WEBVTT 00:02.745 --> 00:05.006 .تو و تریسا باید سرپرستی این بچه‌ها رو به عهده بگیرین 00:05.030 --> 00:06.508 .بهشون گفتم عضو خانواده ما هستند 00:06.532 --> 00:07.968 اگه همیشه من رو جای باباشون 00:07.992 --> 00:09.687 قاتل باباشون‌ ببینند چی؟ 00:09.711 --> 00:10.745 .میخوام در انتخابات کلانتری شرکت کنم 00:10.769 --> 00:12.035 ،اگه میخوای رایت واقعاً حساب بشه 00:12.045 --> 00:13.269 .بیشتر در مورد هالیستر اطلاعات دربیار 00:13.271 --> 00:14.673 .یه تیرانداز اینجاست 00:14.697 --> 00:16.039 .داره میاد سمت من 00:16.049 --> 00:17.049 !تو 00:17.100 --> 00:25.049 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.393 --> 00:27.809 !پاولا؟ پاولا 00:30.564 --> 00:32.480 .صبح بخیر عزیزم - .همم - 00:36.811 --> 00:38.945 .باز نصف شب بیدار شدی 00:39.880 --> 00:41.096 .آره، خوابم نمیبرد 00:41.693 --> 00:42.759 .آره فهمیدم 00:43.985 --> 00:45.037 جریان چیه؟ 00:45.061 --> 00:46.061 .حرف بزن 00:46.655 --> 00:47.581 حالت خوبه؟ 00:47.605 --> 00:49.572 ،قضیه بیمارستانه 00:49.583 --> 00:51.240 ...رییس جدیدم و 00:51.251 --> 00:52.586 .فشاری که سر کاهش بودجه هست 00:52.610 --> 00:54.085 .فقط... خیلی درگیرم کرده 00:54.646 --> 00:55.646 .مغزت پره 00:56.481 --> 00:58.089 .طبیعیه. فشار زیادی رو تحمل کردی 00:58.741 --> 01:01.427 ،فقط میدونم قبل اینکه کلانتر بشم 01:01.451 --> 01:02.875 .این خونه خواب بهتری داشت 01:05.704 --> 01:06.787 .اینطوری نکن 01:07.836 --> 01:08.852 چطوری؟ 01:09.165 --> 01:12.058 .اینکه همه بار رو تنهایی به دوش میکشی 01:12.681 --> 01:14.356 .ما با هم پشت سرش میذاریم 01:17.388 --> 01:18.446 .قرارمون همینه 01:20.781 --> 01:21.863 .حق با توئه 01:22.576 --> 01:23.576 .معلومه 01:27.602 --> 01:29.944 .و این یعنی باید بدونیم چی تو فکرت میگذره 01:31.774 --> 01:32.774 در چه مورد؟ 01:33.201 --> 01:35.627 .بهم گفتی جری لاندن حمایتت رو خواسته 01:37.106 --> 01:38.164 میخوای بهش بدی؟ 01:38.967 --> 01:40.475 یا واسه خودت برنامه داری؟ 01:42.568 --> 01:43.568 عزیزم؟ 01:45.409 --> 01:47.677 ،حالا چون قرار نیست پشت جری رو بگیرم 01:48.616 --> 01:50.749 .دلیل نمیشه که ایده‌های بزرگی دارم 01:52.063 --> 01:53.162 .بگی نگی باور کردم 01:53.722 --> 01:55.063 چی رو؟ 01:55.603 --> 01:57.278 صحنه رو از دست دادم؟ 01:57.793 --> 01:58.793 .آره جون خودت 01:59.298 --> 02:00.354 آماده‌ای بریم؟ 02:00.378 --> 02:01.947 .چون خیلی کار داریم 02:01.971 --> 02:03.874 .اوه، جلسه‌مون رو فراموش نکن 02:03.898 --> 02:05.448 بابا، تو میای؟ 02:05.717 --> 02:07.786 جلسه اول باید من و مادرت باشیم 02:07.810 --> 02:09.703 .ولی من بعدی رو میام 02:11.314 --> 02:12.383 .خیلی خب، وقت تمومه 02:12.407 --> 02:13.790 .بریم بزنیم به جاده 02:15.526 --> 02:17.544 .دوستت دارم - .منم همینطور - 02:20.031 --> 02:21.164 .دوستت دارم 02:33.336 --> 02:35.011 .به به به 02:35.021 --> 02:36.356 چی رو از دست دادم؟ 02:36.380 --> 02:38.525 .یه سگ جدید گرفتیم. اسمش بلاست 02:38.549 --> 02:40.349 .یه سگ پیدا کردند 02:40.360 --> 02:41.987 .بلا اسم احمقانه‌ایه 02:42.011 --> 02:43.519 چی؟ 02:43.530 --> 02:45.572 .دیدن داره تو خیابون واسه خودش میچرخه 02:46.424 --> 02:49.358 چیپی چیزی گردنش نبود؟ 02:49.369 --> 02:51.111 .نه، چیپ نداشت. گشتیمش 02:51.135 --> 02:52.360 .قلاده هم نداره 02:52.855 --> 02:54.998 میشه نگهش داریم؟ 02:55.283 --> 02:56.532 .کار سختیه‌ها 02:56.543 --> 02:58.001 .مسئولیت زیادی داره 02:58.286 --> 03:02.205 یعنی باید به هر قیمتی واسه همیشه .دوستش داشته باشین 03:02.215 --> 03:03.457 مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ 03:03.481 --> 03:04.706 .واسه همیشه خیلی طولانیه‌ها 03:05.083 --> 03:06.083 .مثلاً هفته بعد نیست 03:07.493 --> 03:08.742 تو چی، روبرتو؟ 03:09.723 --> 03:11.389 .اگه اسمش بلا نباشه طوری نیست 03:12.801 --> 03:14.559 اوه، حالا مگه بلا چشه؟ 03:16.396 --> 03:19.139 کلانتر هالیستر، حلا که جانشین کلانتر لاندن 03:19.163 --> 03:21.006 ،نامزدی خودش رو اعلام کرده 03:21.030 --> 03:23.648 ...فکر میکنیم که شما باید باهاشون همکاری کنین 03:23.672 --> 03:24.672 .نمیکنم 03:27.181 --> 03:28.356 ببخشید؟ 03:28.941 --> 03:29.941 .عمراً 03:30.560 --> 03:32.327 .جری لاندن هنوز انتخاب نشده 03:32.895 --> 03:34.540 من قرار نیست با کسی که شاید 03:34.564 --> 03:36.572 .کلانتر بعدی بشه همکاری نمیکنم 03:36.583 --> 03:38.041 .کسی دیگه شرکت نمیکنه 03:38.643 --> 03:39.959 .وقتشه با حقایق روبه‌رو بشین 03:40.662 --> 03:42.962 .لاندن آینده‌ی این اداره‌س 03:43.331 --> 03:45.425 .برنامه سیاسیش رو هم اعلام کرده 03:45.449 --> 03:47.091 .آره میدونم. خوندمش 03:47.652 --> 03:49.418 جری میخواد این اداره رو 03:49.429 --> 03:51.390 .ببره به دهه ۵۰ 03:51.414 --> 03:52.972 .و شما میخواین آزادش بذارین 03:53.825 --> 03:57.102 اگه شما اولویت‌های سیاسی دارین ...که مایل به اعلام هستین 03:57.126 --> 03:59.156 ،ما کسری بودجه 03:59.180 --> 04:00.491 ،کمبود نیرو 04:00.515 --> 04:02.565 .و توسعه اجتماعی پایینی داریم 04:03.184 --> 04:05.935 ،ببینین، من وقت زیادی برام نمونده 04:05.946 --> 04:08.574 ولی خاک بر سر من اگه بذارم این روزها 04:08.598 --> 04:10.824 .واسه رسیدگی به برنامه بزرگ جری لاندن سپری بشه 04:11.785 --> 04:13.660 .هنوز کارمون تموم نشده، کلانتر 04:15.196 --> 04:16.287 .چرا، به نظرم تموم شده 04:16.865 --> 04:20.085 ،وقتی به طبقه ده منتقل شدم ،با خودم یه عهدی بستم 04:20.109 --> 04:23.253 که یه اداره جدیدی از داخل بسازم 04:23.705 --> 04:25.454 .که واسه مردم کار کنه 04:25.465 --> 04:27.090 .نه واسه سیاستمدارها 04:28.658 --> 04:31.263 .همیشه فکر میکردم تقلب در رای‌گیری خالی‌بندیه 04:31.287 --> 04:32.554 ...