WEBVTT
00:01.784 --> 00:03.046
...آنچه گذشت
00:03.090 --> 00:04.221
.در موردت اشتباه میکردم پسرم
00:04.265 --> 00:06.310
و منم استعفات رو قبول نمیکنم
00:06.354 --> 00:08.138
.چون بابات همچین چیزی نمیخواد
00:08.182 --> 00:10.314
.جری لاندن، براتون احضاریه دادگاه اومده
00:11.054 --> 00:12.969
.کلانتر
.ایشون جنویوه
00:13.013 --> 00:14.405
بهم گفته شما دلیل اسبابکشیش
00:14.449 --> 00:15.580
.به لسانجلس هستین
00:15.624 --> 00:16.712
.دستورالعمل روی لیوان نوشته شده
00:16.755 --> 00:18.627
.50درصد احتمال موفقیت داریم
00:18.670 --> 00:20.890
.رسماً صلاحیت سرپرستی کودکان داریم
00:20.933 --> 00:22.413
نمیتونی که پیگیر هر ماموریتی
00:22.457 --> 00:24.285
.تو شهر لس انجلس باشی
00:24.546 --> 00:26.156
.اگه اینطور حس کنم، آره
00:26.200 --> 00:28.071
،وقتی این ماجرا تموم شد
،من و تو
00:28.115 --> 00:29.290
میریم بیرون
00:29.333 --> 00:31.074
.و سنگهامون رو با هم وا میکنیم
00:35.122 --> 00:37.080
.نصف شب از خواب پریدم
00:37.124 --> 00:39.256
.پدرسوختههای پر سر و صدا -
.میفهمم چی میگین خانم -
00:39.300 --> 00:42.607
،یه روز دیدمشون داشتند مواد میکشیدند
00:42.651 --> 00:45.349
این جور موقع ها شیشه ماشین رو بالا میدند
00:45.393 --> 00:46.959
.و تا میتونند کام میگیرند
00:47.003 --> 00:49.049
.باشه، نگران نباشین
.به این موضوع رسیدگی میکنیم
00:51.921 --> 00:53.183
.دیگه بازیگوشی بسه
00:54.793 --> 00:56.143
.هی، یه حرف رو دوبار نمیزنم
00:56.186 --> 00:57.753
،آهنگ رو قطع کن
.بازیگوشی رو تموم کن
00:59.146 --> 01:00.321
.خیلی خب، خانم شما برو عقب
01:00.400 --> 01:08.900
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08.938 --> 01:11.593
12آدام واحد 7 درخواست آمبولانس
.برای مردی با سن 30 الی 40
01:11.636 --> 01:13.638
.با زخم سر ناشی از تیراندازی احتمالی
01:13.943 --> 01:15.553
.واقع در بلوار ونیس و اوشین
01:15.597 --> 01:17.207
...دریافت شد
01:17.251 --> 01:18.556
.بیا عقب، بیا عقب
01:19.383 --> 01:20.210
.خیلی خب
01:23.170 --> 01:25.520
.این رو ببین داداش -
.آره -
01:25.824 --> 01:27.609
.داداش پرمدعامون که کاری نکرد
01:27.652 --> 01:28.610
.خب حالا باشه
01:28.653 --> 01:29.524
.ببینیم و تعریف کنیم -
.شروع کن -
01:29.567 --> 01:30.438
.حواسم بهت هست
01:39.795 --> 01:41.536
.بهت نشون میدم باید چیکار میکردی
01:41.579 --> 01:42.450
.باید این کار رو میکردی
01:44.191 --> 01:45.540
.اشکال کارت همینجاست پسر
01:46.106 --> 01:47.629
.نمیدونی چطوری حرکت آخر رو بزنی
01:47.672 --> 01:49.152
.مایکل جردن هم تو دبیرستان نیمکتنشین بود
01:49.196 --> 01:50.980
ولی همین ما رو قویتر کرد، فهمیدی؟
01:51.676 --> 01:54.157
.داداش سر جدت خودت رو با مایکل جردن مقایسه نکن
01:57.465 --> 01:58.640
،باید خودت رو آماده کنی پسر
01:58.683 --> 01:59.858
.چون تو بازی بعدی باید جبران کنی
02:05.212 --> 02:06.213
تو متیو اوانزی؟
02:06.648 --> 02:08.128
کمکی از دستم برمیاد، سرکار؟
02:08.954 --> 02:11.174
اسمت متیو اوانزه؟ -
.نخیر -
02:11.218 --> 02:12.871
میشه بپرسم مشکل چیه؟
02:13.263 --> 02:14.308
کجاست؟
02:15.439 --> 02:16.614
!هی
02:17.485 --> 02:19.269
!هی
!داداش فرار نکن
02:23.143 --> 02:24.709
.قربان، من مامور پلیسم
.الان میرم نشانم رو بیارم
02:24.753 --> 02:25.710
!سر جات وایسا و خفه خون بگیر
02:25.754 --> 02:27.016
.فقط میخوام نشانم رو بیارم
02:27.059 --> 02:28.539
.الان بهتون نشونش میدم
02:28.583 --> 02:30.193
!دستها بالا
02:30.889 --> 02:32.891
!بخواب رو زمین وگرنه بهت تیراندازی میکنم
02:33.153 --> 02:36.199
.من مامور پلیسم
.اسمم جوزف هریسه
02:36.243 --> 02:37.287
!بخواب رو زمین
02:43.554 --> 02:45.382
.14بوید. یکی از مظنونین رو زیر نظر دارم
02:45.426 --> 02:46.514
.همکارم به دنبال اون یکیه
02:52.955 --> 02:53.999
!بخواب رو زمین
02:56.524 --> 02:57.568
.تکون نخور
03:09.000 --> 03:17.443
.:: @bollbolljan_com ::.
