WEBVTT 00:01.440 --> 00:02.978 ...آنچه گذشت 00:03.003 --> 00:04.035 .کلانتر هالیستر 00:04.071 --> 00:06.238 .هنوز به این اسم عادت نکردم 00:06.808 --> 00:08.574 کلانتر هالیستر مرزها رو طوری جابه‌جا کرده 00:08.610 --> 00:10.326 .که اون رو فاقد صلاحیت برای این اداره میکنه 00:10.327 --> 00:12.094 .این بیانیه سیاسی نیست 00:12.129 --> 00:13.613 .ولی این عملیات کنسله 00:13.649 --> 00:14.766 .نمیتونی این کار رو بکنی، بیل 00:14.801 --> 00:16.265 !میلیون‌ها دلار بودجه فدرال رو از دست میدیم 00:16.300 --> 00:17.799 .نه تا وقتی من کلانترم 00:18.815 --> 00:19.914 .مرده 00:19.939 --> 00:23.841 .سرکار لونا در ساعت 17:43 از دنیا رفت 00:23.866 --> 00:25.132 .بهونه - بله؟ - 00:25.157 --> 00:26.156 دلیل اینکه الان اینجایی 00:26.181 --> 00:27.848 .این‌ـه که اون موقع اونجا نبودی 00:27.873 --> 00:28.905 .قضیه اون بچه‌هاس 00:28.930 --> 00:30.730 .دارن وارد سیستمی میشند که راه خروجی نداره 00:30.755 --> 00:31.954 .کامیلا در مورد پدرش پرسید 00:32.283 --> 00:34.249 میخوای باهاش حرف بزنی؟ - .آره - 00:34.285 --> 00:36.251 .امشب میریم پیش خانواده‌هامون 00:36.287 --> 00:38.086 .این کار رو باید هر روز تکرار کنیم 00:38.122 --> 00:40.022 .هم برا خودمون و هم برای لونا 00:40.122 --> 00:50.022 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.301 --> 00:52.701 !آره 00:52.726 --> 00:54.336 سورپرایزه؟ 00:54.371 --> 00:56.138 .نه. پدر و دختری 00:56.562 --> 00:57.696 .نه نه. نه نه 00:57.732 --> 00:58.941 .باید والس باشه 00:58.976 --> 01:00.676 .دیگه نه 01:02.146 --> 01:03.979 .چیه؟ جدی میگم 01:04.381 --> 01:06.882 !وووه 01:07.384 --> 01:09.084 ...مگی 01:09.119 --> 01:10.605 .شوخی بسه 01:10.640 --> 01:12.120 .تولد 15 سالگیته 01:12.156 --> 01:14.056 .داریم در مورد پدرت حرف میزنیم‌ها 01:14.258 --> 01:16.325 .کلانتر بیل هالیستر 01:16.360 --> 01:18.360 .آره، تولد 15 سالگی منه 01:18.395 --> 01:21.096 ،و چون اصلاً دلم نمیخواد این کارها رو بکنم 01:21.131 --> 01:22.297 .باید باهاش کنار بیاد 01:22.333 --> 01:24.625 ،الحق که دختر پدرت هستی 01:24.661 --> 01:25.665 .این مثل روز روشنه 01:25.701 --> 01:27.436 ،هرچقدر میخوای غر بزن 01:27.471 --> 01:29.304 .ولی این بخش مهمی از سنت ماست 01:29.340 --> 01:30.721 .میدونم. میدونم 01:30.756 --> 01:32.240 .مال خودم رو دوست داشتم 01:32.276 --> 01:34.843 .و این مهمونی بزرگیه 01:34.868 --> 01:37.179 .و خیلی از برنامه‌ریزی عقب هستیم 01:37.214 --> 01:38.280 فقط چند ماه وقت داریم 01:38.315 --> 01:40.215 .تا وسایل لازم رو بخریم و لیست مهمون‌ها رو آماده کنیم 01:40.250 --> 01:42.184 پس کار رو واسه پدر خارجیت راحت کن 01:42.219 --> 01:43.384 ...و یه لباس 01:43.419 --> 01:44.886 ضایع بپوشم؟ 01:45.074 --> 01:46.207 .میخواستم بگم کلاسیک 01:46.232 --> 01:47.999 .عاشقش میشه 01:48.024 --> 01:49.023 .باشه 01:49.048 --> 01:51.015 ،فقط وقتی بهش میگی منم خبر کن 01:51.855 --> 01:54.689 !چون میخوام قیافه‌ش رو ببینم 01:56.499 --> 01:58.099 آماده ماموریت جدیدت هستی؟ 01:58.124 --> 02:00.024 .بله قربان. سه هفته شده 02:00.049 --> 02:02.683 .با نشستن تو خونه به کسی خیری نمیرسونم 02:02.708 --> 02:03.840 .متوجهم 02:04.174 --> 02:06.908 .و میدونم لونا چقدر برات با ارزش بوده 02:07.311 --> 02:08.310 ،اگه میخوای از یه کار سبک شروع کنی 02:08.345 --> 02:10.245 .میتونم یه کار تو دادگاه برات جفت و جور کنم 02:10.280 --> 02:12.280 .من واسه نگهبانی پلیس نشدم 02:12.516 --> 02:15.017 .اینجا نوشته اختلال خواب داری 02:16.092 --> 02:18.560 .افزایش سطح اضطراب 02:21.864 --> 02:23.597 .یاد خودم افتادم 02:24.273 --> 02:27.074 .ببین، من سهمم از تست‌ها رو ادا کردم 02:27.099 --> 02:29.800 .نیازی به نظر دکتر ندارم، فقط نظر خودت مهمه 02:29.825 --> 02:30.924 حالت ردیفه؟ 02:30.949 --> 02:32.582 .هرکسی یه چیزی به دوش میکشه 02:32.607 --> 02:33.706 .خیلی خب 02:33.777 --> 02:34.910 .میخوام برگردم تو خیابون 02:34.935 --> 02:36.601 .اونجا میتونم تفاوت ایجاد کنم 02:37.106 --> 02:39.473 ...میدونی تعادل اون بیرون به هم ریخته 02:40.157 --> 02:41.122 .به خاطر مردمم 02:41.147 --> 02:42.313 .اون‌ها چنین نظری به تو ندارند 02:42.338 --> 02:44.071 .نه با این ستاره‌ای که رو سینه‌ت چسبیده 02:44.214 --> 02:45.113 .بالاخره بعضی‌ها میکنند 02:45.921 --> 02:47.282 .ولی با دونستن این قضیه ثبت نام کردم 02:47.317 --> 02:48.817 .خیلی خب 02:48.961 --> 02:50.986 .برمیگردی به واحد گشت 02:51.021 --> 02:52.187 .ایستگاه لنکس 02:52.222 --> 02:53.822 .آماده‌م همه رو پشت سر بذارم 02:54.049 --> 02:55.916 .هیچوقت پشت سر نمیذاری، سرکار 02:56.239 --> 02:58.840 .الان... بخشی از وجودته 02:58.865 --> 02:59.965 .واسه همیشه 03:00.356 --> 03:02.089 مردم اشتباه میکنند که 03:02.114 --> 03:03.913 .سعی میکنند مسائل رو پشت سر بذارند 03:03.938 --> 03:04.970 .فایده نداره 03:06.516 --> 03:09.183 نظرت چیه یه کارآموز جدید زیر دست و بالت بگیری؟ 03:09.208 --> 03:10.308 کی رو در نظر دارین؟ 03:10.333 --> 03:12.199 .آره، مطمئنم ازم متنفره 03:12.376 --> 03:14.042 .اینطوری بهش نگاه کن، سرکار 03:14.378 --> 03:16.044 .بزرگ کردنش دست خودته 03:16.580 --> 03:19.848 ،ولی اگه دیدی آدمش نیست .میتونی بهم بگی 03:20.417 --> 03:23.018 خلاصه‌ای که در مورد نمایندگان شهر براتون فرستادم خوندین؟ 03:23.219 --> 03:25.252 .بیخیالش شدم - .نخوندین - 03:25.277 --> 03:27.143 "خیلی خب، از کلماتی مثل "مسئولیت‌پذیری 03:27.168 --> 03:30.135 .