WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.430 .آنچه گذشت 00:02.438 --> 00:03.566 .میخوام کلانتر بشم 00:03.590 --> 00:04.588 مشکلی باهاش نداری؟ 00:04.612 --> 00:05.632 .نه، دنیای آزادیه 00:05.656 --> 00:06.664 ...اگه میخواد 00:06.674 --> 00:08.536 .هدفم رو اینجا گم کردم 00:08.560 --> 00:09.735 .به خصوص بعد از تصادف 00:09.745 --> 00:11.069 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11.080 --> 00:13.374 .میدونم چی میخوام. تحلیل‌گر اطلاعاتی 00:13.398 --> 00:15.059 ،میخواستم برم بار نوشیدنی بخورم 00:15.083 --> 00:16.211 .اگه میخوای تو هم بیا 00:16.235 --> 00:17.420 الان باهام لاس زدی؟ 00:17.444 --> 00:18.455 .نه 00:18.479 --> 00:19.791 حالا که معاون کلانتر لاندن 00:19.802 --> 00:21.382 ،نامزدی خودش رو اعلام کرده 00:21.406 --> 00:22.915 ...شما باید با ایشون همکاری کنی 00:22.925 --> 00:24.107 .خیر 00:24.131 --> 00:25.751 .میخوای نامزد بشی؟ به نظرم باید بشی 00:25.761 --> 00:26.847 .به این آسونی‌ها نیست 00:26.871 --> 00:28.101 .میخوای جاسوست بشم 00:28.125 --> 00:29.891 اگه معنیش مراقبت از خودت 00:29.915 --> 00:31.935 ،و ارتقایی که اینقدر واسه‌ش تلاش کردی باشه 00:31.959 --> 00:33.100 .آره 00:34.419 --> 00:35.989 !اداره کلانتری 00:56.984 --> 00:58.167 .برو جلو 00:58.300 --> 01:08.167 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10.289 --> 01:11.347 .لعنتی 01:12.501 --> 01:13.542 .من که مردم 01:13.792 --> 01:15.893 .به گروگان تیر زدی. یه خانواده رو از هم پاشوندی 01:16.203 --> 01:18.387 .از تو و اداره و شهر شکایت میکنند 01:18.411 --> 01:20.397 .اول تعلیق میشی بعد اخراج 01:20.708 --> 01:22.733 .از اول باید دنبال کار بگردی 01:22.893 --> 01:24.445 .نمیدونستم گروگان گرفته 01:24.469 --> 01:25.861 .باید پیش‌بینی میکردی، تازه‌کار 01:26.547 --> 01:27.824 کل نکته این تمرین 01:27.848 --> 01:30.115 ،بهبود قدرت تصمیم‌گیری 01:30.475 --> 01:31.817 .و کاهش زمان واکنشه 01:31.827 --> 01:33.986 اما تو اومدی اینجا و داری 01:33.996 --> 01:35.787 .رکورد شهروندکشی رو میزنی 01:36.057 --> 01:37.050 .قبل از تیراندازی فکر کن 01:37.074 --> 01:38.385 چطوره جای این همه ایراد گرفتن 01:38.409 --> 01:39.961 چند تا راهنمایی بهم بکنی؟ 01:39.985 --> 01:41.210 .همین الان کردم 01:41.745 --> 01:44.007 .حالا مراقب حرف زدنت باش و گوش کن 01:44.031 --> 01:45.548 .شاید یه روز به دردت بخوره 01:46.640 --> 01:47.966 .مرحله رو ریست کن 01:48.402 --> 01:49.510 .از اول شروع میکنیم 02:12.943 --> 02:15.496 .۹۱۱. لطفاً مورد اضطراریتون رو اعلام کنید 02:15.520 --> 02:16.662 .یکی تو خونمه 02:17.022 --> 02:18.833 .تو رو خدا کمکم کنین 02:18.857 --> 02:20.707 .خونسرد باشین. من اینجا هستم 02:37.376 --> 02:39.946 ،میبینم که از پلاک ۲۴۱۶ واندرلند تماس گرفتین 02:39.970 --> 02:40.897 درست میگم؟ 