03:19.677 --> 03:21.157
.عزیزم، چه خوشگل شدی
03:22.463 --> 03:24.726
.بیمارستان یه جلسه هیئتمدیره دیگه برگزار کرده
03:24.769 --> 03:26.423
همون نمایش خرمگسبازی همیشگی؟
03:27.729 --> 03:28.904
.سرگرمکنندهس
03:29.296 --> 03:31.298
.آره، عین قطعی بودجه
03:32.299 --> 03:34.039
بیشترین آمار زخمیهای تیراندازی مال بیمارستان ماست
03:34.083 --> 03:35.998
.بعد کمترین بودجه فدرال رو هم بهمون میدند
03:36.346 --> 03:37.695
.خدا به آمریکا خیر بده
03:38.522 --> 03:40.176
،اگه کسی بتونه قضیه رو راست و ریست کنه
03:40.220 --> 03:41.351
.اون فرد تویی عزیزم
03:41.395 --> 03:43.223
.این دفعه مطمئن نیستم
03:44.224 --> 03:46.530
.تو تنها چیزی هستی که من بهش مطمئنم
03:49.011 --> 03:50.186
.تو این رو داری
03:51.231 --> 03:52.232
.اوهوم
03:54.973 --> 03:55.887
.دوستت دارم
03:56.236 --> 03:57.237
.منم همینطور
04:04.983 --> 04:08.291
شهر آغوشش را باز کرده
04:08.335 --> 04:11.033
او ایستاده و رفتن مرا تماشا میکند
04:14.384 --> 04:17.257
قسم خوردم که خاطرات را یادآوری کنم
04:17.300 --> 04:21.652
در هر پنجرهای که میبینم
04:23.872 --> 04:26.918
بعضی روزها حس بزرگ شدن نمیدهند
04:26.962 --> 04:29.660
و بیشتر حس دنبال کردن باد میدهند
04:38.713 --> 04:39.757
!کلانتر
04:43.152 --> 04:44.327
!برو گمشو
04:47.852 --> 04:49.114
.بفرما تو
04:52.988 --> 04:54.903
پرستارت کو؟
04:55.382 --> 04:56.383
.ردش کردم بره
04:57.601 --> 04:59.647
.دستش کج بود -
.دستش کج نبود -
05:00.430 --> 05:02.476
.هر روز از اصل و نسبم کم میکرد
05:03.477 --> 05:04.869
چیزی میخوری؟
05:09.134 --> 05:11.485
.میبینم لباس جدید بتمنیت رو پوشیدی
05:13.095 --> 05:15.619
.میدونستم یه روز از همین روزها با ستارههات خودنمایی میکنی
05:16.316 --> 05:19.275
.خب البته این لباس قلمروی خودش رو داره
05:19.710 --> 05:21.277
،دیگه خودت رو فروختی
05:21.930 --> 05:24.846
.رفتی طبقه ده پیش باقی اون کلهپوکها
05:24.889 --> 05:26.674
.خودم که نخواستم
05:27.065 --> 05:29.372
.به ماموریت فراخونده شدم -
فراخونده شدی؟ -
05:29.981 --> 05:32.027
خیر سرت شدی منجی؟
05:32.593 --> 05:34.334
.از دست تو دیگه کاری بر نمیاد پسر
05:35.639 --> 05:36.901
،تو مقام کلانتری هم گند زدی
05:36.945 --> 05:38.163
الان دیگه فقط خلافکارها
05:38.207 --> 05:39.687
.نمیان سروقتت
05:41.428 --> 05:43.168
.خیلی ممنون. لطف داری
05:43.604 --> 05:44.692
چیزی میخوری؟
05:44.996 --> 05:47.172
.یه مقدار پیتزا دارم
05:47.608 --> 05:49.305
.صبحونههای خوشمزهای درست میکردی
06:02.318 --> 06:03.363
.بابا
06:05.016 --> 06:06.061
حالت خوبه؟
06:07.236 --> 06:08.759
چرا نمیشینی؟ -
.من میارمش -
06:11.632 --> 06:12.850
.حالم خوبه
06:41.488 --> 06:43.881
باورت میشه پسر من رو کلانتر کردند؟
06:49.496 --> 06:51.498
.پسر، همیشه میدونستم تو خونِته
06:59.070 --> 07:00.507
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
07:01.290 --> 07:02.944
سلام من رو بهش برسونی؟
07:04.119 --> 07:07.905
و ازش بخوای اینقدر دور و بر من خودنمایی نکنه؟
07:08.950 --> 07:10.430
.نمیدونم چرا این کار رو میکنه
07:16.871 --> 07:18.046
یادت میمونه؟
07:18.438 --> 07:21.049
.حتماً قربان -
.ممنون -
07:53.800 --> 07:54.641
.سلام
07:54.735 --> 07:57.144
نگرانت بودم -
.معمولاً این زمان خونه بودی -
07:57.140 --> 07:58.812
.حساب وقت از دستم در رفت، شرمنده
08:01.520 --> 08:02.520
.باشه
08:03.560 --> 08:04.610
حالا بگو واقعاً چی شده؟
08:06.350 --> 08:08.660
.با اقیانوس که حرف زدی
.حالا با من حرف بزن
08:10.000 --> 08:11.440
...داشتم فکر میکردم
08:12.350 --> 08:14.100
.چقدر خوب میشه یه خانواده داشته باشیم
08:14.970 --> 08:17.140
.و اینکه چطوری به روبرتو و کامیلا موجسواری یاد بدم
08:17.620 --> 08:19.620
بعد با خودم گفتم شاید اصلا موجسواری
،دوست نداشته باشند
08:19.670 --> 08:21.410
.اصلاً نمیدونم شنا بلدند یا نه
08:21.450 --> 08:23.670
اگه همش من رو به جای پدرشون
08:23.710 --> 08:25.450
به چشم قاتل پدرشون ببینند چی؟
08:26.190 --> 08:27.410
اگه من پدر بدی بشم چی؟
08:27.460 --> 08:28.590
.آخه من خودم بابا نداشتم
08:28.630 --> 08:29.810
پس چی از پدری کردن میدونم؟
08:31.550 --> 08:34.200
.چقدر فکر کردی
08:34.590 --> 08:35.770
.اقیانوس بزرگیـه به هر حال
08:36.810 --> 08:38.250
.تو پدر محشری میشی
08:39.380 --> 08:40.510
.واسه همین باهات ازدواج کردم
08:41.820 --> 08:43.430
.این کار رو با خودت نکن
08:44.260 --> 08:46.690
،ببین خودت چند هفته پیش گفتی
08:46.740 --> 08:48.520
شاید ما بخوایمشون، ولی اونها ما رو میخوان؟
08:48.560 --> 08:49.910
"بعد با خودم گفتم "اصلا میدونی چیه
08:50.610 --> 08:51.740
.کاملاً حق با توئه
08:53.220 --> 08:54.880
.دارم قاطی میکنم
ما سعی کردیم خودمون بچهدار بشیم
08:54.920 --> 08:56.530
.بعد بدون اینکه از تو بپرسم این دو تا بچه رو آوردم خونه
08:57.880 --> 09:00.920
.تو کار درست رو کردی
.و ما کار درست رو میکنیم
09:01.400 --> 09:03.190
.باید تصمیممون رو بگیریم وگرنه از دستشون میدیم
09:18.860 --> 09:20.600
نمیخواستی من بفهمم، نه؟
09:21.250 --> 09:22.770
.گفتم غافلگیرت کنم
09:22.820 --> 09:26.380
مثل فراهم کردن همچین صبحانه کاملی
09:26.690 --> 09:29.040
بدون استفاده از یه ماهیتابه؟
09:31.350 --> 09:33.780
.خب شاید پستمیت هم یه کمک کوچیکی کرد
(پستمیت: مثل پیک موتوری خودمون)
09:34.260 --> 09:36.350
.نیتت مهمه
09:37.090 --> 09:38.140
.راحت ولت نمیکنم
09:38.180 --> 09:39.350
میخوای واسم جبران کنی؟
09:40.140 --> 09:41.570
،اون جعبه ها رو باز کن
09:41.620 --> 09:43.180
.از وقتی اسبابکشی کردیم همینطوری اونجا افتادند
