WEBVTT

00:01.496 --> 00:04.656
اسم قرباني آقاي "هريس رکسهاج"ـه

00:04.896 --> 00:07.336
قاتل، قرباني رو با طناب بسته
.و تا سرحد مرگ کتک زده

00:07.536 --> 00:09.051
.گفتم شايد بخواي يه نگاهي بندازي

00:09.056 --> 00:11.856
"آيا برادرت از نرم‌افزار "تراستر
براي ملاقات با مردها استفاده ميکنه؟

00:11.881 --> 00:14.371
کاربها ميتونند به همديگه پيغام بفرستند

00:14.416 --> 00:15.780
.و در سوابق تلفن هم ثبت نميشه

00:15.804 --> 00:18.936
خب اين يه وسيله بينقص براي
.فريب دادن قربانيهاست

00:19.136 --> 00:21.736
قربان يک نمونه مشابه قتل در
.پارک کاردينال اتفاق افتاده بود

00:21.936 --> 00:24.176
،و مشخصات قربانيها مثل هم هستند
.هردوشون گي بودند

00:24.296 --> 00:27.096
26سال فاصله بينشون هست. فقط
.اون عاشق تردشده‌رو برام پيدا کن

00:27.296 --> 00:29.296
ميخواستم راجب به "شين" بپرسم

00:29.496 --> 00:30.938
شين" پسر شادي بود"

00:30.976 --> 00:32.416
.اقيانوس اونو کشت

00:32.616 --> 00:33.816
اين خون‌ـه؟

00:33.841 --> 00:35.936
.آره، ولي هيچ قرباني پيداش نشد

00:36.136 --> 00:37.456
ولي بعدش هم کسي پيداش نميشد

00:37.656 --> 00:39.896
.بعد اون از پشت اومد و با ضربه زد تو سرش

00:40.096 --> 00:43.856
اون "سگهاي شکاري" توسط يه بچه
.شرور به اسم "کايل همپتون" رهبري ميشدند

00:44.056 --> 00:45.496
.همرز"؟ اون صاحبه "گرين رووم"ـه"

00:45.540 --> 00:47.376
.اونجا جايي بود که قرباني آخرين نوشيدنيشو خورد

00:47.401 --> 00:49.496
من به "هريس" صدمه اي نزدم -
ميدونم نزدي -

00:49.521 --> 00:51.816
.چاقورو بنداز زمين "روحان" ولش کن بره

01:01.601 --> 01:23.601
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:40.602 --> 02:09.757
.:: @bollbolljan_com ::.

02:15.329 --> 02:16.769
هي

02:19.449 --> 02:21.369
تونستي بخوابي؟

02:21.569 --> 02:23.689
نه خيلي. تو؟

02:23.889 --> 02:25.169
طوفان منو بيدار کرد

02:25.369 --> 02:27.209
ممکنه خيلي از مدارکو با خودش شسته باشه

02:28.689 --> 02:30.929
.متاسفم، نبايد اين حرفو ميزدم

02:32.609 --> 02:35.409
.شايد بخواد حرفاتو بشنوه  [CIT] "تيمِ "شرايط بحراني

02:36.484 --> 02:39.243
.خب من نميدونم قراره چي بپرسند

02:39.729 --> 02:40.929
ولي بهشون دروغ نميگم

02:42.409 --> 02:43.849
.منم نميخوام دروغ بگي

02:45.249 --> 02:48.289
من بايد فرض ميگرفتم که اون ميخواست
.تورو بکشه، براي همين جلوشو گرفتم

02:49.929 --> 02:51.769
.نميخوام راجبش حرف بزنم

02:53.009 --> 02:55.060
ميتوني اون پيامو دوباره نشونم بدي؟

02:56.049 --> 02:59.633
ميبيني از اين زاويه حتما بايد
.از سمت شمال گرفته باشه

03:01.329 --> 03:05.014
درحالي که داشتيم مرد اشتباهي‌رو
.تعقيب ميکرديم، قاتل داشت تماشامون ميکرد

03:12.969 --> 03:14.649
شما دوتا داستانهاتونو هماهنگ کرديد؟

03:14.849 --> 03:18.495
خب ما هنوز حرف نزديم
.به نظر ميومد درست نباشه

03:19.660 --> 03:21.820
درست؟ راجب به چه کوفتي داري حرف ميزني؟

03:22.604 --> 03:26.407
کار درسته اينه که تو از
.يه همکار حمايت کني، از کتاب پيروي کني

03:26.432 --> 03:28.300
.برگشتي سر کار

03:28.331 --> 03:30.411
.وزير خواستند اين از صفحه اول برداشته بشه

03:30.611 --> 03:32.206
.صفحه اول حداقل جاييه که ميتونه باشه

03:32.211 --> 03:33.811
تو کل اينترنت دارند فيلمشو پخش ميکنن

03:34.011 --> 03:36.586
هرکي ضبطش کرده ممکنه از فرد اصلي هم فيلم داشته باشه

03:36.611 --> 03:39.531
،اون اونجا بود، داشت تماشا ميکرد
.حتما بايد ميبود تا بتونه عکس بگيره

03:39.731 --> 03:41.646
خب از اونجايي که ما
اطلاعي نداريم و من هم علاقه اي ندارم

03:41.651 --> 03:44.451
تا مارو سوژه کاريکاتوريا بکنند
.ما اينو رسانه‌اي نميکنيم

03:44.651 --> 03:48.418
چيزي که ميدونيم اينه که فرد اصلي از
تلفن "هريس رکسهاج" استفاده کرده تا

03:48.443 --> 03:52.002
اون پيامو بفرسته، چرا؟ -
.چون داره تو کار ما دخالت ميکنه -

03:52.051 --> 03:54.451
"همينطور ما ميدونيم که "هريس رسکهاج

03:54.476 --> 03:56.186
يک ساعت قبل از کشته شدنش توسط فردي

03:56.211 --> 03:58.851
"به اسم "آدرين کوهن" که در خيابان "برامپتون
.زندگي ميکنه يک تماس تلفني داشته

03:59.051 --> 04:01.691
.من چندين بار باهاش تماس گرفتم ولي جواب نداده

04:01.891 --> 04:03.451
خب بررسيش کن

04:03.651 --> 04:07.076
اوه "توري" تو با "برندا" صحبت کن ميشه؟
.خب انگشت بُرها اومدند

04:08.491 --> 04:11.411
.فقط حقيقتو بگو -
.حقيقت به ديدگاه طرف وابسته ست -

04:11.611 --> 04:14.291
فقط به واقعيات تکيه کن اون چاقو
.کشيد بالا و تو هم بهش شليک کردي

04:14.491 --> 04:16.491
طوريت نميشه

04:28.691 --> 04:31.571
هي هي هي هي بايد اينو خبر بديم

04:31.771 --> 04:33.331
آره تو هرکاري که لازم هست انجام بده

04:46.771 --> 04:48.380
.اميدوارم تو قرصاتو برداشته باشي

04:54.331 --> 04:55.771
لعنت

05:00.491 --> 05:02.011
اوه خدايا

05:02.211 --> 05:05.371
آدريان کوهن" آخرين بار در 15م ژانويه"
،در حالي که داشت بيرون ميرفت

05:05.571 --> 05:06.891
.در  افتتاحيه گالري ديده شد

05:06.939 --> 05:09.731
.و ما تصور ميکنيم در همون شب بود که کشته شد

05:09.869 --> 05:13.111
اون چند هفته پيش بعد از ترک
کنيسه همراه يک دوست

05:13.174 --> 05:14.811
.مورد حمله قرار گرفت

05:15.011 --> 05:17.211
،ماکه نميدونيم اينا به هم مربوطه
.ممکنه هيچي نباشه

05:17.411 --> 05:22.061
خب وقتي در 25م و قبل از مرگ
،هريس رکسهاج" باهاش تماس گرفت"

05:22.091 --> 05:24.771
.کوهن" واقعي ده روز قبلش مرده بود"

05:24.971 --> 05:27.171
پس قاتل تلفن قربانيهاشو نگه ميداره

05:27.371 --> 05:29.171
.و ازشون براي طعمه نفر بعدي استفاده ميکنه

05:30.066 --> 05:33.571
ما اثرانگشتهاي خونه‌رو برداشتيم ولي
.از روي بطري هلاس لاگر چيزي پيدا نشد

05:33.771 --> 05:36.371
.ضربات و زخمها با مال "رکسهاج" يکي بود

05:38.222 --> 05:40.451
قاتل داره از "تراستر" استفاده ميکنه

05:40.476 --> 05:44.611
هردو قرباني به کسي اجازه ورود دادند
که از قبل انتظارشو ميکشيدند

05:44.811 --> 05:47.146
.تو به تمام مخاطبين تراستر "هريس" پيام فرستادي

05:47.171 --> 05:49.251
موفقيتي هم داشتي؟ -
نه -

05:49.451 --> 05:51.091
گفتي اين مربوط به پليس ميشه؟

05:51.291 --> 05:54.331
آره -
شايد بايد کمي اقراق ميکردي -

05:54.531 --> 05:57.011
.خوش اندام، بلند، حشري" اينا کارو راه مينداخت"