همکاری"، "گفتگوی آزاد" و "قدم‌های بعدی" خوششون میاد" 03:30.160 --> 03:31.993 .خب، من زبون بوروکراسی بلد نیستم 03:32.329 --> 03:34.162 .عصر بخیر، کلانتر هالیستر 03:34.431 --> 03:36.865 میدونین اشتباه سهوی یعنی چی؟ 03:37.200 --> 03:38.233 خب، فکر کنم یعنی 03:38.258 --> 03:40.959 .شما اصلاً خبر ندارین من چطوری این اداره رو میچرخونم 03:40.984 --> 03:42.283 ،باید به خاطر بیاری که 03:42.308 --> 03:45.646 .مردم لس انجلس ما رو انتخاب کردند 03:45.671 --> 03:47.144 ،و من قسم خوردم ازشون محافظت کنم 03:47.169 --> 03:48.829 که قراره در این 86.5 روز باقیمونده 03:48.854 --> 03:51.290 .این کار رو انجام بدم 03:51.315 --> 03:53.248 البته، ما میخوایم این روزها 03:53.283 --> 03:54.549 .هدفمند و پربار باشه 03:54.585 --> 03:57.853 .صمیمانه مشتاق یک گفتگوی آزاد هستم، نمایندگان عزیز 03:58.334 --> 04:00.101 .شنیدنش باعث خوشحالیه کلانتر 04:00.126 --> 04:01.459 چطوره با این پیشنهاد تخصیص نیروی عملیاتی 04:01.484 --> 04:04.018 برای جلوگیری از قاچاق انسان شروع کنیم؟ 04:04.043 --> 04:05.176 .اون که پیشنهاد نبود 04:05.201 --> 04:06.867 خب، از اونجا که شما 04:06.892 --> 04:08.925 ،آخرین عملیات مشترک با آیس رو لغو کردین 04:08.950 --> 04:11.150 .بودجه فدرال ما لغو شد 04:11.400 --> 04:14.529 .فکر نمیکنم پول همچین عملیاتی داشته باشیم 04:14.554 --> 04:15.720 نه بابا؟ 04:15.745 --> 04:17.678 .واسه بررسیش زمان لازم داریم 04:17.900 --> 04:19.018 .باشه 04:19.043 --> 04:23.812 .خب، سه، دو، یک 04:27.557 --> 04:28.656 .برو راست 04:30.750 --> 04:31.853 .خالیه 05:00.095 --> 05:01.695 !دست‌ها بالا 05:04.893 --> 05:06.560 .دو تا دیگه اینجاست 05:06.916 --> 05:08.149 .این دو تا رو دستگیر کنین 05:08.174 --> 05:10.441 .خونه امنه. برمیگردیم 05:11.861 --> 05:13.694 !ایست! پلیس! ایست 05:16.966 --> 05:18.766 .مجبورم نکن دنبالت کنم، آشغال 05:39.902 --> 05:41.033 .سلاح‌ها پایین 05:41.058 --> 05:42.824 .سلاح‌ها پایین. سلاح‌ها پایین 05:42.849 --> 05:44.059 .باشه 05:44.194 --> 05:45.193 .خیلی خب 05:45.462 --> 05:47.664 .ببرینشون جلوی خونه 05:48.011 --> 05:50.545 .بیا بیرون. لطفاً بیا بیرون 05:59.243 --> 06:17.216 .:: @bollbolljan_com ::. 06:18.362 --> 06:20.229 .اون‌ها مدرک شناسایی ندارند 06:20.264 --> 06:21.866 کجاش رو نمیفهمی؟ 06:21.901 --> 06:24.833 .اون‌ها هم قربانی‌اند هم شاهد 06:24.895 --> 06:26.061 .باید باهاشون صحبت کنیم 06:26.604 --> 06:29.671 .شرمنده، ولی ظاهراً‌ قراره دست خالی برگردین خونه 06:30.274 --> 06:31.940 .سرکار وارد 06:33.277 --> 06:34.810 .یه لحظه بیاین اینجا 06:35.660 --> 06:36.792 .جمع کنین برین دیگه 06:37.248 --> 06:38.747 .فردا روز جدیدیه 06:44.521 --> 06:46.704 .اون یه کلمه هم باهام حرف نمیزنه 06:46.729 --> 06:48.329 .فقط با شما صحبت میکنه 06:49.866 --> 06:50.832 .حلش میکنم 06:52.616 --> 06:53.749 .کلانتر هالیستر 06:55.099 --> 06:56.698 .میشناسمش 06:57.233 --> 06:58.833 .باید با بیل صحبت کنم 07:15.958 --> 07:17.191 مامورهای فدرال چسبیدن به برنامه؟ 07:17.216 --> 07:19.816 .اه، از ته دل دوست دارن دستور بشنوند 07:19.841 --> 07:21.073 موضوع اضطراری چیه؟ 07:21.098 --> 07:23.865 .حقیقتش یه روباهی رو بازداشت کردیم 07:23.901 --> 07:25.337 .بقیه‌شونم از دار و دسته کارتل هستند 07:25.362 --> 07:27.162 .و همینطور حدود 20 تا قربانی قاچاق 07:27.197 --> 07:28.595 و یه موضوع 07:28.620 --> 07:29.786 نه چندان کوچیکی هست 07:29.811 --> 07:31.511 .که برات آشنا به نظر میرسه 07:46.890 --> 07:47.889 .کمکم کن 07:51.288 --> 07:52.821 .دستگیرش کن 08:09.306 --> 08:10.839 .وایسا. وایسا 08:17.087 --> 08:18.653 .در تماس خواهیم بود 08:18.678 --> 08:19.677 .میدونم 08:37.995 --> 08:39.828 اونجا چیکار میکردی؟ 08:42.239 --> 08:43.905 .نون در میاروردم 08:44.861 --> 08:46.761 چقدر تو این لجن فرو رفتی؟ 08:47.411 --> 08:49.878 حالا دیگه قاچاق میکنی؟ - !نه - 08:49.913 --> 08:51.079 .خانواده‌م بدهی داره 08:51.115 --> 08:52.614 .میتونم توضیح بدم 08:53.122 --> 08:54.221 .بهتره همین کار رو بکنی 08:54.246 --> 08:56.012 .نباید من رو ببری زندان 08:57.247 --> 08:59.080 .اگه پیدام کنند، میکشنم 08:59.105 --> 09:00.805 .خودت خوب میدونی 09:01.604 --> 09:03.271 .نمیبرمت زندان 09:04.841 --> 09:07.542 .خوبه. یه خونه امن لازم داریم 09:10.234 --> 09:12.033 .آره 09:13.303 --> 09:15.203 .سلام بابا - .سلام - 09:15.239 --> 09:16.365 .بالاخره اومدی 09:16.401 --> 09:17.612 چرا زنگ نزدی؟ 09:17.660 --> 09:19.975 نتونستم. دستم بند اداره بود 09:20.010 --> 09:21.543 ،و حقیقتش 09:21.578 --> 09:24.980 .و یجورایی مجبور شدم کار رو با خودم بیارم خونه 09:25.005 --> 09:27.706 .پاولا، مگی. ایشون والریاست 09:27.731 --> 09:28.797 .یکی از دوستان قدیمی 09:31.221 --> 09:32.788 !سلام 09:33.690 --> 09:34.789 .سلام. خوشبختم 09:35.459 --> 09:38.126 .قبلاً تو نیروی ویژه با هم کار میکردیم 09:38.162 --> 09:40.896 .پاولا، خیلی در موردت شنیدم 09:41.131 --> 09:43.064 .از آشنایی باهات خوشبختم 09:45.928 --> 09:47.895 .خودم بلدم - .خیلی هم خوب - 09:47.920 --> 09:49.320 چی شده، اسپانیایی هم بلد شدی؟ 09:49.473 --> 09:51.840 .یکمی. وارد این خانواده شدم 09:52.509 --> 09:55.310 ،اگه مشکلی نداشته باشین، من و والریا 09:55.345 --> 09:56.621 .باید یه صحبتی با هم داشته باشیم 09:56.646 --> 09:57.679 .خیلی سری 09:58.221 --> 09:59.653 .فوق سری 10:00.284 --> 10:02.717 .یه سری توضیحات بهم بدهکاری 10:04.227 --> 10:06.432 یالا مگ، پاشو بریم بالا 10:06.457 --> 10:08.190 .