09:43.660 --> 09:46.360
.داشتم فکر میکردم بندازیمشون دور
09:47.490 --> 09:48.670
جدی میگی؟
09:50.100 --> 09:51.410
.چیزهایی که تو اون جعبههاس مال یکی دیگهس
09:51.450 --> 09:53.060
.دیسی یه زندگی دیگه بود
09:53.110 --> 09:54.980
.و منم الان یه آدم دیگه هستم
09:55.460 --> 09:56.460
.راست میگی
09:56.500 --> 09:59.770
.لسانجلس شهری برای شروع جدیده
10:06.860 --> 10:07.990
کمکی از دستم برمیاد؟
10:09.380 --> 10:10.520
.ردیفه
10:21.660 --> 10:22.920
چی میگن؟
10:23.490 --> 10:24.530
.قتل درجه یک
(قتل عمد)
10:25.710 --> 10:26.840
میگن من زیر پای ترنت رو خالی کردم
10:26.880 --> 10:27.920
.تا جاش رو بگیرم
10:27.970 --> 10:29.620
.تازه میگن مدرک محکم هم دارند
10:29.970 --> 10:31.230
.فکر میکردم بیخیال موادفروشی شدی
10:31.280 --> 10:33.630
.شدم. شده بودم
10:35.370 --> 10:37.460
پسر اصلا باورت نمیشه با ما اینجا
10:37.500 --> 10:38.630
.چه رفتاری دارند
10:39.330 --> 10:40.680
.تا وقتی بیگناهیم ثابت نشه گناهکارم
10:40.720 --> 10:42.500
.قوی بمون پسر
10:44.030 --> 10:46.250
.اینجا رو ساختن که بشکننت
10:48.420 --> 10:49.420
فهمیدی؟
10:49.470 --> 10:52.300
،قول بده اگه اوضاع کیشمیشی شد
10:52.820 --> 10:53.950
.مراقب مادرم میمونی
10:55.000 --> 10:56.610
.بنده خدا تقصیر نداره غصه من رو بخوره
10:59.300 --> 11:00.700
.خودت میدونی هوات رو دارم
11:01.570 --> 11:03.220
تو که میدونی من انجامش ندادم؟
11:03.260 --> 11:04.220
.آره میدونم
11:05.440 --> 11:06.880
.ولی دونستن من کافی نیست
11:11.750 --> 11:13.490
!دیگه حالم به هم میخوره
11:13.540 --> 11:15.020
کِی تموم میشه؟
11:15.060 --> 11:19.670
.امروز پلیس با تفنگ به سرم نشونه رفته بود
11:20.540 --> 11:21.720
من و تو هر دو میدونیم که
11:21.760 --> 11:23.200
!ممکن بود یه جور دیگه تموم بشه
11:23.500 --> 11:25.460
بعد من میشدم یکی دیگه از سر خط خبرها، آره؟
11:25.500 --> 11:26.590
.لعنتی
11:28.250 --> 11:29.290
.من رو ببین
11:31.510 --> 11:32.470
.میفهمم چی میگی
11:32.510 --> 11:33.820
من این نشان رو نگرفتم
11:33.860 --> 11:35.340
.که طور دیگه بهم نگاه بشه
11:35.380 --> 11:36.430
.پس فکرش رو نکن
11:37.780 --> 11:39.650
،هر وقت این لباس رو میپوشی
11:39.690 --> 11:42.610
یادت باشه که مدیون هر سیاهپوستی هستی که
به اشتباه متهم شد
11:42.650 --> 11:44.610
.تا قسمی که خوردیم حفظ کنه
11:45.220 --> 11:47.530
،حالا جای اینکه داد و هوار راه بندازی
11:48.220 --> 11:49.700
.درست حرف بزن ببینم چی شده
11:51.090 --> 11:51.970
از کجا شروع کنم؟
11:52.010 --> 11:53.440
برو دنبال کسی که
11:53.490 --> 11:55.450
.انگیزه کشتن ترنت اندرسون رو داشته
12:00.970 --> 12:02.500
خودت رو معرفی کردی؟
12:02.540 --> 12:03.450
.بله
12:04.540 --> 12:05.760
.تکون بخوری تیراندازی میکنم
12:07.150 --> 12:08.630
اسم اون افسر چیه؟
12:09.110 --> 12:10.330
.مهم نیست
12:10.770 --> 12:13.070
.واسه من مهمه
.اسمش رو میخوام
12:13.550 --> 12:16.030
.الان فقط متیو اوانز مهمه
12:17.030 --> 12:18.770
.حتماً میتونیم یه کاری کنیم، بیل
12:18.820 --> 12:19.950
.اون بیگناهه
12:20.520 --> 12:21.650
.من کلانترم
12:23.130 --> 12:25.650
اینکه ازم بخوای واسه رفیقت تو پرونده اداره پلیس دخالت کنم
12:26.260 --> 12:27.570
.کم بیریسک نیست
12:27.610 --> 12:29.520
.باید مدرک محکمتری برام بیاری
12:30.480 --> 12:31.920
.این سابقه بازداشتشه
12:35.010 --> 12:36.050
.سرقت
12:36.840 --> 12:38.230
.حمل مواد مخدر
12:38.270 --> 12:39.660
.فکر کردم میخوای کمکش کنی
12:39.710 --> 12:41.230
.تاریخها رو ببین
12:41.280 --> 12:42.970
.قبلاً اون آدم بود
.نه الان
12:44.280 --> 12:46.060
.دیگه اون آدم سابق نیست
12:46.110 --> 12:47.540
،اون قاتل نیست
12:47.590 --> 12:50.240
.و قطعاً این یارو ترنت رو نکشته
12:50.590 --> 12:52.900
همه چیز تو وجودم فریاد میزنه
12:53.720 --> 12:54.940
.که متیو بیگناهه
12:55.770 --> 12:57.900
.فقط میخوام یه نگاهی به پروندهش بندازی
12:59.600 --> 13:01.860
.نمیتونم صرفاً بر مبنای غریزه عمل کنم
13:02.170 --> 13:03.210
جدی؟
13:04.730 --> 13:07.690
.چون تنها چیزی که به من یاد دادی اعتماد کردن بود
13:14.570 --> 13:15.610
چی دستگیرت شد؟
13:15.660 --> 13:17.090
فهمیدیم که ترنت اندرسون
13:17.140 --> 13:19.100
.یه دلال کلهگنده تو جنوب شهر بوده
13:19.140 --> 13:20.440
چند تا کوچه زیر دستش بوده
13:20.490 --> 13:21.710
و از بچههای محله واسه
13:21.750 --> 13:23.400
.اداره کسب و کارش استفاده میکرده
13:23.450 --> 13:26.320
.حالا که مرده حتماً یه خلأ قدرتی وجود داره
13:26.360 --> 13:27.580
،وقتی رأس هرم بمیره
13:27.630 --> 13:28.980
.خیلیها واسه پر کردن جاش سر و دست میشکنند
13:29.020 --> 13:31.800
حالا کی تو اداره پلیس مسئول این پروندهس؟
13:32.670 --> 13:34.280
.نمیدونم بپرسم ته این ماجرا چیه یا نه
13:34.330 --> 13:35.500
.پس نپرس
13:37.110 --> 13:38.380
قربان ازتون میخوام پیامدهای سیاسی رو
13:38.420 --> 13:39.640
قبلا از درگیر کردن خودتون
13:39.680 --> 13:41.510
.در تحقیقات یه اداره دیگه در نظر بگیرین
13:41.550 --> 13:43.600
.بیشاپ، جوزف پسرخوندهی منه
13:43.860 --> 13:44.950
.پسر خوبیه
13:44.990 --> 13:46.510
.هیچوقت از من انتظاری نداشته
13:46.560 --> 13:48.650
.حداقل کاری که میتونم براش کنم یه بررسی کوچیکه
13:49.340 --> 13:52.430
.متوجهم، ولی شما دارین در یه تنگنای سیاسی قدم برمیدارین
13:52.480 --> 13:54.300
لازم نیست بگم این کار ممکنه
13:54.350 --> 13:55.700
.اشتباهاً پارتیبازی برداشت بشه
13:55.740 --> 13:58.530
.دقیقاً همینیـه که گفتی
14:22.740 --> 14:24.270