02:40.921 --> 02:42.888 .بله. لطفا عجله کنین 02:42.898 --> 02:44.398 .الان نیرو میفرستیم 02:49.572 --> 02:50.821 !دو دقیقه 03:10.926 --> 03:11.967 !باید بریم 03:18.601 --> 03:19.767 .دو نفر هستند 03:22.295 --> 03:23.295 .به دوربین لبخند بزن 03:25.217 --> 03:26.234 این رو از کجا گیر آوردی؟ 03:27.001 --> 03:28.001 .غنایم جنگی 03:32.305 --> 03:33.489 .بزن بریم 03:39.622 --> 03:41.038 .چقدر ساکته امشب 03:42.649 --> 03:44.458 .منم به همین فکر میکردم 03:46.153 --> 03:47.544 .نمیدونم چه مدل سکوتیه 03:48.964 --> 03:50.214 منظورت چیه؟ 03:50.464 --> 03:53.967 ...سکوت بعد طوفان 03:55.495 --> 03:56.637 .یا قبل طوفان 03:58.229 --> 03:59.787 مامانت فردا نمیاد؟ 04:01.143 --> 04:02.309 .شاید هر دو 04:04.171 --> 04:05.440 فکر کنم بهتره فرض کنیم 04:05.464 --> 04:07.522 .طوفانی در کار نیست 04:08.209 --> 04:11.026 تنها سکوتی که میتونیم انتظار داشته باشیم 04:12.012 --> 04:13.012 .بستگی به خودمون داره 04:13.680 --> 04:15.038 .و همینطور لحظاتی که انتخاب میکنیم 04:17.350 --> 04:18.492 مثل الان؟ 04:19.519 --> 04:20.953 .مثل همین لحظه 04:28.528 --> 04:29.628 .اوه 04:31.340 --> 04:32.892 .لاندن - .آره - 04:32.916 --> 04:34.895 .الو - بیل؟ - 04:34.919 --> 04:37.305 من الان توی هالیوود غربی هستم که سرقت انجام شده و 04:37.329 --> 04:38.848 .زنگ زدم لطفم رو جبران کنی 04:38.872 --> 04:40.338 مطمئنی؟ 04:40.349 --> 04:42.391 .تا رای‌گیری کلی روز مونده 04:42.910 --> 04:44.509 .شاید بهتر باشه فرصتت رو حفظ کنی 04:44.520 --> 04:47.023 من همیشه در عجب بودم که کلانتر هالیستر 04:47.047 --> 04:49.358 .به خاطر امنیت لس‌آنجلس خواب به چشمش نمیاد 04:49.382 --> 04:51.442 .حالا از من یه بت نساز جری 04:51.769 --> 04:53.777 .اینطوری ممکنه باورت بشه 04:55.347 --> 04:57.200 .شورای شهر هالیوود غربی شاکیه 04:57.224 --> 04:58.701 .سومین دزدی این هفته بوده 04:58.725 --> 05:01.284 .این دفعه... یه نفر داخل بوده 05:01.595 --> 05:03.831 حالا کمکم میکنی یا نه؟ 05:03.855 --> 05:05.705 آره، فهمیدم دیگه، خوب شد؟ 05:06.100 --> 05:07.958 .فردا اول وقت تو اداره میبینمت 05:10.028 --> 05:12.087 .بهتره بارونیت رو تنت کنی، کاوبوی 05:13.990 --> 05:15.498 .حس میکنم قراره طوفان بیاد 05:17.795 --> 05:20.220 .برگردیم به همون لحظه سکوت و آرامش 05:31.233 --> 05:33.353 چرا مامورهای وظیفه رو فرستادی خونه؟ 05:33.377 --> 05:35.060 .فکر میکردم موضوع رسانه‌جذب‌کنیه 05:35.070 --> 05:36.728 .گزارششون رو ثبت کردند 05:36.739 --> 05:39.125 امیدوار بودم بتونیم بقیه کار رو .با احتیاط انجام بدیم 05:39.149 --> 05:40.743 اون وقت واسه چی؟ 05:40.767 --> 05:42.962 ،بیل، این آدم‌ها نفوذ دارند 05:42.986 --> 05:44.328 .و نه فقط توی جامعه 05:44.805 --> 05:46.299 .