و لباس جشن 15 سالگیت رو انتخاب کنیم 10:08.225 --> 10:09.778 آهان راستی برنامه‌تون چطور پیش میره؟ 10:09.814 --> 10:11.059 .خواهی دید 10:11.781 --> 10:12.871 .شب بخیر 10:12.896 --> 10:15.963 والریا، امشب اینجایی، درسته؟ 10:16.366 --> 10:18.393 .خب، اگه مزاحم نباشم 10:18.835 --> 10:20.735 .اتاق مهمانان آخر هاله 10:21.671 --> 10:22.814 .مرسی 10:23.987 --> 10:25.587 .تو تختخواب میبینمت 10:27.009 --> 10:28.153 .شب بخیر 10:32.229 --> 10:34.562 مثل سابق، نه؟ 10:34.964 --> 10:36.831 .اتفاقاً برعکس 10:39.135 --> 10:40.701 .تو خبرچین من بودی 10:40.984 --> 10:42.016 ...حالا 10:42.392 --> 10:44.025 واقعاً چی هستی؟ 10:44.614 --> 10:45.680 .پستچی 10:46.769 --> 10:47.868 .چاره دیگه‌ای نداشتم 10:48.332 --> 10:49.865 .فقط حرف پول بود 10:50.267 --> 10:51.466 ،یه سری آدم دم مرز دارند 10:51.502 --> 10:53.435 ،از مرز رد میشم، بسته رو میرسونم 10:53.470 --> 10:55.070 .بعد برمیگردم خونه 10:57.174 --> 10:59.074 .ادای مامان‌ها رو درمیارم 10:59.109 --> 11:00.775 .خیلی جالبه 11:01.124 --> 11:02.723 .همیشه دلم بچه‌ میخواست 11:03.480 --> 11:05.981 .ولی تو دوست نداشتی، اما حالات رو ببین 11:07.384 --> 11:09.718 پس برادرت پات رو به این کار کشوند؟ 11:11.255 --> 11:12.954 .قرضش گردنمه 11:14.391 --> 11:17.192 دستش رفت تو جیب آدم اشتباهی؟ 11:17.394 --> 11:19.694 این دفعه کجا فرار کرده؟ 11:20.390 --> 11:21.389 همم؟ 11:24.401 --> 11:25.934 .جالبه 11:26.336 --> 11:28.036 .هنوز هواش رو داری 11:33.122 --> 11:34.121 .شرمنده 11:34.411 --> 11:36.945 .سال‌هاست این حرف رو بهم میزنند 11:38.282 --> 11:41.016 .خب، من که زنده موندم، همینطور تو 11:46.356 --> 11:47.774 ...فقط خواهش میکنم 11:48.024 --> 11:49.256 بگو ارتباطی با اون آدم‌هایی که 11:49.281 --> 11:51.147 .پشت خونه زندانی شده بودند نداری 11:51.172 --> 11:52.771 .دست بردار بیلی 11:53.330 --> 11:54.429 .وجدانم اجازه نمیده 11:54.464 --> 11:56.866 .من فقط پول تحویل میگرفتم، همین 11:56.891 --> 11:58.858 ،فرض کن حرفت رو قبول کردم 11:59.603 --> 12:02.771 فکر میکنی برات چیکار میتونم بکنم، والریا؟ 12:06.156 --> 12:07.689 .میخوام بکشم بیرون 12:17.953 --> 12:19.787 حرفی داری بهم بزنی؟ 12:20.838 --> 12:22.604 .هر روز بیشتر از دیروز عاشقتم 12:26.597 --> 12:29.798 .تا حالا یک بار هم اسم اون زن رو پیش من نبردی 12:30.200 --> 12:31.666 .هیچوقت 12:32.162 --> 12:33.661 اون کیه؟ 12:34.130 --> 12:36.731 .ما تو دایره مواد مخدر کار میکردیم 12:36.946 --> 12:38.646 .مربوط به خیلی سال پیشه 12:39.128 --> 12:40.794 .نمیتونستم اسمش رو بهت بگم 12:43.132 --> 12:44.832 خبرچین بود؟ 12:45.182 --> 12:46.648 .آره 12:49.846 --> 12:51.679 ...پس اون بهت کمک میکرد و 12:51.995 --> 12:53.628 .حالا تو میخوای کمکش کنی 12:54.004 --> 12:55.003 .آره 12:55.525 --> 12:58.793 .توی حمله به خونه کارتل دستگیر شد 12:58.818 --> 12:59.950 .نمیتونست بره زندان 13:00.197 --> 13:02.063 .نمیتونم به دستگاه قضایی بسپرمش 13:02.765 --> 13:04.699 .و به کسی جز تو اعتماد ندارم 13:05.896 --> 13:06.895 .خیلی خب 13:08.685 --> 13:09.898 .ما در امانیم 13:10.634 --> 13:12.066 .همینطور اون 13:14.030 --> 13:15.797 .فقط یه روز طول میکشه 13:15.822 --> 13:18.590 .بعدش اوضاع رو ردیف میکنم 13:21.251 --> 13:23.051 بیشتر از خبرچین هم برات بوده؟ 13:25.882 --> 13:26.915 .آره 13:28.291 --> 13:29.791 .آره، بوده 13:34.398 --> 13:36.831 .قبل اینکه زندگیم رو عوض کنی 13:56.691 --> 13:58.324 خب، موسیقی دوست داری؟ 13:58.893 --> 14:00.626 این حرف‌ها چیه میزنی؟ 14:02.050 --> 14:03.082 .سوال کردم 14:03.107 --> 14:04.974 .نه. میخوای سر صحبت رو باز کنی 14:05.009 --> 14:07.009 .ما یه گذشته مشترک داریم، هریس 14:07.045 --> 14:08.978 .ولی همون‌جا میمونه 14:09.013 --> 14:10.406 .من بهترین دوستت نیستم 14:10.442 --> 14:12.014 .افسر مافوقت هستم 14:12.050 --> 14:14.116 .پس در مورد هیچی صحبت نمیکنیم 14:15.004 --> 14:17.019 .به خصوص وقتی چشم از خیابون برمیداری 14:17.055 --> 14:19.956 ،وقتی سوال کردی .داشتی بهم نگاه میکردی 14:19.991 --> 14:20.990 .عین الان 14:21.025 --> 14:22.758 .خیلی خب باشه 14:23.766 --> 14:24.994 .دیگه صحبت نداریم، باشه 14:25.029 --> 14:27.897 .فقط هوش بصریت برام مهمه 14:27.932 --> 14:29.065 .اینکه چه همکاری خواهی بود 14:29.100 --> 14:31.400 ،هرچیزی که بین ما اتفاق بیوفته .به کار مربوط نیست 14:32.822 --> 14:35.213 .31آدام، کد 918 احتمالی 14:35.248 --> 14:36.836 .خیابان 120 غربی لس انجلس 14:36.871 --> 14:39.842 .مرد آسیایی لخت داخل فروشگاه میدوه 14:39.878 --> 14:41.340 .احتمالاً تحت تاثیر مواده 14:41.365 --> 14:43.098 .31آدام بررسی میکنه 14:44.916 --> 14:46.582 .ببینیم چی تو چنته داری 14:51.681 --> 14:52.822 .صبح بخیر عزیزم 14:52.857 --> 14:53.969 .همم 14:59.963 --> 15:01.259 .بفرمایید 15:05.870 --> 15:06.836 .صبح بخیر 15:09.573 --> 15:10.773 خوب خوابیدی؟ 15:11.175 --> 15:14.480 .راستش نه 15:14.913 --> 15:16.612 .خب، صدای آهنگم اومد 15:18.116 --> 15:20.049 .چیزی نمیشه 15:20.084 --> 15:21.150 امروز سر کار نمیری؟ 15:21.185 --> 15:22.447 .نه. مرخصی گرفتم 15:22.482 --> 15:23.986 .نمیتونم که به مهمونمون بی‌احترامی کنم 15:24.289 --> 15:26.055 .خوب کاری کردی - .آره - 15:26.090 --> 15:27.465 آماده‌این قربان؟ 15:27.500 --> 15:28.624 .دکتر ریس 15:30.061 --> 15:31.143 .سلام 15:31.229 --> 15:34.497 .آره، بیشاپ. بریم که دیرمون شد 15:34.699 --> 15:35.665 .فعلاً 15:44.842 --> 15:45.875 .سلام تریسا 15:45.910 --> 15:46.976 اتفاقی افتاده؟ 