.سلام کلانتر
14:24.700 --> 14:26.010
قرار ملاقات دارین؟ -
.بله -
14:32.450 --> 14:34.800
.قربان، شما اجازه ندارین اینجا باشین -
.حالا که دارم. هالیستر هستم -
14:34.840 --> 14:36.500
بخش جنایی کدوم طبقهس؟
14:37.110 --> 14:38.670
.چهار -
.ممنون سرکار -
14:49.640 --> 14:51.210
.کاراگاه جانسون
14:53.820 --> 14:55.040
.بله کلانتر
14:55.080 --> 14:57.430
میتونم کمکتون کنم؟ -
.هنوز نمیدونم -
14:57.480 --> 15:00.130
اومدم در مورد اتفاقی که امروز
15:00.170 --> 15:02.740
.بین یکی از مامورهام و اداره شما افتاد صحبت کنم
15:02.780 --> 15:04.310
.در موردش شنیدم
15:04.530 --> 15:05.960
.خوشبختانه حال همه خوبه
15:06.660 --> 15:08.090
.من باشم نمیگم خوب
15:08.490 --> 15:10.140
،اون مامور دوست منه
15:10.180 --> 15:11.920
.در واقع پسرخوندهم
15:11.970 --> 15:13.620
میخواین با اون افسر صحبت کنین؟
15:13.620 --> 15:15.120
.میتونم باهاش تماس بگیرم -
.الان نگران اون نیستم -
15:15.170 --> 15:17.300
.بیشتر در مورد اونی که دستگیر کردین کنجکاوم
15:18.000 --> 15:20.390
.اطلاعاتی که دست منه میگه احتمالاً شما آدم اشتباهی رو دستگیر کردین
15:21.870 --> 15:23.350
.واقعاً نظری در این مورد ندارم
15:24.260 --> 15:26.310
چرا اداره کلانتری به این پرونده علاقهمند شده؟
15:27.200 --> 15:29.070
.دارم به پسرخوندهم یه لطف میکنم
15:29.550 --> 15:31.250
.اون با متهم بزرگ شده
15:31.290 --> 15:34.510
.من و تو خوب میدونیم اوضاع به چه شکله
15:35.080 --> 15:37.340
.میخوام بهش یه دیدی بدم
15:41.740 --> 15:42.910
.بسیار خب
15:44.260 --> 15:47.660
.جسد ترنت اندرسون در خودرو یافت شد
15:47.700 --> 15:49.220
در زمان جستجوی محل
15:49.270 --> 15:50.570
اسلحهای با همان کالیبری که
15:50.620 --> 15:53.400
.منجر به قتل متیو اوانز شد پیدا کردم
15:55.270 --> 15:57.100
.کاش خبرهای بهتری برای پسرخوندهتون داشتم
15:57.140 --> 15:58.450
.سرکار هریس
16:00.670 --> 16:01.970
.نه متوجهم
16:02.020 --> 16:03.450
چیز دیگهای نیست؟
16:04.460 --> 16:06.280
.شما که این پسرها رو میشناسین
16:07.810 --> 16:10.680
.حتی فیلمی هم موجوده که متیو و ترنت رو به هم مرتبط میکنه
16:11.680 --> 16:13.940
همدیگه رو میشناسند؟ -
.اینطور به نظر میرسه -
16:14.250 --> 16:16.420
.یجورایی تکلیف این پرونده مشخصه
16:17.080 --> 16:18.250
...در نتیجه
16:18.770 --> 16:20.170
.ممنونم
16:27.000 --> 16:28.480
زود رسیدم؟ -
.نه -
16:28.520 --> 16:29.480
.ما دیر کردیم
16:30.700 --> 16:31.530
.این جلسه باید ماهها پیش برگزار میشد
16:31.570 --> 16:32.740
.بفرمایید بنشینید
16:36.750 --> 16:39.620
ببخشید، من در جریان چه چیزهایی نیستم درک؟
16:39.970 --> 16:41.540
.تو که وضعیت رو میدونی
16:41.580 --> 16:43.410
.باید تغییرات بدیم تا بتونیم ادامه بدیم
16:43.450 --> 16:45.710
میتونستم وقتم رو با مشاورها تلف کنم
16:45.760 --> 16:47.590
ولی همه میگن تو واسه موفقیت بیمارستان
16:47.630 --> 16:49.060
.یه عامل کلیدی هستی
16:49.110 --> 16:50.500
.به تخصصت نیاز دارم
16:51.070 --> 16:52.420
،اگه درست متوجه شده باشم
16:52.460 --> 16:54.290
.دارین ازم درخواست کمک میکنین، اعلیحضرت
16:54.720 --> 16:55.720
.میشه گفت چربیسوزی
16:56.990 --> 17:00.420
.کارکنان ما همینطوریش بیش از اندازه کار میکنند و کمتر از حقشون پول میگیرند
17:00.470 --> 17:03.300
.هر نوع تعدیل نیرو یعنی مردهی بیشتر روی دستمون
17:03.340 --> 17:05.080
.هیچکدوممون این رو نمیخوایم
17:05.120 --> 17:07.260
،ولی اگر الان تغییرات صحیح رو اعمال نکنیم
17:07.300 --> 17:09.260
.هیئت مدیره جوگیر میشه و تصمیمهای اشتباه میگیره
17:09.300 --> 17:10.910
.شما از تخصص من کمک خواستین
17:10.960 --> 17:13.700
و منم بهتون میگم این اداره با تعدیل نیرو
17:13.740 --> 17:15.310
.سرنوشت خوبی نخواهد داشت
17:15.350 --> 17:18.310
،اگه تعدیل نیرو نکنیم
.بیمارستانی هم درکار نخواهد بود
17:19.440 --> 17:20.790
.پس من رو اخراج کنین
17:26.540 --> 17:27.840
.هیچکدومش ظاهر خوبی نداره
17:27.890 --> 17:29.020
،حتی اگه تقاضای دادخواست بدی
17:29.060 --> 17:30.890
.حداقل برات 25 سال میبرند
17:31.630 --> 17:32.930
خب، گزینه دیگه چیه؟
17:33.630 --> 17:35.020
،بخت و اقبال
17:35.070 --> 17:37.640
.توی دادگاه شانست رو امتحان کنی و شاید زندگی بهت رو کنه
17:41.290 --> 17:42.860
.ببخشید مزاحم میشم
17:45.770 --> 17:47.470
.باید با خود شخص یه صحبتی میکردم
17:48.170 --> 17:50.170
.جوزف بهم گفت رفیقهای جون جونی هستین
17:52.130 --> 17:53.690
.جوزف از همون اولش داداشم بود
17:55.260 --> 17:56.780
پس چرا بهش دروغ گفتی؟
17:59.050 --> 18:00.140
.دروغ نگفتم
18:02.750 --> 18:04.490
آخه اونها فیلم و اساماس
18:04.530 --> 18:05.660
.از تو و ترنت دارند
18:05.710 --> 18:07.580
.انگار یه چیزی تو وجودت میخواست آدم سابق بشی
18:07.620 --> 18:08.970
.و هیچ کاری به پیامدهاش نداره
18:09.360 --> 18:11.580
اونوقت جوزف بدبخت خودش رو به آب و آتیش میزنه
18:12.100 --> 18:14.450
.تا توی الدنگ رو از اینجا بکشه بیرون
18:17.110 --> 18:18.850
.حداقلش میتونستی دستت رو آلوده نکنی
18:24.460 --> 18:26.730
تا حالا تونستی با سابقه زندان کار پیدا کنی؟
18:27.380 --> 18:28.560
.چاره دیگهای نداشتم
18:29.340 --> 18:30.640
.پول لازم بودم
18:30.690 --> 18:32.560
.قبضها که خود به خود پرداخت نمیشند
18:32.600 --> 18:34.300
.و جوزف هم چون میدونه بیگناهم داره تلاش میکنه
18:34.340 --> 18:35.260
.من کسی رو نکشتم
18:36.350 --> 18:37.350
.ببین، بیا روی معاملهها تمرکز کنیم
18:37.960 --> 18:39.650
.ریسکهای هر دو طرف رو در نظر بگیر
18:39.700 --> 18:40.920
صبر کن ببینم، کدوم معامله؟
18:41.740 --> 18:43.480