ولی شماها 04:34.123 --> 04:37.100 .امکان نداره کسی بتونه از این دلقک‌بازی سر دربیاره 04:48.137 --> 04:50.657 ،این شهر، این کشور... 04:50.681 --> 04:52.951 .ما به نقطه‌ای حیاتی رسیدیم 04:52.975 --> 04:54.909 قراره راه رو ادامه بدیم یا عقب بمونیم؟ 04:56.312 --> 04:57.664 میشنوی چی میگه؟ 04:57.688 --> 05:00.417 .که نشانگر تاریخ ۱۷۰ ساله‌س... 05:00.441 --> 05:02.491 .هی بیشاپ 05:02.502 --> 05:04.085 هوی! حالت خوبه؟ 05:05.196 --> 05:06.329 چی شده؟ 05:06.339 --> 05:08.175 اعلانیه لاندن رو دیدی؟ 05:08.199 --> 05:09.341 که من نامزد انتخابات... 05:09.365 --> 05:10.574 .برای مقام کلانتری لس آنجلس میشم 05:10.598 --> 05:11.782 .اوه 05:12.693 --> 05:14.827 .بیست ساله میخواد کلانتر بشه 05:15.873 --> 05:17.056 خب، چه حسی داری؟ 05:18.542 --> 05:19.871 .دمدمی 05:19.895 --> 05:21.686 .نه بابا منظورم تصادفه 05:22.263 --> 05:24.314 میدونی، حالت چطوره؟ 05:24.840 --> 05:26.316 ...ببخشید، آره، خب 05:27.527 --> 05:28.684 .خوبم 05:28.695 --> 05:29.944 ...حس 05:31.606 --> 05:33.356 .خوبی دارم 05:33.366 --> 05:34.782 .آره، در ظاهر 05:36.319 --> 05:37.319 ...خب 05:38.559 --> 05:40.109 بیل دیگه راننده خودش شده؟ 05:40.650 --> 05:41.764 .بهترین کار همینه 05:41.766 --> 05:43.377 .نمیتونم که تا ابد رانندگی کنم 05:43.401 --> 05:45.960 .فکر کردم دوست داشتی مسئول امنیت کلانتر باشی 05:46.438 --> 05:47.587 .دوست داشتم 05:48.382 --> 05:50.057 ...دوست دارم. ولی 05:52.915 --> 05:54.224 ...بعد از تصادف 05:55.583 --> 05:56.883 .چیزهای بیشتری میخوای 05:58.291 --> 05:59.291 .آره 06:00.969 --> 06:02.561 ،اگه اون بابا سریعتر میروند 06:02.585 --> 06:03.843 .من الان اینجا نبودم 06:05.405 --> 06:07.142 ...و وقتی موقع مرگم برسه 06:09.552 --> 06:11.694 .فقط میخوام بدونم که به بهترین وجه زندگی کردم 06:12.888 --> 06:14.113 .میفهمم چی میگی 06:15.300 --> 06:17.200 ،میدونی، بیل یه ویژگی داره 06:17.707 --> 06:18.901 .همیشه هوات رو داره 06:18.912 --> 06:20.870 .یعنی همیشه‌ی خدا 06:22.398 --> 06:24.624 .ازت انتظار داره خودت تصمیم بگیری 06:25.194 --> 06:26.194 .و باهاشون زندگی کنی 06:28.221 --> 06:29.221 .دریافت شد 06:30.757 --> 06:32.081 حقیقتش، ما باید در مورد 06:32.092 --> 06:33.927 .قدم بعدیمون فکر کنیم 06:33.951 --> 06:36.094 .تو، من و بیل 06:36.488 --> 06:37.889 من دید و 06:37.913 --> 06:40.181 .تجربه لازم برای این راه رو دارم 06:42.251 --> 06:44.938 آخه لاندن چطوری قراره 06:44.962 --> 06:46.104 آینده این اداره باشه؟ 06:47.181 --> 06:49.234 همه میدونند که قراره 06:49.258 --> 06:50.478 .راه بردفورد رو ادامه بده 06:50.502 --> 06:52.779 .کلانترها میان و میرن .کار ما فرقی نمیکنه 06:52.803 --> 06:54.070 .خودت میدونی اینطور نیست 06:54.506 --> 06:55.838 .به بیل نگاه کن 06:55.840 --> 06:58.002 .خب آره، پدرخونده‌ت به همه چیز یه تکونی داد 06:58.026 --> 06:59.367 .ولی این ساختار یه دلیلی داره 06:59.844 --> 07:00.934 .پیوستگی 07:02.037 --> 07:03.290 ،گزارش جدید از فرنک-۵ 07:03.314 --> 07:05.843 .در حال تعقیب مظنون، آخرین بار پیاده دیده شده 07:05.867 --> 07:08.012 .آخرین بار جنوب فلورنس و نورمندی دیده شد 07:08.036 --> 07:09.502 .تقاضای نیروی کمکی 07:10.038 --> 07:12.130 .واحد ۶۱۹ پاسخ میده 07:20.974 --> 07:22.631 ،همکارم در حال تعقیب پیاده‌س 07:22.642 --> 07:24.467 جبهه شمالی پارکینگ 07:24.477 --> 07:25.935 .سنچوری و هاوثورن 07:26.387 --> 07:27.395 !ایست 07:28.798 --> 07:29.981 .میگم وایسا 07:37.732 --> 07:39.949 !بخواب رو زمین 07:47.167 --> 07:48.167 !هریس 07:49.577 --> 07:51.055 !شوکر! شوکر 07:59.921 --> 08:01.381 .تو بهش دستبند بزن. سهم خودته 08:02.073 --> 08:03.806 حالت خوبه؟ - .آره - 08:04.242 --> 08:06.144 .ببرینش - .ماشین من قفس نداره - 08:06.168 --> 08:07.853 خیلی خب، سوابقش رو دربیاریم یا نه؟ 08:07.877 --> 08:09.969 .نه، بذار تازه‌کار کاغذبازیش رو انجام بده 08:11.099 --> 08:13.733 .سرقت به اضافه کد ۲۴۵ (کد ۲۴۵: حمله با اسلحه) 08:14.343 --> 08:16.110 !وای 08:18.764 --> 08:20.013 .سرت رو بپا 08:22.560 --> 08:24.663 !جسد! جسد 08:24.687 --> 08:25.997 .از ماشین برو عقب 08:26.021 --> 08:27.374 چرا؟ 08:27.398 --> 08:28.531 .جسد 08:28.541 --> 08:30.168 !دوستم مرده 08:30.192 --> 08:32.170 .هی هی. آروم باش 08:32.194 --> 08:33.545 .نشونم بده 08:33.569 --> 08:34.869 .من رو ببر پیش جسد 09:29.343 --> 09:31.435 .تنهات نمیذاریم اینجا داداش 09:43.675 --> 09:45.169 کارت شناسایی داره؟ 09:45.193 --> 09:47.076 .اسمش دنیس لانگفورده 09:47.770 --> 09:48.770 .تفنگدار بوده 09:49.313 --> 09:50.415 .ترومای غیرنافذ (آسیب ناشی از ضربه مثل اصابت گلوله) 09:50.439 --> 09:51.842 .زخم دفاعی روی دست‌هاش نیست 09:51.866 --> 09:53.416 .هرکی این کار رو کرده غافلگیرانه بوده 09:57.112 --> 09:58.462 چی پیدا کردی؟ 09:59.678 --> 10:00.678 .مدرک 10:01.876 --> 10:03.803 .هریس، کسی به جسد دست نزنه 10:03.827 --> 10:05.052 .باشه رییس 10:05.972 --> 10:07.263 .رفیق 10:07.957 --> 10:09.026 اسمت چیه؟ 10:09.050 --> 10:10.936 .زی - چطوری زی؟ - 10:10.960 --> 10:11.960 .من کید هستم 10:12.704 --> 10:14.312 میشه در مورد دوستت بهمون بگی؟ 10:16.724 --> 10:18.944 .دنیس - .آقا دنی - 10:18.968 --> 10:20.309 .آره آقا دنی - .آره - 10:20.320 --> 10:21.569 .میخوایم اوضاع رو سر و سامون بدیم 10:22.989 --> 10:24.447 .نمیتونی سر و سامونش بدی 10:25.166 --> 10:26.549 .اون از ما محافظت میکرد 10:27.426 --> 10:28.426 .حالا ببین چی سرش اومد 10:29.053 --> 10:30.622 .حالا ما رو محاصره کردند 10:30.646 --> 10:31.790 .دارن نزدیک میشند 10:31.814 --> 10:32.958 نمیتونی ببینی؟ 10:32.982 --> 10:34.167 ببین. همه چیز مرتبه، فهمیدی؟ 10:34.191 --> 10:35.374 .