باید به حریم خصوصیشون احترام بذاریم 05:46.323 --> 05:47.708 مطمئنم هیچ ربطی به 05:47.732 --> 05:49.908 منابع مالی ستاد تبلیغاتیت نداره، درسته؟ 05:49.919 --> 05:51.710 .منابع من نه. منابعمون 05:52.162 --> 05:54.579 وست هالیوود یکی از پرسودترین قراردادها رو با اداره بسته 05:54.590 --> 05:56.384 ،و بین من و تو 05:56.408 --> 05:57.718 .دارن روی یه تغییر فکر میکنند 05:57.742 --> 06:00.313 .ما که پینکرتون نیستیم، جری 06:00.337 --> 06:03.639 ،هر جا لازم باشه میریم .نه پیش هرکی بیشتر پول بده 06:04.791 --> 06:06.424 ،ببین، من به قولم عمل میکنم 06:06.435 --> 06:07.810 .ولی تو انتخابات کمکت نمیکنم 06:08.679 --> 06:10.395 .یادت باشه، این یه لطفه 06:11.756 --> 06:14.277 به کی زنگ میزنی؟ - .ارتش سواره‌نظام 06:14.301 --> 06:15.301 ...اوه 06:17.470 --> 06:29.002 .:: @bollbolljan_com ::. 06:30.317 --> 06:31.416 جنویو؟ 06:32.353 --> 06:33.353 چی میخوای؟ 06:34.112 --> 06:35.112 .لباس‌هام 06:35.780 --> 06:37.631 .روز اول بازرس‌هاس. نباید دیر کنم 06:42.805 --> 06:45.130 میشه حرف بزنیم؟ 06:45.140 --> 06:47.643 .هر وقت حرف میزنیم دعوامون میشه 06:47.667 --> 06:49.226 .نمیخوام دعوا کنیم 06:50.145 --> 06:51.520 .من دوستت دارم 06:51.796 --> 06:53.939 .تو شریک زندگیمی .باید بتونم باهات حرف بزنم 06:54.799 --> 06:56.041 .پس نباید بهم دروغ میگفتی 06:56.043 --> 06:58.446 !دروغ نگفتم - .گفتی زنی - 06:58.470 --> 07:01.657 .حالا چیزی که میگی تمام حقیقت نیست 07:01.681 --> 07:03.648 ،در واقع تو فکر میکردی من زنم 07:03.659 --> 07:05.879 ،و چیزی که نباید باعث غافلگیری باشه 07:05.903 --> 07:08.120 .اینه که من یکم پیچیده‌تر هستم 07:13.318 --> 07:14.334 ...ببین جن 07:15.078 --> 07:17.340 .من بالاخره با حقیقت وجودیم روبه‌رو شدم 07:17.364 --> 07:19.675 .دارم واقعی‌ترین نسخه‌ی خودم میشم 07:19.699 --> 07:21.633 .و ازت میخوام درک کنی 07:24.791 --> 07:25.791 .درک میکنم 07:27.374 --> 07:28.473 ...فقط 07:29.076 --> 07:31.101 .حس میکنم دیگه نمیشناسمت 07:34.047 --> 07:36.231 .من همونی‌ام که عاشقش شدی 07:37.192 --> 07:38.608 .عوض نشدم 07:39.211 --> 07:41.945 .هنوز خودمم. فقط یه نسخه واضح‌تر 07:42.865 --> 07:44.823 .باید روش فکر کنم 07:56.545 --> 07:58.536 .اهالی منطقه باید هوشیار باشند 07:58.547 --> 07:59.871 ،در خونه رو قفل کنند 07:59.882 --> 08:02.885 هر ماشین غریبه‌ای که بیرون ،پارک کرده گزارش کنند 08:02.909 --> 08:04.051 .و شب بیرون تنها نباشند 08:04.778 --> 08:06.606 .این واسه کل شهر برقراره 08:06.630 --> 08:08.849 حالا چون واسه هالیوود غربی اتفاق افتاده 08:08.873 --> 08:11.308 .معنیش این نیست که منطقه جدیدی دزدی نکنند 08:11.785 --> 08:13.602 ،در نتیجه همه باید هوشیار باشند 08:14.137 --> 08:16.554 .میتونیم قبل از بدتر شدن اوضاع فیصله‌ش بدیم 08:16.565 --> 08:19.066 .متشکرم 08:20.127 --> 08:21.893 .