WEBVTT

00:01.220 --> 00:02.286
.کلانتر هالیستر

00:03.121 --> 00:05.454
.هنوز به این اسم عادت نکردم

00:05.881 --> 00:08.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.955 --> 00:10.421
...میگم. نتونستم پیداش

00:11.291 --> 00:13.057
...واقعاً معذرت میخوام، نمیدونستم

00:13.059 --> 00:14.225
.عذرخواهی نداره

00:14.227 --> 00:15.754
.باید حواست جمع باشه

00:15.756 --> 00:18.095
تو این کار، تو موقعیت‌هایی وارد میشی

00:18.097 --> 00:19.997
که باید در عرض چند ثانیه

00:19.999 --> 00:21.899
.سر از داستان در بیاری

00:23.803 --> 00:25.036
.جدی میگم

00:25.038 --> 00:27.138
.شماها یادتون رفته اون بیرون چه خبره

00:27.140 --> 00:30.074
.وقتشه با سرکار درونتون عجین بشین

00:30.076 --> 00:32.543
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟

00:33.847 --> 00:35.213
چش بود؟

00:35.215 --> 00:36.848
پسر، بدجور دلم میخواد بگم

00:36.850 --> 00:38.216
.یه کلانتر جدید داریم -
.نگو -

00:38.218 --> 00:39.951
سلام رییس، زنگ زدم بپرسم

00:39.953 --> 00:41.052
.چه نوشیدنی‌ای دوست داری

00:41.054 --> 00:42.954
.شرمنده بیل. بهش گفتم زنگ نزنه

00:42.956 --> 00:44.622
.هریس، تلفن رو قطع کن

01:20.856 --> 01:23.327
در جنوب لس انجلس یکی از نیروهای اداره کلانتری

01:23.329 --> 01:26.163
.مورد اصابت چندین گلوله قرار گرفت

01:26.165 --> 01:28.132
.او در شرایط بحرانی به سر میبره

01:28.134 --> 01:31.135
.هویت متهم فعلاً نامشخصه

01:31.137 --> 01:34.005
خبرها حاکی از این‌ـه که به زودی بیانیه‌ای رسمی

01:34.007 --> 01:35.206
.از اداره کلانتری منتشر میشه

01:35.208 --> 01:37.275
،اگر اطلاعاتی در این زمینه دارین

01:37.277 --> 01:39.577
...لطفاً با اداره کلانتری تماس بگیرید

01:47.153 --> 01:48.819
.باید برم

01:59.792 --> 02:00.758
.هی

02:02.001 --> 02:03.501
.میخوام یه کاری کنم

02:04.103 --> 02:05.670
.باید اون (مرد) رو دستگیر کنیم

02:06.039 --> 02:07.605
از کجا میدونی مَرده؟

02:09.616 --> 02:10.582
.نمیدونم

02:10.944 --> 02:12.476
.ولی باید یه کاری کنم

02:12.946 --> 02:14.445
.خب میتونی

02:14.647 --> 02:15.713
.همین‌جا باید بمونی

02:16.717 --> 02:20.265
.وظیفه تو مراقبت 24 ساعت‌ـه از سرکار لوناست

02:20.353 --> 02:22.853
.وقتی از اتاق عمل اومد بیرون باید اینجا باشی

02:23.323 --> 02:25.823
.میگم برات یه دست لباس تمیز آماده کنند

02:25.825 --> 02:27.191
افسر بالاسری من تیر خورده

02:27.193 --> 02:28.960
بعد تو من رو میذاری رو نیمکت ذخیره؟ -
.نه -

02:28.962 --> 02:30.695
.فقط با تو شروعش نکردم

02:30.964 --> 02:32.387
.این بازی نکبت‌باریه

02:32.389 --> 02:33.898
.تازه شروع شده

02:33.900 --> 02:35.066
...ولی من نمیخوام -
.هی -

02:35.068 --> 02:36.834
.نزدیک بود پسرخونده‌ من تیر بخوره

02:37.337 --> 02:39.604
.جونت رو با کار عملیاتی به خطر نمی‌ندازم

02:39.839 --> 02:41.186
.احساسات کار دستت میده

02:41.812 --> 02:44.141
،یه اشتباهی اون بیرون بکنی
.من نیستم نجاتت بدم

02:44.143 --> 02:46.711
.و دیگه نمیتونم تو چشم‌های مادرت نگاه کنم

02:47.146 --> 02:48.846
.اگه از دستم عصبانی میشی، طوری نیست

02:49.148 --> 02:50.881
.از همین الان شروع کن

02:50.883 --> 02:52.717
متوجه حرف‌هام هستی، سرکار هریس؟

02:54.220 --> 02:55.720
.بله قربان

02:57.890 --> 02:58.889
.آفرین

03:23.016 --> 03:24.715
بیل، وقت داری؟

03:24.717 --> 03:25.783
.جوابم آره‌س

03:25.785 --> 03:26.851
ببخشید؟

03:26.853 --> 03:27.885
خب، باز میخوای بگی

03:27.887 --> 03:29.353
ما تو یه جبهه هستیم، آره؟

03:29.355 --> 03:31.122
.یه نفر باید با رسانه‌ها صحبت کنه

03:31.124 --> 03:33.301
.خب، اون شخص تویی

03:33.303 --> 03:34.592
.پس، آره

03:34.894 --> 03:35.893
.برو سراغشون

03:36.829 --> 03:38.496
.اینجا سرم شلوغه

03:42.201 --> 03:43.934
.حداقل کارش رو محول کرد

03:44.270 --> 03:46.070
.دروازه‌بان تویی، بیشاپ

03:46.679 --> 03:49.046
.مواظب باش دروازه نشکنه

04:02.055 --> 04:04.321
ما با پخش زنده بیرون از بیمارستان ریجنت هستیم

04:04.323 --> 04:06.957
تا اطلاعات جدیدی مبنی بر حادثه تیراندازی به یک مامور کلانتری

04:06.959 --> 04:08.893
.که عصر امروز به وقوع پیوست بدست بیاریم

04:08.895 --> 04:11.151
.سلام به همه
...من معاون کلانتر جری

04:16.869 --> 04:17.949
...انتقام

04:18.905 --> 04:20.471
.طبیعیه

04:20.873 --> 04:22.707
،اگه کسی به خانواده‌تون صدمه بزنه

04:22.709 --> 04:23.741
.دست خودتون نیست

04:23.743 --> 04:24.956
.انتقام میخواین

04:26.541 --> 04:29.213
هیچکس عضو بزرگتری از سرکار گبریل لونا

04:29.215 --> 04:31.615
.تو این خانواده نیست

04:32.885 --> 04:34.785
و این همه‌مون رو عصبانی میکنه، درسته؟

04:34.787 --> 04:35.967
.بله قربان

04:36.823 --> 04:37.988
...ما قسم یاد کردیم

04:38.428 --> 04:39.890
،که احساسمون رو هدایت کنیم

04:39.892 --> 04:41.425
،کنترلش کنیم

04:41.994 --> 04:43.961
.حتی وقتی که انگار غیرممکنه

04:44.263 --> 04:47.064
قسم یاد کردیم از جونمون واسه میلیون‌ها آدمی که

04:47.066 --> 04:49.567
.نمیشناسیم مایه بذاریم

04:50.036 --> 04:51.502
.کار ما اینه

04:52.105 --> 04:53.738
.کار لونا اینه

04:54.688 --> 04:56.855
.با شرافت و عدالت

04:57.197 --> 04:59.043
پس بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم

04:59.045 --> 05:00.911
...دنبال کردن قدم‌هاشه

05:02.014 --> 05:04.482
.تا بالاخره به آغوش خانواده‌ش برگرده

05:04.817 --> 05:06.050
.ممنونم

05:06.052 --> 05:07.685
.بله قربان -
.بله قربان -

05:10.089 --> 05:11.589
اوضاع چطوره؟

05:12.024 --> 05:13.958
.میخوام برم اون پدرسگ رو پیدا کنم

05:13.960 --> 05:16.460
.پیداش میکنیم -
به سبک خودمون؟ -

05:16.863 --> 05:17.962
مگه راه دیگه‌ای هست؟

05:17.964 --> 05:19.130
.عذر میخوام

05:19.132 --> 05:20.131
قربان، خبر رسیده که

05:20.133 --> 05:21.966
.یه گلوله از بدن سرکار لونا بیرون کشیدند

05:21.968 --> 05:23.167
.دارن میبرن آزمایشگاه

05:23.169 --> 05:24.869
خوبه. از اتاق عمل اومد بیرون؟

05:24.871 --> 05:25.803
.نه. نه قربان

05:29.367 --> 05:31.142
به هر حال من که قرار نیست کل شب شمع روشن کنم

05:31.144 --> 05:32.877
.و دست به دعا بشم

05:32.879 --> 05:33.973
.درود بر تو

05:36.182 --> 05:57.550
.:: @bollbolljan_com ::.

05:58.004 --> 05:59.804
خبر جدیدی از وضعیت لونا نیست؟

06:00.386 --> 06:01.386
.نه خانم

06:01.975 --> 06:04.308
.تا به اولیای دم خبر ندند، به ما هم چیزی نمیگن

06:04.977 --> 06:06.644
.اولیای دمی وجود نداره

06:08.233 --> 06:10.187
.خیلی خب، از تیراندازی بهم بگو

06:11.438 --> 06:13.261
.من اظهاریه‌م رو به بخش جنایی تحویل دادم

06:13.263 --> 06:14.585
.میدونم

06:14.921 --> 06:16.554
.ولی میخوام از تو بشنوم

06:17.056 --> 06:19.256
،هیجان خونت پایین اومده
.میتونی درست فکر کنی

06:19.258 --> 06:21.325
.بعضی وقت‌ها، بیشتر از قبل یادت میاد

06:21.327 --> 06:23.727
.مطمئنم میتونی یجوری کمکمون کنی

06:40.079 --> 06:41.779
!لونا! لونا

06:42.682 --> 06:43.948
!زنگ بزن 911

06:51.891 --> 06:53.624
.هرکاری از دستم برمیومد کردم

06:53.926 --> 06:55.893
.ما سر کار نبودیم -
.بهونه -

06:56.483 --> 06:58.095
بله؟ -
،شاید اون سر کار نباشه -

06:58.097 --> 06:59.897
.ولی تو ساعت بیکاری نداری

06:59.899 --> 07:01.565
!هرگز نداری -
.خانم -

07:01.934 --> 07:03.467
.خانم، خواهش میکنم

07:04.103 --> 07:05.817
.من از زیر کار در نرفتم

07:05.819 --> 07:08.906
.دقیقاً همون‌جایی بودم که سرکار لونا ازم خواست باشم

07:08.908 --> 07:10.975
.و اصلاً از خودم بهونه در نمیارم

07:10.977 --> 07:12.009
...دارم سعی میکنم بهت بگم چه اتفـ

07:12.011 --> 07:13.677
.همش بهونه

07:14.914 --> 07:16.249
.تو هیچی نمیدونی تازه‌کار

07:16.776 --> 07:19.783
،اگه بگی هم میدونی
.از هیچی هم کمتر میدونی

07:19.785 --> 07:21.037
دلیل اینکه الان اینجایی

07:21.039 --> 07:23.420
.به خاطر این‌ـه که اون موقع اونجا نبودی

07:30.316 --> 07:31.949
.معذرت میخوام -
.معذرت میخوای -

07:33.866 --> 07:35.766
.اصلاً نباید اینجا باشیم

07:36.903 --> 07:38.135
.نه من، نه تو

07:38.137 --> 07:39.837
.و قطعاً نه گبریل

07:42.655 --> 07:43.888
پس بشین اونجا

07:44.277 --> 07:46.243
.و به اتفاقی که افتاد خوب فکر کن

07:46.245 --> 07:47.978
و وقتی به نتیجه‌ای

07:47.980 --> 07:49.847
،غیر از بهونه رسیدی

07:50.696 --> 07:51.799
.بیا پیش من

07:55.254 --> 07:57.755
.وقتی دکتر اومد خبرم کن

08:09.089 --> 08:11.837
مرکز درخواست همکاری در یک حمله با ریسک بالا

08:11.862 --> 08:12.895
.در خیابان برنچ و رز کرده

08:12.897 --> 08:14.563
برخی باور دارند این حمله مربوط به

08:14.565 --> 08:15.731
.تیراندازی به سرکار لوناست

08:15.733 --> 08:17.132
.مظنونین رو مسلح در نظر بگیرید

08:17.134 --> 08:19.101
.دست هردوتون بالا وگرنه شلیک میکنم

08:19.103 --> 08:21.704
یه دسته اراذل و اوباش در خیابان 459 ریگبی که ارتباط احتمالی