ما اومدیم کمک کنیم 10:35.868 --> 10:37.003 .یه سوالی ازت داشتم 10:37.027 --> 10:39.045 آقا دنی... مواد مصرف میکرد؟ 10:41.174 --> 10:42.548 .طوری نیست، میتونی بهم بگی 10:43.492 --> 10:44.967 .نه نه نه 10:45.828 --> 10:47.094 .زیاد نه 10:47.464 --> 10:48.464 زیاد نه 10:49.757 --> 10:50.973 زیاد نه؟ 10:52.593 --> 10:53.935 .بازرس وارد 10:55.671 --> 10:57.012 اینجا خیمه زدی؟ 10:57.023 --> 10:59.023 .داشتم واست دنبال لباس میگشتم، گائو 10:59.717 --> 11:00.911 .میتونی بری 11:00.935 --> 11:02.654 .من جام همین‌جاست 11:02.678 --> 11:04.028 .یه کارت شناسایی برات دارم 11:08.651 --> 11:09.651 .چه وفادار 11:10.094 --> 11:11.360 .تفنگدار مدال‌دار 11:11.371 --> 11:13.079 .مدال قلب بنفش تو این جعبه بوده 11:17.026 --> 11:18.262 .شاید موادش رو قایم میکرده 11:18.286 --> 11:19.435 .هی 11:19.437 --> 11:20.714 ،شاید با یه سری شیاطین(میل به مواد) سر جنگ داشته 11:20.738 --> 11:22.129 .ولی لایق احترامه 11:23.457 --> 11:25.374 .این فیلم‌ها رو زیاد دیدم 11:25.385 --> 11:26.634 .و پایانش هم خوب نیست 11:27.588 --> 11:29.140 دیگه چی داری؟ 11:29.165 --> 11:30.730 .همین 11:30.755 --> 11:31.813 از ما چه کاری برمیاد؟ 11:33.467 --> 11:35.718 شما سرکارها به این میگین قرنطینه؟ 11:35.728 --> 11:37.270 .هر دو طرف رو نوار بکشین 11:39.565 --> 11:42.358 ،اگه میخواین کمکمون کنین .صحنه جرم رو تمیز نگه دارین 11:43.236 --> 11:44.527 نیروهای من کجان؟ 11:59.419 --> 12:00.876 .صبح بخیر 12:01.329 --> 12:02.213 سرت شلوغه؟ 12:02.237 --> 12:04.255 .مشغول یه سری دری وری‌ام 12:05.166 --> 12:07.133 .شک دارم اصلاً به زبون انگلیسی باشه 12:07.485 --> 12:09.593 .حالا میفهمم چرا خوندن یاد نگرفتم 12:10.321 --> 12:11.648 .یا حداقل بخش جنایی اینطور فکر میکنه 12:11.672 --> 12:15.101 .کاراگاه گائو یادش رفته ما واسه یه کلانتر کار میکنیم 12:15.125 --> 12:16.425 کنارت زده؟ 12:16.436 --> 12:18.897 .آره، البته با لحن خیلی بدتر 12:18.921 --> 12:21.188 قضیه همون منطقه ۹۲۷ـه؟ 12:21.748 --> 12:24.382 .آره. تفنگدار بوده، بی‌خانمان 12:26.020 --> 12:27.447 .یه چیپ روش پیدا کردم 12:27.471 --> 12:28.988 .هردومون به یه جلسه (مربوط به ترک) میرفتیم 12:30.099 --> 12:31.449 .داشته دوره میگذرونده 12:33.066 --> 12:34.490 .اصلاً زبونم بند اومده، پسر 12:36.289 --> 12:38.039 .بعضی وقت‌ها آدم حرفش نمیاد 12:39.942 --> 12:41.511 بعد باهات تماس میگیرم، باشه؟ 12:41.535 --> 12:42.626 .باشه 12:45.373 --> 12:47.289 ،میخواین از سرتیتر خبرها مطلعتون کنم 12:47.300 --> 12:48.591 ...یا فرصت داشتین که 12:50.160 --> 12:51.160 حالتون خوبه قربان؟ 12:51.787 --> 12:53.190 ...آره، فقط اینکه - .کلانتر - 12:53.214 --> 12:54.933 میشه قبل جلسه یه صحبتی باهات داشته باشم؟ 12:54.957 --> 12:56.298 ،همون‌طور که به تغییر منصب نزدیک میشیم 12:56.309 --> 12:57.936 ...واقعاً به اداره کمک میکنه که 12:57.960 --> 13:00.146 .تو تمام اداره نیستی، جری 13:00.170 --> 13:01.520 .دونستنش کمکت میکنه 13:02.056 --> 13:03.356 .این دو تا چیز رو قاطی نکن 13:04.375 --> 13:06.370 .بیشاپ، جلسه بعدی با خودت 13:06.394 --> 13:08.110 قربان؟ - کجا میری؟ - 13:09.989 --> 13:11.322 .به یه دوستی سر بزنم 13:23.861 --> 13:26.056 کلانتر. چی شده افتخار دادین؟ 13:26.080 --> 13:28.174 .بعضی وقت‌ها دوست دارم از اداره بیام بیرون 13:28.198 --> 13:29.198 .خبر دارم 13:29.734 --> 13:31.228 مظنون داریم؟ سرنخ؟ 13:31.252 --> 13:33.179 .فقط سلاح قاتل هست. یه تیکه لوله 13:33.203 --> 13:34.973 .تقریبا یه کوچه اون طرف تر افتاده بود 13:34.997 --> 13:36.400 .سریع همه چیز رو بررسی کن 13:36.424 --> 13:38.309 .سم‌شناسی. دی‌ان‌ای 13:38.333 --> 13:39.725 .این آقا به همه اولویت داره 13:41.078 --> 13:43.145 .قربان، این تنها جسدی نیست که تو لس آنجلس داریم 13:43.748 --> 13:45.731 خب، من هنوز کلانترم، مگه نه؟ 13:46.083 --> 13:47.149 .پس انجامش بده 13:48.469 --> 13:50.414 الان مسئول تحقیقات ایشونه؟ 13:50.438 --> 13:53.114 .نخیر، فقط از راه درستش پیش برین 13:54.033 --> 13:55.366 .مشکلی نداریم بازرس 14:01.190 --> 14:03.334 .حرف بزن 14:03.358 --> 14:05.762 .فکر میکردم دیگه سربازی تو کفن نمیبینم 14:05.786 --> 14:07.005 .اونم تو وطن خودمون 14:07.029 --> 14:07.839 .درستش میکنیم 14:07.863 --> 14:09.048 سرنخ چی داری؟ 14:09.072 --> 14:11.050 ،خب، قربانی در حال بهبود بوده 14:11.074 --> 14:12.716 .ولی باز دوباره مصرف میکنه 14:13.535 --> 14:15.094 پس ممکنه مشکل سر مواد باشه؟ 14:15.677 --> 14:16.818 .اولین مورد نبوده و نخواهد بود 14:18.115 --> 14:19.776 .همه دوربین‌های نظارتی رو بررسی کن 14:19.800 --> 14:22.279 .شاید کار داخل یا بیرون باشه 14:22.303 --> 14:24.687 .آره. طول اینجا سه تا بلوکه 14:25.414 --> 14:26.900 .وقتی تو خیابون بودم، اوضاعش خراب بود 14:26.924 --> 14:28.118 .ولی این دیگه از خرابی هم اون طرف‌تره 14:28.142 --> 14:30.225 .آخرین شمارش شصت هزار نفر بوده 14:30.236 --> 14:31.694 .فقط یازده‌ هزار نفرشون کهنه‌سرباز هستند 14:32.630 --> 14:34.530 .امروز فقط یه پرونده رو حل میکنیم 14:35.933 --> 14:37.232 .باشه 14:37.243 --> 14:39.245 .این اردوگاه‌ها مثل روستا هستند 14:39.269 --> 14:40.578 .یه نفر باید یه چیزی بدونه 14:41.230 --> 14:43.208 ،هر محله‌ای یه دلال مواد داره 14:43.232 --> 14:45.207 اینجام محله‌س دیگه؟ 14:46.252 --> 14:47.418 .آره 14:57.655 --> 14:58.655 اوضاع ردیفه؟ 14:59.189 --> 15:01.009 .آره، داشتم فکر میکردم کلانتر اینجا چیکار میکنه 15:15.856 --> 15:16.947 .هی 15:22.288 --> 15:23.579 .تکون نخور 15:24.106 --> 15:25.164 !هی 15:25.866 --> 15:26.949 سوزن داری؟ 15:26.959 --> 15:28.951 هرچیزی که برام جالب باشه؟ 15:31.280 --> 15:33.547 .اوضاعت خرابه - .اوه - 15:37.136 --> 15:39.356 .حالا دیگه قوز بالا قوز شد 15:39.380 --> 15:42.389 .