بدتر از این نمیتونستی پرسروصدا مطرحش کنی 08:21.904 --> 08:24.071 .بی‌سروصدایی استراتژی صحیح نیست 08:24.648 --> 08:26.242 الان واسه این دزدها اوضاع‌ سخت‌تره 08:26.266 --> 08:27.576 که به یه خونه دیگه بزنند 08:27.600 --> 08:29.326 .اونم حالا که همه از وجودشون خبر دارند 08:30.304 --> 08:33.205 توی ندیدن تصویر بزرگ ماجرا .استعداد بارزی داری، جری 08:39.830 --> 08:41.307 .سلام پسر. صبح چطور پیش رفت؟ 08:41.331 --> 08:43.465 .هی، پیش رفت دیگه 08:43.650 --> 08:45.311 پیش رفت؟ یعنی چی؟ 08:45.335 --> 08:47.419 کاری که گفتم کردی؟ حواست به گوشه‌ها بود؟ 08:47.429 --> 08:48.753 .آره آره 08:48.764 --> 08:50.764 .بعد گروگان رو کشتم 08:51.266 --> 08:52.318 .ای بابا 08:52.342 --> 08:53.470 آخه با تو چیکار کنیم؟ 08:53.494 --> 08:54.988 ،ببین، وقتی گفتم حواست به گوشه‌ها باشه 08:55.012 --> 08:56.897 .منظورم این نبود بزن بهادری بیای داخل 08:56.921 --> 08:59.108 .منظورم اینه که باید یه تصویر ذهنی داشته باشی 08:59.132 --> 09:00.919 .باید بدترین سناریوی ممکن رو در نظر بگیری 09:00.943 --> 09:02.484 .و واسه‌ش آماده باشی 09:03.003 --> 09:05.153 منطقیه؟ - .آره. آره. فهمیدم - 09:05.839 --> 09:06.863 مینیک چطور واکنش نشون داد؟ 09:07.524 --> 09:09.116 .همون‌طور که انتظار داری 09:09.934 --> 09:11.943 .حس میکنم امروز دهنم سرویسه 09:11.954 --> 09:13.456 پس فکر کنم امشب قراره 09:13.480 --> 09:14.749 .کلی حرف واسه گفتن داشته باشی 09:14.773 --> 09:16.125 هنوزم میخوای تیراندازی کنی؟ 09:16.149 --> 09:17.918 آره، ولی میدون تیر بسته نیست؟ 09:17.942 --> 09:19.295 وقتی یه وانت و یه بازوی سالم داری 09:19.319 --> 09:21.253 میدون‌تیر میخوای چیکار؟ 09:23.465 --> 09:26.133 ،اگه این نشان به دردمون نخوره پس به درد کی میخوره؟ 09:27.660 --> 09:28.660 .امشب میبینمت 09:32.499 --> 09:34.850 .مامان جون، عاشق این عکس‌های قدیمی مامانم هستم 09:37.629 --> 09:39.315 .مامان خیلی خوشگل بودی 09:39.339 --> 09:40.649 بودم؟ 09:40.673 --> 09:42.399 .مامانت زیباییش رو از دست نداده 09:46.971 --> 09:48.541 !خیلی دوستش دارم 09:48.565 --> 09:50.073 .ممنون مامان 09:50.975 --> 09:52.211 بهتون الهام نشده؟ 09:52.235 --> 09:54.955 .جشن ۱۵ سالگیش معرکه میشه 09:54.979 --> 09:57.291 .مگی 09:57.315 --> 09:58.667 .حواسمون بهت هست، عزیزم 09:58.691 --> 10:00.336 مامان جونت میدونه چطوری مهمونی برگزار کنه 10:00.360 --> 10:02.463 اگه مدرک میخوای به اون عکس‌ها نگاه کن 10:02.487 --> 10:03.798 .چون خیلی خوش گذشت 10:03.822 --> 10:05.923 .حواسم به تو هم هست دخترم 10:05.948 --> 10:07.758 .میخوام بدونم حال بچه‌م چطوره 10:08.177 --> 10:09.177 .آهان 10:09.570 --> 10:11.514 .پس واسه همین اومدی 10:11.538 --> 10:12.637 .به خاطر من اومدی 10:13.407 --> 10:14.901 .به خاطر همه اومدم 10:14.925 --> 10:16.644 .