08:21.706 --> 08:22.938
.با باندهای تبهکاری دارند

08:22.940 --> 08:24.974
،مذکر، سفیدپوست، با مامورها درگیر شده

08:24.976 --> 08:26.675
.از بازداشت اجتناب کرد، نیروی کمکی بفرستید

08:26.677 --> 08:27.943
.مقاومت نکن

08:27.945 --> 08:30.079
!گفتم، مقاومت نکن

08:30.579 --> 08:32.345
نشونه‌هایی از خشونت نسبت به

08:32.347 --> 08:33.546
.مامورها نشون داد

08:33.548 --> 08:35.415
.حواسمون باشه یه درس درست حسابی بهش بدیم

08:35.417 --> 08:37.417
.بشین. همین‌جا بمون

08:38.253 --> 08:40.286
این رو میبینی؟ -
آره؟ -

08:40.388 --> 08:41.979
این چیه؟
گفتم چیه؟

08:41.981 --> 08:43.814
.تو که گفتی چیزی تو ماشین نداری. پاشو

08:43.816 --> 08:44.891
.یالا. یالا

08:44.893 --> 08:46.392
.دست‌هات رو بذار رو صندوق. سر پایین

08:46.394 --> 08:48.379
.انگار جوگیر شدند

08:48.380 --> 08:49.913
دیگه چی خالی بستی؟

08:49.915 --> 08:50.914
.بزن کنار

08:50.916 --> 08:51.948
.مقاومت نکن

08:52.250 --> 08:54.651
.یادت باشه میتونم زندگیت رو جهنم کنم

08:56.221 --> 08:57.588
هی، حالت خوبه؟

08:57.590 --> 08:59.422
.برو عقب. سرت به کار خودت باشه

08:59.424 --> 09:01.925
شاید دلت بخواد بفهمی
.داری با کی حرف میزنی، سرکار

09:03.095 --> 09:04.761
.کلانتر هالیستر

09:07.399 --> 09:09.866
.برو بشین رو جدول. برو

09:11.203 --> 09:14.704
.دلیل احتمالی فقط وقتی معتبره که احتمالی باشه

09:14.729 --> 09:15.834
.نه احساسی

09:15.836 --> 09:17.807
.سعی در انجام وظیفه داشتیم، قربان

09:18.043 --> 09:19.175
.من تجربه‌ش رو داشتم

09:19.177 --> 09:21.790
اونقدر پلیس‌کش شکار کردم

09:21.792 --> 09:23.213
.که یادم نمیاد

09:23.215 --> 09:25.281
ما هم طوری عمل کردیم
.که شما قبلاً‌ انجام دادین قربان

09:25.283 --> 09:26.983
.تو که من رو نمیشناسی، سرکار

09:27.979 --> 09:29.545
.فقط اسمم رو بلدی

09:30.389 --> 09:32.188
و واقعاً بدم میاد اینقدر زحمت بکشیم و

09:32.190 --> 09:34.891
.تو دادگاه شکست بخوریم و قاتل آزاد بشه

09:35.360 --> 09:37.060
.در نتیجه، اره، میفهمم

09:37.996 --> 09:39.062
تو چی؟

10:01.486 --> 10:03.253
کلانتر، خبری در دست نیست؟

10:03.255 --> 10:04.954
مظنون چی؟

10:05.323 --> 10:07.323
این لاندن لعنتی کجاست وقتی میخوایمش؟

10:07.325 --> 10:08.925
.برو آرومشون کن

10:09.227 --> 10:11.294
.همونی که میخواستی بهم بگی رو بهشون بگو

10:11.296 --> 10:13.096
.نمیتونم از طرف اداره صحبت کنم

10:13.098 --> 10:14.030
مظنونی درکار نیست؟

10:14.032 --> 10:15.265
.فکر کنم الان اجازه‌ش رو دادم

10:15.267 --> 10:17.400
.ما یه اظهاریه لازم داریم کلانتر

10:17.402 --> 10:20.170
.چند نفر کشته شدند؟ کلانتر

10:20.172 --> 10:21.438
،از طرف کلانتر

10:21.440 --> 10:23.339
،مایلم بهتون عصر بخیر بگم

10:23.341 --> 10:25.675
.ولی هیچ چیز خیری در اتفاق اینجا وجود نداره

10:27.068 --> 10:28.067
.صبر کن

10:29.381 --> 10:31.014
اوضاعش چطوره؟

10:31.016 --> 10:32.449
.توی آی‌سی‌یوئه

10:32.451 --> 10:34.451
.بدون تو کارش به آی‌سی‌یو هم نمیرسید

10:34.453 --> 10:36.899
.ممنونم -
.برای تشکر زوده -

10:36.901 --> 10:38.488
.آسیب داخلی زیادی دیده

10:38.490 --> 10:40.256
.ساعت‌های بحرانی‌ای در پیش داره

10:40.258 --> 10:42.575
.لونا یه جنگنده‌س

10:42.577 --> 10:43.860
.طاقت میاره

10:43.862 --> 10:45.728
.بیل -
بله؟ -

10:46.465 --> 10:48.832
.تیر به نخاعش خورده

10:50.302 --> 10:51.968
.دیگه نمیتونه راه بره

10:55.913 --> 10:58.280
.فقط... مراقب خودت باش

10:58.523 --> 11:00.156
.مواظب باشین

11:01.279 --> 11:03.046
.باشه. همیشه هستم

11:03.048 --> 11:05.048
.دوستت دارم -
.منم همینطور -

11:23.168 --> 11:24.968
.یه خبر خوب بده

11:24.970 --> 11:26.169
.آی‌سی‌یو

11:26.171 --> 11:27.904
.فقط همین

11:33.178 --> 11:34.644
.بچه‌ها

11:35.180 --> 11:36.880
فیلم این موجوده؟

11:37.282 --> 11:39.816
.نه
.همه دوربین‌ها دروغکی هستند

11:41.052 --> 11:42.218
.هیچی دزدیده نشده

11:42.220 --> 11:43.720
.سرقتی در کار نبوده

12:05.243 --> 12:06.476
.سلام رییس. منم

12:06.478 --> 12:08.945
.زنگ زدم ببینم چه مدل نوشیدنی دوست داری

12:08.947 --> 12:09.879
.بهم خبر بده

12:09.881 --> 12:10.947
.لونا گفت نوشیدنی لایت دوست داری

12:10.949 --> 12:12.448
.بهش گفتم ترجیح میدی جاش آب بخوری

12:12.450 --> 12:14.317
!شرمنده بیل! بهش گفتم بهت زنگ نزنه

12:14.319 --> 12:17.053
هریس، میشه چیچارون رو برداری و بیای؟

12:18.256 --> 12:20.223
!لونا! لونا

12:20.225 --> 12:21.925
!زنگ بزن 911

12:31.269 --> 12:32.769
.فرار نکرد

12:33.405 --> 12:35.171
چی گفتی؟ -
.تیرانداز -

12:35.173 --> 12:36.406
،چند ثانیه صبر کرده

12:36.408 --> 12:38.241
.و بعدش آروم از در بیرون رفته

12:38.243 --> 12:39.676
.صداش رو شنیدم

12:44.349 --> 12:46.883
.خیلی آروم از اینجا اومده بیرون

12:46.885 --> 12:47.951
.بدون عجله

12:48.453 --> 12:50.053
.نمیخواسته فرار کنه

12:50.901 --> 12:52.601
.در نتیجه همین‌جاها زندگی میکنه

12:53.458 --> 12:56.092
.یه راه واسه فهمیدنش هست
.بریم بیدارشون کنیم

13:03.835 --> 13:05.034
واحدها همچنان به دنبال

13:05.036 --> 13:06.895
.هر گونه رفتار مشکوکی هستند

13:06.920 --> 13:08.252
.تیرانداز لونا همچنان آزاده

13:08.254 --> 13:09.887
.امیدوارم این واقعیت تغییر کنه

13:09.889 --> 13:11.189
.مراقب خودتون باشید

13:11.191 --> 13:13.024
.صبح بخیر خانم. سرکار وارد هستم

13:13.026 --> 13:15.727
.وقتی پسرعموم رو کشتین کسی در خونه‌م رو نزد

13:18.021 --> 13:20.431
.ببین اگه چیزی یادت اومد، این کارتمه

13:21.001 --> 13:22.700
.چیزی ندیدم

13:23.737 --> 13:24.787
میشه کمکمون کنی؟

13:25.138 --> 13:27.438
.از هر دست بدی از همون دست پس میگیری

13:34.914 --> 13:36.647
!کلانتر

13:37.117 --> 13:39.017
...سلام خانم، من کید هستم
!سلام. ساکت -

13:39.019 --> 13:40.752
.پسرم خوابه

13:40.754 --> 13:42.053
.اوه، ببخشید

13:42.055 --> 13:44.789
میخواستم سوال کنم دیشب چیزی دیدین

13:44.791 --> 13:45.957
یا نشنیدین؟

13:45.959 --> 13:47.825
مثلا یه قیافه ناآشنا تو محل

13:47.827 --> 13:49.694
.یا مشاجره تو همسایه‌ها

13:49.696 --> 13:51.229
،خب، حقیقتش همسایه‌هام

13:51.231 --> 13:53.998
.معمولاً تا دیروقت بیرون هستند

13:54.000 --> 13:55.767
.ولی از من نشنیده بگیرین

13:55.769 --> 13:57.068
...خب

13:57.070 --> 13:59.804
.اگه کسی رو دیدین که مشکوک بود با من تماس بگیرین

13:59.806 --> 14:00.838
.چشم -
.مرسی -

14:11.651 --> 14:13.785
.هی، بیدار شو

14:14.788 --> 14:16.754
یه چیزی از اون روز که با سرکار لونا بودم

14:16.756 --> 14:17.922
.یادم اومد

14:17.924 --> 14:19.891
اون همیشه یه برنامه اختصاصی

14:19.893 --> 14:21.526
.برای اولین گشت کارآموزش داشت

14:22.762 --> 14:23.828
.آره میدونم

14:24.499 --> 14:25.897
.آدم با برنامه

14:25.899 --> 14:27.098
،خب، همچنان که آموزش میده

14:27.100 --> 14:28.694
،میرسیم به یه مرکز خرید

14:28.696 --> 14:31.069
.که جلوی یه مغازه لباسشویی مواد میفروشند

14:31.071 --> 14:33.104
یه گانگستر سفیدپوست اونجا بود

14:33.106 --> 14:36.541
،که سرکار لونا رو میشناخت
.و با انگشتش به سمت ما نشونه رفت