.دادستان پیشنهاد اقرار مصلحتی داده
18:44.270 --> 18:45.790
.جانسون حرفی از معامله نزده بود
18:47.360 --> 18:50.230
وقتی مدرک کافی دارند دیگه اقرار مصلحتی میخوان چیکار؟
18:52.320 --> 18:53.490
.سوال خوبیه
18:56.100 --> 18:58.150
.وثیقه آزادی 500 هزار دلاره
18:58.720 --> 19:00.630
.جناب قاضی، این عادلانه نیست
19:00.670 --> 19:02.110
با توجه به قتل بیرحمانه
19:02.150 --> 19:03.760
،و سوابق جنایی متهم
19:03.810 --> 19:06.200
.مردم باور دارند که حتی همین حق وثیقه رو هم نباید داشته باشه
19:06.770 --> 19:09.030
،و از اونجا که وکیل مدافع معاملهی ما رو رد کرد
19:09.070 --> 19:11.340
.مایلیم به کیفرخواست ادامه بدیم
19:11.380 --> 19:13.640
.جناب قاضی، اگر اجازه بدین جلو بیام
19:13.690 --> 19:14.990
.اجازه ندارین
19:18.080 --> 19:19.610
.بههرحال نگهبان دادگاه جلوی من رو نمیگیره
19:20.690 --> 19:22.170
.واسه من کار میکنه
19:26.660 --> 19:28.180
.حرف حوزه استحفاظیه
19:28.220 --> 19:30.400
جناب قاضی، همکاری بین اداره پلیس
19:30.440 --> 19:31.710
و اداره کلانتری
19:31.750 --> 19:33.050
.ره طولانی و سابقه موفقیتآمیزی داشته
19:33.100 --> 19:34.880
.منظورم این حوزه نبود
19:34.930 --> 19:36.880
.داشتم در مورد حوزه سیاسی حرف میزدم
19:37.150 --> 19:39.540
،دادستان منطقه میخواد نرخ محکومیت رو بالا ببره
19:39.580 --> 19:42.590
.تا سریع به راهحل برسه
19:42.630 --> 19:44.150
اینقدر مبلغ وثیقه رو بالا تعیین میکنند
19:44.200 --> 19:46.850
که متهم چارهای جز نشستن تو زندان و
19:46.890 --> 19:48.460
.قبول سرنوشت شومش نداشته باشه
19:48.500 --> 19:51.070
میخوان پروسهی برقراری عدالت رو تحت فشار بذارند
19:51.120 --> 19:53.640
.تا وقتی برای افشای حقیقت باقی نمونه
19:53.680 --> 19:55.250
.این کار باید تموم بشه
19:55.600 --> 19:58.950
ما در برابر مردم مسئولیم تا بهشون
.حق برابر بدیم
19:59.300 --> 20:02.340
،درسته، جای آدمهای خلافکار پشت میلههای زندونه
20:03.040 --> 20:04.830
،ولی نه کسی که کاری نکرده
20:04.870 --> 20:07.350
.و نه کسی که در موردش تحقیقی نکردیم
20:07.960 --> 20:09.400
،و ایشون، مثل هر شهروند دیگه
20:09.440 --> 20:11.010
لایق یه دادگاه عادلانهس
20:11.050 --> 20:14.100
.که بر مبنای تحقیقات دقیق برگزار شده
20:14.140 --> 20:16.400
.نقشهی عقب انداختنت به هیچکس کمکی نمیکنه
20:16.840 --> 20:18.800
.وکیل مدافع ما بیکار نمیشینه
20:19.800 --> 20:21.230
تقاضا دارم کیفرخواست رو
20:21.280 --> 20:24.110
.تا زمانی که اداره من بررسی کامل رو انجام داد عقب بندازین
20:26.150 --> 20:28.760
.به هر حال، اینجا شهر منه
20:28.810 --> 20:30.590
.تقاضای 48 ساعت دارم
20:40.300 --> 20:42.080
.شما 24 ساعت وقت داری
20:42.990 --> 20:44.080
.کافیه
20:54.050 --> 20:55.180
،اگه قرار باشه کمکت کنم
20:55.220 --> 20:57.270
.باید همه بازیکنها رو لو بدی
20:57.700 --> 20:58.920
.از اول تا آخر
21:02.710 --> 21:04.010
.همهشون
21:19.420 --> 21:20.380
.ممنونم
21:25.640 --> 21:26.780
الک ولز؟
21:27.390 --> 21:28.430
فرمایشی هست؟
21:28.950 --> 21:30.000
.فرمایشی نیست
21:31.960 --> 21:33.260
،اگه اومدی در مورد ترنت سوال کنی
21:33.300 --> 21:34.960
.داستان من همونیـه که بود
21:35.000 --> 21:36.920
.نه داداش، اولین بارمـه میشنومش
21:37.660 --> 21:38.700
.روشنم کن
21:42.180 --> 21:43.440
.چند ماهه دیگه واسش کار نمیکنم
21:44.530 --> 21:45.620
.حریص شده بود
21:47.100 --> 21:48.360
.با هر ننه قمری کار میکرد
21:49.490 --> 21:50.840
.حسابی جاهطلب شده بود
21:51.390 --> 21:52.430
.واسش همه چیز پول بود
21:52.480 --> 21:54.000
دیگه بستگی به زمان داشت
21:54.040 --> 21:55.700
.که با آدمهای نادرستی معامله کنه
21:57.000 --> 21:59.440
.پس فکر میکنی ترنت تو جریان یه معامله کشته شده
21:59.480 --> 22:01.350
سعی دارم بگم کل حلقهی موادفروشیش
22:01.400 --> 22:03.360
.داشت یکی پس از دیگری از هم پاشیده میشد
22:04.230 --> 22:05.360
کشته شدند؟
22:09.140 --> 22:10.360
.رفتن آب خنک
22:13.540 --> 22:15.280
.فکر کنم دستی دستی خودم رو اخراج کردم
22:15.320 --> 22:16.930
.از من میخواستن تعدیل نیرو کنم
22:16.980 --> 22:18.590
."با اصطلاح "چربیسوزی
22:18.630 --> 22:21.370
.فقط درک میتونه از این حرفها بزنه
22:21.420 --> 22:23.290
آره بعد من به درک گفتم خودش تعدیل نیرو کنه
22:23.330 --> 22:24.460
.و میتونه با من شروع کنه
22:24.510 --> 22:26.290
وایسا ببینم، من تو اون جلسه نبودم؟
22:28.950 --> 22:30.080
.مشخصه که به تو رفتم
22:30.120 --> 22:31.990
یه بار یه خانم دکتر بزرگی بهم یه حرفی بهم زد
22:32.040 --> 22:33.730
.که سالهای سالـه آویزهی گوشمه
22:33.780 --> 22:35.340
".فقط در مورد تو نیست"
22:35.390 --> 22:37.350
.نه. من دنبال نصیحت نیستم
.فقط حمایت میخوام
22:37.690 --> 22:39.910
.عزیزم، یه چیزی رو فراموش کردی
22:39.960 --> 22:42.350
اگه تو بری وضع این بیمارستان بهتر میشه؟
22:42.700 --> 22:44.050
.نه احتمالاً
22:44.530 --> 22:45.660
.دقیقاً همینطوره
22:47.140 --> 22:48.490
.عجب نصیحت عاقلانهای، کلانتر هالیستر
22:48.530 --> 22:50.660
.همهی ما رییس و آقا بالا سر داریم
22:50.710 --> 22:52.190
.تو که نداری
22:52.230 --> 22:53.800
.تو که میدونی اینطور نیست
23:00.630 --> 23:02.070
اینجا رو از کجا میشناسی؟
23:02.110 --> 23:04.810
.اون موقعها که کلاس میرفتم از اینجا رد میشدم
23:05.420 --> 23:06.720
."بچهها بهش میگفتند "پریز
23:06.770 --> 23:08.420
.اطلاعات محله
23:09.070 --> 23:11.730
.اینها در مورد همهکس همهچیز میدونند
23:12.470 --> 23:14.120
،میخوای بفهمی کی با ترنت خصومت داشته
23:14.910 --> 23:16.040
.اینجا مقصد اولته
