه کسی؟-
نمیدونم-
21:14.770 --> 21:17.650
استیو خواهد بود من بهت میگم استیوـه
21:17.690 --> 21:19.547
ببین چی میتونی پیدا کنی-
این کار آسونی نیست-
21:19.572 --> 21:20.329
اوه لعنت بهش
21:20.330 --> 21:23.130
پیداش کن فقط پیداش کن
21:23.170 --> 21:25.250
چیزای زیادی علیه ات وحود داره تام
21:25.290 --> 21:28.370
شواهد منطقه ای، گروگان گیری و شک های زیادی
21:28.410 --> 21:29.770
لعنت بهت
21:32.810 --> 21:35.490
داری میگی که دیگه به خدمات من نیاز نداری؟
21:35.530 --> 21:37.090
دارم بهت میگم لعنت بهت
21:40.650 --> 21:43.570
ببینم چیکار میتونم انجام بدم-
قول نمیدم-
21:45.370 --> 21:46.370
یا مسیح
21:52.970 --> 21:55.130
خب مشاوره چطور بود؟
21:55.170 --> 21:58.010
وقت تلف کردن بود درباره رویاها
و یه مشت چرندیات سوال کرد
21:58.050 --> 22:00.010
بهت گفتم
22:01.050 --> 22:03.650
نیکی اینجاست-
عالیه-
22:03.690 --> 22:06.850
چی میخواد؟-
امیدوارم یه قرارداده دادخواست جواب بده-
22:10.290 --> 22:14.290
باهات راه اومده؟-
لجبازـه، بهش بدهکارم-
22:14.330 --> 22:17.010
لجباز بودن یه درد همیشگیه
22:17.050 --> 22:18.850
احتمالا نتونم نظری بدم
22:18.890 --> 22:20.610
گوش کن جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟
22:20.650 --> 22:23.050
چرا چیزی مثل این انقدر بد بو نیست؟
22:23.090 --> 22:25.530
این برا فروشه، دوتا برا یکی
22:25.570 --> 22:28.730
داشتی تقلب میکردی دیلان-
خیلی خب استو-
22:28.770 --> 22:31.610
میخوای منو برسونی خونه؟-
یه بارش هم خیلی زیادـه دیلان-
22:31.650 --> 22:34.490
اوه رفیق واقعا؟-
شرمنده رفیق-
22:34.530 --> 22:37.530
بیست پوند برا مشروب، واسه تشریفات
بسیار با ارزش ـه
22:37.570 --> 22:40.930
ده پوند میدم بخاطر پیشنهاد-
درشو بزن پیشنهادی در کار نیست-
22:42.970 --> 22:44.890
خیلی خب
22:46.530 --> 22:48.050
اسم کاملتو بگو
22:48.090 --> 22:50.170
اوه بیخیال استیو-
اسم؟-
22:50.210 --> 22:52.530
تو بهم میدونی خودتم میدونی مدیونی
22:55.010 --> 22:56.650
اسمتو بگو دیلان
22:59.090 --> 23:01.330
دیلان فرانسیس دنیام-جانسون
23:28.890 --> 23:30.290
خواهش میکنم بیاید جلو
23:31.730 --> 23:33.050
دستا بالا
23:53.730 --> 23:55.370
راحت اومدی اینجا؟
23:55.410 --> 23:57.770
...یه ذره ترافیک بود ولی
24:02.690 --> 24:04.370
متاسفم
24:15.690 --> 24:18.570
میخوام که یه کاری واسم انجام بدی باشه مامان؟
24:18.610 --> 24:20.770
میخوام یه سری کتب واسم سفارش بدی
24:20.810 --> 24:23.250
پلیس درباره دخترا بهم گفت-
یه چندتا کتاب حقوقی-
24:23.290 --> 24:26.090
اسم هاشونه برات ایمیل میکنم-
انسولین توی خونشون-
24:26.130 --> 24:29.450
با ایمیل میتونی کار کنی؟-
چطوری انسولین توی خونشون وارد شده؟-
24:29.490 --> 24:32.410
یدونه ایمیل با جمیل واست درست کردم
رمزشو رو یادت میاد؟
24:34.730 --> 24:38.010
یه جایی رمزشو نوشتم
24:38.050 --> 24:40.650