14:37.010 --> 14:38.509
مطمئنی؟

14:38.544 --> 14:40.078
.لونا بهم گفت بعداً درسش رو یادم میده

14:40.080 --> 14:41.112
،و خندید

14:41.114 --> 14:42.880
.برای همین فکر کردم اون یارو ولگردی بیش نیست

14:43.366 --> 14:44.582
اسمی ازش داری؟

14:44.951 --> 14:46.884
،درست یادم نمیاد
.ولی میدونم کجاست

14:47.203 --> 14:48.619
.خب پاشو بریم

14:51.091 --> 14:53.057
.چیه؟ بیا دیگه

14:53.059 --> 14:54.759
.کلانتر نیمکت‌نشینم کرده. نمیتونم بیام

14:55.161 --> 14:56.994
هریس! میدونی چیه؟

14:56.996 --> 14:58.511
.باشه. بمون

14:58.513 --> 15:00.231
.پسر خوبی باش. هر کاری گفتند بکن

15:00.233 --> 15:02.667
.ولی آدرس رو بهم بده

15:15.115 --> 15:16.522
.همراه کلانتر هالیستر

15:16.524 --> 15:18.783
.کیدم. گوشی رو بده بیل

15:18.785 --> 15:20.451
.الان میدم. صبر کن

15:21.588 --> 15:22.553
.کید

15:23.540 --> 15:24.622
خبری نیست؟

15:24.624 --> 15:25.904
.در همه خونه‌ها رو زدیم

15:25.906 --> 15:27.158
.بعضی‌ها دوستانه رفتار کردند، بعضی‌ها نه

15:27.160 --> 15:29.727
.هیچی نمیدونند. زیادی ساکته

15:29.729 --> 15:32.029
،واسه همین با خودم فکر کردم

15:32.199 --> 15:34.333
.شاید این انتقام کشتن ویلالوبوس باشه

15:34.358 --> 15:36.224
پس چرا سراغ خودمون نیومدند؟

15:36.226 --> 15:39.125
.اومدند
.پسرخونده‌ت اونجا بود

15:39.127 --> 15:41.697
.اون شلیک اخطاری بود که حساب کار دستت بیاد

15:42.132 --> 15:43.298
.کلانتر

15:43.300 --> 15:45.233
.آزمایشگاه نتیجه رو ارسال کرد
.یه مورد تطبیقی داریم

15:45.235 --> 15:46.868
.هی هی هی. قطع نکن

15:46.870 --> 15:48.036
.صبر کن

15:48.038 --> 15:50.339
.گلوله‌ای که از بدن سرکار لونا بیرون کشیدند به کار اومد

15:50.341 --> 15:54.076
.برجستگی‌ها و شیارهاش مال لورسین 380ـه

15:54.478 --> 15:56.345
این اسلحه مورد علاقه

15:56.347 --> 15:58.980
.دلال مواد مخدری به نام دنی فلورسه

15:58.982 --> 16:00.182
آخرین وضعیتش چیه؟

16:00.184 --> 16:01.650
.خیلی خب

16:02.519 --> 16:03.518
.ایناهاش

16:04.088 --> 16:06.655
.ایول. پس بریم دیدنش

16:19.069 --> 16:20.769
.چطوری؟ بیا تو

16:24.537 --> 16:25.807
صندلی کجاست؟

16:25.809 --> 16:27.209
.لازم نداریم. کارمون زود تموم میشه

16:27.211 --> 16:28.944
.میدونم آدم پرمشغله‌ای هستی

16:28.946 --> 16:30.612
.نمیخوام وقتت رو تلف کنم

16:31.382 --> 16:33.142
.جرمت فروش مواده

16:35.519 --> 16:36.985
.منکرش نیستم

16:37.254 --> 16:38.420
.میتونم پاکش کنم

16:38.422 --> 16:40.555
.که فردا آزاد بشی

16:41.225 --> 16:43.392
جدی میگه؟ -
!هیس -

16:43.394 --> 16:45.694
.دیشب یکی از مامورهام تیر خورد

16:47.865 --> 16:49.297
.چه بد شد

16:49.299 --> 16:50.999
.حقیقتش دنی، بد بود

16:51.268 --> 16:53.502
ببین، ما کل شهر رو زیر و رو کردیم

16:53.504 --> 16:56.405
و هرکسی که فکر میکردیم با سرکار لونا

16:56.407 --> 16:58.940
...که واسه کارش قسم خورده مشکلی داشته بازجویی کردیم

16:58.942 --> 17:00.675
.که در نهایت به تو ختم شد

17:00.844 --> 17:02.444
.چون اون تو رو انداخت زندان

17:04.014 --> 17:05.347
.خب، من که نمیشناسمش

17:05.349 --> 17:07.916
آخه میدونی پوکه فشنگ تو

17:07.918 --> 17:09.017
.چند قدم اون طرف تر از بدنش پیدا شد

17:09.219 --> 17:10.285
.کالیبر 380

17:10.287 --> 17:12.921
که با فشنگ کالیبر 380ی که از بدن لونا

17:12.923 --> 17:14.523
.بیرون کشیدیم تطابق داره

17:15.064 --> 17:16.630
.تو وضعیت بدیه

17:17.394 --> 17:19.361
.پسر دیوونه‌ای
.من اینجا بودم‌ها

17:19.363 --> 17:22.531
تو واسه کشتن مامور من چراغ سبز دادی؟

17:24.435 --> 17:27.235
به اسم دوستت یه اسلحه 380 ثبت شده

17:27.237 --> 17:28.970
.که طبق گزارش گم شده

17:28.972 --> 17:31.039
.ببین من ریاضیم خوب نیست

17:31.375 --> 17:34.141
ولی میدونم 380 به اضافه 380

17:34.143 --> 17:35.310
.میشه تو

17:35.312 --> 17:37.112
...حالا یه بار دیگه میگم

17:37.114 --> 17:39.181
تو واسه کشتن مامور من چراغ سبز دادی؟

17:39.183 --> 17:40.549
چرا به خودت زحمت نمیدی

17:40.551 --> 17:42.918
.و ریخت نحست رو از جلوی چشم‌هام دور کنی

17:45.868 --> 17:47.501
تو میخوای بیای بیرون، نه؟

17:48.358 --> 17:50.091
.بذار بهت بگم روندش چطوریه

17:50.093 --> 17:52.928
در واقع یا این راه هست

17:52.930 --> 17:54.095
.یا راه دیگه

17:55.966 --> 17:57.833
.مامورهای من مسئول این زندان هستند

17:58.202 --> 17:59.769
.و به اندازه من مهربون نیستند

17:59.771 --> 18:02.008
حالا میخوای فردا بیرون بیای

18:02.010 --> 18:03.638
یا هیچوقت؟

18:05.405 --> 18:06.678
.دیگه طاقت ندارم

18:06.680 --> 18:08.043
...اگه کسی بشنوتش

18:08.045 --> 18:09.578
.آروم باش بیشاپ