23:17.650 --> 23:18.780
.برو دیگه، با خودت
23:19.080 --> 23:20.130
.باشه
23:30.660 --> 23:31.700
.سلام بر همه
23:35.930 --> 23:37.410
.سرکار هریس
23:37.580 --> 23:40.320
.چند تا سوال در مورد ترنت اندرسون داشتم
23:41.980 --> 23:44.460
نمیذارین روح رفیقمون در آرامش باشه؟
23:44.500 --> 23:46.630
.ببین من فقط دنبال چند تا جواب سوالم پسر
23:47.460 --> 23:50.420
.ترنت به همون سرعتی که خونه میساخت خودش رو خونهخراب میکرد
23:50.460 --> 23:52.070
.حتی این بلا رو سر نزدیکانش هم میآورد
23:52.120 --> 23:54.120
.فقط پول براش مهم بود
23:55.210 --> 23:56.950
حالا تا اینجا خطری نشده
23:56.990 --> 23:58.820
.نعشت رو بنداز بیرون
24:06.170 --> 24:07.480
الان تهدید کردی؟
24:09.610 --> 24:11.090
.هرچی میخوای برداشت کن
24:11.480 --> 24:13.270
یه آدم بیگناه داره به خاطر گناهی که نکرده
24:13.310 --> 24:15.310
.حبس میخوره
24:17.140 --> 24:18.490
.ماتم گرفتی
24:19.710 --> 24:22.100
.به آمریکای سیاهپوستها خوش اومدی سرکار
24:22.150 --> 24:23.970
چطوره دیگه دستت رو به من نزنی؟
24:25.370 --> 24:27.720
چطوره؟ -
!پسر -
24:27.760 --> 24:29.200
.کافیه
24:31.160 --> 24:36.070
.این نشان یعنی من از تو، تو و تو محافظت میکنم
24:37.680 --> 24:39.950
،و اگه فکر کردی من رو از هر سیاهپوست دیگهای کمتر میکنه
24:39.990 --> 24:42.040
.پس این تویی که ماتم گرفتی
24:47.210 --> 24:48.390
.روز خوبی داشته باشین
24:55.050 --> 24:56.490
.باید خونسردیت رو حفظ کنی
24:57.360 --> 24:58.790
.به خصوص بعد اتفاقی که اونجا افتاد
24:58.840 --> 25:00.710
منم رو حساب مشکلاتی که داری از سر میگذرونی
25:00.750 --> 25:02.230
،جلوی خودم رو گرفتم
25:02.270 --> 25:03.880
.ولی بدون که هنوز کارآموز منی
25:05.320 --> 25:07.890
.باید بفهمی که تو دو تا هویت داری
25:07.930 --> 25:10.630
.یکیش جوزف و دیگر سرکار هریس
25:10.670 --> 25:12.240
،وقتی ستاره به سینته
25:12.280 --> 25:15.500
.اونها به رنگ پوستت کاری ندارند، تو رو پلیس میبینند
25:15.550 --> 25:16.940
تو چطوری یکیش رو انتخاب میکنی؟
25:16.980 --> 25:18.160
.انتخابی در کار نیست
25:20.200 --> 25:23.340
.ازت میخوام روی متیو تمرکز کنی
25:23.600 --> 25:24.900
اونجا چی فهمیدی؟
25:25.380 --> 25:26.910
.ترنت خونهخراب بود
25:26.950 --> 25:28.430
خب، دیگه؟
25:28.650 --> 25:31.430
.به کسی رحم نمیکرد
.حتی به نزدیکانش هم پشت میکرد
25:31.480 --> 25:33.130
.ظاهراً که کار یه خبرچینه
25:33.170 --> 25:34.650
.ممکنه همین باعث مرگش شده باشه
25:34.700 --> 25:35.870
ترنت از زندانی شدن افراد خودش
25:35.920 --> 25:37.740
چه سودی میبره؟
25:37.790 --> 25:38.920
.قدرت
25:41.050 --> 25:43.270
.شاید فقط اون سود نمیکرده
25:49.840 --> 25:51.100
.بگو
25:51.150 --> 25:52.850
،یه نگاه به سوابق ترنت در لسانجلس کلیر کردم
25:52.890 --> 25:54.280
.باز شد DEA پای
(پلیس مبارزه با مواد مخدر)
25:54.330 --> 25:55.980
؟DEA -
.آره -
25:56.020 --> 25:57.590
،اسمش توی چهار تا پرونده مواد مخدر هست
25:57.630 --> 25:58.630
.همشون هم جناییاند
26:00.070 --> 26:01.680
.پس ترنت شاهد دادستان بوده
26:01.720 --> 26:03.730
تنها راهی که میتونه قسر در بره
26:04.340 --> 26:05.550
.اینـه که به دردبخور باشه
26:05.600 --> 26:07.600
.گروه خودش رو اندازه خیار فروخت
26:08.250 --> 26:09.650
.واسه همینـه خوش خوشانش بوده
26:09.690 --> 26:11.340
هرکسی هم علیهش بوده
26:11.390 --> 26:13.560
.احتمالاً فکر میکرده خودش نفر بعدی خبرچینی ترنته
26:14.560 --> 26:16.780
.ممکنه کار الک باشه
.دنبال ارتقا بود
26:16.830 --> 26:18.920
تنها راهی که کسی بتونه از این داستان باخبر باشه
26:18.960 --> 26:21.050
.اینـه که افسر اجرای قانون باشه
26:21.090 --> 26:22.700
.یه نفر با نشان پلیس
26:23.480 --> 26:25.230
.کلانتر، متیو اوانز وثیقه گذاشت
26:36.280 --> 26:37.320
چی؟
26:37.370 --> 26:38.800
آخه کی واسه این وثیقه میذاره؟
26:49.900 --> 26:51.380
چطوری وثیقه رو جور کردی؟
26:51.430 --> 26:53.650
.پسر، تو که میدونی ما هوای خودمون رو داریم
26:59.560 --> 27:00.830
.پاکسازی آخرین مدارک
27:01.780 --> 27:03.090
.یکی میخواد بکشتش
27:09.880 --> 27:11.230
باید یجوری به
27:11.270 --> 27:12.400
.متیو دسترسی پیدا کنیم
27:12.440 --> 27:13.920
.ببین میتونی باهاش تماس بگیری یا نه
27:14.840 --> 27:16.320
.الان داشتم آنتنش رو بررسی میکردم
27:17.710 --> 27:19.450
.پیداش کردم. راه افتاده
27:19.710 --> 27:22.020
،اعزام به ماموریت
31آدام در حال تعقیب
27:22.060 --> 27:23.930
.مظنون 1-8-7
27:34.120 --> 27:35.470
میشه یه چیزی بردارم؟
27:35.770 --> 27:36.990
.آره داداش راحت باش
27:37.030 --> 27:38.430
.میدونم مثل چی گشنته
27:40.300 --> 27:42.130
.هنوز باورم نمیشه پسر
27:47.960 --> 27:49.480
حالا جدی چطوری پول وثیقه رو جور کردی؟
27:57.710 --> 27:58.670
چیکار میکنی پسر؟
28:00.620 --> 28:03.190
،شرمنده، نمیخواستم آخرش اینطور بشه
28:03.230 --> 28:05.280
.ولی حساب حساب کاکا برادر
28:05.320 --> 28:06.760
.شوخی میکنی دیگه حاجی
28:07.800 --> 28:09.330
.ترنت هم همین رو گفت
28:16.900 --> 28:18.250
حالا میفهمی وقتی بیاین ازم دزدی کنین
28:18.290 --> 28:19.770
چه بلایی سرتون میاد؟
28:22.470 --> 28:23.730
.برش نمیدارم
28:23.780 --> 28:25.600
.طوری نیست
28:26.000 --> 28:27.780
.خودم میذارم تو دستت
28:42.010 --> 28:43.540
!هی
28:45.150 --> 28:46.190
.بندازش زمین
28:49.930 --> 28:51.240
.بنداز زمین
28:52.540 --> 28:54.720
.هیچکس نباید بمیره
28:57.550 --> 28:59.510
.یجور وانمود نکن انگار از پلیسها نیستی
29:00.600 --> 29:01.770
.منم پلیسم
29:12.560 --> 29:14.520