فکر کنم این مدال مال تو نیست 15:43.476 --> 15:44.476 .یالا 15:49.339 --> 15:50.814 .تو به دنیس مواد فروختی 15:52.151 --> 15:53.653 ،ولی رفتی تو چادرش 15:53.677 --> 15:55.569 ،با خودت گفتی یه چیز باارزش داره 15:56.213 --> 15:57.374 .و بوی پول میاد 15:57.398 --> 16:00.282 .دنیس میخوابه، تو هم مثل ترسوها میزنیش 16:02.328 --> 16:04.214 .چیزی که بدهکار بود برداشتم. بهش دست نزدم 16:04.238 --> 16:05.412 قبلش یا بعدش؟ 16:06.982 --> 16:08.323 .نمیدونم 16:08.334 --> 16:09.917 .خواب بود - خواب بود؟ - 16:10.836 --> 16:12.314 .کله‌ش خرد و خمیر شده 16:12.338 --> 16:13.194 بعد فکر کردی خواب بوده؟ 16:13.196 --> 16:15.133 !نه - پس تو زدیش؟ - 16:15.157 --> 16:17.510 ،ما داریم آزمایش دی‌ان‌ای رو اون آلت قتاله میکنیم 16:17.534 --> 16:19.677 .واسه همین به نظرم اوضاعت خوب نیست 16:22.082 --> 16:23.933 چیکار میکردم؟ کسی رو خبر میکردم؟ 16:24.758 --> 16:27.737 ،چند هفته پیش .یه زن رو اینقدر کتک زدند که مرد 16:27.761 --> 16:29.363 .همین چادر کناری من 16:29.671 --> 16:31.482 .به پلیس خبر دادیم، ولی کسی نیومد 16:31.506 --> 16:33.076 .ما رو مثل حیوون ول کردند 16:33.100 --> 16:34.483 .عین حیوون تصادفی 16:34.978 --> 16:36.377 .دنیس مرد خوبی بود 16:37.271 --> 16:39.340 .با تموم وجودش از محله حفاظت میکرد 16:39.365 --> 16:40.531 در برابر کی؟ 16:41.224 --> 16:42.533 .شماها 16:50.566 --> 16:51.566 .هی وارد 16:52.527 --> 16:53.919 داشتی مظنون من رو بازجویی میکردی؟ 16:54.788 --> 16:55.788 .یه نفر باید میکرد 16:56.698 --> 16:58.384 .خب، من درگیر آزمایشگاه بودم 16:58.408 --> 17:00.270 دی‌ان‌ای آلت قتاله و 17:00.294 --> 17:02.439 .صورت قربانی داره پردازش میشه 17:02.463 --> 17:03.804 .تا ۲۴ ساعت دیگه نتیجه‌ش میاد 17:04.782 --> 17:07.110 .به احتمال زیاد متهم همون پسره‌س 17:07.134 --> 17:08.353 .بعد من باهاش حرف میزنم 17:08.377 --> 17:09.946 .اعترافم رو ازش میگیرم 17:09.970 --> 17:11.770 .ممکنه قتل‌های دیگه‌ای به این مرتبط باشه 17:13.382 --> 17:15.390 بهت همین رو گفت؟ یه قتل دیگه؟ 17:15.401 --> 17:17.120 .داره هوایی میزنه به این امید که تیرش بگیره 17:17.144 --> 17:19.364 آره چون تو کارهای مهمتری داری که نگرانش باشی 17:19.388 --> 17:20.404 تا یه جسد دیگه، مگه نه؟ 17:20.889 --> 17:23.866 .آقایون، اگه دعوا دارین، بفرمایید بیرون 17:24.468 --> 17:26.068 .لازم نیست کلانتر 17:26.078 --> 17:27.469 .حقیقت طرف منه 17:27.471 --> 17:30.083 .اون دلال و معتاده و سابقه خشونت داره 17:30.107 --> 17:32.458 .متهم همینه، آزمایش خون هم مهر تاییده 17:33.402 --> 17:35.472 حالا چون این پرونده قلبت رو به درد آورده 17:35.496 --> 17:37.079 .معنیش توطئه و این داستان‌ها نیست 17:37.089 --> 17:39.476 .تو نه من رو میشناسی نه دنیس لانگفورد رو 17:39.500 --> 17:41.508 .فقط توهم برت داشته - .کافیه کید - 17:45.506 --> 17:47.973 .ببین، میدونم این قضیه تو شهر خودمون اتفاق افتاده 17:48.325 --> 17:50.395 .ولی بیا از بالا بهش نگاه کنیم 17:50.419 --> 17:52.561 .قضیه فقط شهر خودمون نیست 17:53.330 --> 17:54.763 .ممکن بود من جای اون باشم 17:54.774 --> 17:56.660 میدونی، شب‌هایی رو تو خیابون گذروندم 17:56.684 --> 17:57.900 .که آرزو میکنم من جای اون بودم 17:58.836 --> 18:00.569 میفهمی؟ - .آره داداش - 18:01.021 --> 18:02.448 میخوان به این امید که جواب آزمایش 18:02.472 --> 18:04.198 .درست باشه این پرونده رو لاکار کنند 18:05.526 --> 18:07.368 پس فکرمیکنی یه چیزی رو نمیبینند؟ 18:08.270 --> 18:09.495 .همه‌مون در واقع 18:10.864 --> 18:13.624 .پس برو تحقیق کن دنیس لانگفورد واقعا کی بوده 18:14.518 --> 18:16.168 .تا بتونیم قاتلش رو پیدا کنیم 18:24.303 --> 18:26.472 ،باشه، قبل از پایان جلسه 18:26.496 --> 18:28.514 کسی حرف آخری نداره؟ 18:32.796 --> 18:33.796 .من دارم 18:34.963 --> 18:37.442 .اسمم کیده، الکلی هستم 18:37.466 --> 18:38.974 .سلام کید 18:38.984 --> 18:40.653 ...امم، من 18:40.677 --> 18:43.039 من واسه اینجام که مدت زیادیه 18:43.063 --> 18:44.446 .به جلسات نیومدم 18:44.756 --> 18:45.756 .خوش اومدی 18:46.187 --> 18:47.453 .ممنونم 18:48.235 --> 18:49.993 .یجورایی خودم از پس خودم براومدم 18:51.664 --> 18:53.624 و میدونم... گاهی یادمون میره 18:53.648 --> 18:54.957 .چقدر همه چیز شکننده‌س 18:58.003 --> 19:00.506 .من یه زندگی خوب واسه خودم ساختم 19:00.530 --> 19:02.631 ...یه زن زیبا دارم که دوستم داره و 19:04.251 --> 19:05.342 .حالا خانواده‌دار شدم 19:07.537 --> 19:10.681 .همین یادم میندازه که چقدر چیز واسه از دست دادن دارم 19:13.927 --> 19:16.478 ،از کارم واسه راه فرار استفاده میکنم 19:17.414 --> 19:18.856 .تا اعتیادم رو مدیریت کنم 19:20.084 --> 19:23.110 .میدونین، وقتی خودم رو غرق کار میکنم حس امنیت میکنم 19:24.346 --> 19:26.905 ...ولی الان، یاد این میوفتم که از کجا اومدم و 19:28.534 --> 19:31.118 .چقدر باید ادامه بدم تا از شیاطینم فرار کنم 19:38.068 --> 19:40.794 ...میدونین، آخرین بار خواهرم رو از دست دادم 19:44.407 --> 19:47.509 .میگم از دست دادم چون نمیدونم مرده یا زنده‌س 19:49.871 --> 19:52.014 ...هر دومون تو خیابون بودیم 19:53.566 --> 19:55.032 .من دووم آوردم ولی اون نه 20:02.234 --> 20:03.692 ...سعی کردم پیداش کنم 20:13.770 --> 20:15.403 حقیقتش نمیدونم باز میخوام 20:15.414 --> 20:17.583 .ریسک از دست دادن خانواده رو به جون بخرم یا نه 20:26.408 --> 20:29.051 .ولی امروز رو طاقت میارم چون مجبورم 20:31.931 --> 20:33.680 .چون ما فقط امروز رو داریم 20:39.847 --> 20:41.522 هر روز یه روز، نه؟ 20:43.758 --> 20:44.858 .آره 20:45.853 --> 20:47.569 .ممنون که اجازه دادین صحبت کنم 20:57.197 --> 20:58.705 .هی، صبر کن 20:59.149 --> 21:00.149 ...امم 21:00.442 --> 21:02.920 .من کید هستم. بازرس کلانتری 21:02.944 --> 21:05.003 .