05:58.051 --> 06:02.007
خب خودت چرا نميکني "توري"؟
.بگرد، مرد مورد نظرتو پيدا کن

06:02.851 --> 06:04.379
براي تغيير ازش استفاده کن

06:06.691 --> 06:09.895
ما از افتتاحيه گالري يه ليست
از افراد دعوت شده داريم

06:10.011 --> 06:14.011
شريک کاري "کوهن" گفت که اون شب
با "کريستف توهي" وارد درگيري شده

06:14.051 --> 06:15.691
خود "کريستف توهي"؟

06:15.830 --> 06:17.571
من از وقتي يه بچه بود ميشناختمش

06:17.771 --> 06:19.611
.اون قاتل هيچ‌جا نبود غير از زمين فوتبال

06:19.885 --> 06:21.346
دعواشون سر چي بود؟

06:21.371 --> 06:24.371
.مطمئن نيستيم ولي احتمالا بايد يه بررسي کنيم

06:24.571 --> 06:27.118
خب، فقط سعي کن مخفيانه باشه

06:28.291 --> 06:30.196
ميدوني راستش اين بار اول نيست که

06:30.251 --> 06:32.691
.من ميشنوم اسم "توهي" برده ميشه

06:32.890 --> 06:35.797
..."کاراگاه "چالمرز -
"کاراگاه سابق "چالمرز -

06:35.822 --> 06:37.539
و دارايِ نظريه توطئه

06:37.695 --> 06:41.651
.چالمرز" بيشتر از يک نظريه داره، اون دارايِ مدرکه"

06:41.851 --> 06:46.832
اين لوله مسي در سال 1989
.از "توهي" و "همرز" گرفته شده

06:46.860 --> 06:50.851
دور دسته‌ش بند چرمي
.کشيده شده درست مثل چماقه ما

06:51.567 --> 06:53.011
...تو

06:53.211 --> 06:56.771
ميدوني که يکيش چوبيه و خميده
.و ديگري فقط يه لوله قديميه

06:58.211 --> 07:00.006
،من نميخوام کسي با رسانه‌ها حرف بزنه

07:00.011 --> 07:01.701
.نميخوام کسي هيچ خبري به بيرون درز بده

07:01.731 --> 07:04.693
قربان، نبايد به خبرنگاراي گي هشدار بديم
تا بتونند يه اخطاريه منتشر کنند؟

07:04.771 --> 07:08.888
.باشه ولي خيلي کلي و محدود باشه
.فقط در سايتهاي گي مطرح بشه

07:08.931 --> 07:11.833
.و بخاطر خدا به کلمه "سريالي" اشاره نکن

07:17.211 --> 07:19.451
.خوب پيش نرفتي  CIT خب فک ميکنم با تيم

07:20.651 --> 07:22.626
.خب قشنگ معلومه فکر ميکني من گند زدم

07:23.022 --> 07:24.897
اون نميخواست به من چاقو بزنه

07:25.811 --> 07:27.771
از کجا اينو ميدوني "توري"؟

07:27.971 --> 07:29.211
نميدوني

07:30.277 --> 07:32.724
متاسفم ولي "توهي" داره
براي فصل جديدش

07:32.749 --> 07:34.271
عکساي تبليغاتي ميگيره -
آره عاليه -

07:34.295 --> 07:38.275
ببين ميتونيم اين موضوعو بزرگش کنيم
.يا اينکه نکنيم خودت انتخاب کن

07:39.771 --> 07:44.611
،"15م ژانويه گالري "آدرين کوهن
شنيديم شما يه دعواي ناچيز داشتيد

07:45.292 --> 07:46.566
ميتوني راجبش بهمون بگي؟

07:46.910 --> 07:51.331
خب من خواستم يه نقاشي بخرم
.و "آدريان" نميفروختش

07:51.531 --> 07:55.211
يه عکس از خودم بود و
من گفتم "پس حق اخلاقي من چي ميشه"؟

07:56.651 --> 07:58.652
اون شب چيز عجيبي نديدين؟

07:58.677 --> 08:00.474
آيا به هر نحوي او بي‌حوصله نبود؟

08:01.531 --> 08:04.011
نه -
قبلا تو اين خونه بودي؟ -

08:05.691 --> 08:07.411
نه

08:07.611 --> 08:09.571
چرا من بايد برم تو خونه ش؟

08:09.771 --> 08:11.371
ميشه به ما بگي اون شب چکار کردي؟

08:11.411 --> 08:13.521
بعد از اينکه دعواي کوچيکتون تموم شد؟

08:13.573 --> 08:16.323
خب با چندتا جوون رفتيم سواري و

08:16.378 --> 08:18.059
بعد افتاديم تو تخت خواب و
.روز شنبه بيدار شديم

08:18.211 --> 08:20.266
تو کسي به اسم "رکسهاج" ميشناسي؟

08:20.771 --> 08:23.763
[مهاجم کاذب؟[پست فوتبالي -
يک مرد مرده -

08:23.788 --> 08:25.254
.تفرجگاه کاردينال

08:26.211 --> 08:28.771
اين تورو ياد چيزي نميندازه؟

08:30.251 --> 08:32.538
نه اين دفعه اوله که ميشنوم

08:33.851 --> 08:37.760
در گذشته ها تو قبلا با
.يک دارو دسته‌اي به اسم "سگهاي شکاري" ميگشتي
[چماقها]

08:38.362 --> 08:40.002
ميگشتم؟

08:40.706 --> 08:41.986
.اون يه دورهمي تو ساحل بود

08:42.011 --> 08:44.691
،با بچه‌ها ميرفتي مدرسه
.بعد ديگه همه جا ميديدشون

08:44.891 --> 08:47.602
.آره فک کنم يکم از اين بيشتر بود

08:48.611 --> 08:54.649
روز کريسمس 1989 تو
و رفيقت "همرز" توسط پليس متوقف شديد

08:54.691 --> 08:56.781
.و اونها يه سلاح ازتون گرفتند

08:58.618 --> 09:01.871
ببخشيد اتفاق سال 1989
چه ارتباطي کوفتي به "آدرين" داره؟

09:03.051 --> 09:04.753
تو بهمون بگو

09:06.051 --> 09:11.131
در سال 1989 زندگي من تو
.تمرين کردن و بيشتر تمرين کردن خلاصه ميشد

09:11.331 --> 09:13.282
.من اصلا وقتي براي دارو دسته‌ها نداشتم

09:13.931 --> 09:16.180
تنها سلاح توي دستم توپ فوتبال بود

09:21.691 --> 09:24.251
دفعه بعد از وُکلام وقت بگيرين

09:31.011 --> 09:32.771
نظرت چيه؟

09:32.971 --> 09:35.051
به نظر مياد اون کسيه که
تو تراستر سرک بکشه و

09:35.251 --> 09:36.546
يه مردو براي مرگ فريب بده؟

09:36.571 --> 09:39.775
نه ولي داره يه چيزي مخفي ميکنه

09:40.731 --> 09:44.571
.نوجوونا به "کوهن" حمله کردند
يني ممکنه با يه الگوگيرنده طرف باشيم؟

09:44.706 --> 09:48.401
تو گزارش "کوهن" اومده
.اونا از بچه‌هاي همين محله بودند

09:49.382 --> 09:52.862
سه نفرشون باهاشون رابطه
.داشتند و يکيشون گذاشت رفت

09:52.891 --> 09:54.637
"تکس، پليسا اينجان"

10:02.811 --> 10:04.145
.شب جمعه بود

10:04.170 --> 10:06.411
در تمام باريکه‌ها بالا و پايينشون
.يه درگيري وجود داشت

10:06.491 --> 10:08.531
."ما يه جوونو گرفتيم، يه بچه به اسم "تکس

10:09.082 --> 10:10.522
آدرسي ازش گرفتي؟

10:11.331 --> 10:13.331
اقامتگاه "سامارتيان"، باندي

10:13.531 --> 10:17.307
"يه هفته بعد از آقاي "کوهن
.کارت شناسايي خواستم و اون هيچوقت جواب نداد

10:17.873 --> 10:21.913
اقامتگاه سامارتيان. اونجا
محل پناهندگاني چيزيه؟

10:22.811 --> 10:26.095
آره پر از بچه. مردي
به اسم "توماس کاتز" اونجارو ميگردونه

10:26.204 --> 10:27.604
.از پليسها متنفره

10:28.821 --> 10:30.261
.خوش ميگذره

10:36.291 --> 10:37.491
چيکار کرده؟

10:37.516 --> 10:39.731
.ميخوايم با "تکس" درمورد يک درگيري حرف بزنيم

10:39.931 --> 10:43.561
دعوا يا درگيري؟
.بچه‌هاي 16-17ساله دعوا ميکنند

10:43.586 --> 10:47.066
.يه موضوع نژاديه. يه روش براي ابراز قدرتشونه

10:47.266 --> 10:50.066
وقتي که تو يه بچه هستي قدرتي
،نداري ولي بعدش اين هورمونها فشار ميارند