18:13.696 --> 18:14.729
.خیلی خب

18:15.352 --> 18:17.519
.شاید یه خبرهایی برات داشته باشم

18:18.842 --> 18:19.841
.حالا شد

18:21.124 --> 18:22.569
!ردیفه

18:22.571 --> 18:24.159
.فقط تشنه‌ش شده

18:24.161 --> 18:26.094
میشه یه لیوان آب بیارین؟

18:26.096 --> 18:27.262
.باورنکردنیه

18:27.264 --> 18:28.330
.ببین منظورت رو کامل میفهمم

18:28.332 --> 18:29.665
،ولی فعلاً تمرکزش رو به هم نریز

18:29.667 --> 18:30.665
.الان نه

18:30.667 --> 18:32.067
.ما بیل رو همون‌طوری که هست میخوایم

18:32.069 --> 18:33.101
.به طور کامل

18:33.103 --> 18:35.604
.تا بتونیم اون حروم‌زاده‌ای که لونا رو کشت دستگیر کنیم

18:36.374 --> 18:37.639
.حس بدی دارم

18:37.641 --> 18:39.174
کمتر از اون شاهد کشته شدن آدم‌ها

18:39.176 --> 18:40.942
.بودم و واسه‌م کافیه

18:41.823 --> 18:43.011
.منم همینطور

18:43.013 --> 18:44.913
.خیلی خب، گوش بگیر ببین چی میگم

18:45.382 --> 18:47.577
چند ماه پیش، شنیدم که این اسلحه

18:47.579 --> 18:48.950
افتاده دست یکی، خب؟

18:49.353 --> 18:51.620
.اسمش مارکیس اسلاتره

18:52.089 --> 18:53.788
.تو باند رولینگ 60ـه

18:54.321 --> 18:55.824
.فقط همین

18:56.326 --> 18:57.959
.ممنون بابت وقتت

18:58.362 --> 19:00.829
.بهتر شد. در رو باز کنین

19:04.468 --> 19:07.135
مارکیس اسلاتر، نمیشناسیش؟

19:07.137 --> 19:09.604
،به گوشم آشنا نیست
.ولی میرم سراغش

19:09.629 --> 19:10.975
.میرم با شهردار حرف بزنم

19:10.977 --> 19:12.126
شهردار؟

19:12.128 --> 19:14.075
.اون قدرت قضایی روی دفتر کلانتر نداره

19:14.077 --> 19:15.710
.چرا که داره

19:27.291 --> 19:28.924
میخوای عقدش کنی؟

19:28.926 --> 19:29.991
.نوتیف وبه

19:30.422 --> 19:31.960
.تبریک میگم

19:33.096 --> 19:35.330
یجوری تنظیمش کردم که تموم خبرهای اداره

19:35.332 --> 19:37.365
،واسه خودم و خودت بیاد

19:37.367 --> 19:39.267
،چون تو کلانتری و غیره

19:39.269 --> 19:40.770
.و اینطوری میتونی جلوتر از اوضاع مطلع باشی

19:40.772 --> 19:42.910
،خب اگه خبر میخوای
.همین الانش دیر کردیم

19:43.784 --> 19:46.441
،از طرف کلانتر و تمام کارکنان اداره

19:46.443 --> 19:48.543
،ما مظنونی رو دستگیر کردیم

19:48.545 --> 19:50.312
.که در تیراندازی به گروهبان لونا دست داشته

19:50.314 --> 19:52.047
...چطور ممکنه -
کلانتر؟ -

19:52.049 --> 19:53.048
.این بابا یه مرگش شده

20:01.417 --> 20:02.490
.هی جری

20:02.492 --> 20:04.225
.گفتم یه کنفرانس مطبوعاتی

20:04.227 --> 20:06.328
.ولی تو یکی دیگه هم گذاشتی

20:06.330 --> 20:07.895
.بیل، سعی کردم باهات تماس بگیرم

20:07.897 --> 20:09.130
.ولی فهمیدم سرت شلوغه

20:09.132 --> 20:10.432
.به دستیارت زنگ زدم. جواب نداد

20:10.434 --> 20:12.367
.مردم باید بدونند -
.نه -

20:12.369 --> 20:14.169
،نه وقتی که برعکس عمل میکنی

20:14.171 --> 20:15.570
.آخه واسه چی میگی یه مظنون دستگیر کردیم

20:15.572 --> 20:17.835
شاید بهتر باشه شماره‌م رو
توی گوشیت وارد کنی

20:17.837 --> 20:18.984
.تا بفهمی من هستم

20:18.986 --> 20:20.075
.بیشاپ، برو بیرون

20:20.077 --> 20:21.843
.همه برین

20:25.843 --> 20:28.316
کی بهت خبر داد؟ -
.بیل، تغییر سخته -

20:28.318 --> 20:30.452
قابل درک‌ـه که کارکنان این اداره

20:30.454 --> 20:33.121
.هنوز وابسته به بردفورد کلانتر سابق هستند

20:33.123 --> 20:34.356
.او‌ن‌ها با من در میون میذارند

20:34.358 --> 20:36.291
.جلوشون رو میگیرم -
.اسمشون رو بگو -

20:36.293 --> 20:38.560
.اینطوری تو میری دنبالشون و ناراحتی بیشتری ایجاد میکنی

20:38.562 --> 20:41.196
به خصوص وقتی یکی از مامورهای مورد‌علاقه‌شون
.داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

20:41.198 --> 20:44.767
.مظنون ما سه ماه زندانه، جری

20:44.769 --> 20:45.934
.به لونا تیراندازی نکرده

20:45.936 --> 20:47.135
میخواین به رسانه‌ها فراخوان بدم

20:47.137 --> 20:49.237
و اون‌ها رو در مورد اطلاعات اشتباه باخبر کنم؟

20:49.239 --> 20:51.400
یاد ترجیح میدین تک‌روی کنین؟

20:52.409 --> 20:53.942
.فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

20:53.944 --> 20:55.176
.ما تو یه جبهه هستیم

20:55.178 --> 20:56.411
!اینقدر این حرف رو نزن

20:56.413 --> 20:58.680
.فهمیدی؟ از بس گفتی رکورد شکستی

20:59.149 --> 21:00.215
،وقتی این ماجرا تموم شد

21:00.217 --> 21:02.350
،من و تو میریم بیرون

21:02.352 --> 21:04.919
.و سنگ‌هامون رو با هم وا میکنیم

21:28.695 --> 21:32.063
.خب... ظاهراً فقط خودمونیم

21:35.044 --> 21:36.153
...خب

21:37.179 --> 21:39.713
.حالا بیاین ببینیم با بیل هالیستر چیکار کنیم

21:44.987 --> 21:46.787
.کد آبی. دکتر ریس. کد آبی
(کد آبی: حمله قلبی و ریوی)