شنیدم که شما حامی دنیس لانگفورد بودین 21:05.689 --> 21:07.130 .آره، درسته 21:08.467 --> 21:09.925 چی شده؟ 21:10.767 --> 21:12.500 .امیدوارم جای بهتری رفته باشه 21:13.616 --> 21:15.224 .ولی میخوام در مورد زندگیش بدونم 21:17.459 --> 21:20.530 .دنیس... مهربون بود 21:20.554 --> 21:21.728 .متفکر 21:22.873 --> 21:24.857 نمیتونست راحت در مورد مشکلش حرف بزنه ولی خب کیه که بتونه؟ 21:25.709 --> 21:27.537 .ولی خودش رو مشغول نگه میداشت 21:27.561 --> 21:28.988 .با بقیه سربازهای کهنه‌کار مشورت میکرد 21:29.012 --> 21:30.812 ،سعی میکرد به مردم تو خیابون کمک کنه 21:30.823 --> 21:31.823 .و بیارتشون تو برنامه 21:32.383 --> 21:34.452 اعتقاد زیادی داشت که 21:34.476 --> 21:36.713 .شهر به مردم خودش پشت کرده 21:36.737 --> 21:39.290 .نیاز عمیقی به محافظت از همه درونش داشت 21:39.314 --> 21:40.706 .حتی اگه تازه باهات آشنا شده بود 21:41.225 --> 21:43.336 .چند هفته پیش رفتم بهش سر زدم 21:43.360 --> 21:44.918 .صاحب‌خونه گفت رفته 21:45.913 --> 21:47.129 خانواده داره؟ 21:48.880 --> 21:49.962 .فقط همین‌جا 21:56.515 --> 21:58.067 .کلانتر هالیستر 21:58.091 --> 21:59.674 .برو سراغ لاندن 21:59.685 --> 22:01.184 .امروز حق با شما بود 22:01.762 --> 22:02.895 .کار غیرمرتبطی بود 22:03.747 --> 22:05.680 ،امروز تو اخبار یه چیزی دیدم 22:05.691 --> 22:07.649 .مرگ در محله‌ی بی‌خانمان‌ها 22:08.343 --> 22:09.517 .در واقع قتل 22:09.528 --> 22:11.278 .تازه اونجا بودم 22:11.772 --> 22:13.866 .شهر مشکل بزرگی داره 22:13.890 --> 22:16.867 .البته من نمیخوام رو برنامه‌های کسی پا بذارم 22:17.194 --> 22:18.996 .قبول دارم. همه‌گیره 22:19.020 --> 22:21.257 .حداقلش باید به پناهگاه‌ها منتقلشون کنیم 22:21.281 --> 22:22.530 .از خیابون جمعشون کنیم 22:22.541 --> 22:24.875 .هر برنامه‌ای باید اینطوری شروع بشه 22:25.425 --> 22:27.794 .ما مامور اجرای قانون هستیم 22:28.455 --> 22:30.172 .و اون‌ها از قانونی تخطی نکردند 22:30.941 --> 22:33.344 .وظیفه من فهمیدن اینه که کی تفنگدار رو کشته 22:33.368 --> 22:34.542 .تمام 22:34.553 --> 22:35.969 .قرار نیست کسی رو منتقل کنم 22:37.389 --> 22:39.016 گوش کن... من دارم یه سری 22:39.040 --> 22:41.227 طرح سیاسی گسترده مطرح میکنم 22:41.251 --> 22:42.353 که جلوی بی‌خانمان شدن 22:42.377 --> 22:43.854 .مردم رو بگیره 22:43.878 --> 22:45.898 ،ولی با جمعیت فعلی 22:45.922 --> 22:48.223 .فقط گزینه اقدامات ناخوشایند برامون باقی مونده 22:48.233 --> 22:49.316 .همم 22:50.153 --> 22:52.678 بعد تو فکر کردی من مرد اقدامات ناخوشایندم؟ 22:54.236 --> 22:55.544 اشتباه میکردم؟ 23:06.585 --> 23:08.178 چی فهمیدی؟ 23:08.312 --> 23:10.423 .لانگفورد چند هفته بیشتر نیست که بی‌خانمان شده 23:10.447 --> 23:11.808 و تصورش واسم سخته که 23:11.832 --> 23:13.551 با دلالش اونقدر خصومت داشته باشه 23:13.575 --> 23:15.144 .که اون بکشتش 23:15.168 --> 23:16.220 .ادامه بده 23:16.244 --> 23:17.930 خب دلال به من گفت که 23:17.954 --> 23:20.224 .لانگفورد از محله محافظت میکرد 23:20.248 --> 23:21.392 در برابر چی؟ 23:21.416 --> 23:22.768 .همه 23:22.792 --> 23:25.029 .بله 23:25.345 --> 23:28.274 .ویدیوهای دوربین‌های نظارتی محله رو بررسی کردم 23:28.298 --> 23:30.765 یه نفر هست که حوالی زمان مرگ دنیس لانگفورد 23:30.776 --> 23:32.234 .به محله رفت و آمد میکرده 23:34.929 --> 23:36.833 آلت قتاله رو میندازه اینجا؟ 23:36.857 --> 23:38.782 .شاید 23:40.619 --> 23:41.746 .سر تا پا مشکیه 23:41.770 --> 23:43.161 .انگار واسه یه کاری امده 23:43.847 --> 23:45.914 .یا شاید لباس کارش بوده 23:47.034 --> 23:48.034 .یه بررسی بکن 23:48.852 --> 23:50.285 ببین آیا نگهبانی 23:50.295 --> 23:53.288 .نزدیک اون محله انجام وظیفه میکرده یا نه 23:53.298 --> 23:54.881 .اطاعت 24:05.937 --> 24:07.155 .مگی 24:09.591 --> 24:11.199 چه احساسی درباره بودن من در اینجا داری؟ 24:12.721 --> 24:13.721 .چیزی نیست 24:14.878 --> 24:16.811 میدونم مادرم نگران اتفاقاتیه که 24:16.822 --> 24:18.196 .چند هفته پیش افتاد 24:19.825 --> 24:22.159 و دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 24:23.403 --> 24:26.413 .من تو زندان شهر گروگان گرفته شدم 24:27.240 --> 24:28.915 .تو بهیاری زندان داوطلب بودم 24:30.786 --> 24:31.844 .مامان 24:32.815 --> 24:34.674 .به دلیل خاصی تو رو انتخاب کردند 24:36.366 --> 24:38.341 چرا حس میکنی مادرت هدف بوده؟ 24:39.586 --> 24:42.262 .چون بابام کلانتر لس آنجلسه 24:43.179 --> 24:45.068 ،و اگه کسی بخواد دستش بهش برسه 24:45.092 --> 24:47.768 ...میدونه که بهترین راهش 24:48.336 --> 24:49.355 .ما هستیم 24:49.379 --> 24:50.512 بهت گفتم دیگه 24:50.522 --> 24:51.938 .چنین اتفاقی نمیوفته 24:52.841 --> 24:54.316 .تو از کجا میدونی 24:55.419 --> 24:57.196 حتی نصف مشکلاتی که .دارم رو نمیدونی 24:57.220 --> 24:59.865 ،تو مدرسه، بچه‌ها یا وانمود میکنند ازم خوششون میاد 24:59.889 --> 25:01.700 و فکر میکنند میتونیم رفیق باشیم 25:01.724 --> 25:02.824 .یا اینکه کلاً‌ بی‌محلی میکنند 25:03.443 --> 25:06.161 .هرجا که میرم نگاه‌های فضول بقیه دنبالمه 25:07.021 --> 25:08.196 .وای عزیزم 25:08.207 --> 25:10.209 ،انگار روزی که بابا کلانتر شد 25:10.233 --> 25:12.375 .زندگی ما زیر و رو شد 25:12.936 --> 25:14.961 .میفهمم چه حسی داری عزیزم 25:15.371 --> 25:17.196 میدونی، قبلاً همیشه نگرانش بودم 25:17.626 --> 25:20.027 .که از در خونه میاد تو یا نه 25:21.035 --> 25:22.877 و الان نگران اینم که 25:22.888 --> 25:25.097 .وقتی از در میاد تو چی با خودش میاره 25:34.424 --> 25:36.108 .این محله به سرعت داره عوض میشه 25:36.919 --> 25:38.402 .آره، خدا رو شکر میخواد بهتر بشه 25:39.554 --> 25:41.145 .آره، ولی در این مورد مطمئن نیستم 25:49.731 --> 25:51.134 .