10:50.091 --> 10:52.770
...فکر ميکني داري مثل يه مرد واقعي رفتار ميکني

10:53.771 --> 10:56.786
ولي يه مرد واقعي ميدونه که
،مردونگي به زوربازو نيست

10:56.811 --> 11:01.056
به خودآگاهي احساسي، به
.معقول بودن و به منضبط بودنه

11:03.851 --> 11:06.131
آيا "تکس"، "آدريان کوهنو" ميشناسه؟

11:06.331 --> 11:08.891
نه ولي من ميشناسمش
.اون يکي از حاميان محلي بود

11:09.091 --> 11:11.731
.آره ديگه نه، اون مرده

11:12.788 --> 11:16.186
توماس" تو هيچگونه رفتار"
متعصبانه يا خرافاتي از

11:16.211 --> 11:19.131
تکس" يا هربچه‌ي ديگه‌اي نديدي؟" -
،اگه "تکس" کار اشتباهي کرده باشه -

11:19.156 --> 11:20.851
.بايد تاوان عواقبش‌رو هم پرداخت کنه

11:20.891 --> 11:23.131
ولي براي آوردنش
.پيش شما يه راه درست و يه راه غلط هست

11:23.570 --> 11:26.770
راه غلط چيه؟ -
.خب وادارش کنيم -

11:27.546 --> 11:30.142
من ميدونم چطور از اين بچه ها
.محافظت کنم، چطور بهشون دسترسي پيدا کنم

11:30.167 --> 11:32.047
مقابل چي ازشون محافظت کني؟

11:32.411 --> 11:34.530
.صادقانه بگم مقابل آدمايي مثل تو

11:35.161 --> 11:37.269
،ميدونم تو کي هستي
همون پليس توي ساحل

11:38.233 --> 11:40.755
آخرين باري که به يه
.پليس کمک کردم يه نفر کشته شد

11:42.008 --> 11:43.911
آدامسکي -
.بيرون، ديگه حرفي ندارم -

11:44.851 --> 11:46.331
بيرون من حرفي ندارم

12:00.149 --> 12:02.069
.معتقدهاي از خودراضي باندي

12:02.746 --> 12:05.466
چرا اينقدر نسبت به افراد معتقد بدبيني؟ -
.نيستم. براي چند سال يکيشون بودم -

12:05.491 --> 12:07.546
ولي خيلي از اين
آدمهاي معتقد و منظم

12:07.571 --> 12:09.971
فکر ميکنند از
.تو مقعدشون روشن فکري ميدرخشه بيرون

12:11.291 --> 12:13.961
قراره "تراستر" اسم
قاتل مارو هم نشون بده؟

12:15.011 --> 12:18.426
نرم‌افزار فقط سوابق
،کاربرهايي‌رو نگه ميداره که اعتبار خرج ميکنند

12:18.451 --> 12:20.066
وگرنه هرکسي ميتونه ثبت نام کنه

12:20.091 --> 12:23.171
وقتي ثبت نام کردند پيامهاشون
،تو تلفناي هم ديگه ضبط ميشه

12:23.371 --> 12:24.571
.که ما پيامي نداريم

12:24.771 --> 12:27.962
.همم، همه خودشونو مخفي کردند

12:28.087 --> 12:30.007
کلي عکس برهنه هست

12:31.845 --> 12:33.645
ميتونيم تطابق عکسي انجام بديم؟

12:37.731 --> 12:39.411
هاه

12:39.436 --> 12:41.836
.مرد واقعي" و "ماچو" يه عکس دارند"

12:43.651 --> 12:45.971
.تمام قربانيهاي ما تو باندي زندگي ميکنند

12:46.171 --> 12:48.211
"بيشترشون همينطور "مرد واقعي

12:48.411 --> 12:50.051
قبل از اينکه ملاقاتشون کنه اونارو تحت نظر ميگيره

12:50.601 --> 12:53.001
ولي چرا اونروز توي ساحل بود؟

12:53.026 --> 12:55.146
شايد "روحان" يه چيزي ميدونست

12:55.171 --> 12:57.371
يا شايد "توماس کتز" همون "مرد واقعي"ـه

12:58.227 --> 13:02.587
.هي به توصيه‌ت توجه کردم
.رفتم تو تراستر

13:03.531 --> 13:05.641
تيدال بوي" اين کيه؟"

13:06.411 --> 13:09.993
"برادرمه "شين -
شين" با اين مشکلي نداره؟" -

13:11.251 --> 13:13.200
اون خيلي وقت پيش غرق شد

13:23.971 --> 13:27.371
توماس کتز"، نظرت راجبش چيه؟"

13:27.746 --> 13:29.866
فکر ميکردم اون يه بچه‌ي خوبيه

13:29.891 --> 13:32.171
تا وقتي که رفت
.تو دارو دسته‌ي همرز

13:32.961 --> 13:37.706
تو راجب به حادثه‌ي اکتبر 1989 و درگيري

13:37.731 --> 13:41.859
"با مردي به اسم "ند ديويس
.که بعدها ناپديد شد و فرض کردند مرده سوال پرسيدي

13:41.891 --> 13:44.781
آره در 17م دسامبر

13:46.011 --> 13:47.765
17م دسامبر

13:47.811 --> 13:50.610
اون نزديک زمانيه که تو
"از "همرز" و "توهي

13:50.651 --> 13:52.024
.يه سلاح بدست آوردي

13:52.051 --> 13:54.024
.داشته باشم  DNA ميخوام براي تست

13:55.371 --> 13:56.743
يني "پيل" اجازه ميده؟

13:57.852 --> 13:59.235
چرا نده؟

14:00.251 --> 14:02.349
اون زمانها عدالت اجرا نميشد

14:03.891 --> 14:05.888
يني ميگي اون مانع شد؟

14:08.854 --> 14:10.294
نميدونم

14:11.251 --> 14:13.782
.بعد از فرمان سلطنتي "پيل" افتاد دنبال من

14:14.811 --> 14:17.993
جرم اصلي من اين بود که
باهاشون هماهنگ نبودم

14:20.992 --> 14:24.731
.تطابقي نداشت ميخوام برشگردوني  DNA اگه

14:25.451 --> 14:27.091
البته

14:28.731 --> 14:32.011
ميتونم بپرسم وقتي که
سلاحو از اون بچه‌ها گرفتي

14:32.211 --> 14:34.407
هيچکدومشون خوني نبودند؟

14:34.729 --> 14:38.337
.همرز" يه جفت کفش نايک نو پوشيده بود"

14:39.211 --> 14:41.064
.يکيش پوشيده از خون تازه بود

14:48.466 --> 14:51.403
اوه، اينکه "ند" يه همجنس‌باز بود
هيچوقت منو نگران نميکرد

14:51.689 --> 14:54.129
متاسفانه همه اينطوري فکر نميکردند

14:55.310 --> 14:59.608
آخرين نقطه‌اي که "ند" ديده
شد همينجا بود. از اون موقع ناپديد شد

15:00.931 --> 15:02.651
اون ناپديد نشده

15:03.022 --> 15:04.542
اون مرده

15:04.719 --> 15:09.159
ميدوني من چندتا
.پليس محلي ميشناختم که کاري نکردند

15:09.812 --> 15:13.092
.اصلا به ند علاقه‌اي هم نداشتند
.اونا تصور ميکردند اين حادثه تقصير خودش بوده

15:14.848 --> 15:18.568
"براي همين من و دوستش "وازا
رفتيم دنبالش بگرديم

15:19.378 --> 15:21.138
عينکشو اينجا پيدا کرديم

15:21.771 --> 15:25.020
کجا؟ -
اونجا -

15:28.171 --> 15:30.332
ازکجا ميدونستي مال خودش بوده؟

15:32.291 --> 15:34.146
نسخه‌ي پزشکو چک کردم

15:35.611 --> 15:38.865
ند" در 17م دسامبر ناپديد شد"

15:39.971 --> 15:41.326
درسته

15:42.910 --> 15:45.456
...ببين احتمالا چيز مهمي نيست ولي

15:45.613 --> 15:48.105
،دوست دارم به مرکز بياي

15:48.130 --> 15:50.490
يه نمونه دي ان اي بده ببينيم با نمونه

15:50.515 --> 15:55.033
دي ان اي که از يه سلاح يافت شده
.توسط پليس در سال 1989 تطابق داره

15:57.120 --> 15:58.560
باشه

16:05.679 --> 16:07.279
چالمرز" بالاخره از اين دل کند نه؟"

16:07.479 --> 16:12.759
مم، اون فکر ميکنه به يک قتل
.حل نشده در سال 1989 ارتباط پيدا کنه