21:47.923 --> 21:48.955
.گبریل

22:05.207 --> 22:07.007
!زود باشین بریم

22:07.042 --> 22:08.642
.حوله

22:11.280 --> 22:12.279
چه خبر؟

22:12.314 --> 22:14.314
.رفتیم خونه مارکیس. اونجا نبود

22:14.349 --> 22:16.883
هیچکس نبود و آخرین آدرسش

22:16.919 --> 22:18.151
.نامشخصه

22:18.187 --> 22:20.087
.رفتیم در مورد رولینگ 60 تحقیق کنیم

22:20.122 --> 22:22.055
.در تماس باش
.بعد بهت زنگ میزنم

22:22.091 --> 22:23.890
.باشه

22:24.293 --> 22:25.959
.حرف زدن با من

22:42.532 --> 22:44.211
!بیل وحشی

22:44.246 --> 22:45.812
تو کجا اینجا کجا؟

22:46.582 --> 22:48.081
.شهردار

22:48.117 --> 22:50.817
.یکی از انگشت‌شمار سیاستمدارهای به درد بخور

22:54.323 --> 22:56.623
.فقط یکم دور سرم رو بگیر

22:59.294 --> 23:00.827
.یه مامور تیر خورده

23:00.863 --> 23:02.863
.آره. یه خوبش

23:03.343 --> 23:04.965
.مثل همیشه

23:05.000 --> 23:06.243
بچه مذهبیه؟

23:06.662 --> 23:08.034
.این یکی نه

23:08.070 --> 23:09.936
.اسمش رو تو روزنامه نمیبینی

23:09.972 --> 23:11.165
.مرد خوبیه

23:12.441 --> 23:15.142
...تفنگی که باهاش بهش شلیک شده

23:15.177 --> 23:17.711
.دست به دست شده

23:18.113 --> 23:19.713
تونستی احتمالات رو در بیاری؟

23:20.149 --> 23:21.214
.آره

23:21.250 --> 23:22.816
.واسه همین اومدم اینجا

23:23.051 --> 23:25.218
.اوضاع عوض شده

23:25.454 --> 23:27.921
.من دیگه مثل سابق نیستم

23:28.357 --> 23:31.224
.و بدتر اینکه مردم گوش بده نیستند

23:31.260 --> 23:33.960
.سرشون تو گوشی‌هاشونه

23:33.996 --> 23:35.862
.فکر میکنند تموم جوابها رو دارند

23:35.898 --> 23:37.030
.قبول دارم

23:37.299 --> 23:38.365
.حس میکنم پیر شدم

23:38.400 --> 23:40.267
.یه روز هم پیر نشدی

23:40.302 --> 23:41.902
.ردیف ردیفی

23:41.937 --> 23:43.747
.ممنون. همچنین خودت

23:43.782 --> 23:45.138
.یه مو خاکستری نداری

23:45.174 --> 23:46.840
.چی؟ این‌ها رو ببین

23:46.875 --> 23:48.608
.دارن درمیان

23:49.144 --> 23:50.911
.مخصوصاً با این کاری که دارم

23:57.510 --> 24:00.820
.عوض نشو کورتیس -
.تو هم همینطور کلانتر -

24:07.710 --> 24:09.000
.مارکیس اسلاتر

24:15.270 --> 24:17.037
اینجاست؟ -
.آره -

24:17.072 --> 24:18.839
.اون ماشینشه

24:22.477 --> 24:24.878
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟

24:26.148 --> 24:27.714
چش بود؟

24:28.483 --> 24:31.618
.هنوز واسه این درس آماده نیستی، سرکار هریس

24:32.054 --> 24:33.205
.هنوز نه

24:57.112 --> 24:58.211
چیکار میکنی؟

24:58.247 --> 24:59.946
.زدم تا بیاد

25:06.188 --> 25:07.888
.فکر نکنم بیاد

25:10.573 --> 25:11.992
.بگیرش

25:12.961 --> 25:14.961
!هی! وایسا ببینم

25:16.965 --> 25:18.083
!وایسا

25:24.806 --> 25:25.839
!ایست

25:41.857 --> 25:43.123
.درخواست برقراری ارتباط

25:43.158 --> 25:45.558
.همکارم در حال تعقیب و گریزه

26:13.523 --> 26:14.689
چیکار میکنی؟

26:14.714 --> 26:16.175
.منتظر جوابم

26:16.200 --> 26:17.726
:دیروز یه مامور پلیس تیر خورد

26:17.728 --> 26:19.928
.گبریل لونا -
.تو بهش تفنگ نشونه رفتی -

26:19.930 --> 26:21.029
.بهش تیراندازی کردی

26:21.031 --> 26:22.628
.دستم رو نشونه رفتم بابا

26:22.630 --> 26:24.633
.چند ساعت بعدش بهش تیراندازی شد

26:25.002 --> 26:26.535
تو دستورش رو دادی؟

26:26.770 --> 26:28.195
.نه به خدا

26:29.006 --> 26:31.006
.خب سرکار، بریم

26:31.008 --> 26:33.642
قسم خدا رو خورد. باورم شد. تو چی؟

26:33.644 --> 26:34.810
.آره

26:36.046 --> 26:37.813
!ای بابا

26:37.815 --> 26:39.614
.صبر کنین! خواهش میکنم

26:49.226 --> 26:51.025
.من خبرچین لونا هستم

26:51.802 --> 26:54.963
.داشتم نقش بازی میکردم
.کارم زیر نظر گرفتن بازار سیاه سیگار بود