ببین اون کمک حقوقی میتونه یه کمکی بهم کنه
24:40.690 --> 24:43.410
ممکنه نیاز باشه مزرعه رو دوباره اجاره کنیم
24:45.010 --> 24:48.330
نمیدونم بتونم-
فقط به بانک یه زنگی بزن-
24:52.090 --> 24:53.530
بهشون زنگ بزن
24:55.770 --> 24:57.370
...و شاید
24:59.690 --> 25:03.010
شاید چی؟-
حال روت و کالوم چطوره؟-
25:03.050 --> 25:06.610
ندیدمشون-
شاید بتونن اونا کمک کنن-
25:09.930 --> 25:10.930
مامان؟
25:12.250 --> 25:16.010
قبلا هم بهشون پول بدهکار نبودی؟-
فقط برو و ببینشون-
25:26.050 --> 25:28.650
مغزمو ترکونده
25:28.690 --> 25:32.250
همش توهم زده بودم-
این خیلی بدـه دیلان-
25:33.530 --> 25:36.650
نمیدونم بتونم انجامش بدم یا نه استیو
25:36.690 --> 25:39.530
شاید بتونم بیانیه رو تغییر بدم
25:39.570 --> 25:43.050
پدر و مادرت چی میگند؟-
شاید تو بتونی با کسی حرف بزنی-
25:43.090 --> 25:46.130
دیگه خیلی دیرـه کار از کار گدشته-
...شاید بتونی-
25:46.170 --> 25:49.850
تو جرات نداری تغییرش بدی
تغییرش نمیدی باشه؟
25:54.810 --> 25:56.250
لعنتی
26:01.810 --> 26:03.490
پیاده شو دیلان
26:20.010 --> 26:21.330
لعنتی
26:28.250 --> 26:29.810
...داشت فرار میکرد
26:30.810 --> 26:34.730
و زمین خورد و او بلندش کرد
26:36.250 --> 26:37.650
کی بلندش کرد؟
26:39.810 --> 26:41.130
پدرش
26:59.425 --> 27:00.825
خوابت چطورـه؟
27:04.185 --> 27:06.825
اون رویاها رو دیدم
27:10.065 --> 27:11.425
درباره آتش سورزی؟
27:16.345 --> 27:17.625
رویاهی بیش نیستند
27:20.385 --> 27:21.665
خواب چی میبینی؟
27:32.545 --> 27:34.385
فقط خواب هستن
27:34.425 --> 27:38.025
ضربه روحی قابل توجه ای تجربه کردی استو
27:38.065 --> 27:41.505
هر کسی میتونه بترسه با اون چیزی که تو دیدی
27:48.585 --> 27:49.825
ما بازداشتش کردیم
27:51.265 --> 27:52.865
اون کسی که آتش سوزی رو انجام داد
27:54.465 --> 27:55.945
پدر ـه
27:59.385 --> 28:01.025
چه حسی دربارش داری؟
28:03.745 --> 28:04.985
احساس خوب
28:08.665 --> 28:12.625
عدالتی برای کیت و دخترا
28:20.345 --> 28:21.665
احساس خوبی دارم
28:24.345 --> 28:25.745
خوبه
28:55.225 --> 28:57.305
باید به کلاس بیای جس
28:58.665 --> 29:01.705
دارم شروع میکنم دوباره هیجان
رو تو سالن مدرسه نگه دارم
29:01.745 --> 29:04.905
مراسم پنجشنبه برقرارته باید بیای
29:04.945 --> 29:07.705
آره دارم سعی میکنم این لحظات رو روبراه کنم
29:07.745 --> 29:09.905
او خدا خوبه
29:09.945 --> 29:12.265
اما کی میخوای آزمایش رو انجام بدی؟
29:12.305 --> 29:15.505
این هفته-
عالیه من واست دعا میکنم-
29:15.545 --> 29:18.065
آره واست دعا میکنیم
29:18.105 --> 29:20.905
نمیخوای دربارش حرف بزنی؟-
لوک-
چیه؟-
29:20.945 --> 29:24.505
نه من... میخواستم یه وقت مناسب بگم
29:24.545 --> 29:26.545
هیجان شداند چی بهتر از این؟
29:26.585 --> 29:29.865
به زودی خودش دیگه مشخص میشه آره؟-