16:12.959 --> 16:14.839
قرباني کيه؟

16:15.039 --> 16:17.757
نميدونم ولي ميخوام بفهمم

16:18.000 --> 16:21.814
،ممکنه "ند ديويس" باشه
براي همين از پدرش خواستم بياد

16:21.839 --> 16:24.439
اينجا و نمونه دي ان اي بده
.تا ببينيم تطابق پيدا ميشه

16:24.639 --> 16:27.688
.من از پسري که به "کوهن" حمله کرد اطلاعاتي دارم

16:28.599 --> 16:32.649
اسمش "تکس پالمر". مامورها
بخاطر سابقه درگيري اونو گرفتنش

16:34.279 --> 16:36.894
حدس بزن کي به
.عنوان شخص مرجوع به دادگاه رفت

16:36.919 --> 16:38.119
کتز

16:38.279 --> 16:42.039
ادي مک". ظاهرا بيشتر"
.روزها باهاش تمرين ميکرده

16:42.239 --> 16:46.599
صحيح. خب ساعت 7:50 شايد شانس بياريم

16:48.159 --> 16:49.774
آره، فک کنم بايد منتظر بمونم

16:49.799 --> 16:51.354
.هنوز از من چندتا سوال ديگه داره  CIT

16:51.359 --> 16:52.919
.ببخشيد نميتونم صبر کنم

17:07.199 --> 17:11.242
يک دو، يک دو، برو

17:14.239 --> 17:17.039
.يک دو، يک دو، حمله کن

17:17.239 --> 17:20.919
تکس پالمر" ميخوام ازتون"
.چندتا سوال بپرسم اگه ممکنه

17:21.294 --> 17:23.934
"يه کلمه هم نگو "تکس -
توماس" صدا کن" -

17:23.959 --> 17:25.879
آره "توماس"و صدا کن، بهش
.بگو همين الا بياد اينجا

17:25.919 --> 17:27.239
در چه مورديه؟

17:28.134 --> 17:30.491
درگيري و قتل

17:33.879 --> 17:36.952
ما تصاوير دوربين مداربسته از خيابان "روسکو" داريم

17:36.999 --> 17:39.614
.که تو و دوتا از دوستاتو به طور واضح تاييد ميکنه

17:39.639 --> 17:40.839
.من نميدونم اونا کي هستند

17:41.202 --> 17:44.282
خب به اندازه کافي اونارو ميشناختي
.که رفتي دنبال يه نفر تا بترسونيش

17:44.334 --> 17:46.174
منو حل دادند منم جواب دادم

17:46.199 --> 17:47.717
همم

17:48.359 --> 17:50.795
پس تو گفتي داشتين
.توي ساحل پارتي ميگرفتين

17:51.519 --> 17:54.951
شايد چيزي براي نوشيدن داشتين
.شايدم کمي مواد زدين

17:58.294 --> 18:00.534
.با بچه ها يکم شيشه زديم

18:00.559 --> 18:02.484
اونارو از کجا بدست آوردين؟

18:06.639 --> 18:11.519
هي گوش کن "تکس" من
.به مواد علاقه‌اي ندارم. تو هم کسيو لو نميدي

18:11.719 --> 18:14.401
من فقط ميخوام بدونم
.چه بلايي سر آقاي "کوهن" اومد

18:18.399 --> 18:22.399
...يه ياروي گردن کلفت از کنار ساحل اومد

18:22.599 --> 18:25.159
موي دم اسبي داشت اون اومد
.پيشمون و تعارف کرد

18:25.359 --> 18:26.799
هممم

18:29.034 --> 18:30.314
اون آدم حالش خوبه؟

18:31.515 --> 18:32.715
اون مرده

18:38.479 --> 18:40.359
فک ميکني داري چه غلطي ميکني؟

18:43.439 --> 18:45.762
.من حق خودمو ميدونم که گزارشتو بدم

18:45.800 --> 18:47.645
براي چي؟ بخاطر حرف زدن؟

18:47.799 --> 18:50.028
تکس" هنوز دستگير نشده"

18:50.079 --> 18:52.294
.تکس" هرگز  "آدرين کوهن"و نکشت"

18:52.319 --> 18:54.418
نه ولي بهش حمله کرد

18:55.359 --> 18:58.119
تو داري يه راه خطرناکو طي ميکني کاراگاه

18:58.319 --> 18:59.759
واقعا؟

19:01.134 --> 19:04.501
من ديشب با پدر "ند ديويس" صحبت ميکردم

19:04.548 --> 19:08.934
و اون به شدت به دنبال اينه
.که بفهمه چه اتفاق براي پسرش افتاده

19:08.959 --> 19:14.034
.از دسامبر 1989 تا الان ناپديد شده
.او براي پياده‌روي به تفرجگاه کاردينال رفت

19:14.893 --> 19:17.174
آره خب، اون روزها تفرجگاه کاردينال جاي خطرناکي بوده

19:17.199 --> 19:19.393
.آره خب، خطر تا الان ادامه داشته

19:19.697 --> 19:23.094
اسراري که ميدوني ميتونه
.به خانواده‌هاي عزادار جوابهايي بده

19:23.119 --> 19:24.759
کدوم اسرار؟ راجب به چي داري حرف ميزني؟

19:24.959 --> 19:28.057
"1989، "سگهاي شکاري

19:31.854 --> 19:34.014
من 12سالم بود خب؟

19:34.039 --> 19:37.174
بايد انتخاب ميکردم، يا با
.اونا ميگشتم يا خودم قرباني ميشدم

19:37.199 --> 19:42.399
پس آيا تو در جشن
کريسمس 1989 با "همرز" ميگشتي؟

19:43.227 --> 19:44.734
نه

19:44.759 --> 19:46.799
.بعدش از "همرز" خودمو جدا کردم

19:46.824 --> 19:48.824
.اون بچه‌باز و وحشي بود

19:49.374 --> 19:52.454
خوشش ميومد عذاب بده، وادارت
.ميکرد تماشا کني، وادار ميکرد شراکت کني

19:52.479 --> 19:55.159
در چي؟ -
.خشونت، سکس، تبه‌کاري -

19:55.359 --> 19:57.347
دوست داري راجبش حرف بزني؟

19:59.479 --> 20:00.964
حرف زدم

20:03.479 --> 20:06.609
تو همون شاهد تاييد نشده
.قتل "ميلز" هستي

20:07.679 --> 20:09.654
و قتل "ديويس" چطور؟

20:09.679 --> 20:11.359
.من اونجا نبودم

20:11.799 --> 20:14.101
آيا "توهي" قتل "ديويس" رو ديد؟

20:14.159 --> 20:15.359
من از کجا بدونم؟

20:15.559 --> 20:18.578
هنوزم ميبينيش؟ -
آره تو تلوزيون -

20:21.279 --> 20:27.561
من با خانواده‌هاي کشته شدگان
.طرف هستم و اونا بايد حقيقتو بدونند

20:27.599 --> 20:30.194
حقيقت اينه که تو بايد اون کثافتي
که به بچه‌ها شيشه ميفروختو پيدا کني

20:30.199 --> 20:31.614
.و از خيابونا جمعشون کني

20:31.639 --> 20:33.559
.تکس" شيشه رو از "ادان هوي" بدست مياورد"

20:33.759 --> 20:36.094
.ادان هوي" نوچه گردن کلفت "همرز" بود"

20:36.395 --> 20:38.795
.اونا از خشونت دست برنداشتن
.اونا هنوز عوض نشدند

20:41.839 --> 20:43.039
خوبه

20:45.343 --> 20:49.374
"سوابق زندان "برت ادان هوي
نشون دهنده تمايلات وحشيگرايانه‌ست

20:49.399 --> 20:52.014
يک علاقه‌ي ناسالم به نازيها

20:52.214 --> 20:55.989
و مضنون براي کشتن يک زن
،"تغييرجنسيت داده شده به اسم "آدا

20:56.014 --> 20:57.374
.در زندانه

20:57.574 --> 21:02.454
قبل از اينکه دارش بزنند
.لختش کردند و سرشو هم تراشيده بودند

21:02.479 --> 21:05.414
چه لذت بخش -
آره بهتر هم ميشه -

21:05.614 --> 21:09.734
"آدا" درواقع همون "آدامسکي"
.بوده که در زندان تغييرجنسيت داده

21:09.759 --> 21:11.359
"دوست "برت ادان هوي

21:11.559 --> 21:16.420
برت" يه سال پيش"
.بخاطر برادرش "تري" به صورت مشروط آزاد شد

21:17.439 --> 21:20.879
.اون شيشه ميفروشه، سابقه داره

21:21.079 --> 21:24.154
اطراف ساحل ميگرده. ممکنه
.يه امتحاني هم کرده باشه، بريم

21:49.519 --> 21:51.192
پليس، ايست

22:17.374 --> 22:18.974
.ميدونم تو کي هستي

22:18.999 --> 22:22.960
.از من فاصله بگير عوضي

22:24.759 --> 22:27.239
آه

22:31.864 --> 22:33.304
...کثافت

22:34.679 --> 22:36.439
تو خوبي؟ -
آره آره آره -

22:36.639 --> 22:38.199
.از دستش دادم

22:40.101 --> 22:41.541
ولي اينو بدست آوردم

22:46.694 --> 22:49.248
اگه بتونيم اينو با موادي که
،تو خونه‌ي "هريس" بدست آورديم تطابق بديم

22:49.273 --> 22:50.953
.گيرش انداختيم

22:51.094 --> 22:54.254
تنها کاري که بايد بکنيم اينه
،که تا اون موقع چندتا سرنخو دنبال کنيم

22:54.279 --> 22:55.774
،به گفت گوها گوش کنيم

22:55.799 --> 22:58.234
و اونوقته که ميفهميم سر اين
.قبري که گريه ميکنيم مرده هست يا نه

22:58.239 --> 23:00.359
.خب داري سر يه قبر خالي کوفتي گريه ميکني

23:00.399 --> 23:02.189
خب اين يه بله هست قربان؟

23:03.439 --> 23:05.874
ببين، ما ميتونيم عرض چند
روز اين پرونده رو مختومه کنيم

23:05.879 --> 23:07.859
.از تيتر اخبار خارجش کنيم

23:09.477 --> 23:11.615
باشه، ارزش داره يه امتحاني بکنيم
.من با دادرس يه تماس ميگيرم

23:11.639 --> 23:13.641
ولي فقط يه تماس -
باشه -

23:15.629 --> 23:17.069
...تو

23:18.159 --> 23:21.368
براي  CIT مصاحبه تو با
.فردا برنامه‌ريزي شده

23:22.094 --> 23:24.214
...يادت باشه ما يه تيم هستيم

23:24.639 --> 23:26.376
و وفاداري مهمه ...