سلام وارد 25:51.158 --> 25:52.468 .خودت رو برسون اینجا 25:52.492 --> 25:53.544 .یه مظنون احتمالی پیدا کردم 25:53.568 --> 25:55.410 .نگهبانی که با ویدیو تطابق داره 25:55.420 --> 25:57.963 .خیلی خب، وایسین تا خودم رو برسونم 26:01.260 --> 26:02.759 سلام. وقت داری مشتی؟ 26:03.654 --> 26:05.095 کمکی از دستم برمیاد، جناب سروان؟ 26:05.489 --> 26:08.181 .سرکار. امیدواریم همینطور باشه 26:08.917 --> 26:09.917 مجوز دارین؟ 26:10.251 --> 26:12.155 .آروم باش داداش. فیلم زیاد میبینی‌ها 26:12.179 --> 26:14.607 نه، ما به خاطر امنیت منطقه و 26:14.631 --> 26:16.264 .خونه‌های جدیدالاحداث اینجا اومدیم 26:16.275 --> 26:17.660 اداره ما رو مسئول کرده 26:17.684 --> 26:18.692 .تا صحت و سقم مالکین رو بررسی کنیم 26:19.503 --> 26:21.831 .باید یه نگاهی به مدارکتون بندازیم 26:21.855 --> 26:23.771 .آره، ببخشید مزاحم شدیم 26:23.782 --> 26:25.574 .خواهش میکنم. همین جاست 26:35.294 --> 26:38.795 .حتماً خیلی با بی‌خانمان‌های اطراف به مشکل میخوری 26:39.614 --> 26:41.089 .خبر ندارین سرکار خانم 26:41.783 --> 26:42.801 .مثل جنگ میمونه 26:42.825 --> 26:44.885 .آره، همه‌مون توش نقش داریم 26:48.251 --> 26:50.727 .آره، اوکیه 26:52.126 --> 26:53.518 .میدونین کار آسونی نیست 26:56.056 --> 26:58.139 .اون بیرون مثل خیزش مردگان میمونه 26:58.150 --> 26:59.482 .همم 27:00.380 --> 27:01.396 .ممنون 27:17.986 --> 27:19.838 .سلام، یه مظنون داریم 27:19.862 --> 27:21.254 مدرکی واسه ادامه کار دارین؟ 27:21.748 --> 27:22.892 .خودشه، برش دار 27:22.916 --> 27:25.177 .آره، نمونه دی‌ان‌ای داریم 27:25.201 --> 27:27.805 .به مینیک و جوزف بگو ببرنش آزمایشگاه 27:27.829 --> 27:29.306 .دستور میدم سریع بررسی کنند 27:29.330 --> 27:30.555 .دریافت شد 27:34.854 --> 27:36.737 خب، جلسه مشاوره چطور بود؟ 27:37.703 --> 27:38.961 ...از لحاظ زیادی 27:40.683 --> 27:41.782 .آماده نبودیم 27:42.343 --> 27:43.821 .آخه میدونی، پروسه داره 27:43.845 --> 27:45.862 ،تو... اول با خانواده‌ت حرف میزنی 27:46.590 --> 27:48.782 .بعد تصمیم میگیرین با هم فرار کنین 27:49.593 --> 27:51.359 .بعد همه سوار کشتی میشند 27:51.370 --> 27:53.495 .و واسه عواقبش آماده میشند 27:55.101 --> 27:56.108 .دقیقاً 28:00.712 --> 28:03.129 ...خب - چی بگم؟ - 28:04.133 --> 28:05.794 .کاش اوضاع جور دیگه بود 28:05.959 --> 28:08.301 .ولی نمیتونم برگردم و گذشته رو تغییر بدم 28:09.129 --> 28:10.262 ...همینطور 28:11.298 --> 28:14.018 .حس میکنم دارم یه پیشرفت‌هایی میکنم 28:14.042 --> 28:15.976 یعنی، تو شاهد بودی دیگه؟ 28:16.895 --> 28:17.936 .اوهوم 28:20.232 --> 28:22.107 پس این یعنی میخوای کلانتر بشی؟ 28:24.323 --> 28:25.323 .نمیدونم 28:26.262 --> 28:27.904 .حالا هر معنی‌ای که داره 28:29.599 --> 28:31.616 .ولی به ذهنم خطور کرده 28:33.061 --> 28:34.797 بیل هالیستر واسه هیچی 28:34.821 --> 28:35.912 .زیاد وقت فکر کردن نمیذاره 28:37.231 --> 28:38.456 این با بقیه چه فرقی داره؟ 28:38.975 --> 28:40.417 .آخه فقط داستان من نیستم 28:41.645 --> 28:44.170 ببین این شغل چطوری رو .خانواده‌مون اثر گذاشته 28:44.911 --> 28:46.211 اوضاع مگی چطوره؟ 28:48.260 --> 28:49.592 .از خودش بپرس 28:52.720 --> 28:54.112 .بیا بشین 28:58.656 --> 29:00.031 حالت چطوره؟ 29:03.775 --> 29:05.767 .این شغل انتظار زیادی از من داشته 29:05.777 --> 29:07.769 .همینطور تو و مادرت 29:07.779 --> 29:10.030 .بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم 29:10.910 --> 29:12.251 .و بابتش عذر میخوام 29:14.453 --> 29:15.943 ،ولی حقیقتش 29:15.954 --> 29:18.613 ،اگه فکر نمیکردم شما از پسش برمیاین 29:18.623 --> 29:20.582 .بلافاصله قبولش نمیکردم 29:22.035 --> 29:23.585 ...و تو 29:24.112 --> 29:25.787 چیزهای زیادی بیشتر از سنت 29:25.797 --> 29:27.758 .تحمل کردی و به دوش کشیدی 29:27.782 --> 29:29.174 .ولی دم پس ندادی 29:32.879 --> 29:35.805 .من رو تحت تاثیر قرار دادی، مگی هالیستر 29:44.488 --> 29:45.488 .مرسی بابا 29:48.782 --> 29:50.507 .تو هم کارت عالی بود 29:52.680 --> 29:53.696 جدی؟ 29:54.605 --> 29:56.063 .اوهوم 30:03.206 --> 30:05.888 .رییس، یه نگاه بنداز 30:05.912 --> 30:07.673 ،یه نگاه به صنایع ایهرن انداختم 30:07.697 --> 30:09.675 تو چهار سال گذشته حسابی 30:09.699 --> 30:11.009 .ترکوندند 30:11.033 --> 30:12.717 .هم اون‌ها و هم بازار املاک 30:13.786 --> 30:14.897 .استودیوی یوگا 30:14.921 --> 30:16.565 .معلومه - .آره - 30:16.589 --> 30:18.840 تو فازهای آخر کارشون دو تا ساختمون نزدیک هم داشتند 30:18.850 --> 30:20.266 .که یکیش رو ما دیدیم 30:21.002 --> 30:22.312 .نزدیک محله اردوگاهه 30:22.336 --> 30:23.336 .قربان 30:23.760 --> 30:24.760 .گزارش آزمایش اومد 30:25.932 --> 30:28.193 .دی‌ان‌ای که از نگهبان گرفتیم میخونه 30:28.217 --> 30:30.276 بریم سراغش؟ - .نه - 30:30.603 --> 30:32.081 .با خودم - .هی - 30:32.105 --> 30:33.855 .نفس عمیق بکش. تمرکز کن 30:33.865 --> 30:35.532 خب؟ 30:36.776 --> 30:38.036 .نگهبان رو بازداشت کنین 30:38.060 --> 30:39.202 .قرارمون تو ایستگاه 30:39.854 --> 30:40.854 .بریم 30:53.960 --> 30:55.260 .سوابقت رو بررسی کردم 30:56.963 --> 30:58.721 تا حالا دادگاه رفتی؟ 30:59.916 --> 31:02.058 .چند بار. بریز بیرون 31:02.543 --> 31:03.768 .آره فهمیدم 31:04.574 --> 31:05.574 .ضرب و شتم 31:06.714 --> 31:08.222 .ولی این اتهامات جایی نمیرن 31:08.233 --> 31:09.399 .عذری واسه‌شون نیست 31:12.812 --> 31:14.779 .مگه اینکه بگی دلیلت از این کار چی بود 31:15.890 --> 31:17.793 .گفتم که. کاری نکردم 31:17.817 --> 31:19.233 .ولی کردی 31:19.244 --> 31:21.038 .این مرد رو سر حد مرگ کتک زدی 31:21.062 --> 31:23.580 .و هیئت منصفه قراره تو دادگاه این رو بشنوه 31:26.493 --> 31:28.793 .