15:47.011 --> 15:48.463 جلسه‌ای چیزی از دست دادم؟ 15:48.498 --> 15:49.679 .نه، مشکلی نیست 15:50.081 --> 15:51.314 .صدات که اینطور نمیگه 15:51.349 --> 15:53.649 میشه بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم؟ 15:56.354 --> 15:58.354 .اینجا بهترین جایی‌ـه که میشناسم. شرمنده 15:58.389 --> 16:00.723 طوری نیست. نیکول امروز با خبرهای جدیدی 16:00.758 --> 16:01.791 .به دفترم اومد 16:02.536 --> 16:03.993 روبرتو و کامیلا 16:04.028 --> 16:05.995 .دارن حقوق سرپرستیشون رو لغو میکنند 16:06.030 --> 16:08.130 خب، این برامون بده؟ نمیتونیم سـ-سرپرست باشیم؟ 16:08.166 --> 16:09.873 ،برعکس .اون‌ها قابل سرپرستی هستند 16:09.908 --> 16:12.034 باید تا چند ماه آینده محل زندگی‌ای برای 16:12.070 --> 16:13.540 .روبرتو و کامیلا پیدا کنم 16:13.575 --> 16:14.837 .چقدر سریع اتفاق افتاد 16:14.872 --> 16:16.305 .نامه معرکه‌ای از کلانتر هالیستر به دستت رسید 16:16.341 --> 16:18.274 ،و از اونجا که اون‌ها تحت حمایت تو هستند 16:18.309 --> 16:19.942 .من فقط انجام وظیفه میکنم 16:19.978 --> 16:21.477 هنوزم مایلی؟ 16:21.685 --> 16:22.918 .آره معلومه 16:22.943 --> 16:24.057 .این تصمیم بزرگیه 16:24.082 --> 16:25.281 .من یه لیست از کاندیدهای بالقوه دارم 16:25.316 --> 16:27.049 ...پس اگه زمان برای مشورت لازم داشتی 16:27.085 --> 16:28.017 .نه 16:28.052 --> 16:30.019 .خب، شاید یکم 16:30.054 --> 16:31.287 ،باید با هم صحبت کنین 16:31.322 --> 16:33.689 .موضوع بچه‌ها و برگشتنشون پیش من 16:33.925 --> 16:35.057 ،اگر برای سرپرستی آماده نیستین 16:35.093 --> 16:37.660 .میتونیم براشون خونه جدیدی پیدا کنیم 16:41.165 --> 16:42.898 .نمیتونیم ولشون کنیم 16:42.934 --> 16:43.966 .من نمیتونم 16:44.002 --> 16:45.201 .نه، منم نمیتونم 16:45.236 --> 16:47.657 من و تو هر دو میدونیم که کار آسونی نبوده، نه؟ 16:47.932 --> 16:50.766 .و تو اینجا بودی کید .میدونی چه حسی دارند 16:50.791 --> 16:51.723 .میدونم 16:52.451 --> 16:54.176 .و نمیخوام این حس رو تجربه کنند 16:54.539 --> 16:57.046 ،آره. و شاید ما اون‌ها رو بخوایم .ولی باید باهاشون روراس باشیم 16:57.315 --> 16:59.882 ،با وجود همه بلاهایی که از سر گذروندند 16:59.917 --> 17:01.550 آیا حاضرن با ما باشند؟ 17:04.856 --> 17:06.822 .اسمش والریا سبالیوسه 17:07.959 --> 17:09.125 ،وقتی یه مامور ساده بودم باهاش آشنا شدم 17:09.160 --> 17:11.572 .توی دایره مواد مخدر لس انجلس جنوبی کار میکردیم 17:11.597 --> 17:12.662 همون فایراستون سابق؟ 17:13.398 --> 17:14.556 .آره 17:14.591 --> 17:16.899 ،خانواده‌ش وابسته به فایراستون 13 بودند 17:16.934 --> 17:18.701 .واسه همین خبرچینم شد 17:20.071 --> 17:22.004 .اون ارتباط یکم تغییر بیشتری پیدا کرد 17:22.040 --> 17:25.808 .من با سرازیری‌های رابطه در محیط کار حسابی آشنام 17:26.244 --> 17:29.045 ،هرچند، توی کار قبلیم 17:29.080 --> 17:30.980 ،همیشه یه فرضی در کار بود 17:31.015 --> 17:33.749 آیا این کسی که باهاشم جاسوسه؟ 17:33.785 --> 17:35.017 .والریا جاسوس نیست 17:35.053 --> 17:36.519 میتونی اعتمادش کنی؟ 17:37.055 --> 17:38.587 .به عنوان خبرچین آره 17:39.617 --> 17:40.664 .همم 17:40.689 --> 17:42.341 .فکر کنم با یه آدم قرار گذاشتیم 17:44.162 --> 17:47.663 به نظرت اوضاع قبل بهتر از الان نبود؟ 17:47.832 --> 17:48.898 .مشکلی نیست 17:48.933 --> 17:49.965 .ببخشید 17:50.001 --> 17:51.534 .خیلی عجیبه 17:51.969 --> 17:53.869 میدونی، اگه دوست پسر سابقم 17:53.905 --> 17:54.970 ،شب میومد اینجا 17:55.006 --> 17:56.772 .خیلی... عجیب میشد 17:58.109 --> 18:01.577 قبل از اون با کی‌ها قرار میذاشتی؟ 18:01.879 --> 18:03.045 یا سوال شخصی‌ای کردم؟ 18:03.081 --> 18:04.513 .نه 18:04.749 --> 18:05.715 .ماچو 18:05.750 --> 18:07.316 .همم - .از اون پسرهای بد - 18:07.351 --> 18:09.585 .پس با یکیش ازدواج کردی - .همم - 18:09.620 --> 18:10.686 .آره 18:11.756 --> 18:12.888 .به هم خیلی میاین 18:13.891 --> 18:15.558 .یه چیزی دارین که ما نداشتیم 18:19.450 --> 18:20.449 .عشق 18:21.165 --> 18:23.199 خوبه یا بد؟ 18:23.234 --> 18:25.167 .وای عزیزم، چقدر خوشگل شدی 18:25.203 --> 18:26.769 ،نمیخوام نظر بدم 18:26.804 --> 18:27.770 .ولی خیلی خوشگل شده 18:28.559 --> 18:29.558 کی آشپزی کرده؟ 18:29.659 --> 18:30.858 .من آشپزی کردم 18:31.042 --> 18:32.675 .چیلاکوئیلز. خیلی خوشمزه شده 18:32.877 --> 18:33.909 چی؟ 18:33.945 --> 18:35.811 .دیوونه‌بازی درنیاری‌ها 18:36.114 --> 18:37.980 ،حرف از دیوونه‌بازی شد 18:38.282 --> 18:39.882 .یه خاطره از بابام بگو 18:39.917 --> 18:41.083 باهاش کار میکردی دیگه؟ 18:41.119 --> 18:43.819 .حتماً دیوونه‌بازی هم میکرده 18:43.844 --> 18:45.444 .بذار والریا صبحونه‌ش رو بخوره 18:46.157 --> 18:47.790 .همم 18:47.825 --> 18:48.903 .یه چیز دیوونه‌وار 18:53.370 --> 18:54.492 ...خب 18:55.666 --> 18:59.502 .یه شب داشتم تحت پوشش برای پدرت کار میکردم 19:00.071 --> 19:01.999 .همم. ایول. ادامه بده 19:02.306 --> 19:05.841 .قرار بود یه معامله مواد مخدر انجام بشه 19:06.077 --> 19:08.577 .و من به بابات گفتم بسپرش به من 19:09.080 --> 19:10.913 .میخواستم برادرم رو نجات بدم 19:11.115 --> 19:14.136 .اون از فقیر بودنمون متنفر بود و به معامله مواد رو آورد 19:16.747 --> 19:18.313 .پس من باهاشون روبه‌رو شدم 19:19.422 --> 19:20.518 و؟ 19:20.825 --> 19:21.857 ...و 19:22.432 --> 19:25.800 .دیدم این منم که قراره مشت آخر رو بخوره 19:29.033 --> 19:30.132 ،کتکم زدند 19:30.168 --> 19:32.001 .میخواستند بدونند برادرم کجاست 19:32.036 --> 19:34.603 ،و درست وقتی که نزدیک بود بمیرم 19:35.479 --> 19:36.612 .