23:32.174 --> 23:34.374
هميشه

23:34.399 --> 23:36.119
ميبينمتون -
ميبينمت برندا -

23:38.694 --> 23:40.254
هي

23:42.698 --> 23:44.353
نشسته بودي؟  CIT قبلا مقابل

23:45.159 --> 23:47.877
.نميتونم بگم از اهداف اصلي کاري من بوده

23:48.094 --> 23:49.814
توصيه‌اي ميخواي؟

23:49.839 --> 23:51.159
نه

23:52.839 --> 23:54.519
"ببين تو اينجا جديد هستي "توري

23:54.719 --> 23:56.879
.بچه‌ها هنوز نميدونند تو کي هستي

23:57.079 --> 23:59.154
ولي يه چيزي هست که
اونا ميخواند بدونند و اينه

23:59.159 --> 24:00.759
.که آيا تو هواشونو داري يا نه

24:00.919 --> 24:03.512
به تعريف ديگه، خبرچين نباش، خب؟

24:04.405 --> 24:05.605
توهم همينطور، ها؟

24:15.709 --> 24:17.149
...اون لوله‌ي مسي که دادي به من

24:18.629 --> 24:20.789
راجبش با "پيل" صحبت کردي؟ -
نه -

24:20.989 --> 24:24.553
.کاغذبازياش انجام شده
.اسمشو رو همه جاش نوشته

24:28.235 --> 24:29.675
."قابلي نداشت برندا"

24:31.149 --> 24:32.589
بفرماييد

24:33.909 --> 24:35.349
ممنون

26:03.989 --> 26:07.789
.دوم اکتبر "ند ديويس" شکايت ميکنه

26:07.989 --> 26:11.244
اون اشاره ميکنه که
.کايل همپتون" يکي از حمله‌کنندگان بوده"

26:11.269 --> 26:14.269
اون از روي مغازه ماهي و ابزار
.ماهيگيري والدينش شناختش

26:14.469 --> 26:18.186
اون همينطور يه بازيکن فوتبال

26:18.211 --> 26:21.451
.که براي شرقيها بازي ميکنه رو شناخت. ناشناس

26:22.389 --> 26:24.069
نهم اکتبر

26:24.269 --> 26:26.964
.ديويس" خواست ديگه تحقيقات ادامه پيدا نکنه"

26:26.989 --> 26:28.705
.مختومه شد ميبيني؟ تقصير "پيل" نيست

26:28.730 --> 26:31.269
.نه پدرش اينو نگفت

26:31.469 --> 26:34.408
خب شايد او به پدرش دروغ گفته
اين اتفاقا پيش مياد ديگه نه؟

26:35.869 --> 26:37.549
بازيکن فوتبال بايد "توهي" باشه

26:37.749 --> 26:41.709
نميتونه باشه. گفت شکات يا
.ناپديد شدند يا مردند

26:42.076 --> 26:46.669
بيخيال "نيک"، اين يني اينکه "پيل" نه يه بار

26:46.694 --> 26:49.669
بلکه دوبار هواي "همپتون" داشته... -
نه نه نه -

26:49.869 --> 26:52.801
من "پيل"و ميشناسم خب؟

26:53.364 --> 26:55.564
.اون فقط فاسد نيست

26:55.589 --> 26:58.869
ببين، بين فاسد بودن و هواي
.يه دوستو داشتن فرقي هست

26:59.131 --> 27:02.032
من که ميگم اون داره دقيقا
روي خط قرمز خوش‌رقصي ميکنه، نه؟

27:04.549 --> 27:06.189
برندا؟

27:06.389 --> 27:08.789
بله باشه، ممنون

27:10.589 --> 27:14.662
،"سوابق تلفن "آدرين کوهن
.آخرين کسي که باهاش تماس گرفت "توهي" بود

27:16.309 --> 27:17.629
بده بياد

27:17.672 --> 27:19.552
آفرين خوبه، دوباره

27:19.870 --> 27:21.430
آره آره

27:21.844 --> 27:23.484
هويي

27:23.509 --> 27:25.549
خوبه، آفرين

27:25.749 --> 27:27.189
چي فک ميکني؟

27:32.709 --> 27:35.445
نه

27:37.944 --> 27:40.234
...خب بچه‌هاي فني پيام دادن

27:41.909 --> 27:44.204
.خيلي خب، اونا تماسهاشو جمع‌آوري کردند

27:44.229 --> 27:46.352
يکي در 25م

27:46.565 --> 27:50.563
.موبايلش از برجي در تفرجگاه کاردينال علامت فرستاد

27:52.845 --> 27:55.925
...در روز 15م، ميره خونه، به سمت گالري

27:57.124 --> 28:00.433
،برميگرده خونه، بعد اطراف نيمه شب

28:00.458 --> 28:02.839
.اون در مجاورت خانه "کوهن"ـه

28:03.789 --> 28:06.764
.يه مدتي اونجا ميگرده و بعدش برميگرده باندي

28:06.789 --> 28:08.469
بده بالا بابا

28:12.309 --> 28:15.858
بيا جلوي بچه‌ها اينکارو نکنيم
.بزار مخفيانه انجامش بديم

28:22.084 --> 28:25.484
CIT گوش کن، من در مورد اين مصاحبه با

28:25.509 --> 28:28.949
...از طرف همه تحت فشارم، و فقط

28:29.149 --> 28:31.447
.فکر ميکنم راجب به سوءتفاهمات حرف زديم

28:35.628 --> 28:37.541
.ميدونم نميخواستي بکشيش

28:38.429 --> 28:39.869
ممنونم

28:44.189 --> 28:46.029
ولي من بايد حقيقتو بگم

28:53.349 --> 28:55.251
"تو هرکاري که ميخواي بکن "توري

29:07.238 --> 29:08.598
ميبينمتون بچه‌ها -
خدافظ بابا -

29:08.744 --> 29:10.144
خدافظ بابا -
بعدا ميبينمتون -

29:10.344 --> 29:11.784
خدافظ

29:39.988 --> 29:41.508
کجا داره ميره؟

30:12.544 --> 30:14.264
اومد

30:21.095 --> 30:22.535
"اوه "توهي

30:23.264 --> 30:25.064
بريم و يه نگاهي بندازيم؟

30:25.560 --> 30:27.890
با يه حرکت بگيريمش؟

30:43.784 --> 30:45.064
باز کن

30:45.693 --> 30:48.133
"زودباش بازش کن لطفا آقاي "توهي

30:49.064 --> 30:50.344
بازرسها؟

30:50.544 --> 30:52.144
تلفنتو بده ميشه آقاي "توهي"؟

30:52.344 --> 30:53.784
ندارمش

30:58.955 --> 31:01.700
ميخواين منو به چه جرمي متهم کنين؟ -
.دراين مرحله هيچي -

31:02.075 --> 31:06.022
ببين من يه مرد خانواده‌م
...کمي استرس داشتم

31:06.047 --> 31:09.044
.فقط داشتم يکم خودمو آروم ميکردم يه ماساژ

31:10.346 --> 31:13.008
تو تمام ماساژورهاتو توي تراستر ملاقات ميکني؟

31:14.460 --> 31:15.900
پيل" کجاست؟"

31:17.547 --> 31:22.148
ما فقط ميخوايم در مورد کارهايي
.که در 15م ژانويه انجام دادي بحث کنيم