26:54.965 --> 26:56.598
.اسکلمون نکن

26:57.067 --> 26:58.867
لونا یه خبرچین

26:58.869 --> 27:00.669
.با این مشخصات داشت

27:01.205 --> 27:03.101
.اسم من لیوان اندرسینه

27:03.103 --> 27:04.473
.خودت نگاه کن

27:04.475 --> 27:06.074
.دیشب خرازی بودم

27:06.076 --> 27:07.709
.دوربین هم داره

27:18.989 --> 27:20.589
حال لونا خوبه؟

27:20.958 --> 27:22.824
.اون مرد خوبیه. جدی میگم

27:22.826 --> 27:24.493
.شرت رو کم کن

27:37.207 --> 27:39.074
.منتظر تماست بودم

27:39.076 --> 27:40.242
چی دستگیرت شد؟

27:40.244 --> 27:41.943
مارکیس به طور غیرقانونی

27:41.945 --> 27:44.679
.توی لانگ بیچ خالکوبی میکنه

27:44.681 --> 27:45.914
کاسا اینک

27:45.916 --> 27:47.449
.مرسی

27:47.657 --> 27:48.656
.فعلاً

27:54.712 --> 27:55.911
.یه خبر خوب بده

27:55.936 --> 27:57.769
مژدگونی بده، مژده بگیر

27:57.828 --> 27:59.795
.کاسا اینک. لانگ بیچ

28:14.845 --> 28:15.911
میتونم کمکتون کنم؟

28:15.913 --> 28:17.612
.آره. دنبال مارکیس میگردم

28:21.625 --> 28:22.724
!هی

28:22.886 --> 28:24.486
!بندازش

28:25.956 --> 28:27.689
!با همه‌تونم

28:48.045 --> 28:49.711
حالش چطوره؟

28:50.700 --> 28:52.467
حالش وخیم شد

28:53.016 --> 28:54.483
...و

28:55.085 --> 28:56.651
.مرده

29:04.862 --> 29:06.394
میتونم ببینمش؟

29:06.997 --> 29:08.563
مطمئنی؟

29:11.835 --> 29:12.985
.نه

29:13.596 --> 29:14.695
میشه باهام بیای؟

29:16.600 --> 29:18.466
.آره. البته

29:46.069 --> 29:48.469
.خیلی زیبایی

29:50.974 --> 29:52.607
.خیلی دوستت دارم

29:56.013 --> 29:58.513
.حالا دیگه پیش خانواده‌ت هستی

30:01.018 --> 30:03.827
.حواست باشه من رو فراموش نکنی

30:04.888 --> 30:06.688
...میخوام یه چیزی بهت بدم

30:09.860 --> 30:11.159
چی شده؟

30:11.161 --> 30:13.595
...گـ-گردنبندم

30:13.931 --> 30:15.864
.گردنبندی که بهم داد نیست

30:15.866 --> 30:17.090
!وای خدا

30:17.654 --> 30:18.686
.معذرت میخوام

30:19.002 --> 30:20.735
!واقعاً معذرت میخوام

30:26.810 --> 30:27.976
!من هیچ کاری نکردم

30:27.978 --> 30:29.210
داستان چیه؟ -
.خفه بگیر -

30:29.212 --> 30:31.680
.همه واحدها، آماده برای شمارش

30:32.916 --> 30:34.482
.31آدام

30:34.952 --> 30:36.484
.31آدام

30:36.753 --> 30:38.186
.دریافت شد

30:38.188 --> 30:39.788
.31دیوید

30:41.959 --> 30:44.159
.دریافت شد -
.31سم -

30:44.962 --> 30:45.894
.دریافت شد

30:46.263 --> 30:47.913
.31ویکتور

30:48.413 --> 30:50.065
.31ویکتور. دریافت شد

30:50.067 --> 30:51.766
.31هنری

30:52.135 --> 30:53.835
.31هنری. دریافت شد

30:54.651 --> 30:56.046
.کار 1

31:00.711 --> 31:02.444
.کار 1. دریافت شد

31:03.046 --> 31:04.713
.31بوی

31:07.588 --> 31:08.717
.31بوی

31:12.576 --> 31:13.608
31بوی؟

31:16.912 --> 31:18.712
.سرکار گبریل لونا

31:22.299 --> 31:25.552
سرکار گبریل لونا در ساعت 17:43

31:25.554 --> 31:28.136
.از دنیا رفت

31:28.787 --> 31:30.639
.روحش شاد

31:36.913 --> 31:37.946
.بریم

31:47.884 --> 31:49.325
.بذارین برم خونه

31:49.350 --> 31:50.382
.بزن کنار

31:50.418 --> 31:51.736
مطمئنی رییس؟

31:51.771 --> 31:53.786
.بزن... کنار

32:05.433 --> 32:07.099
...امروز یه مرد خوب مرد

32:09.203 --> 32:11.036
.و میتونم تو رو متهمت کنم

32:11.339 --> 32:13.906
.تو آخرین صاحب اسلحه‌ای مارکیس

32:14.175 --> 32:16.342
.مالکی که عفو مشروطش رو زیر چا گذاشت

32:16.377 --> 32:18.714
.به این زودی‌ها نمیری خونه رفیق

32:18.750 --> 32:20.312
.من به اون پلیس شلیک نکردم

32:20.348 --> 32:21.797
.حتی تیزی هم ندارم

32:21.833 --> 32:23.282
.فروختمش. به خدا

32:23.317 --> 32:25.951
.بعدشم اون تفنگ آدم‌های زیادی رو به درک واصل کرده بود

32:26.153 --> 32:27.686
.یکی دیگه هم اضافه کن

32:27.723 --> 32:29.488
.مارکیس، خیلی ساده‌س

32:29.524 --> 32:32.458
،یکی زده برادر یا خواهرت رو کشته
چیکار میکنی؟

32:32.493 --> 32:34.360
میری تو اتاق و گریه میکنی؟

32:34.395 --> 32:36.195
یا میری دنبال اون پدرسگ؟

32:36.531 --> 32:38.329
ما اعضای یه خانواده‌ایم که دنبال کسی هستیم

32:38.354 --> 32:39.565
.که برادرمون رو ازمون گرفت

32:39.600 --> 32:41.934
.اگه تویی، که میری زندان

32:41.970 --> 32:43.048
.بدون عفو مشروط

32:43.083 --> 32:44.270
،اگه تو نیستی

32:44.305 --> 32:45.632
.بهتره قانعم کنی

32:45.668 --> 32:47.173
.رسید فروش رو نگه نداشتم

32:47.208 --> 32:49.275
.تفنگ رو که به هر ننه قمری نمیفروشند

32:49.310 --> 32:51.067
.ببین، پول لازم بودم

32:51.103 --> 32:52.444
!اسمشم نمیدونم

32:52.480 --> 32:54.350
.یه دیوونه‌ای از محله قبلیمون بود

32:54.351 --> 32:56.985
کدوم محله؟
کجا زندگی میکنه مارکیس؟

32:57.020 --> 32:58.152
.آنجلینو هایتز

32:58.188 --> 32:59.361
.خونه شیروانیه

32:59.396 --> 33:01.189
.همه جور آشغالی تو حیاطش هست

33:01.224 --> 33:02.857
.فکر کنم روشون نقاشی میکنه

33:02.892 --> 33:04.565
.خونه کثیفیه، آشغال دورشه

33:04.601 --> 33:05.593
.صبر کن، صبر کن

33:05.628 --> 33:06.995
.میدونم کجاست -
مطمئنی؟ -

33:07.030 --> 33:08.696
.صد د صد -
.پس نیرو بفرست -

33:08.732 --> 33:10.031
.دیود 4، فرنک 5

33:10.066 --> 33:11.699
.تقاطع خیابان رامون و یازدهم

33:11.735 --> 33:12.849
.همه رو بفرستین

33:29.452 --> 33:31.019
.تیم بازداشت آماده هستند

33:31.054 --> 33:32.020
.منتظر دستور باشین

33:32.055 --> 33:33.687
.قرار نیست نیروی بیشتری از دست بدیم

33:33.722 --> 33:36.090
تصاویر شوکه کننده از مامورهای کلانتری

33:36.126 --> 33:38.092
که آماده حمله به خانه فردی هستند

33:38.128 --> 33:40.428
.که باور دارند قاتل سرکار گبریل لوناست

33:40.463 --> 33:44.005
.شما را در جریان اخبار قرار خواهیم داد

34:00.984 --> 34:02.483
.بریم

34:12.429 --> 34:14.095