پدرت سر رسید 19:37.108 --> 19:38.607 .جنگ سختی بود 19:38.976 --> 19:40.576 ،دماغم رو شکستند 19:41.045 --> 19:42.578 ...اون چاقو خورد 19:43.554 --> 19:45.287 .ولی تسلیم نشد 19:46.984 --> 19:48.884 .جونم رو از دست اون روانی‌ها نجات داد 19:49.220 --> 19:50.920 .و جون برادرم رو هم نجات داد 19:51.255 --> 19:52.822 .خب منم باید پدرتون رو نجات میدادم 19:53.024 --> 19:54.857 .اون شب بردمش بیمارستان 19:54.892 --> 19:55.925 .اورژانس 19:55.960 --> 19:57.608 و چون خبرچینش بودم 19:57.644 --> 19:59.662 .نمیتونستم برم دیدنش 19:59.964 --> 20:01.163 .انگار دیروز بود 20:01.199 --> 20:03.499 ...اون شبی که چاقو خورد 20:04.447 --> 20:06.014 .روزی‌ـه که با من آشنا شد 20:08.747 --> 20:09.817 .آره 20:13.845 --> 20:15.711 چه خبر؟ 20:15.746 --> 20:18.047 داریم با قربانی‌ها مصاحبه می‌کنیم 20:18.082 --> 20:20.115 ،و روباهمون هم از تو جعبه‌ش بیرون نمیاد 20:20.151 --> 20:22.885 .و جز کلمه "وکیل" هیچ چیز دیگه‌ای نمیگه 20:22.920 --> 20:24.153 .و همون موردی که میشناسیم 20:24.188 --> 20:26.480 اداره خدمات بی‌خانمان‌ها در مورد این روباه چی میدونه؟ 20:26.515 --> 20:27.567 اسمی داریم؟ 20:27.602 --> 20:29.558 .آره، در واقع چهار تا 20:30.027 --> 20:31.694 .به هیچکدوم واکنشی نشون نمیده 20:32.063 --> 20:33.095 و قربانی‌ها هم حرف نمیزنند 20:33.130 --> 20:34.897 چون میترسند خانواده‌شون 20:34.932 --> 20:35.831 .تقاص پس بدند 20:35.867 --> 20:36.899 .متاسفانه 20:36.934 --> 20:37.967 ،طبق خالکوبی‌هاش 20:38.002 --> 20:39.768 .این بابا از باند فایراستون 13ـه 20:39.804 --> 20:40.870 .یا شاید بوده 20:41.973 --> 20:43.873 .احتمالاً فارغ‌التحصیل کارتله 20:45.042 --> 20:46.709 .صدای فکر کردنت رو میشنوم داداش 20:47.879 --> 20:49.578 .دارم به یه تقاضا فکر میکنم 20:51.148 --> 20:52.281 بیل هالیستر کمک لازم داره؟ 20:52.316 --> 20:55.150 یکی از کسایی که در حمله دیروز دستگیر کردیم 20:55.186 --> 20:56.752 .خبرچین بوده 20:57.121 --> 20:59.021 .یکی از خبرچین‌های سابق من 20:59.056 --> 21:00.322 حالا من باور دارم که اختیارات ما 21:00.358 --> 21:02.330 ،میتونه سلسله مراتب رو میون‌بر بزنه 21:02.365 --> 21:03.893 .ولی اون‌ها میخوان آزاد بشند 21:03.928 --> 21:05.794 ،محافظت فدرال، کارت شناسایی 21:06.230 --> 21:08.230 .و چیزی‌هایی که خاص حیطه کاری توئه 21:08.266 --> 21:10.099 .ما خبرچین‌های زیادی داریم 21:10.134 --> 21:12.034 .نمیتونیم با هرکسی معامله کنیم 21:12.069 --> 21:14.837 .و ممکنه سابقه بدی برای اداره ایجاد کنه 21:14.872 --> 21:16.472 ،به یکیشون رو بدی 21:16.941 --> 21:18.040 .میخوان از سر و روت بالا برند 21:18.075 --> 21:19.875 .خب، همه‌شون نه. فقط همین 21:20.111 --> 21:22.379 این خبرچین توی پرونده‌های مواد مخدر زیادی 21:22.414 --> 21:23.346 .در طول سال‌ها بهمون کمک کرده 21:23.381 --> 21:24.346 کیه؟ 21:24.382 --> 21:25.915 .یه زنه - .همم - 21:26.559 --> 21:27.883 .و نباید فرقی بکنه 21:27.919 --> 21:29.685 ولی همیشه فرق میکنه، نه؟ 21:29.710 --> 21:30.940 میخوای کمک کنی یا نه؟ 21:32.189 --> 21:33.689 چطوره بگیم 21:34.225 --> 21:35.724 .یکی طلبم، بیل 21:36.473 --> 21:37.693 .خب، بکنش دو تا 21:38.262 --> 21:39.895 .و من هرگز فراموش نمیکنم، جری 21:48.323 --> 21:51.298 پس تو همینطور الکی سر و کله‌ت تو خونه‌ای 21:51.323 --> 21:52.989 ،پر از پول و اسلحه 21:52.991 --> 21:54.991 ،با 20 نفر زندانی تو حیاط پشتیش پیدا شد 21:54.993 --> 21:56.683 و نمیدونستی جریان از چه قراره؟ 21:56.685 --> 21:57.825 .نه 21:57.825 --> 21:59.391 .این داستان توئه 21:59.960 --> 22:01.460 ...من فقط گفتم 22:01.895 --> 22:03.395 .وکیل میخوام 22:04.965 --> 22:06.565 این وکیل نیومده هنوز؟ 22:06.934 --> 22:08.266 .توی لابی معطله 22:08.268 --> 22:10.769 .این آسانسورهای لعنتی هی خراب میشه 22:15.976 --> 22:17.476 وکیلم کجاست؟ 22:17.718 --> 22:19.184 .دیر کرده 22:19.572 --> 22:20.571 ریاضیت خوبه؟ 22:21.048 --> 22:22.714 .مال وکیل‌های کارتل که خوبه 22:22.983 --> 22:25.117 .یه مدل ماشین‌حساب مزخرف پیشرفته‌اند 22:25.119 --> 22:26.840 در مورد چی حرف میزنی؟ 22:26.842 --> 22:29.621 ،وکیلت فقط فکر حقوقش 22:29.623 --> 22:30.722 ،یا ضمانتت 22:30.724 --> 22:31.823 .که از قضا مقدار زیادی‌ـه نیست 22:31.825 --> 22:35.861 .نه، احتمالاً سر یه سری حساب کتاب دیر کرده 22:35.863 --> 22:38.497 .محاسبه سود و زیان جیبش 22:38.799 --> 22:40.031 .من وکیلم رو میخوام 22:40.033 --> 22:41.225 میخوایش؟ 22:41.227 --> 22:43.268 .آخه بحث اینجاست که اون تو رو میخواد یا نه 22:43.270 --> 22:46.056 ،یعنی تو ارزش وقت و زحمتش رو داری 22:46.240 --> 22:48.874 ،یا اینکه براش راحت‌تره ببرتت تو صحرا 22:48.876 --> 22:49.841 ،و یه گلوله تو مغزت بکاره 22:49.843 --> 22:51.710 و بقیه‌ش رو بسپره به لاشخورها؟ 22:51.945 --> 22:54.613 .بهش میگن مراسم ختم آسمانی 22:54.948 --> 22:56.681 اسم خفنیه، نه؟ 22:56.683 --> 22:57.943 .راه زیادی در پیش داری 22:59.833 --> 23:02.367 .خب، بذار برم دنبال وکیلت 23:07.977 --> 23:09.795 .بی‌قراره 23:09.797 --> 23:11.663 ،میخواد مستقیم بره سراغ رییسش 23:11.665 --> 23:12.831 .تا اوضاع رو راست و ریست کنه 23:12.833 --> 23:14.199 .آزادش کن ولی حواست بهش باشه 23:14.201 --> 23:16.067 .باشه - .کلانتر - 23:16.069 --> 23:17.102 .لاندن پیام داده 23:17.104 --> 23:19.437 .با اداره خدمات بی‌خانمان‌ها تماس گرفته که میخوان باهاتون صحبت کنند 23:19.807 --> 23:20.883 .چه سریع 23:21.141 --> 23:23.508 .