31:22.224 --> 31:25.960
،خب، من اينجا سوابق تلفن همراه "آدرين کوهن"و دارم

31:26.140 --> 31:30.180
و فک ميکنم تو بهمون گفتي
.آخرين بار اونو در گالري‌ش ديدي

31:30.380 --> 31:32.260
حقيقت داره؟

31:34.395 --> 31:36.915
اوه...راستش من رفتم خونه‌شون

31:36.940 --> 31:39.220
فک کنم تو آخرين مصاحبه‌مون

31:39.583 --> 31:41.982
.تو به ما گفتي هرگز به خونه‌ش نرفته بودي

31:45.980 --> 31:47.420
چرا رفتي ملاقاتش؟

31:50.197 --> 31:52.357
.همسرم ازم خواست معذرت‌خواهي کنم

31:52.650 --> 31:55.606
چي، نصف شب اونم شخصا؟

31:56.521 --> 31:57.961
چه اهميتي داره ساعت لعنتي چند بود؟

31:59.294 --> 32:01.864
.من ميخواستم اون نقاشيو بخرم
.اون بهم گفت يه نفر خريدتش

32:01.934 --> 32:03.254
و درو تو صورت من کوبيد

32:03.454 --> 32:05.694
خيلي خب، اون با کسه ديگه‌اي هم بود؟

32:07.254 --> 32:09.174
احساس نکردم

32:09.374 --> 32:11.146
.ولي داخل هم نرفتم

32:14.814 --> 32:17.943
شماها ... مساژور مشترک نداشتين؟

32:21.094 --> 32:22.585
اون همجسن‌بازه

32:23.694 --> 32:25.134
من نيستم

32:26.574 --> 32:30.192
ببين کريس، من واقعا اهميتي
،نميدم تو چجوري خودتو سرگرم ميکني

32:30.349 --> 32:34.083
ولي آم... بند 61م قانون جرم و جنايت ميگه

32:34.130 --> 32:36.764
هر شخصي که مرتکب رفتارهاي ناشايست

32:36.789 --> 32:40.091
با يا عليه يک شخص ديگري
بشه با محاکمه روبه‌رو و

32:40.116 --> 32:41.966
.به 18ماه حبس محکوم خواهد شد

32:42.774 --> 32:46.917
زندگي خصوصيت تا
.عمومي شدن فقط يک قدم فاصله داره

32:48.879 --> 32:50.519
"هي "توهي

32:52.414 --> 32:54.134
.نگران نباش، ما حلش ميکنيم

32:54.247 --> 32:58.007
ميخوام با موکلم چند کلام حرف بزنم
.اونم خاموش کنين

32:58.105 --> 32:59.625
ممنون

33:05.350 --> 33:07.654
،نه، اون همجنس‌باز نيست
فقط خوشش مياد با مردا سکس کنه

33:07.854 --> 33:10.254
کي ميدونه چجور اسراريو داره پنهان ميکنه؟

33:10.629 --> 33:12.229
.من درستش ميکنم

33:12.254 --> 33:15.189
ارتباط جنسي بين
،دو فرد بالغ کاملا قانونيه

33:15.222 --> 33:16.369
.همينطور که خودتون مطلع هستيد

33:16.447 --> 33:19.007
از دپارتمان پليس بخاطر
.اتلاف وقت موکلم بايد شکايت بشه

33:19.127 --> 33:21.287
ميدونم که دوست داري
.اين موضوع فراموش بشه، ولي قرار نيست

33:21.407 --> 33:25.287
تو و "همرزو" با يه
.سلاح خوني در سال 1989 گرفتند

33:26.036 --> 33:28.396
اسم "ند ديويس" برات معني نداره؟

33:28.421 --> 33:29.781
.برو کنار

33:30.433 --> 33:33.003
خون کي روي اون سلاحه؟ -
.اين مصاحبه تمومه -

33:33.687 --> 33:35.263
.با "همرز" صحبت کن

34:28.513 --> 34:30.193
!ويل

34:31.826 --> 34:33.266
!ويل

34:37.746 --> 34:41.026
.اوه خدارو شکر

34:43.547 --> 34:44.827
چي شده؟

34:45.027 --> 34:46.827
.اوه، تو خوبي

34:47.027 --> 34:48.867
تو خوبي؟ آره

35:15.307 --> 35:17.147
روحان" چطور تونست تورو بگيره؟"

35:18.256 --> 35:20.296
.من رفتم نزديک تا چاقورو بگيرم

35:20.747 --> 35:22.307
به شما تدابير دفاعي درمورد
فردي که ثبات رواني نداره

35:22.387 --> 35:24.427
و چاقو به دستشه
آموزشهاي لازم داده شده؟

35:24.587 --> 35:27.347
بله -
و آيا شما هيچکدوم از اون کارهارو کردين؟ -

35:27.547 --> 35:30.916
...به صورت مستقيم نه، ولي در اون -
و چرا نه؟ -

35:32.347 --> 35:35.987
...اون يک موقعيت به خصوص بود -
باتون شما کجا بود؟ -

35:36.362 --> 35:37.842
داخل ماشين بود

35:37.867 --> 35:41.187
خب، شما بايد سلاحتونو
.ميکشيدين و با حرفهاتون کنترل دست ميگرفتين

35:42.427 --> 35:43.867
.من از حرفهام استفاده کردم

35:44.067 --> 35:46.627
.من سعي کردم قانعش کنم تا سلاحشو بياره پايين

35:46.652 --> 35:49.972
خواستم بقيه افسرهارو
.متوجه کنم که اون قاتل ما نيست

35:50.307 --> 35:53.869
،خيلي خب، پس اون شمارو گرفت
شما رفتيد کنار و بعدش چي شد؟

35:56.507 --> 35:59.587
.ميتونستم ببينم که اونا ميخواستم بزننش -
اونا؟ -

36:01.347 --> 36:03.307
.بازرس "مانينگ" و بقيه‌ي افسرها

36:03.507 --> 36:06.627
اوه، پس فقط بازرس "مانينگ" نبود

36:06.764 --> 36:09.124
که ميخواست تيراندازي کنه؟

36:09.285 --> 36:11.365
نميدونم

36:11.736 --> 36:14.749
سعي کردم به بقيه‌ي
.افسرها بگم که اون آدم ما نيست

36:14.842 --> 36:18.577
.و مضنون به شدت داشت تحريک ميشد

36:18.602 --> 36:20.817
،موفق شدم از دستاش فرار کنم

36:20.842 --> 36:23.722
...و همون موقع او چاقورو برد بالا و

36:25.267 --> 36:26.707
نيک" شليک کرد"

36:26.747 --> 36:29.667
حتما خيلي به قلبش نزديک
.بود که "روحان" سريع مرد

36:30.042 --> 36:31.682
همم

36:31.707 --> 36:36.092
پس، شما ميگيد بازرس
مانينگ" رفتار مناسبي تحت اون"

36:36.187 --> 36:38.342
شرايط داشته؟

36:42.387 --> 36:43.968
...اين يه شليک عجولانه بود

36:44.027 --> 36:46.907
نه، تو افسر همکار خودتو
در موقعيت قرار دادي که

36:46.932 --> 36:49.382
.اون احساس کرد که چاره‌ي ديگه‌اي نداره

36:50.627 --> 36:54.737
پس من به شما توصيه ميکنم
تا تمرينات پايه دفاعي‌رو دوباره از سر بگيريد

36:54.981 --> 36:56.581
بله قربان

36:57.547 --> 36:59.427
شما تازه به کشور اومدين نه؟

36:59.507 --> 37:01.502
بله قربان -
چي، گولبورن؟ -

37:02.031 --> 37:05.711
شايد بخواين مراقب باشيد
.شهر خطرناک شده

37:06.107 --> 37:08.332
.افسر همکارتو دوباره تو تنگنا قرار نده

37:20.027 --> 37:22.707
.الان راضي شدي؟ تو، "پيل"، رفيق قديميت

37:22.732 --> 37:24.160
پنج دقيقه بعدش

37:24.245 --> 37:26.177
،شماها ميرين کلاب
ميزنين تو کمر همديگه

37:26.201 --> 37:28.121
درحالي که اون مرد بيچاره
.تو سردخونه دراز کشيده

37:30.187 --> 37:31.691
خوب پيش نرفت نه؟

37:33.107 --> 37:37.583
"حقيقت اينه که "روحان اسد
،يه همجنس‌باز و شهروند غيرقانوني بود

37:37.678 --> 37:41.118
.و به همين خاطر کسي به تخمشم نيست مثل تو

37:43.436 --> 37:45.476
"خب...راستش براي من مهمه "توري

37:51.827 --> 37:54.437
،من مدام تو ذهنم تصور ميکنم

37:54.462 --> 37:56.091
و اميدوارم که اتفاق ديگه‌اي ميافتاد

38:03.423 --> 38:05.583
اون توي ساحل به تو چي گفت؟

38:09.162 --> 38:11.854
...آخرين کلامش اين بود "به هريس بگو

38:12.309 --> 38:14.842
"زخم جاييه که نور وارد ميشه...