.فرمانده تیم، اینجا قرنطینه شده

34:14.130 --> 34:15.630
در محل هستی؟ -
.بله -

34:17.333 --> 34:19.200
.قربان، نمیتونیم وارد آپارتمان‌های دیگه بشیم

34:19.235 --> 34:20.868
.ساکنین داخلش هستند

34:20.904 --> 34:22.970
.شش تا از آپارتمان‌های اطراف رو زیرنظر میگیریم

34:23.006 --> 34:24.470
.باید راه بیوفتیم -
.صبر کن -

34:24.505 --> 34:25.704
.بیل، شاید کلانتر باشی

34:25.739 --> 34:27.664
.ولی فرماندهی و کنترل با مرکزه

34:27.699 --> 34:28.810
.امشب تو براش کار میکنی

34:28.845 --> 34:30.912
!تو متوجه نیستی دونالد

34:30.947 --> 34:32.013
.خیلی خب

34:32.048 --> 34:33.047
.حالا میریم

34:34.150 --> 34:36.717
،کلانتر هالیستر
.شما قرار نیست جایی برین

34:37.053 --> 34:38.786
.فرمانده، یه حرکت مشاهده شد

34:42.058 --> 34:43.958
!به پسرم کاری نداشته باشین

34:43.993 --> 34:45.760
!دست‌ها بالا، یالا

34:51.034 --> 34:53.901
!لیتیومه. به خدا لیتیومه

34:54.104 --> 34:56.906
.نداشتم پولش رو بدم

34:56.941 --> 34:58.708
،به زور این خونه رو نگه داشتم

34:58.743 --> 35:01.042
.نمیتونم از پس خرید داروهای پسرم بربیام

35:01.077 --> 35:03.001
.نمیدونستم

35:03.680 --> 35:04.979
.پسرم مریضه

35:05.014 --> 35:07.181
.متوجه نیست -
.خیلی خب -

35:07.217 --> 35:10.451
خانم، پسرتون اسلحه دستشه؟

35:13.857 --> 35:15.056
.بله

35:15.091 --> 35:16.090
.قربان

35:16.126 --> 35:17.992
.میتونیم هدف رو از پا دربیاریم

35:18.027 --> 35:19.369
.من دنبال یه نفر هستم

35:19.405 --> 35:20.895
.نه آسیب‌های جانبیش

35:22.165 --> 35:24.632
حواست بهمه؟ -
.مثل ساعت -

35:27.143 --> 35:29.076
چیکار میکنه؟

36:15.530 --> 36:16.796
.دونالد

36:17.099 --> 36:18.665
بابا؟

36:20.757 --> 36:22.523
.بله پسرم

36:22.548 --> 36:23.547
!برو گمشو

36:27.163 --> 36:29.463
.اومدم عذرخواهی کنم

36:30.233 --> 36:32.567
میشه بیام باهم حرف بزنیم؟

36:33.036 --> 36:34.535
.آره

36:42.212 --> 36:44.912
کار من بود، نه؟

36:46.149 --> 36:48.549
.بذار بعد در موردش حرف میزنیم پسرم

36:50.320 --> 36:52.520
.بیا بریم پیش مامانت

36:53.156 --> 36:55.489
.و بقیه رو بفرستیم خونه‌شون

36:58.127 --> 37:00.561
.اومدم سمت پنجره یک‌طرفه

37:00.597 --> 37:02.666
.از فرمانده به تک‌تیرانداز 1

37:02.701 --> 37:04.065
.اعلام حضور کن

37:04.100 --> 37:06.167
.تک‌تیرانداز 1. چشمم به هدفه

37:06.202 --> 37:08.035
.قرنطینه، تیم بازداشت در موقعیت

37:08.071 --> 37:09.403
.تک‌تیرانداز، چشمت به هدف باشه

37:09.439 --> 37:11.339
.باید مراقب همدیگه باشیم

37:11.374 --> 37:13.574
.مامور دیگه‌ای از دست ندیم

37:15.144 --> 37:16.777
.دنبالت میگشتم

37:18.568 --> 37:20.367
.از دستت عصبانی بودم

37:20.984 --> 37:22.650
...دیدمت

37:24.087 --> 37:26.554
.من رو تو مغازه دیدی -
.آره -

37:26.956 --> 37:28.756
.سعی کردم بکشمت بابا

37:28.791 --> 37:30.057
.نتونستم

37:30.326 --> 37:32.025
.به اون تیر زدم

37:32.708 --> 37:34.341
.و تقصیر توئه

37:35.765 --> 37:36.864
!همش تقصیر توئه

37:36.899 --> 37:38.032
!چون هیچوقت دوستم نداشتی

37:38.067 --> 37:39.500
...هی

37:39.936 --> 37:41.002
.آروم باش

37:41.037 --> 37:42.703
.آروم باش دونالد

37:44.420 --> 37:46.854
میخوای به اون‌ها بگی من رو بکشن؟

37:49.012 --> 37:50.678
...اگه برم سمت اون اسلحه

37:51.881 --> 37:52.947
.مجبور میشند

37:54.117 --> 37:55.916
.تو اخبار دیدم

37:57.719 --> 37:58.927
.این کار رو نمیکنم

38:01.124 --> 38:02.823
...تنها کسی که

38:03.458 --> 38:05.091
...بیشتر از تو بدم میاد

38:05.928 --> 38:07.185
.خودمم

38:09.666 --> 38:10.731
!وایسا

38:16.039 --> 38:17.738
کی تیراندازی کرد؟

39:41.023 --> 39:42.556
.برین خونه

39:46.896 --> 39:47.895
...ما

39:49.604 --> 39:52.138
.امروز میتونیم بریم پیش خانواده‌هامون

39:53.675 --> 39:55.942
.برنامه هر روزمون باید این باشه

39:56.591 --> 39:57.624
.به خاطر هم

40:02.724 --> 40:03.790
.و به خاطر لونا

40:26.002 --> 40:27.768
.باید خونه باشی

40:29.238 --> 40:31.605
.من ساعت خارج از وظیفه ندارم

40:36.045 --> 40:37.845
.این رو تو ماشین پیدا کردم

40:45.087 --> 40:47.855
امیدوارم کمکت کنه به آرامش برسی

40:50.059 --> 40:52.159
،و میدونم از این حرف متنفری

40:52.195 --> 40:53.961
.ولی معذرت میخوام

41:02.939 --> 41:04.505
.ازت ممنونم

41:40.910 --> 41:42.510
...کل این شهر

41:43.012 --> 41:44.712
.همش تو آشوبه

41:45.147 --> 41:46.747
.اما اینجا نه

41:48.410 --> 41:50.077
.باید بیشتر بیایم اینجا

41:51.674 --> 41:52.673
.آره

41:58.027 --> 42:00.594
.خیلی‌ها چیزهای خوب زندگی رو نمیبینند

42:01.230 --> 42:02.763
.تو هم ندیدی

42:05.034 --> 42:07.701
.دیشب ممکن بود طور دیگه پیش بره

42:09.872 --> 42:11.805
.نیروهام انتقام میخواستند

42:11.841 --> 42:12.873
...چند هفته پیش

42:13.910 --> 42:15.543
.خودمم میخواستم

42:16.245 --> 42:18.646
.خب، از توی جدید خوشم اومده

42:23.759 --> 42:25.392
...شاید بتونیم

42:26.022 --> 42:27.788
.امروز یکم دیر بریم سرکار

42:27.823 --> 42:28.856
.همینجا بمونیم

42:30.092 --> 42:31.592
.نمیتونم

42:31.928 --> 42:32.927
چرا؟

42:35.064 --> 42:36.730
.باشه -
.میشه دیگه -

42:36.766 --> 42:38.032
.باشه -
.بیا دیگه -

42:38.067 --> 42:39.166
.فقط پنج دقیقه

42:40.169 --> 42:41.635
...همه این منظره

42:42.038 --> 42:43.671
.قرار نیست جایی بره

42:45.694 --> 42:46.693
.جدی میگم

42:48.044 --> 42:50.744
.همین‌‌جا هست. منتظر ماست

42:52.181 --> 42:54.949
.و فقط یه نفر رو میخواد که تغییرش بده

42:57.919 --> 43:00.453
.اون فرد شاید تو باشی، کلانتر

43:03.692 --> 43:05.492
.خب، البته شاید کمک لازم بشم

43:05.692 --> 43:17.492
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.