داشتن دین گردنتون انگیزه‌بخشه 23:23.811 --> 23:27.014 .کلانتر، ایشون مامور مارکیز از اداره خدمات بی‌خانمان‌ها هستند 23:28.115 --> 23:29.815 معاون بهم گفتند که شما شاهدی دارید 23:29.817 --> 23:31.449 .که حاضر به همکاریه 23:31.752 --> 23:32.851 .درسته 23:32.853 --> 23:34.753 ،میتونیم ترتیب تغییر محل سکونت 23:34.755 --> 23:35.754 .و هویت جدید بدیم 23:35.756 --> 23:36.711 ولی؟ 23:36.713 --> 23:37.923 به اطلاعات مهمی 23:37.925 --> 23:38.990 .درباره قاچاق انسان نیاز داریم 23:38.992 --> 23:40.826 .این حوزه به ما مربوطه 23:40.828 --> 23:41.927 چقدر مهم؟ 23:41.929 --> 23:43.478 .اسامی افراد هر دو طرف مرز 23:43.480 --> 23:45.864 .اصل کاری‌ها .نه زیردست‌هاشون 23:46.200 --> 23:49.325 اگه این رو بگه شما بهش زندگی جدیدی میدین؟ 23:49.703 --> 23:51.837 ،وقتی مطمئن بشم اطلاعاتش معتبره 23:52.706 --> 23:53.791 .حتماً همینطوره 23:56.710 --> 23:57.742 .پس دست بده 24:10.691 --> 24:11.823 .حرکت استادانه‌ای بود 24:11.825 --> 24:13.592 .خفه بابا 24:25.072 --> 24:27.672 .ببینیم این سگ دنبال شکارش میره یا نه 24:40.336 --> 24:41.653 .من نمیخورم 24:41.655 --> 24:43.955 .خب، تو این کار باید یاد بگیری 24:43.957 --> 24:45.056 .مجبوری 24:45.058 --> 24:47.893 .چارلی، باید کارت شناسایی این یکی رو ببینم 24:47.895 --> 24:49.794 .هنوز مشغول انجام وظیفه‌س 24:49.796 --> 24:51.062 .کوچولومون نوشابه میخوره 24:51.064 --> 24:52.230 .منم همینطور 24:52.232 --> 24:53.865 .به خانواده خوش اومدی 24:53.867 --> 24:54.833 .ممنون 24:54.835 --> 24:56.201 ...آره، چارلی زن 24:56.203 --> 24:58.370 .خفه شو و بشین سر جات 24:59.806 --> 25:01.473 .خیلی خب، اینجا وگاسه 25:02.075 --> 25:04.442 .هرچی اینجا میبینی، همین‌جا میمونه 25:06.713 --> 25:07.812 .اینقدر به دور و برت نگاه نکن 25:07.814 --> 25:10.515 .دارم روی هوش بصریم کار میکنم 25:11.484 --> 25:13.951 وقتی بچه بودی تلویزیون تو اتاق نشیمن بوده؟ 25:14.528 --> 25:15.761 .من اهل تلویزیون نبودم 25:15.923 --> 25:18.063 .ولی کتابخون خفنی هستم - .اوهوم. مرسی که گفتی 25:18.125 --> 25:20.725 ،خیلی خب کوچولو، اینجا اتاق نشیمنه 25:20.727 --> 25:22.327 و این کافه که میبینی چیه؟ 25:22.796 --> 25:23.881 .تلویزیونته 25:24.898 --> 25:26.932 .بعد از هر شیفت اینجا میایم و دور هم جمع میشیم 25:26.934 --> 25:28.867 .ولی باید لیاقتش رو بدست بیاری 25:28.869 --> 25:29.968 چطوری؟ 25:29.970 --> 25:31.403 .اعتماد 25:31.738 --> 25:33.004 ،کارت رو انجام بده 25:33.006 --> 25:34.975 ،هر روز و از راه درستش 25:35.248 --> 25:36.881 .بعد اجازه داری بیای اینجا 25:38.645 --> 25:39.811 ،اون موقع هر وقت دیدنت 25:40.127 --> 25:41.827 .تو رو به چشم خانواده میبینند 25:44.071 --> 25:45.537 .مثل لونا 25:47.094 --> 25:48.593 .زدی تو خال 25:51.097 --> 25:52.697 .و پدرت 25:54.828 --> 25:56.461 .آره، میخوام باعث افتخارش بشم 25:57.831 --> 25:59.041 .خواهیم دید 26:01.068 --> 26:03.003 .خیلی خب، غذا بخور، مهمون من 26:04.738 --> 26:05.737 .ممنونم 26:05.939 --> 26:07.841 .حداقل کاری‌ـه که از دستم برمیاد 26:08.375 --> 26:11.576 .مجبور بودی با یه مردک لخت روبه‌رو بشی 26:15.149 --> 26:17.960 خانم سلابیوس، با امضا کردن تعهد میدین که 26:17.985 --> 26:20.374 اطلاعات دقیقی از سازمان جنایتکاری که کارفرمای شما بود 26:20.376 --> 26:21.486 .در اختیارمون بذارین 26:21.488 --> 26:22.921 وقتی اون اطلاعات رو بررسی کردیم 26:22.923 --> 26:24.022 ،و به اعتبارش پی بردیم 26:24.024 --> 26:25.670 شما رسماً وارد برنامه‌ی 26:25.672 --> 26:27.625 .محافظت از شاهدین فدرال میشین 26:27.627 --> 26:28.654 موافقت میکنین؟ 26:33.700 --> 26:34.868 .این تنها فرصتته 26:35.068 --> 26:36.534 .همه چیز رو بهشون بگو 26:37.037 --> 26:38.503 .اضطراب دارم 26:38.872 --> 26:40.372 .خب، پس برات مهمه 26:40.707 --> 26:42.084 .تصمیمش با خودت 26:57.657 --> 26:58.892 .خیلی خب 27:03.663 --> 27:04.732 .شروع میکنیم 27:05.665 --> 27:06.780 .اول از همه در مورد پول بهمون بگو 27:06.782 --> 27:08.902 .نمیشمردمشون، فقط میدونستم خیلی زیاده 27:09.669 --> 27:10.979 ...خب 27:11.004 --> 27:13.071 .آخرین بسته 1.2 بود 27:13.073 --> 27:15.640 میلیون؟ - .پولشون همه جا هست - 27:15.876 --> 27:17.976 ...چیزی که دست من بود مثل 27:17.978 --> 27:20.311 .ذره‌ای ماسه از دریای ماسه بود 27:20.680 --> 27:21.749 .تمومی نداره 27:24.885 --> 27:26.384 این‌ها کی هستند؟ 27:28.889 --> 27:31.589 .زیردست‌های کارتل بودند 27:31.958 --> 27:33.058 .خوب نمیشناسمشون 27:33.060 --> 27:34.459 .ادامه بده 27:42.002 --> 27:43.501 ...این مرد 27:44.738 --> 27:46.337 .ارنستو دیازه 27:48.041 --> 27:50.842 .رییس کارتل لس انجلس 27:51.724 --> 27:54.992 اون بهت پول رو داد که ببری خوارز؟ 27:56.179 --> 27:57.945 و این مرد رو همراه قربانی‌ها دیدی؟ 27:57.970 --> 27:59.703 مهاجرها؟ 28:04.491 --> 28:05.501 .آره 28:05.792 --> 28:07.358 تا حالا دیدی کسی رو بکشه؟ 28:10.564 --> 28:11.673 .برادرم رو 28:24.495 --> 28:25.846 .سامولیک. بگو میشنوم 28:25.848 --> 28:27.529 .روباه صحرا رو شناختیم 28:27.531 --> 28:28.732 .ارنستو دیاز 28:29.500 --> 28:30.768 .از سردسته‌های کارتله 28:30.770 --> 28:32.434 میخوای همین الان دستگیرش کنیم؟ 28:32.436 --> 28:33.702 .ببینین کجا میبرتتون 28:33.704 --> 28:34.803 .ثانیه‌ای خبر میخوام 28:34.805 --> 28:36.605 .اطاعت 28:36.917 --> 28:38.650 .ظاهراً یه زنده‌ش گیرمون اومد 28:38.675 --> 28:40.326 .ببینیم چقدر طاقت میاره 28:40.328 --> 28:42.454 ...باید چند تا تماس بگیرم و 28:42.679 --> 28:44.456 .