38:14.867 --> 38:16.440
معنيش چي ميشه؟

38:18.187 --> 38:20.947
نميدونم -
.بخشيد که پارتيو بهم زدم -

38:21.717 --> 38:24.479
پزشک پليس اينجاست
همينطور تطبيق دي ان اي

38:36.489 --> 38:37.621
متشکرم

38:38.402 --> 38:40.882
.نميدونم چرا اونموقعها از اين کارا نميکردند

38:40.907 --> 38:43.587
فناوري اون موقع وجود نداشت

38:44.747 --> 38:47.307
ممنون که اومدي. کار بزرگيه

38:47.507 --> 38:49.827
.نه ممنون از شما بازرس
.سپاسگذارم

38:50.589 --> 38:54.229
"بله، شما ميدونين که "ند
ميتونسته ليز خورده و غرق شده باشه

38:54.787 --> 38:59.267
آره خب شايد. ولي اگه
.او کشته شده من بايد بدونم

39:00.017 --> 39:01.962
جيل" راهو نشونتون ميده، جيل؟"

39:01.987 --> 39:03.507
.از اين طرف آقا

39:05.079 --> 39:06.759
ميتوني از مال منو هم بگيري؟

39:07.667 --> 39:09.667
بخاطر واگير -
البته -

39:21.007 --> 39:23.397
:جست جو اسناد پزشکي قانوني
 "شين لاستينگمن"

40:02.507 --> 40:03.947
چي شده "توري"؟

40:05.747 --> 40:09.067
اگه بهت بگم اونوقت تو به
.پيل" ميگي و منم از پرونده خارج ميشم"

40:09.117 --> 40:12.117
نميتونم تورو تو موقعيتي
.بزارم که اطلاع داشته باشي

40:16.107 --> 40:17.467
...برادرت

40:18.119 --> 40:20.067
.فک ميکني به قتل رسيده

40:23.267 --> 40:24.827
...اوه

40:26.067 --> 40:29.893
اگه ميگفتم يه مرد همجنس‌باز در همون منطقه

40:30.542 --> 40:33.002
و همون شب گم شده

40:33.166 --> 40:36.566
و اينکه "توهي" و "همرز" يه
...سلاح خوني داشتند که ازشون گرفته شده

40:39.719 --> 40:41.239
...خب

40:42.427 --> 40:45.707
ميتونم بفهمم چرا تو ميخواي
.به اين پرونده با ديد سرد نگاه کني

40:46.070 --> 40:51.430
..."نيک" اون سلاح، موقعيت مکاني، اون "اودن هوي"

40:52.627 --> 40:55.227
يه کشتار همه‌گير
...در اون دوران داشته اتفاق ميافتاده

40:55.252 --> 40:59.136
به فراموشي سپرده شد و دوباره...
.تکرار شده چون هرگز حل نشد

41:00.947 --> 41:04.441
توهي" با سگهاي شکاري"
.ميگشت اون چيزايي ميدونه

41:05.587 --> 41:09.488
اون حرف نميزنه من يه
.راهي ميخوام تا اين سکوتو بشکنم

41:10.547 --> 41:12.427
من ديگه به اين مزخرفات نياز ندارم

41:22.660 --> 41:24.380
...اگه کمک کنم

41:25.307 --> 41:29.707
کمک من بايد تا عميقترين
،سکوت ممکن فرو بره

41:29.907 --> 41:31.547
.انگار هرگز اتفاق نيافتاده

41:46.227 --> 41:47.907
،مردم نميتونند اخبار ديروزو به ياد بيارند

41:47.932 --> 41:49.714
.چه برسه اتفاقي که 26سال پيش افتاده

41:49.878 --> 41:51.158
کي اهميت ميده؟

41:51.226 --> 41:54.128
"فک کنم عموم مردم اهميت ميدن آقاي "استات

41:55.547 --> 41:57.022
من جزئيات مخاطب اون دوتا

41:57.067 --> 41:59.307
بازرسي‌رو که اين چندتا
،قتلو تحقيق کردند ميخوام

41:59.332 --> 42:01.132
...قربانيان، نجات يافته‌ها

42:08.082 --> 42:12.762
و يه نفوذي. يه نفر از
اون دارو دسته که چيزهايي ديده

42:12.962 --> 42:17.722
."توماس کتز" يا "کريستف توهي"
.به حرف آوردنش خيلي سخته

42:17.922 --> 42:20.282
توهي"؟ اون جزو شکاريا بوده؟"

42:20.946 --> 42:23.682
آره -
آره عزيزم، حالا شد يه چيزي -

42:24.204 --> 42:26.082
ميتونم راجب به قتلهاي فعلي
ازت يه نقل قول داشته باشم؟

42:26.107 --> 42:28.107
.فک نکنم اين جزو اولويتهاي عموم باشه

42:28.132 --> 42:31.332
ببين بازرس، تو هواي منو داشته
.باش منم هواي تورو دارم

42:32.547 --> 42:35.347
تراستر. قاتل از تراستر استفاده ميکنه
.تا با قربانيا تماس بگيره

42:35.722 --> 42:37.402
.اون هويتهاي متفاوتي داره

42:37.427 --> 42:40.242
"در سال 89 و 90 دارودسته‌ي "سگهاي شکاري

42:40.267 --> 42:42.576
همجنس‌بازهارو گير
.ميآوردند و در پارک کاردينال مورد ضرب و شتم قرار ميدادند

42:42.742 --> 42:45.193
.الان قاتل داره از نرم‌افزار تراستر استفاده ميکنه

42:46.907 --> 42:49.267
قيافه‌ت بهم ريخته -
.آره هرچي -

43:04.187 --> 43:05.747
توهي

43:07.987 --> 43:11.387
.نه آقاي "استات" من نظري ندارم

43:30.016 --> 43:33.448
"کريستف توهي"  NRL افسانه ليگ]
[...بين شاهدين قتل يک

43:33.473 --> 43:36.942
مردي که از سخره‌ي ساحل...]
[...باندي در سال 1989 سقوط کرد بوده

43:38.115 --> 43:40.591
يکي از قتلهاي کينه‌توزانه...]
[...همجنس‌بازان

43:40.622 --> 43:42.582
[که به دارو دسته نوجوانان محلي مرتبط بود...]

43:42.782 --> 43:45.102
[..."بازرس سابق "ابل چالمرز]

43:45.301 --> 43:47.501
[...باور داره که اين قتل بين تمام]

43:47.526 --> 43:51.221
هشتاد قتل کينه‌توزانه عليه همجنس‌بازان...]
[...بوده که در سه دهه قبل در جنوب ولز

43:51.246 --> 43:53.516
اتفاق افتاده و تعداد...]
[.سي قتل از اون حل نشده باقي مونده

43:53.541 --> 43:54.821
.اوه، مست ديوونه

43:55.196 --> 43:57.636
:آقاي چالمرز اين هفته گفتند]
[...اون يک تفريح خونين بود، شکار

43:57.661 --> 43:59.661
[.مردان همجنس‌باز و کتک زدنشون...

43:59.861 --> 44:02.581
[...و آقاي "هرالد" تاييد نميکنند که]
،اينجا لطف کردند

44:02.781 --> 44:06.274
که "توهي" که در اون زمان...]
[...فقط 17سال. 17سال! سن داشته

44:06.438 --> 44:09.239
مستقيما در اين حملات...]
[...و قتلها دست داشته

44:09.336 --> 44:11.581
[...و زماني که ازشون راجب به پرونده پرسيديم...]

44:11.781 --> 44:14.764
[.توهي" پاسخ داد: نه نظري ندارم"...]

44:15.781 --> 44:18.221
آيا هيچکدوم از شما با خبرنگاران حرف زدين؟

44:18.421 --> 44:21.357
چي، اونم با تيم شرايط بحراني
که بغل گوش من بودند؟

44:22.621 --> 44:23.901
...چالمرز

44:24.101 --> 44:27.728
من هيچوقت به اون عوضي
اعتماد نداشتم، اون از کجا راجب به تراستر ميدونست؟

44:28.541 --> 44:30.581
تو بهش گفتي؟ -
نه قربان -

44:30.781 --> 44:33.181
اون در مجله همجنس‌بازها
.بود قربان، با اجازه خودتون

44:33.556 --> 44:36.276
ببين "استات" يه پا کاراگاهه
.اگه خبرش درز کنه اون ميفهمه

44:36.301 --> 44:39.581
از الان دارند واکنش نشون ميدند
جيل" ميشه نوارو پخش کني؟"

44:42.276 --> 44:44.996
.برت" بايد بره. اون يه عوضي بيفکره"

44:45.021 --> 44:47.181
اون به يک پليس زن حمله کرد
 .و تو ميدوني اون کيه

44:47.435 --> 44:49.835
تو توهم زدي. کسي با ما حرف نزد

44:49.860 --> 44:51.700
.هيچ کس به ما مضنون نيست

44:51.900 --> 44:53.700
.توهي" بدجوري ترسيده"

44:54.413 --> 44:57.350
آيا "توهي" قراره حرف بزنه؟
 .چون اگه دهنش باز بشه همه نابود ميشيم

44:57.428 --> 45:00.036
.نه نه، "توهي" حرف نميزنه
 .اون خيلي چيزها براي از دست دادن داره

45:00.061 --> 45:01.621
.اون خودشو خيلي دست بالا ميگيره

45:04.311 --> 45:05.751
لعنت به اين شانس

45:30.580 --> 45:32.020
تو از اين چيزي ميدونستي؟

45:33.941 --> 45:37.021
آره منم -
برش دار -

45:37.221 --> 45:39.301
نه من برش نميدارم

45:39.676 --> 45:41.956
يه نفر هست که داره
،با اين برنامه مردمو فريب ميده

45:41.981 --> 45:44.577
و بعد ميکشتشون. تو
.خودت نبايد داخلش باشي

45:44.602 --> 45:45.925
و تو هم همينطور

45:46.196 --> 45:48.076
.اگه "دان" بفهمه عصباني ميشه

45:48.101 --> 45:49.981
چرا؟ چون پسرش همجنس‌بازه؟

45:50.626 --> 45:54.228
"چون اين موضوع اونو ناراحت ميکنه "توري -
.ببين، "دان" از خبردار نميشه -