فکر کردی اونها قرار نیست یه روز بهت پشت کنند؟
29:29.360 --> 29:30.890
.33آدام، ادامه بده
29:38.980 --> 29:39.980
.بعد صحبت میکنیم
29:48.690 --> 29:50.560
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
29:51.560 --> 29:52.870
.چند تا جلسه داشتم
29:54.480 --> 29:55.910
میدونستی متیو با وثیقه آزاد شد؟
29:56.870 --> 29:58.960
.فکر میکردم بتونه
.بستگی به زمان داشت
29:59.310 --> 30:01.140
.مواد مخدر تجارت پر پولیه
30:01.570 --> 30:03.660
.خب یه خبر خوب برات دارم
.ما متهم واقعی رو گرفتیم
30:04.050 --> 30:05.100
متیو؟
30:05.860 --> 30:08.120
.نخیر، کسی که واقعاً ترنت اندرسون رو کشت
30:09.690 --> 30:10.730
کجاست؟
30:11.340 --> 30:12.300
.از این طرف
30:12.800 --> 30:14.260
،نمیخواستم پا تو لونه زنبور بذارم
30:14.300 --> 30:15.430
.دردسر درست کنم
30:15.480 --> 30:17.130
.ولی فکر میکنم باید حرفهاش رو بشنوی
30:17.170 --> 30:18.910
.هرچی نباشه، پرونده خودته
30:19.480 --> 30:20.520
.حتماً
30:32.800 --> 30:33.840
این چه کوفتیه؟
30:35.710 --> 30:37.630
.تیراندازتونـه دیگه
30:42.150 --> 30:43.370
مدرکت چیه؟
30:43.420 --> 30:45.240
.شما باید بهتر بدونی
30:45.680 --> 30:48.640
.چون همین بچهها جیبهات رو پر پول کردند
30:49.420 --> 30:51.160
چی میگی برای خودت؟ -
.بیا دنبالم -
31:01.610 --> 31:03.480
میشه به کسی که براش کار میکردی اشاره کنی؟
31:10.440 --> 31:11.880
،شرط میبندم اگه ترنت زنده بود
31:11.920 --> 31:13.400
.اونم به تو اشاره میکرد
31:14.360 --> 31:16.750
.تو نمیتونی این کار رو بکنی
.دیوانهای
31:16.800 --> 31:19.670
.دیوانگی این نیست که آدم بیگناه رو از زندان آزاد کنیم
31:20.110 --> 31:21.930
.برگرد کارگاه
31:21.980 --> 31:23.940
.دست بردار
!دست بردار
31:45.610 --> 31:47.220
...تو مقام کلانتری هم گند زدی
31:48.870 --> 31:51.270
.الان دیگه فقط خلافکارها سراغت نمیان
32:17.420 --> 32:18.950
مطمئنی همین رو میخواستی؟
32:20.730 --> 32:23.260
.نه شرمنده هنوز یکم دلچرکینم
32:24.690 --> 32:26.610
.فکر نکنم به این زودیها خیالت راحت بشه
32:32.400 --> 32:34.570
.ازت ممنونم که سیب گندیده رو پیدا کردی
32:35.220 --> 32:36.620
.ولی این نصیحتم داشته باش
32:37.230 --> 32:40.450
.هر بار که خبرساز میشی
.میری تو لیست یکی دیگه
32:43.450 --> 32:44.710
.و اونم نه از نوع خوبش
32:47.280 --> 32:48.980
.هرچه پیش آید خوش آید
32:51.280 --> 32:52.330
.ممنونم
33:02.730 --> 33:04.470
.میدونم برات آسون نبوده
33:04.820 --> 33:07.260
.اینکه چطوری شروع شد
.چطوری تموم شد
33:08.040 --> 33:09.300
.هم تو نقش پلیس هم تو نقش سیاهپوست
33:12.130 --> 33:14.090
.فقط به غریزهم اطمینان کردم
33:15.090 --> 33:16.400
.نه پسر، بیش از این حرفهاست
33:17.090 --> 33:18.400
.مجبور کردی به حرفت گوش کنند
33:19.830 --> 33:21.970
،ثابت کردی که سرکار خوبی میشی
33:22.490 --> 33:23.970
.و اینکه واسه خودت مردی هستی
33:26.190 --> 33:27.670
.پدرت تو رو میبینه
33:28.320 --> 33:29.370
.ممنونم بیل
33:30.800 --> 33:32.800
ببین، میدونم یکی دو تا لیچار سر این قضیه شنیدی
33:32.850 --> 33:35.590
.ولی میخوام بدونی این کارت خیلی برام ارزش داشت
33:37.420 --> 33:38.980
.عدالت که فقط یه کلمه نیست
33:40.120 --> 33:41.550
.یه عمل مستمره
33:43.860 --> 33:45.340
.واسه هر دو طرف قانون
33:49.910 --> 33:51.080
!کلانتر، کلانتر
33:51.130 --> 33:52.080
.میشه یه بیانیه اعلام کنین
34:02.980 --> 34:03.990
یه لحظه وقت دارین؟
34:04.030 --> 34:05.030
.بله
34:05.860 --> 34:07.770
...من... راستش
34:09.380 --> 34:10.730
میخواستم عذرخواهی کنم
34:10.770 --> 34:12.650
.که دیروز یکم داغ کردم
34:13.430 --> 34:14.650
یکم؟
34:15.390 --> 34:16.650
.خب، مستاصل بودم
34:18.220 --> 34:20.960
.ولی خب میخواستم پیشنهادتون رو در نظر بگیرم
34:21.310 --> 34:23.000
.من که راه بهتری نمیبینم
34:23.440 --> 34:25.490
.ولی شاید شما پیدا کردی
34:25.880 --> 34:27.880
بهتون 30 روز فرصت میدم
34:27.920 --> 34:30.060
.تا 25 درصد از بودجه عملیاتی کم کنین
34:30.710 --> 34:31.880
اگر نتونستم چی؟
34:33.540 --> 34:35.230
.اون موقع مجبور میشم پیشنهاد اصلیتون رو قبول کنم و اخراجتون کنم
34:37.020 --> 34:38.800
.منتظر پیشنهادتون هستم دکتر ریس
35:15.060 --> 35:15.930
.سلام عزیزم
35:17.840 --> 35:19.100
حالت خوبه؟
35:19.150 --> 35:21.150
.نمیدونم
35:21.800 --> 35:23.020
.نمیتونم ببینمش
35:24.940 --> 35:26.020
چی رو میگی؟
35:26.070 --> 35:27.290
.نتیجه آزمایش
35:28.500 --> 35:29.640
.گرفتمش
35:31.770 --> 35:32.900
جدی میگی؟
35:34.380 --> 35:35.510
!شاید حامله باشی
35:35.560 --> 35:37.770
.تازه بچهها رو بردم تو تخت
35:41.390 --> 35:42.520
کجاست؟
36:01.540 --> 36:02.630
.پیغامت رو گرفتم
36:05.110 --> 36:06.590
.بابت خبرها ممنونم
36:06.630 --> 36:08.200
.حق با شما بود
36:08.240 --> 36:11.160
.کلانتر هالیستر با قوانین خودش بازی میکنه
36:11.900 --> 36:13.110
.امروز فهمیدمش
36:13.160 --> 36:15.290
.توی تمیز کردن گند اداره پلیس موفق باشید
36:15.330 --> 36:17.860
.حرفم اینـه که اوضاع اینجا باید تغییر کنه
36:21.040 --> 36:23.430
.ولی قبل از اون، یه عذرخواهی بدهکارم
36:24.820 --> 36:26.820
.من هیچوقت در مورد سرکار لونا به تو چیزی نگفتم
36:27.740 --> 36:29.300
.باید میگفتم و عذر میخوام
36:31.090 --> 36:32.390
.لطف دارین قربان
36:35.790 --> 36:37.660
.من و تو بیشتر از چیزی که فکر کنی شبیه هم هستیم
36:38.490 --> 36:39.920
آره؟ چطور؟
36:39.970 --> 36:42.190
.این شغل کسایی که دوست داشتیم رو از ما گرفته
36:42.670 --> 36:44.190
.حالا دو تا انتخاب بیشتر نداریم
36:44.230 --> 36:47.190