همینطور کلانتر 10:16.668 --> 10:17.934 !ما مشکلی نداریم 10:19.596 --> 10:20.687 .هی 10:21.840 --> 10:23.064 تو هم به مامانت دروغ میگی؟ 10:23.917 --> 10:26.028 .از پاسخ خودداری میکنم - .من دروغ نمیگم - 10:26.052 --> 10:27.444 وایسا ببینم، چه دروغی گفتی؟ 10:29.180 --> 10:31.189 .این نیمرو چه بوی خوبی میده 10:31.200 --> 10:33.702 .آره آره. حرفمون تموم نشده 10:33.726 --> 10:35.035 .نه عزیزم، تموم نشده 10:41.451 --> 10:42.451 .پسر 10:42.861 --> 10:44.672 .اومدیم هالیوود غربی 10:44.696 --> 10:46.340 .همم. بهش عادت نکن 10:46.364 --> 10:48.131 .به خاطر انتخابات اومدیم 10:48.625 --> 10:49.625 منظورت چیه؟ 10:50.293 --> 10:51.938 .مهم نیست. بگو چی پیدا کردی 10:51.962 --> 10:53.222 ،خیلی خب، کار هرکی که بوده 10:53.246 --> 10:54.515 اینقدر از دوربین‌های نظارتی فاصله داشتند 10:54.539 --> 10:56.047 ،که وای فای خونه رو قطع کنند 10:56.058 --> 10:57.560 .و کل سیستم غیرفعال بشه 10:57.584 --> 10:59.601 .خونه‌های هوشمند حافظ انسان‌های احمق نیست 11:00.287 --> 11:02.729 باید مظنونین رو بررسی کنیم و .ببینیم سابقه کدومشون با این شیوه کاری میخونه 11:03.214 --> 11:05.690 فکر نکنم اوپراتورهای زیادی باشند .که ریسک این کار رو به جون بخرند 11:06.126 --> 11:07.879 خارجی‌ها باید ریسک زیادی 11:07.903 --> 11:09.029 .تو این محل به جون بخرند 11:09.053 --> 11:10.395 .ولی خب حتماً ارزشش رو داشته 11:10.405 --> 11:11.446 .ببین چه چیزهایی دزدیدند 11:12.299 --> 11:14.574 به صاحب‌خونه گفتم یه لیست از چیزهایی .که دزدیدند بنویسه 11:15.059 --> 11:17.327 ...وسایل الکترونیکی، جواهرات 11:17.638 --> 11:18.638 .یه تفنگ هم بردند 11:28.072 --> 11:29.475 صداش اینطوریه؟ 11:29.499 --> 11:31.477 .من بهش میگم: اسب‌های چهارنعل 11:31.501 --> 11:32.311 .نشونه‌ی خوبیه 11:32.335 --> 11:33.927 .خوبه. دیدی همه چیز مرتبه 11:37.933 --> 11:40.850 .تو یه بچه سالم تو شکمت داری 11:42.086 --> 11:44.106 چند هفته دیگه میبینمتون، باشه؟ 11:44.130 --> 11:45.272 .باشه. ممنون 11:47.800 --> 11:49.904 .هی - 11:49.928 --> 11:51.923 .شنیدی که چی گفت. بچه‌ی سالم 11:51.947 --> 11:53.574 .بهتر از این نمیشد 11:53.598 --> 11:54.939 ...نه. میدونم. فقط اینکه 11:54.950 --> 11:56.952 ،خدای من، همه این چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 11:56.976 --> 11:58.243 .دوست دارم مثل سابق بمونه 11:58.862 --> 11:59.862 .میدونم 12:00.380 --> 12:02.413 منم همینطور. هواش رو داریم، باشه؟ 12:03.625 --> 12:04.833 .چیزی نمیشه 12:06.536 --> 12:08.088 .صبر ندارم به بچه‌ها نشون بدم 12:08.112 --> 12:10.380 .میرم به همه نشونش بدم 12:13.302 --> 12:15.051 دماغش به مامانش رفته 12:15.879 --> 12:16.931 از کجا میدونی پسره؟ 12:16.955 --> 12:18.630 .اونکه پا نیست داداش 12:20.166 --> 12:21.644 .حالا دختر یا پسر، فرقی نداره 12:21.668 --> 12:24.146 .