45:54.253 --> 45:57.517
چون "دان" اصلا نميخواد راجب
.به هيچکدوم از اينا چيزي بدونه

46:01.381 --> 46:03.076
تو هيچ ميدوني ما هيچوقت راجب

46:03.101 --> 46:05.101
به شب مرگ "شين" حرفي نزديم؟

46:05.574 --> 46:08.654
تو ميدوني ما هرگز يه
مکالمه کوفتي هم نداشتيم؟

46:11.621 --> 46:14.741
.اسکار" تقصير من بود"

46:15.511 --> 46:18.273
.من رفتم تو اتاقش
.من اون مجله‌هارو پيدا کردم

46:18.301 --> 46:20.781
.و من رفتم و به مامان بابا راجبش گفتم

46:21.239 --> 46:24.415
هنوزم نميدونم واسه چي
.همچين غلطي کردم

46:29.741 --> 46:31.893
بخاطر خدا تو يازده سالت بود

46:31.918 --> 46:35.941
.نه، من ميدونستم دارم چيکار ميکنم
.سعي داشتم اونو تو دردسر بندازم

46:36.316 --> 46:38.356
...و دعوا

46:38.800 --> 46:42.289
مامان فقط داشت گريه ميکرد و
.بابا هم فقط مدام جيق ميزد

46:42.314 --> 46:44.541
.شين" از خونه رفت"

46:45.076 --> 46:47.476
اون شب کريسمس بود

46:51.143 --> 46:53.423
.ديگه برادرمو نديدم

47:08.236 --> 47:10.516
...هي

47:10.541 --> 47:12.181
.هي طوري نيست

47:40.188 --> 47:41.988
ممنون که تماس گرفتيد

47:44.557 --> 47:47.117
من هرکاري تونستم کردم
...تا زندگيمو بهتر کنم

47:48.381 --> 47:51.101
.و تو با يه داستان همه‌شو خراب کردي

47:51.623 --> 47:53.703
.بهترين و منصفترين ورزشکارمون يک تبه‌کاره

47:55.263 --> 47:56.903
.ولي من هيچکاري نکردم

47:59.023 --> 48:00.743
"من يه شاهد دارم "توهي

48:01.636 --> 48:03.956
من خودم شاهد بودم اينکه جرم نيست

48:04.383 --> 48:06.543
.ولي تو نيومدي جلو که اين جرمه

48:07.318 --> 48:10.480
.و حالا دو نفر شايدم بيشتر کشته شدند

48:12.383 --> 48:14.137
من قانع شدم

48:14.319 --> 48:18.183
که چيزي که تو شاهدش بودي
به اين قتلهاي امروزي ارتباط داره

48:19.575 --> 48:21.423
.تو فقط بايد حرف بزني

48:24.238 --> 48:26.303
.حرف زدن يه هزينه‌اي داره

48:26.503 --> 48:28.663
.تو ميدونستي همچين روزي ميرسه

48:30.058 --> 48:35.903
،من نميتونم چيزيو پيشبيني کنم
.ولي ميدونم مردم براي صداقت ارزش قائلن

48:36.103 --> 48:37.543
خدايي؟

48:37.743 --> 48:42.223
شب کريسمس، "چالمر" و "پيل" از
.تو و "همرز" يه سلاح گرفتند

48:42.248 --> 48:44.448
قرباني کي بود؟

48:45.983 --> 48:48.983
نميدونم -
اوه بخاطر خدا -

48:49.183 --> 48:50.680
داري وقتمو تلف ميکني -
ببين -

48:50.705 --> 48:53.505
من با "همرز" بزرگ شدم
.ولي هيچوقت ازش خوشم نميومد

48:56.423 --> 48:59.783
من در مسير برگشت به خونه
.از يه مهمونه کريسمسي بهش برخورد کردم

49:01.091 --> 49:02.451
...اون

49:03.018 --> 49:06.218
عصباني شد، و داشت يه
،لوله مسيو جلوي صورتم ميچرخوند

49:06.243 --> 49:08.323
.و گفت که يه کوني ديگه‌رو کشته

49:10.423 --> 49:13.633
:و ازش پرسيدم کي، و اون گفت
".اوه تو هيچوقت باور نميکني"

49:13.658 --> 49:18.138
و بعدش پليسا بهمون رسيدند و
.پيل" اونشب منو برد خونه"

49:18.535 --> 49:20.463
اون به من گفت "اگه ميخواي
،حرفه‌ي فوتبالو ادامه بدي

49:20.487 --> 49:22.915
"بايد به نخاله‌هايي مثل همرز پشت کني

49:23.032 --> 49:24.672
.منم کردم

49:26.443 --> 49:27.963
.برادر من همجنس‌باز بود

49:30.183 --> 49:34.423
.اون شب کريسمس 1989 مرد

49:39.103 --> 49:41.943
.من نميتونم چيزي که نميدونمو بهت بگم

49:46.260 --> 49:48.020
کيو ديدي که بکشه؟

49:51.143 --> 49:53.423
.ما جوون بوديم

49:53.623 --> 49:55.463
.سرعتمون زياد بود

49:56.399 --> 49:58.359
...همرز" داشت بچه‌هارو تهييج ميکرد و"

49:59.454 --> 50:01.654
و يه يارويي اومد جلو و
.بقيه همينجوري پريدند سرش

50:01.792 --> 50:03.432
...تا ميخورد با چماق زدنش و

50:05.861 --> 50:10.501
:اون داشت خونريزي ميکرد. ميگفت
"من يه آتش نشانم. داريد اشتباه ميکنين، بزاريد برم"

50:11.263 --> 50:14.503
.اونا فقط بلندش کردند و از پرتگاه پرتش کردند پايين

50:16.703 --> 50:18.463
تو چيکار کردي؟

50:19.692 --> 50:21.452
.من چشمامو بستم

50:23.835 --> 50:25.635
.ميترسيدم نگاه کنم

50:27.681 --> 50:30.201
ولي وقتي افتاد زمين
...صدايي که در مياورد

50:30.678 --> 50:32.518
،وقتي اون حرومزاده افتاد روي تخته سنگها

50:32.543 --> 50:35.205
ميدونستم بايد بقيه‌ي عمرمو
.از کسي که هستم پنهان بشم

50:41.273 --> 50:43.033
.قرباني "ند ديويس" بود

50:44.623 --> 50:46.605
.پدرش بايد بدونه

50:50.725 --> 50:52.932
نه، من اينکارو بخاطر تو کردم

50:53.623 --> 50:55.623
ازم بخواي دوباره بگم تکذيبش ميکنم

50:55.648 --> 50:57.488
.اين بايد تموم بشه

50:58.030 --> 51:00.335
،تنها چاره‌اي که داري اينه که بياي

51:00.360 --> 51:02.503
.يک اظهاريه بنويسي و رسميش کني

51:02.703 --> 51:06.063
يا اينکه يه سيم
.به خودت ببندي و "همرز" به حرف بياري

51:17.943 --> 51:20.103
.من اول وقت با وکيلم ميام

51:20.838 --> 51:23.558
.يه اظهاريه مينويسم و تموم

51:24.422 --> 51:26.721
.بعدش هرکاري کردي ديگه با خودته

52:05.908 --> 52:08.108
وقتي يه بچه بودم

52:08.503 --> 52:12.053
پدرم بهم گفت که خدا
،همه‌چيزو راجب به من ميدونه

52:12.743 --> 52:15.103
،چيزاي خوب و بد

52:15.303 --> 52:17.423
.ولي به هر حال دوستم داره

52:29.639 --> 52:31.334
،و بابا گفت

52:32.343 --> 52:34.943
،از اونجايي که هيچ چيز از خدا پنهان نميمونه

52:35.983 --> 52:39.223
پس نبايد بين من
.و بابا هيچ رازي بمونه

52:40.386 --> 52:43.833
...ولي من ميترسيدم و

52:43.890 --> 52:46.530
...من رازهايي‌رو نگه داشتم که نبايد

52:49.223 --> 52:51.223
.و يه مرد کشته شد

52:54.623 --> 52:57.303
.حالا ميخوام حرف بزنم

52:59.303 --> 53:03.583
و برخيها ممکنه چيزهاي درمورد
،من بگن که دردآور باشه

53:04.025 --> 53:06.425
...و دوستهات

53:13.303 --> 53:15.863
.دوستهات ممکنه تورو ترد کنند

53:16.375 --> 53:17.975
...ولي

53:19.023 --> 53:22.581
اگه اينطوري شد، بيا پيش من

53:22.864 --> 53:24.810
.و با هم حلش ميکنيم

53:49.343 --> 53:51.703
"نيک"

54:13.903 --> 54:15.810
اين "توهي"ـه

54:16.926 --> 54:26.195
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

54:21.926 --> 54:26.195
- ترجمه نشده -