.دست رو دست بذاریم یا واسه چیزی که مال ماست بجنگیم
36:47.840 --> 36:49.460
.وقتشه روی آینده تمرکز کنیم
36:50.930 --> 36:52.280
.من اون ستارهها رو میخوام
36:54.420 --> 36:55.770
.میخوام کلانتر بشم
36:59.640 --> 37:02.120
.شما به قولت عمل کن، رای من رو داری
37:02.380 --> 37:03.600
،اگه میخوای رایت واقعا حساب بشه
37:03.640 --> 37:05.250
.در مورد هالیستر بیشتر تحقیق کن
37:18.270 --> 37:19.530
حرف میزنی یا
37:19.570 --> 37:21.310
قراره تا آخرش ساکت باشیم؟
37:21.840 --> 37:23.180
.تو بهم دروغ گفتی پسر
37:24.400 --> 37:26.140
.من از کارم واسه تو مایه گذاشتم
37:26.620 --> 37:27.930
خب چیکار میکردم؟
37:27.970 --> 37:29.230
.باهام روراست میبودی
37:29.800 --> 37:31.150
.پسر، من میخواستم ازت محافظت کنم
37:32.280 --> 37:33.670
.هرچی کمتر بدونی بهتره
37:36.150 --> 37:37.850
.فقط دیگه بهم دروغ نگو
37:41.290 --> 37:43.120
.تو نمیدونی اوضاع من چقدر سخته پسر
37:44.340 --> 37:45.640
پس من اینجا مدادم؟
37:46.690 --> 37:47.730
هان؟
37:49.300 --> 37:50.340
.راست میگی
37:51.000 --> 37:52.870
.یه چیزی هست که میتونه حالت رو بهتر کنه
37:54.000 --> 37:55.000
چی؟
37:55.700 --> 37:56.960
.آبشاریهای خفنت
37:58.870 --> 38:00.180
.دهنت رو سرویس
38:01.000 --> 38:02.270
.باشه، خواهیم دید
38:02.310 --> 38:03.700
یادت باشه، خب؟
38:05.490 --> 38:07.750
!هه -
قبول داری که گند زدی؟ -
38:07.790 --> 38:09.360
.آره میدونم
.من همیشه یه پام تو دردسره
38:09.400 --> 38:10.930
.دیگه خرابکاری بسه -
.ول کن مشتی -
38:10.970 --> 38:12.760
.ببینم چند مردـه حلاجی -
.شروع کن -
38:12.800 --> 38:13.890
.بزن بریم
38:16.060 --> 38:17.720
فکر کردی کوبه تو دوران طلاییش هستی؟
38:18.370 --> 38:19.940
.من خود کوبهام
38:19.980 --> 38:22.500
.امیدوارم اون نشانت بهت قدرت فوقطبیعی داده باشه
38:22.550 --> 38:24.070
.بهت که گفتم، لازمش ندارم
38:24.110 --> 38:26.250
شام با بازنده؟ -
.حتماً -
38:27.990 --> 38:30.030
!بیا
38:31.250 --> 38:33.250
.خیلی خب بریم -
!باشه کوبه -
38:51.580 --> 38:52.580
.در رو باز کن
38:58.670 --> 38:59.930
.یه سوال داشتم
39:03.150 --> 39:04.020
چرا؟
39:08.900 --> 39:10.340
.جوابی ندارم
39:11.070 --> 39:12.290
.بیشتر فکر کن
39:12.730 --> 39:13.730
.منتظرم
39:18.040 --> 39:20.350
.تو سابقه کار طولانی داشتی
.گند زدی توش
39:21.520 --> 39:23.830
حالا تموم گندکاریهات هم ریخته روی هرکسی
39:23.870 --> 39:25.180
.که نشان پلیس داره
39:25.650 --> 39:27.480
.دارم واسه اونها میپرسم، نه فقط خودم
39:28.180 --> 39:29.220
چرا؟
39:33.620 --> 39:36.190
تا حالا به کسی خیانت کردی کلانتر؟
39:36.710 --> 39:38.360
.خیلی کارها تو زندگیم کردم
39:39.100 --> 39:40.100
.جز اون
39:41.930 --> 39:43.370
...تا وقتی از اون خط نگذری
39:45.150 --> 39:46.590
.به چشم نمیبینیش
39:47.280 --> 39:48.550
،وقتی ازش رد شدی
39:48.940 --> 39:53.160
.نمیتونی بدون ترس گیر افتادن به جای قبلت برگردی
39:54.730 --> 39:55.950
،یکم بعد میفهمی
39:57.380 --> 39:59.040
.حتی اگر بخوای هم اصلاً قادر به تشخیص اون خط نیستی
39:59.780 --> 40:01.340
.پس جایی که هستی بمون
40:03.690 --> 40:05.830
.حتی شده خودت رو هم نشناس
40:07.040 --> 40:09.660
.واسه زنده موندن جون بکن
40:11.480 --> 40:14.010
افراد بیگناه رو بنداز هلفدونی، آره؟
40:15.360 --> 40:16.920
.و چند تا خلافکار
40:18.490 --> 40:19.750
.اونایی که متهم به گناهکاری هستند
40:21.360 --> 40:23.190
.خب، نفر بعدی تویی
40:25.150 --> 40:26.850
.تو وسوسهش رو میشناسی
40:28.240 --> 40:29.370
.پس من رو قضاوت نکن
40:29.980 --> 40:30.980
.نه
40:31.020 --> 40:32.550
.این رو میسپرم به هیئت منصفه
40:34.030 --> 40:36.030
.یا مرد و زنهایی که اون بالا نشستند
40:38.600 --> 40:40.470
.هیچوقت برنامهام این نبود
40:41.030 --> 40:42.380
.برنامه هیچکس این نبوده
40:44.040 --> 40:45.650
،واسه همین من یه کاری دارم که باید انجام بدم
40:46.950 --> 40:48.130
.اونم هر روز خدا
40:52.180 --> 40:53.180
.در رو باز کن
41:13.890 --> 41:15.070
.بیرون هوا سرده
41:15.630 --> 41:16.850
.نباید اینجا باشی
41:17.550 --> 41:19.730
.بابات واسه خودش شکمویی بود
41:21.200 --> 41:22.420
.برعکس پسرم
41:25.210 --> 41:27.990
...اولین باری که سوار اسبت کردم
41:29.870 --> 41:30.910
.گریه کردی
41:31.480 --> 41:32.520
.ای بابا
41:33.040 --> 41:34.220
.جدی میگم
41:34.740 --> 41:36.480
.یه سالت بیشتر نبود
41:37.220 --> 41:38.350
.اگه درست بگم
41:38.400 --> 41:39.440
یادت نمیاد؟
41:40.010 --> 41:41.270
.نه والا
41:42.230 --> 41:43.230
.من یادمه
41:44.710 --> 41:46.270
.توی سایهها بردمت
41:49.890 --> 41:52.060
.به آدم بدها شلیک کردی
41:53.590 --> 41:55.110
.ولی خب هنوزم هستند
41:56.410 --> 41:58.200
.امروز چند تا دیگه پیدا کردم
41:59.160 --> 42:01.330
.چند نفر دیگه رو هم عاصی کردم
42:02.420 --> 42:03.550
.گور باباشون
42:05.250 --> 42:07.470
.همین که از ته دل عمل کردی مهمه
42:09.170 --> 42:10.430
.درس پس میدیم
42:15.430 --> 42:17.830
.خدا رو شکر که امتیازش نصیبم شد نه سرزنشش
42:22.270 --> 42:23.270
.ببین
42:25.090 --> 42:26.310
پایه سوارکاری هستی؟
42:26.660 --> 42:27.620
.نه
42:28.750 --> 42:31.010
.میگن دیگه جون و جیریق ندارم
42:32.150 --> 42:34.360
.بین خودمون کابویها میمونه
42:35.190 --> 42:36.240
چطوره؟
42:37.320 --> 42:38.540
.مثلاً تو کلانتریها
42:40.240 --> 42:41.630
.لعنتی واقعاً هم قیافه کلانتر رو داری
42:43.590 --> 42:44.590
.سوار شو
42:45.850 --> 42:47.380
نظرت چیه پسر؟
42:47.850 --> 42:57.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.