دکتر گفت سالمه. همین واسه‌م مهمه 12:24.170 --> 12:26.315 .تبریک میگم داداش - .نوکرم 12:26.339 --> 12:28.139 .تو راه که بودم صدات رو تو اخبار شنیدم 12:28.150 --> 12:29.869 تو هالیوود غربی چه خبر شده؟ 12:29.893 --> 12:33.155 .یه سری سرقت از منازل مسکونی 12:33.179 --> 12:34.979 .مورد دیشبی فاز بالاتر بود 12:34.990 --> 12:36.709 .خونه خالی نبود 12:36.733 --> 12:37.877 .صاحبخونه گرخیده 12:37.901 --> 12:39.780 .شورای شهر میخواد پرونده زود حل بشه 12:39.790 --> 12:41.288 .همینطور لاندن 12:41.312 --> 12:43.288 وایسا ببینم. چه ربطی به لاندن داره؟ 12:43.890 --> 12:45.331 .درخواست لطف کرده 12:45.742 --> 12:48.001 میخواد کار تو رو بگیره بعد تو بهش لطف میکنی؟ 12:48.578 --> 12:49.878 .به قولم عمل میکنم 12:51.823 --> 12:53.342 من چیکار کنم؟ 12:53.366 --> 12:55.441 .با صاحبخونه حرف بزن ببین چی دستگیرت میشه 12:55.585 --> 12:58.973 .ظاهراً توی سیستم امنیت منازل هم تخصص دارند 12:58.997 --> 13:00.795 .شاید یه سرنخی پیدا کردی 13:00.819 --> 13:03.007 .من که فنی نیستم .خودت میدونی 13:03.018 --> 13:04.676 .خب، بیشاپ رو ببر 13:04.686 --> 13:06.177 .تو تخصصشه 13:06.188 --> 13:07.740 من رو باخبر بذار، باشه؟ 13:07.764 --> 13:09.013 .ردیفه. 13:09.024 --> 13:10.576 .فعلاً بابایی 13:23.896 --> 13:25.530 .وقت تمرین نداریم. پاشو بریم 13:25.540 --> 13:27.198 چی لازم داری؟ 13:27.209 --> 13:29.044 .مغزت واسه این سرقت‌های هالیوود غربی 13:29.068 --> 13:30.337 .سیستم امنیت خونه رو دور زدند 13:30.361 --> 13:32.431 .سر در بیار چطوری - .باشه - 13:32.455 --> 13:34.872 بیشتر این سیستم‌های مبتنی بر ابر یه در پشتی واسه 13:34.883 --> 13:35.768 .اعمال قانون دارند 13:35.792 --> 13:37.219 .چند جا تماس میگیرم 13:37.243 --> 13:38.876 .چیزی فهمیدی خبرم کن 13:38.887 --> 13:40.095 .ردیفه 13:47.562 --> 13:51.539 فکر میکنی ساعت ۲۰ هزار دلاری گرو میذارند؟ 13:51.625 --> 13:53.566 .پشت ویترین جلو که نمیذارند 13:54.761 --> 13:55.904 .پس دورش حصار هم میکشند 13:55.928 --> 13:57.236 .برو پایین تازه‌کار 14:08.917 --> 14:11.086 .چه تصادفی 14:11.110 --> 14:13.044 .همه چیز امروز نصف قیمته 14:13.571 --> 14:14.974 .ویژه مجریان اعمال قانون 14:14.998 --> 14:16.425 .چه تصادفی 14:16.449 --> 14:18.300 .نصف جنس‌هات عالی‌ان 14:19.169 --> 14:20.427 از این‌ها دیدی؟ 14:21.154 --> 14:22.490 .بگم نه خالی بستم 14:22.514 --> 14:24.483 .شما یه نگاه دقیق ننداختی 14:24.507 --> 14:27.153 .یه کار نکن زیر پات رو خالی کنم، سالی 14:27.177 --> 14:30.228 دوست ندارم گواهیت رو پانچ کنم .که بری نوش رو بگیری 14:33.800 --> 14:35.861 ،اگه همچین چیزی داشتم 14:35.885 --> 14:38.447 .مغازه رو میبستم و میرفتم لاس وگاس 14:38.471 --> 14:40.322 خب، باقی مغازه‌ها چی؟ 