زندگی قبلیتون به خاطره میپیونده 28:45.582 --> 28:47.349 .بهتون خبر میدم کی آماده هستیم 28:48.552 --> 28:50.337 .کلانتر، رؤسا آماده هستند 28:53.232 --> 28:54.932 والریا چیزی که میخواستین بهتون داد؟ 28:54.934 --> 28:56.734 .چیزی که من میخواستم نبود 28:56.736 --> 28:57.970 .چیزی بود که اون میخواست 28:58.805 --> 28:59.837 .ولی خب آره 29:00.328 --> 29:02.206 .میخواستم خبرهایی در مورد حمله بهتون بدم 29:02.208 --> 29:04.547 ،همونی که بودجه‌ش رو نداریم 29:04.549 --> 29:06.777 همونی که اجازه انجامش رو نداری؟ 29:07.980 --> 29:09.547 .نه مخالفم 29:09.882 --> 29:11.615 .اون به من اجازه‌ش رو داد 29:11.851 --> 29:12.883 .همینطور این 29:12.885 --> 29:14.118 .و این پسر کوچولو 29:14.120 --> 29:16.987 .عکس‌های بیشتری از بقیه‌شون دارم اگه خواستین 29:16.989 --> 29:18.689 .منظورت رو رسوندی کلانتر 29:19.158 --> 29:21.459 .شما حرف از اشتباه سهوی زدی 29:21.928 --> 29:24.028 .ولی نمیدونین اون بیرون ما چه چیزهایی به چشم میبینیم 29:24.030 --> 29:26.630 .ما به این مردم شانس دوباره دادیم 29:26.966 --> 29:27.932 .این بی‌معنی نیست 29:27.934 --> 29:29.100 ،وقتی زندگی کسی در خطره 29:29.102 --> 29:31.769 .به بودجه یا خطوط محدود‌کننده فکر نمیکنم 29:31.771 --> 29:33.137 .این حرفتون اهانت‌آمیز بود 29:33.139 --> 29:34.839 .خب، همین‌ـه که هست 29:34.841 --> 29:36.240 ،چون با توجه به موفقیت ما 29:36.242 --> 29:39.143 وزارت امنیت میهن توجه ویژه‌ای به 29:39.145 --> 29:41.579 .حملات ما به باندهای قاچاق انسانی داره 29:41.814 --> 29:42.947 .اون‌ها میخوان این کار انجام بشه 29:43.316 --> 29:45.182 قراره پولی که از عملیات مشترک با آیس 29:45.184 --> 29:46.884 .از دست دادیم فراهم کنند 29:47.820 --> 29:49.420 .سی میلیون دلار 29:49.815 --> 29:51.682 واسه گفتگوی آزاد چطور بود؟ 29:56.455 --> 29:57.454 .ببخشید 29:57.997 --> 29:59.730 بله؟ گرفتیش؟ 29:59.999 --> 30:01.132 .جاش رو پیدا کردم 30:01.134 --> 30:02.266 کجا؟ 30:02.268 --> 30:04.168 .بل گاردنز، پایین رودخونه 30:04.170 --> 30:06.203 ارنستو اون داخل داره با رفیق‌های قاچاقچیش 30:06.205 --> 30:07.905 .صحبت خصوصی میکنه 30:07.907 --> 30:09.173 .نیروی پشتیبانی داشته باشیم بد نیست 30:09.175 --> 30:10.875 .سواره‌نظام‌ها رو میفرستم 30:10.877 --> 30:11.909 .دریافت شد 30:38.004 --> 30:39.036 اوضاع چطوره؟ 30:39.151 --> 30:41.118 .مثل یه کاسبی قانونی میمونه 30:41.143 --> 30:42.809 .توزیع‌کننده نوشیدنی 30:42.875 --> 30:44.241 .اسمش گذرگاه امنه 30:44.243 --> 30:45.686 نمیشه گفت چند نفر داخل‌اند 30:45.688 --> 30:47.111 .ولی ارنستو رو دیدیم 30:47.113 --> 30:49.013 مشکل اینجاست همه جا دوربین داره 30:49.015 --> 30:50.948 ...و مسلماً نمیخوایم لو بریم، در نتیجه 30:53.119 --> 30:54.885 واسه یه نفر دیگه جا دارین؟ 30:55.388 --> 30:57.721 .امروز نه، بیل .یه کلانتر لازم داریم 30:58.057 --> 30:59.190 .و کلانتر بمون 30:59.192 --> 31:01.628 .حواست هست که میتونم سرویست کنم. یادت باشه 31:01.630 --> 31:02.860 .یادم نمیره 31:02.862 --> 31:05.162 .خب، یک، دو، سه، چهار 31:05.164 --> 31:07.565 .پنج، شش، هفت، هشت 31:07.867 --> 31:08.866 .بریم 31:10.136 --> 31:12.803 .قسم میخورم. چیزی نگفتم 31:16.008 --> 31:18.242 نوشیدنی من توی آخرین مجله نوشیدنی 31:18.244 --> 31:20.744 .93امتیاز داره 31:22.406 --> 31:23.681 جزئیات‌ـه که 31:23.950 --> 31:25.549 .تفاوت ایجاد میکنه 31:26.118 --> 31:27.885 ...بعد توی آشغال 31:28.321 --> 31:32.089 با چهار تا کشاورز بدبخت 31:32.091 --> 31:33.591 .تو قفس افتادی 31:34.293 --> 31:37.461 واسه چی، چند هزار دلار؟ 31:37.763 --> 31:38.862 .بهم بگو چی میدونند 31:40.312 --> 31:41.425 .هیچی 31:42.101 --> 31:43.734 .بهشون هیچی نگفتم 31:46.239 --> 31:48.472 .دوست دارم حرفت رو باور کنم، ارنستو 31:50.009 --> 31:51.508 .جدی میگم 31:53.980 --> 31:55.063 ...ولی خورخه 31:56.148 --> 31:57.715 .فکر میکنه دروغ میگی 32:03.289 --> 32:07.117 .اگه کسی هم حرفی بهشون زده باشه کار اون زنیکه‌س 32:11.657 --> 32:12.723 اسمش چیه؟ 32:12.748 --> 32:13.880 .والریا 32:19.839 --> 32:21.256 !کلانتری! بخوابین رو زمین 32:21.707 --> 32:22.773 !یالا 32:23.042 --> 32:24.475 .بخوابین رو زمین 32:24.744 --> 32:26.011 .تکون نخورین 32:30.783 --> 32:32.059 !کلانتری 32:32.514 --> 32:33.628 !شلیک نکنین 32:33.630 --> 32:34.752 .اسلحه‌تون رو پایین بیارین 32:40.092 --> 32:42.903 ،حواستون به بیرون باشه .یکیشون در رفت 33:55.769 --> 33:57.602 .سعی کردم به حرفت بیارم 33:58.638 --> 34:00.230 .الان گوشم با توئه 34:02.542 --> 34:05.569 .ما... همه جا هستیم 34:07.220 --> 34:09.554 .اون زنیکه رو پیدا میکنیم 34:12.552 --> 34:13.651 .هی 34:13.687 --> 34:15.353 .هی! طاقت بیار 34:34.582 --> 34:36.074 فکر کنم تا وقتی وکیل خوشگلت نیاد 34:36.109 --> 34:37.809 حرفی واسه گفتن نداری 34:37.844 --> 34:39.160 .و نقشمون رو بازی میکنیم 34:39.161 --> 34:42.814 .سلام. اسم من ایگنیگو مونتویاست 34:43.277 --> 34:44.709 .تو پدرم رو کشتی 34:45.619 --> 34:46.860 .خودت رو برای مرگ آماده کن 34:57.898 --> 34:59.631 .امم، ببخشید 34:59.666 --> 35:00.832 .مرسی 35:14.293 --> 35:16.694 .همیشه تو فکر احوالت بودم 35:19.238 --> 35:20.704 .احساس گناه میکردم 35:23.150 --> 35:25.484 ...دلم یه نتیجه خوب میخواست 35:25.592 --> 35:26.733 .ولی نه اینطوری 35:27.526 --> 35:30.028 .به لطف تو فرصت جدیدی برای زندگی پیدا کردم 35:31.421 --> 35:33.921 .فرصتی که با تصمیم درست به دستش آوردم 35:35.091 --> 35:36.891 .