نه بابا؟-
29:29.905 --> 29:31.865
چهار ماهه
29:35.865 --> 29:38.665
عالیه، تبریک میکم-
ممنون-
29:38.705 --> 29:41.265
ترسیده بودم بهت بگم-
احمق بازی درنیار-
29:41.305 --> 29:43.665
نه این خبر خوبیه-
ممنون-
29:43.705 --> 29:45.145
ممنون جس
29:46.665 --> 29:50.785
تبریک میگم-
حتی زیاد هم واسه بارداری تلاش نکردیم-
29:50.825 --> 29:52.265
نه خب زیاد هم تلاش کردیم
29:54.545 --> 29:56.425
بابا میتونم پنجاه تومن بهم بدی؟
29:57.705 --> 30:00.142
هنوز هم قهر میکنی؟-
نه قهر نمیکنم-
30:00.166 --> 30:01.680
بفرما رفیق بگیرش
30:01.705 --> 30:04.385
ممنون لوک-
میتونم بیام با شما بازی کنم؟-
30:04.425 --> 30:06.345
آره-
یالا پس بریم-
30:10.505 --> 30:12.641
خیلی خب قرار چطور باشیم؟
میتونم تو تیم تو باشم؟
30:12.665 --> 30:15.585
آره-
میتونم بزارمش؟ من میزارمش تو بذارش -
30:15.625 --> 30:18.785
من اسکاتلندیم تو هم اسپانیایی-
یالا بزنیم بریم اسکاتی ها-
30:18.825 --> 30:20.185
ما داریم شما رو میبریم
30:26.545 --> 30:29.505
خیلی برو داخل برو برو برو
30:29.545 --> 30:31.145
چرا درباره لقاح بهشون گفتی؟
30:31.185 --> 30:33.905
من به ساندرا گفتم-
چرا به ساندرا گفتی؟-
30:33.945 --> 30:35.185
چون اون ساندراست
30:35.225 --> 30:37.401
منطورم اینه نمیدونم مشکلت چیه استیو-
مسواک بزن-
30:37.425 --> 30:39.785
فقط بخاطر اینکه تو با کسی حرفی نمیزنی-
میام نگات میکنم-
30:39.825 --> 30:41.985
به این معنی نیست که ما نمیتونم
با کسی حرف بزنم
30:42.025 --> 30:44.505
حتی ازم سوال نکردی چه حسی دارم
30:44.545 --> 30:45.865
چه حسی داری؟
30:47.105 --> 30:50.065
میدونی بعضی اوقات میتونی به احمق باشی استیو
30:52.745 --> 30:54.585
پسرا
30:54.625 --> 30:56.625
ساکت باشید خواهش میکنم برید بخوابید
31:03.865 --> 31:06.265
من احمقم آره؟
31:06.305 --> 31:08.225
چیزی که تو میگی
31:08.265 --> 31:09.505
چی میخوای؟
31:10.785 --> 31:13.465
ها؟ میخوای برم بیرون؟
31:16.145 --> 31:18.505
نمیتونم اینجوری باشم
31:20.665 --> 31:22.225
بهم بگو چی میخوای؟
31:24.025 --> 31:25.065
استیو
31:43.145 --> 31:45.625
چطوری بود؟-
چی؟-
31:47.425 --> 31:48.705
سکس با تام
31:57.985 --> 31:59.625
مقدمه ای هم داشت؟
32:01.945 --> 32:03.225
چیه؟
32:06.305 --> 32:09.425
براش هم خوردی؟-
این صحبتو ادامه نمیدم-
32:10.465 --> 32:12.105
اون واست خورد ها؟
32:14.305 --> 32:15.705
ها؟
32:15.745 --> 32:17.545
استیو
32:17.585 --> 32:20.185
از پشت باهات سکس کرد؟-
استیو استیو بس کن-
32:20.225 --> 32:23.585
بس کن-
کجا رو لمس کرد؟
32:23.625 --> 32:24.825
بسه
32:48.865 --> 32:50.665
نمیخوام که باهاش سکس داشته باشی
32:52.185 --> 32:53.345
این چیزیه که میخوام
33:52.585 --> 33:54.425
بفرما-
ممنون کیت-
34:46.345 --> 34:48.185
سلام کارول حالت چطورـه؟-
خوبم ممنون-
34:48.225 --> 34:50.825
چطوری میتونم کمکت کنم؟-