14:41.450 --> 14:42.910 چند جا تماس میگیرم 14:42.934 --> 14:44.953 ولی شک دارم کسی خارج از شبکه‌ی من 14:44.977 --> 14:47.122 .چنین چیزی بدون اطلاعم خرید و فروش کنه 14:47.146 --> 14:49.008 ،خب اگه خبری شنیدی 14:49.032 --> 14:50.623 .بهم زنگ بزن 14:51.184 --> 14:52.834 .مخصوصاً اگه سر و کله تفنگ پیدا شد 14:53.277 --> 14:54.627 رو چشمم سرکار 15:00.284 --> 15:02.021 .یه جوری اومدن تو انگار صاحب خونه بودند 15:02.045 --> 15:03.636 .هرچی مال من بود مال اون‌هاست 15:04.364 --> 15:06.014 .متاسفم که مجبور شدی اینقدر سختی بکشی 15:06.975 --> 15:08.224 حالت چطوره؟ 15:08.835 --> 15:10.018 .خوابم نمیبره 15:10.628 --> 15:11.628 .نمیتونم اینجا بمونم 15:12.463 --> 15:14.817 میخوام بعد از اینکه کارمون تموم شد برم ساحل شرقی 15:14.841 --> 15:15.841 .پیش پدر و مادرم 15:16.393 --> 15:18.153 .شاید دیگه برنگردم 15:18.177 --> 15:19.986 .میخوان قدرتت رو ازت بگیرند 15:20.563 --> 15:21.563 .اجازه نده 15:23.400 --> 15:24.949 .خیلی میترسم 15:25.719 --> 15:28.122 وقتی میشنوی دست و پای بعضی‌ها رو تو خونه خودشون می‌بندند 15:28.146 --> 15:30.321 یا بهشون آسیب میزنند 15:30.332 --> 15:32.718 یا حتی به سختی‌ای که در آخرین لحظاتشون کشیدند 15:32.742 --> 15:34.042 .فکر میکنی 15:34.836 --> 15:36.461 .هی، تو در امانی 15:37.230 --> 15:39.007 و فرصت داری کمک کنی این بلا 15:39.031 --> 15:40.173 .سر یکی دیگه نیاد 15:41.200 --> 15:42.384 .و من به کمکت احتیاج دارم 15:43.420 --> 15:45.637 .هرکاری لازم دارین بگین - .بسیار خب - 15:46.573 --> 15:49.140 دو تا خونه آخری که دزدی کردند ،کسی خونه نبود 15:49.911 --> 15:51.353 ،که خب مشخصاً برنامه‌ریزی‌شده بوده 15:51.377 --> 15:53.344 ولی زنگ در خونه‌تون 15:53.355 --> 15:55.513 یا کار دیگه‌ای محض اطلاع نکردند؟ 15:55.524 --> 15:56.859 .نه 15:56.883 --> 15:58.024 .چنین کاری نکردند 15:58.768 --> 15:59.884 ،وقتی صداشون رو شنیدم 15:59.886 --> 16:01.530 .که دیگه تو خونه بودند 16:01.554 --> 16:03.655 معمولاً این موقع شب خونه هستی؟ 16:04.724 --> 16:05.724 .نه 16:07.059 --> 16:08.059 .صبر کن ببینم 16:08.519 --> 16:10.205 یعنی میخواین بگین 16:10.229 --> 16:11.663 من رو تحت نظر گرفته بودند؟ 16:16.830 --> 16:18.096 .ممنون سونیا 16:19.105 --> 16:21.205 .کلانتر هالیستر. ممنون که بهمون وقت دادین 16:21.216 --> 16:22.882 .شهردار. عضو شورای شهر 16:23.201 --> 16:24.717 .این جلسه باید زودتر برگزار میشد 16:25.445 --> 16:28.182 .خب، کلانتر قبلی واسه ما وقت میگذاشت 16:28.206 --> 16:30.473 خب، الان که دیگه اینجا نیست، مگه نه؟ 16:31.117 --> 16:32.884 ،من و بردفورد، تفاوت خودمون رو داشتیم 16:32.894 --> 16:34.561 .ولی بهش احترام میذارم 16:35.305 --> 16:37.388 ،و احترام این شغل رو هم خیلی دارم 16:37.399 --> 16:39.557 .مخصوصاً حالا که مسئولیتش با منه 16:39.568 --> 16:41.120 ،حالا که حرفش شد 16:41.144 --> 16:42.819 ...