اسمش دنیس لانگفورده 31:29.779 --> 31:31.307 یه تفنگدار کهنه سرباز 31:31.331 --> 31:34.415 .که تو دو سفر آخرش زنده موند، عرق و افغانستان 31:34.426 --> 31:37.980 بعد تو خیابون‌های آمریکا به دست .یه نگهبان امنیتی کشته شده 31:38.004 --> 31:39.690 .باورم نمیشه 31:39.714 --> 31:40.724 کجاش رو؟ 31:40.748 --> 31:43.435 .کار من نبود 31:43.459 --> 31:46.396 .ولی دی‌ان‌ای تو چیز دیگه میگه 31:46.420 --> 31:49.066 .زندگی تو اتاق بتنی در انتظارته 31:49.090 --> 31:51.566 .نه - قیافه‌ش رو دیده بودی؟ - 31:53.019 --> 31:54.319 حالا نظرت چیه؟ 31:56.430 --> 31:57.739 !نگاهش کن 32:06.699 --> 32:09.125 !نگاهش کن! ببین چیکار کردی 32:10.462 --> 32:13.505 .تو یه کهنه سرباز بی‌خانمان رو کشتی 32:14.040 --> 32:15.507 !باید دلیلش رو بدونم 32:19.546 --> 32:20.845 .به پولش نیاز داشتم 32:22.164 --> 32:23.806 .داشتم همه چیزم رو از دست میدادم 32:27.295 --> 32:28.853 .نمیدونستم واسه خودش کسی بود 32:32.008 --> 32:33.608 .همه واسه حودشون کسی هستند 32:34.152 --> 32:35.693 .حتی تو 32:40.900 --> 32:42.283 .حالا بگو کی بهت پول داد 32:43.403 --> 32:44.986 .نمیتونم 32:44.996 --> 32:46.663 .خواهش میکنم، نمیتونم بگم 32:48.575 --> 32:50.708 .طوری نیست، بگو کی بهت پول داد 32:53.338 --> 32:55.724 من این ساختمون رو وقف ایده‌ای میکنم که میگه 32:55.748 --> 32:58.675 .پیشرفت کلمه کثیفی نیست 33:01.513 --> 33:04.722 .این یعنی شهر بهتری برای بچه‌هامون 33:05.241 --> 33:06.307 .نیل ایهرن 33:07.739 --> 33:08.739 .کلانتر 33:09.854 --> 33:11.345 .به مراسم افتتاحمون خوش اومدی 33:11.356 --> 33:13.692 چی شما رو به مرکز شهر کشونده 33:13.716 --> 33:15.986 .تو متوجه یه تهدید واسه سرمایه‌گذاریت شدی 33:16.010 --> 33:17.010 جانم؟ 33:17.921 --> 33:20.688 کی میاد سه برابر قیمت خونه پول بده 33:20.699 --> 33:22.993 وقتی بفهمه واسه رسیدن به دم در باید از روی 33:23.017 --> 33:24.494 نعش آدم‌های بدبخت رد بشه؟ 33:24.518 --> 33:25.952 شوخی میکنین؟ 33:26.626 --> 33:27.968 .وقت گوش دادن به این حرف‌ها رو ندارم 33:28.039 --> 33:29.747 .من این شهر رو ساختم 33:30.433 --> 33:31.541 .شما متوجهش نمیشی 33:34.695 --> 33:36.713 .برو کنار. فقط یه بار میگم 33:40.534 --> 33:42.385 اهل دوئل هستی؟ 33:45.465 --> 33:46.973 .فکر نکنم 33:49.969 --> 33:51.280 آقای ایهرن که میبینین 33:51.304 --> 33:53.054 به زیردستش پول داده 33:53.064 --> 33:55.642 .تا در نهایت بی‌رحمی یه مرد بی‌خانمان رو بکشه 33:56.292 --> 33:59.622 فکر کرده این کار باعث میشه ما ،اردوگاه‌ها رو خالی کنیم 33:59.646 --> 34:02.396 تا آدم‌هایی مثل اون راحت بتونند 34:02.407 --> 34:04.907 .به آبمیوه‌فروشی ۱۲ دلاریشون برن 34:05.485 --> 34:08.246 .کسی که تو کشتی یه تفنگدار مدال‌دار بوده 34:08.270 --> 34:09.537 .مدال قلب بنفش 34:10.064 --> 34:11.541 .این مسخره‌س 34:11.565 --> 34:14.075 .شما به معنای واقعی کلمه گستاخی می‌کنید، کلانتر هالیستر 34:14.085 --> 34:15.471 خب حقیقتش من اون خری نبودم 34:15.495 --> 34:18.090 .که به قاتل به طور مستقیم رشوه دادم 34:18.114 --> 34:19.589 .تازه دو بار هم زنگش زدی 34:20.166 --> 34:22.052 ،این رو آویزه گوشتون کنین 34:22.076 --> 34:24.135 که ثروتمند بودن و باهوش بودن 34:24.745 --> 34:26.929 .خیلی با هم فرق داره 34:28.007 --> 34:29.318 .برگرد 34:45.099 --> 34:47.909 .فکر کنم وقت زیادی نمونده باشه 34:51.739 --> 34:52.674 چیه؟ 34:52.699 --> 34:54.102 چرا حرفت رو مستقیم نمیزنی؟ 34:54.200 --> 34:55.783 .بقیه همین کار رو میکنند 34:55.794 --> 34:57.618 خیلی خب، میخوای کلانتر بشی؟ 34:57.629 --> 34:58.836 .چون فکر کنم باید بشی 34:59.798 --> 35:01.047 .به این سادگی‌ها نیست 35:01.691 --> 35:03.424 .خب، شاید باشه 35:05.953 --> 35:07.845 .بعداً میبینمت - .باشه - 35:08.956 --> 35:10.176 .کلانتر 35:10.200 --> 35:12.269 قربان، چندین مورد مرگ مشکوک پیدا کردم 35:12.293 --> 35:13.362 .که احتمالاً به ایهرن مرتبطه 35:13.386 --> 35:14.969 از کجا پیداشون کردی؟ 35:14.979 --> 35:17.304 با خودم گفتم آدمی مثل این .اولین بارش نیست 35:17.315 --> 35:18.775 واسه همین رفتم بخش جنایی و 35:18.799 --> 35:20.610 دنبال پرونده‌های قتل حل‌نشده در حوالی 35:20.634 --> 35:22.371 .صنایع ایهرن گشتم 35:22.395 --> 35:23.861 .این موارد با الگو میخونند 35:25.565 --> 35:27.543 .خیلی خوبه، بیشاپ - .ممنون - 35:27.567 --> 35:29.150 .هرچه سریعتر به کید برسونش 35:29.160 --> 35:30.368 .بله قربان 35:32.646 --> 35:34.414 چیز دیگه‌ای هست؟ - .بله قربان - 35:35.333 --> 35:36.991 در مورد امروز، من نمیتونم دیگه 35:37.001 --> 35:39.504 .تو کلانتری لس آنجلس بمونم 35:39.528 --> 35:41.816 کسی اختیارت رو زیر سوال برده؟ 35:41.840 --> 35:43.831 .معلومه که میبرند اما نه 35:43.842 --> 35:46.667 .صریح‌تر بگم، هدفم رو گم کردم 35:46.678 --> 35:48.469 .به خصوص بعد از تصادف 35:49.347 --> 35:50.733 .راست میگی 35:50.757 --> 35:52.640 حالا میخوای چیکار کنی؟ 35:54.740 --> 35:55.889 قربان؟ 35:56.079 --> 35:59.346 .تو استعداد زیادی داری که بخوای پشت فرمون بشینی 35:59.357 --> 36:02.358 و ارزشت از یادداشت‌برداری واسه .جلساتم هم بالاتره 36:03.253 --> 36:04.852 .منم زیادی صبوری کردم 36:04.863 --> 36:07.447 .دیگه وقتشه تصمیمت رو بگیری، بیشاپ 36:09.350 --> 36:10.491 .میدونین که بیشتر از این ازم برمیاد 36:11.261 --> 36:12.910 .روز اولی که همدیگه رو دیدیم پرونده‌ت رو خوندم 36:14.430 --> 36:17.760 باعث تعجبم بود که تحلیل‌گر امنیتی واشنگتن دی‌سی 36:17.784 --> 36:20.877 .چطوری میشه راننده اداره کلانتری لس آنجلس 36:22.905 --> 36:24.714 .واسه همین به مافوقت زنگ زدم 36:26.050 --> 36:27.425 .میدونم چه اتفاقی افتاده 36:29.578 --> 36:31.095 .ولی مهم نیست 36:31.781 --> 36:34.098 .