میخوام حسابمو ببندم لطفا-
34:50.865 --> 34:53.265
البته، میتونم با ده یا بیستا انجامش بدم؟
34:53.305 --> 34:54.785
بیستا خوبه
35:03.145 --> 35:06.745
...شاید بتونی ساندویچ درست کنی یا
35:06.785 --> 35:08.425
نباید اونطوری باهات حرف بزنه
35:20.465 --> 35:23.745
میتونی شب رو اینجا بمونی اگه مشکلی نداره
35:27.905 --> 35:30.185
دوست ندارم اینطوری باهات حرف بزنه
35:37.465 --> 35:39.145
میدونی بچه ها دوست دارن
35:41.025 --> 35:42.265
اگه بمونی
35:51.425 --> 35:52.785
بفرمائید-
ممنون-
37:03.745 --> 37:04.785
تام
37:07.585 --> 37:08.985
بلندشو بریم رفیق
37:12.945 --> 37:14.305
نزار دوباره درخواست کنم
37:15.785 --> 37:18.945
صبر کن-
بلندشو وقتشه-
37:39.935 --> 37:40.935
نفس بکش
37:44.015 --> 37:45.015
ممنون
38:15.695 --> 38:17.415
گوشت بره میخوری؟
38:17.455 --> 38:20.055
غذا گاسترو، آبجوهای دستی همه چی
38:20.095 --> 38:21.935
میتونیم این عصر بریم بخوریم
اگه دوست داشته باشی
38:23.575 --> 38:24.575
میتونیم حرف بزنیم؟
38:26.255 --> 38:27.575
آره حتما
39:03.615 --> 39:04.935
میدونیم کار تام ـه
39:04.975 --> 39:06.175
اوه یا مسیح
39:06.215 --> 39:07.935
سعی میکنی خودت قضاوت کنی؟
39:07.975 --> 39:09.535
...نه من-
معلومه که اینطورـه-
39:09.575 --> 39:11.535
ما گیرش انداختیم حتی بدون شاهدی دیلان
39:11.575 --> 39:13.255
آزاد میشه استیو
39:14.575 --> 39:17.175
تو شاهد رو مجبور کردی
39:17.215 --> 39:18.535
گند زدی بهش
39:23.215 --> 39:24.215
لعنتی
39:26.135 --> 39:29.855
شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی ها؟
39:37.935 --> 39:38.935
آره
40:08.215 --> 40:09.895
با دوست دخترت سکس کرد
40:09.935 --> 40:13.935
این چیزیه که بخاطرش داری این کار رو میکنی؟
40:15.095 --> 40:16.175
فقط میخوام تمام یشه
40:17.575 --> 40:19.415
لعنت به مرده ها و خودخواهیشون
41:23.415 --> 41:24.415
بیخیال
41:27.815 --> 41:28.815
یالا
41:50.895 --> 41:52.495
از سرم بیرون نمیرفت استیو
42:03.855 --> 42:04.855
این چیه؟
43:11.335 --> 43:14.175
من یه شیشه داشتم-
بیخیال کیت-
43:14.215 --> 43:16.215
تام واسه من اون قرص ها رو داشت
43:17.255 --> 43:19.375
داروهای ضد افسردگی
43:19.415 --> 43:21.855
نمیدونم اونا چی هستند-
یا مسیح-
43:21.895 --> 43:26.255
شاید بتونی یه تست خون ازم بگیری
...اونا باعث میشن من
43:27.335 --> 43:30.415
بعضی وقتا نمیدونم چیکار دارم میکنم
43:30.455 --> 43:32.375
آخرین بار که اسپلیف داشتی کی بود؟
43:36.455 --> 43:37.735
دخترا توی ماشین بودن
43:37.775 --> 43:38.855
جس داخل ماشین بود
43:38.895 --> 43:41.215
یه شیشه کوچیک مصرف کردم
43:42.655 --> 43:44.055
اون یه روزی منو میکشه
43:45.455 --> 43:46.855
خودتو جمع جور کن
44:24.015 --> 44:25.775
لعنتی
44:39.695 --> 44:40.695
دوست دارم
44:48.151 --> 45:26.210
.:: @bollbolljan_com ::.