تصمیم‌هامون بود که ما رو به اینجا رسوند 35:38.161 --> 35:39.861 .و حالا میتونی از نو شروع کنی 35:41.297 --> 35:43.631 .یه لطف آخر هم در حقم بکن 35:44.300 --> 35:45.933 .فراموشم نکن 35:46.862 --> 35:49.629 .از لحاظ قانونی که مجبورم 35:52.482 --> 35:53.447 .ولی فراموشت نمیکنم 35:54.697 --> 35:56.864 .اگه باهات آشنا نمیشدم الان اینجا نبودم 35:57.380 --> 35:59.580 .همیشه بخشی از من میمونی 36:01.904 --> 36:03.022 .همچنین 36:04.954 --> 36:06.754 .زخم‌هام این رو ثابت میکنه 36:24.340 --> 36:26.941 تو اون خونه رو لو دادی، مگه نه؟ 36:26.976 --> 36:28.776 .کار سرنوشت نبوده 36:30.980 --> 36:32.579 .چرا بود 36:36.131 --> 36:37.831 .والریا 36:38.000 --> 36:39.800 .دلم برای این اسم تنگ میشه 36:42.432 --> 36:43.602 .منم همینطور 36:54.003 --> 36:55.113 .خداحافظ بیلی 36:56.565 --> 36:57.698 .دیگه به عقب نگاه نکن 36:58.007 --> 36:59.040 باشه؟ 37:23.433 --> 37:25.099 .ممنون که اومدی 37:25.134 --> 37:26.541 .امیدوارم برنامه‌ت رو به هم نزده باشم 37:26.576 --> 37:28.869 .قربان، اگه اینطور بود بهتون میگفتم 37:28.905 --> 37:30.104 .درسته. میگفتی 37:30.139 --> 37:33.741 .کارآموزم رو برده بودم واسه اولین نوشیدنیش 37:34.177 --> 37:35.676 .کارآموز خودم رو به خاطر دارم 37:37.080 --> 37:38.112 چطور پیش رفت؟ 37:38.448 --> 37:40.648 قضیه اینه؟ 37:40.782 --> 37:41.781 .تا حدی 37:42.218 --> 37:43.851 خب، بقیه‌ش در مورد چیه؟ 37:48.704 --> 37:51.104 .من بودم تو و جوزف رو کنار هم نمیذاشتم 37:51.840 --> 37:55.041 .به خصوص بعد از اتفاقی که برای سرکار لونا افتاد 37:55.485 --> 37:57.685 .خب، اون رو به گذشته سپردم 37:58.067 --> 37:59.900 .این شروع جدیدی برای هر دومونه 38:00.203 --> 38:01.736 .البته اگه هریس به درد بخور باشه 38:03.106 --> 38:04.530 ،اما اگه با توجه به ارتباطش با کلانتر 38:04.565 --> 38:06.007 ،کارایی لازم رو نداشته باشه 38:06.042 --> 38:07.641 .تقصیرش گردن توئه 38:09.112 --> 38:10.711 .به درد میخوره 38:11.773 --> 38:13.414 .خب اگه اینطور نبود، من در خدمتم 38:13.449 --> 38:16.217 اگه مشکلی در رابطه با هریس دیدی 38:16.252 --> 38:17.852 .خبرم کن 38:17.887 --> 38:18.919 .یا کلانتر هالیستر 38:20.123 --> 38:21.655 میخواین جاسوسی کنم؟ 38:21.924 --> 38:23.257 ،این یعنی مراقب خودت 38:23.282 --> 38:24.782 ،آینده این اداره 38:25.228 --> 38:27.661 ...و ارتقایی که سخت براش تلاش کردی باشی 38:27.964 --> 38:28.996 .آره 38:29.032 --> 38:31.000 .دقیقاً همین کار رو میخوام بکنی 38:31.708 --> 38:32.707 .دریافت شد 38:38.207 --> 38:39.840 .عصر خوبی داشته باشی 38:51.154 --> 38:52.386 ببخشید خانم؟ 38:52.422 --> 38:54.755 میشه یه لحظه بیاین اینجا؟ 38:55.717 --> 38:56.816 .نه، برو کنار 38:57.093 --> 38:58.025 .برو 38:58.061 --> 38:59.293 .از اینجا برو بیرون 38:59.328 --> 39:01.028 .ببین پسر، نمیخوام بداخلاقی کم 39:01.064 --> 39:02.630 .ولی اینجا به تازه‌کارها سرویس نمیدند 39:02.865 --> 39:03.998 این یکی از 39:04.033 --> 39:05.366 .صدها سنت اداره‌س 39:05.401 --> 39:08.936 هی تری، میشه چهار تا مزکل بیاری اون گوشه؟ 39:08.971 --> 39:10.738 .ردیفه - .مرسی - 39:14.277 --> 39:17.678 میخوای بیای پیش ما و یه لبی تر کنی؟ 39:18.347 --> 39:20.548 .بیا. ردیفت میکنیم 39:22.251 --> 39:23.751 اسمت چیه؟ 39:24.367 --> 39:25.366 .هریس 39:26.055 --> 39:27.121 .جوزف هریس 39:27.156 --> 39:28.155 .جوزف هریس 39:28.191 --> 39:29.890 .خب، از آشنایی باهات خوشبختم جو 39:30.732 --> 39:31.866 .بیا دنبالم 39:49.212 --> 39:50.744 ...خیلی خب 39:52.281 --> 39:53.814 .فردا میبینمت 39:58.087 --> 39:59.189 .سلام 39:59.388 --> 40:01.822 .گفتیم همراهیت کنیم 40:02.291 --> 40:04.859 .از دست شماها 40:05.528 --> 40:08.362 ،میدونم اون برات مثل یار گرمابه و گلستان میمونه 40:08.397 --> 40:10.197 .ولی موضوعات مهمتری داریم 40:10.233 --> 40:11.765 .جشن 15 سالگی 40:14.370 --> 40:16.770 .آره، دخترت خانم میشه 40:18.007 --> 40:19.173 .این حرف رو نزن 40:19.208 --> 40:21.041 .برقص بابا 40:22.311 --> 40:24.044 .باشه 40:26.582 --> 40:29.049 یک، دو، سه. درسته؟ - .مامان، دست بردار - 40:29.252 --> 40:31.986 .یک، دو، سه 40:34.457 --> 40:37.625 .سریع، آروم. حالا شد 40:41.264 --> 40:42.563 چطوره؟ - ...خوب بود. صبر کن - 40:42.598 --> 40:44.331 ...اوه، من دارم - .باز همون طرفی بود - 40:44.367 --> 40:46.901 .صبر کن، باشه، نه، چپ برو - .اوه - 40:48.004 --> 40:48.969 .خب، سر از نو 40:49.305 --> 40:51.705 .آروم، تند، تند 40:52.108 --> 40:54.608 .آروم، تند، تند 40:55.607 --> 40:56.640 .حالا شد - آره؟ - 40:56.665 --> 40:57.772 .آره 40:58.447 --> 41:00.080 .خب دیگه میرم با مامانت تمرین کنم 41:00.116 --> 41:01.148 .اینجا رو نگاه 41:09.158 --> 41:11.625 حالت خوبه؟ - .آره - 41:13.196 --> 41:14.695 اون چی؟ 41:14.836 --> 41:15.957 .خوبه 41:17.926 --> 41:19.085 ما چی؟ 41:24.140 --> 41:25.639 .ضدگلوله‌ایم 41:28.244 --> 41:29.810 .عاشقتم عزیزم 41:32.181 --> 41:33.774 .خیلی خب بچه‌ها، کافیه 41:33.809 --> 41:34.949 .بسه دیگه 41:34.984 --> 41:36.183 ...ما... مثلاً 41:36.219 --> 41:37.885 .پدر و مادرتیم 41:37.920 --> 41:39.753 ...من - .یه بوس بود فقط - 41:39.789 --> 41:40.888 .چندش 41:41.057 --> 41:42.317 جلوی من نه، فهمیدین؟ 41:43.392 --> 41:45.226 .خیلی خب، بیا - .بذار همین رقصمون رو بکنیم - 41:45.261 --> 41:47.161 .هر شب تمرین میکنیم 41:47.496 --> 41:49.830 ...نه، صبر کن 41:51.000 --> 41:52.633 .تو بیا 41:52.638 --> 41:59.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.