هرکسی لایق فرصتی برای بازنویسی داستانشه 36:36.227 --> 36:37.780 ،فقط باید از خودت بپرسی 36:37.804 --> 36:40.021 چطوری به کسایی که اطرافم هستند خدمت کنم؟ 36:43.476 --> 36:44.620 .میدونم چی میخوام 36:44.644 --> 36:46.571 .پس بگو چی میخوای 36:46.595 --> 36:48.446 .چون دیگه نمیپرسم 36:49.223 --> 36:50.534 .تحلیل‌گر اطلاعات 36:50.558 --> 36:51.783 .واسه بازرس‌ها 36:52.802 --> 36:56.162 .ما تو بازرس‌هامون تحلیل‌گر اطلاعاتی نداریم 36:57.248 --> 36:58.634 .درسته قربان 36:58.658 --> 37:00.574 همونطور که تا وقتی شما نبودین بازرس‌ها 37:00.585 --> 37:01.876 .توی سرسرای عدالت جایی نداشتند 37:06.615 --> 37:08.143 .پیشنهادش رو برام بنویس 37:08.167 --> 37:09.759 .تا دوشنبه رو میزم باشه 37:11.095 --> 37:12.261 .دریافت شد 37:16.531 --> 37:17.531 کلانتر؟ 37:18.494 --> 37:20.603 ...در مورد چیزی که گفتین 37:21.347 --> 37:24.232 اینکه از خودت بپرس چطوری میتونم به اطرافیانم خدمت کنم؟ 37:26.093 --> 37:28.903 .فکر کنم بهتره نصیحتتون رو به گوش بگیرین 37:36.103 --> 37:37.172 روز سختی بود، نه؟ 37:38.647 --> 37:40.250 هی، امشب چیکاره‌ای؟ 37:40.274 --> 37:43.345 ،میخوام برم بار نوشیدنی بخورم 37:43.369 --> 37:44.754 ...اگه دوست داشتی 37:44.778 --> 37:46.120 میخوای بهم ملحق بشی؟ 37:47.874 --> 37:49.351 الان لاس زدی؟ 37:49.375 --> 37:50.424 .نه 37:51.118 --> 37:52.637 .نه، لاس نزدم 37:52.661 --> 37:54.139 .ما دوستیم چرا لاس بزنم؟ 37:54.163 --> 37:56.024 .خیلی خب - ،و محض اطلاعت - 37:56.048 --> 37:58.015 ،اگه میخواستم باهات لاس بزنم 37:58.626 --> 37:59.695 .خودت میفهمیدی 37:59.719 --> 38:01.864 جدی؟ 38:01.888 --> 38:03.037 .آره جدی میگم 38:03.039 --> 38:05.167 .چون با دزدین نگاهم ازت درخواست میکردم 38:05.191 --> 38:06.274 این شکلی، نه؟ 38:07.151 --> 38:08.151 .سر به پایین 38:08.895 --> 38:11.070 .نگاهت نمیکردم ولی میدونستی دارم نگاهت میکنم 38:12.055 --> 38:13.430 .صبر کن، تمام 38:15.159 --> 38:16.879 همم. میدونی من چی میبینم؟ 38:16.903 --> 38:18.995 چی؟ - .اینکه چرا هنوز مجردی - 38:20.522 --> 38:22.050 خدایی؟ - .شب بخیر تازه‌کار - 38:22.074 --> 38:23.835 .من لاس نمیزدم - .خب باشه - 38:23.859 --> 38:25.668 .خودت میفهمیدی - .باشه - 39:08.788 --> 39:10.674 ،از اجرای نقشت لذت میبری 39:10.698 --> 39:11.797 مگه نه کلانتر؟ 39:14.201 --> 39:16.719 .فکر کنم قرار نیست تو مشکل شهر چادرنشین کمک کنی 39:18.114 --> 39:21.766 تا حالا به نقاشی پشت سرم نگاه کردی؟ 39:23.302 --> 39:24.477 .با دقت نه 39:25.621 --> 39:28.439 .اسپانیایی‌ها ۴۴ نفر رو فرستادند تا این شهر رو بسازند 39:28.975 --> 39:30.816 .هیچکدومشون شبیه من و تو نیستند 39:33.905 --> 39:35.907 .حتی متجاوز هم بینشون بود 39:35.931 --> 39:37.909 ،وقتی مردم ما پاشون به اینجا رسید 39:37.933 --> 39:40.462 .مسیر ۲۰۰۰ مایلی رو پشت سر گذاشته بودند 39:40.486 --> 39:42.580 بعضی‌هاشون مجبور شدند تو اون کوه‌های لعنتی 39:42.604 --> 39:43.704 .همدیگه رو بخورند 39:45.157 --> 39:47.291 .گروه دونر رو میشناسم، کلانتر 39:48.252 --> 39:49.752 .مطمئنم میشناسی 39:50.813 --> 39:53.214 .خب این موضوع هم به این ربط داره 39:53.649 --> 39:56.553 .کاوبوی‌ها هم بی‌خانمان به دنیا اومدند 39:56.577 --> 39:58.636 .خیلی‌هاشون بی‌خانمان مردند 40:00.339 --> 40:01.588 حالا من اینجا نشستم 40:01.599 --> 40:04.016 ...و از خودم میپرسم 40:04.956 --> 40:05.956 چرا؟ 40:08.439 --> 40:09.730 .صنایع ایهرن 40:11.258 --> 40:13.651 تو عضو هیئت مدیره اون شرکتی، نه؟ 40:15.471 --> 40:16.981 .مراقب حرف زدنت باش کلانتر 40:17.507 --> 40:20.744 حس میکنم میخوای حرفی بزنی که .بعد از گفتنش پشیمون میشی 40:20.768 --> 40:22.535 .یادت باشه کی بودجه‌ت رو کنترل میکنه 40:23.346 --> 40:25.007 منم حس میکنم پشیمون میشی از اینکه 40:25.031 --> 40:27.957 .ازم خواستی کثافت‌کاریت رو برات انجام بدم 40:29.109 --> 40:30.920 .وقت زیادی برات نمونده کلانتر 40:30.944 --> 40:32.420 .عاقلانه سپریش کن 40:33.523 --> 40:35.965 .رفیق جان، این شتریه که دم در خونه همه میخوابه 40:45.551 --> 40:46.551 .هی رایان 40:48.128 --> 40:49.128 .سلام کید 40:50.206 --> 40:52.306 .فکر نمیکردم دوباره ببینمت حالت خوبه؟ 40:52.316 --> 40:53.777 .بهترم 40:53.801 --> 40:54.817 .همم، بهتر خوبه 40:55.545 --> 40:56.988 ،هی ببین، من 40:57.012 --> 40:58.874 ...احتمالاً نباید این کار رو بکنم 40:58.898 --> 41:00.698 .ولی این مال دنیسه 41:01.433 --> 41:03.484 ...میدونم خانواده‌ای نداره، ولی 41:03.494 --> 41:05.411 .فکر کنم تو باید نگهش داری 41:06.313 --> 41:08.039 ...خب، نمیدونم بتونم یا نه... آخه 41:08.816 --> 41:10.668 تو یکی از معدود افرادی هستی که 41:10.692 --> 41:11.709 .میدونی چقدر براش ارزش داره 41:13.529 --> 41:15.671 .و حق با تو بود .اون حامی بود 41:17.008 --> 41:18.424 .میدونم مردم روش حساب میکردند 41:19.701 --> 41:21.260 .واسه همین کشته شد 41:21.921 --> 41:24.305 .امیدوارم در آخر همه این چیزها یه معنی‌ای داشته باشه 41:32.356 --> 41:33.817 .خب بذار یه چیزی بگم 41:33.841 --> 41:35.744 چطوره تو این جلسه شرکت کنی 41:35.768 --> 41:36.850 .تا منم در موردش فکر کنم 41:36.861 --> 41:38.277 .بیا تو 42:08.893 --> 42:11.718 .سلام بلا 42:11.729 --> 42:13.857 اینجا چیکار میکنی؟ .سلام خوشگله 42:13.881 --> 42:16.056 .میخواست بیاد ببینتت 42:16.067 --> 42:17.942 .یه چیزی بهت بگه - آره؟ - 42:18.811 --> 42:19.944 .دوستت داره 42:20.929 --> 42:22.154 .کامیلا هم دوستت داره 42:23.574 --> 42:24.574 .خدا رو شکر 42:25.818 --> 42:26.951 تو چی؟ 42:28.487 --> 42:30.329 .از فکر کشتنت اومدم بیرون 42:32.583 --> 42:33.802 مطمئنی؟ 42:33.826 --> 42:35.084 .آره 42:36.367 --> 42:37.367 .میخوام بمونم 42:39.514 --> 42:40.813 .بیا بغلم 42:40.838 --> 42:42.171 .قرار نیست جایی بری 43:22.934 --> 43:27.981 .:: @bollbolljan_com ::.