شنیدم که شما 16:43.463 --> 16:45.447 .دارین انتخابات دیگه‌ای بررسی میکنین 16:46.316 --> 16:47.701 کی بهتون گفته؟ 16:47.725 --> 16:50.463 .بیخیال بابا، ما خوب میدونیم کی بهش گفته 16:50.487 --> 16:52.748 جری لاندن حتی قبل از مرگ بردفورد هم 16:52.772 --> 16:54.706 .حمایت ما رو طلب کرده بود 16:56.142 --> 16:58.185 .پس فرض میگیریم قبول نکردین - .نه - 16:58.209 --> 17:01.307 واسه همین میخوایم حمایت و پولمون رو 17:01.331 --> 17:02.975 .بذاریم واسه نامزدی کلانتر هالیستر 17:02.999 --> 17:04.340 .یواش برو 17:04.985 --> 17:06.428 .من که نگفتم میخوام نامزد بشم 17:06.452 --> 17:08.931 .خب، بذار رای‌دهنده‌ها قانعت کنند 17:08.955 --> 17:11.088 .با چند تا از فعال‌های اجتماعیمون صحبت کن 17:11.099 --> 17:12.557 تو آدم مردمی‌ای هستی، نه؟ 17:15.604 --> 17:17.272 .یه نفر تو خونمه 17:17.296 --> 17:18.763 .خونسرد باش خانم 17:18.773 --> 17:20.609 ،میبینم که از پلاک ۲۴۱۶ واندرلند تماس گرفتین 17:20.633 --> 17:21.833 درست میگم؟ 17:21.835 --> 17:23.829 .بله. تو رو خدا عجله کنین 17:23.853 --> 17:25.603 .الو - 17:27.857 --> 17:30.244 پلاک ۲۴۱۶ واندرلند تماس گرفتین، درست میگم؟... 17:30.268 --> 17:31.701 .بله. تو رو خدا عجله کنین 17:41.538 --> 17:43.682 .به دوربین لبخند بزن 17:43.706 --> 17:45.623 .به دوربین لبخند بزن 17:45.634 --> 17:47.800 .به دوربین لبخند بزنین، آقایون 17:56.736 --> 17:58.180 چه خبر؟ 17:58.204 --> 18:00.816 .اون‌ها با عکس گرفتن مستندسازی میکنند 18:00.840 --> 18:04.945 واسه همین من کلماتی از قبیل ،جمع‌آوری، مشکل، زبان 18:04.969 --> 18:07.445 .سرقت از منزل و ورود غیر قانونی جستجو کردم 18:08.048 --> 18:09.375 .چیزی که پیدا کردم خوب نیست 18:09.399 --> 18:11.649 اون‌ها یه صفحه اسپم دارند .که جرم‌هاشون رو تشریح کردند 18:11.660 --> 18:13.328 .احسنت بیشاپ 18:13.625 --> 18:15.726 .حالا هرچی پیدا کردی بفرست 18:22.862 --> 18:24.056 ملت دنبالشون میکنند؟ 18:24.080 --> 18:26.163 .فکر میکنم قضیه گنده‌تر از این حرف‌هاست 18:26.174 --> 18:28.227 .یه اکانت دیگه هم پیدا کردم که عکس میذاره 18:28.251 --> 18:30.137 .یه گروه از بیکرزفیلد 18:30.161 --> 18:31.427 .با هم رقابت میکنند 18:33.740 --> 18:35.017 ،باید ردشون رو بگیریم 18:35.041 --> 18:36.099 .و از بازی خارجشون کنیم 18:47.178 --> 18:49.248 میدونین که عروسیم نیست؟ 18:49.272 --> 18:51.531 .جشن پونزده سالگی مهمتره، عزیزم 18:51.925 --> 18:54.659 .این جشن خانم شدن خودته 18:55.945 --> 18:57.089 .خب دیگه داری اغراق میکنی 18:57.113 --> 18:58.757 .چیکار کنم دیگه 18:58.781 --> 19:00.834 .خیلی خب. از همراهانت بگو 19:00.858 --> 19:02.199 کی نمایندته؟ 19:02.210 --> 19:03.585 ...امم 19:04.546 --> 19:06.546 .سوکی و تیلور 19:08.532 --> 19:09.799 پسرها چی؟ 19:10.534 --> 19:13.347 .جولیان و کمرون - آره؟ - 19:13.371 --> 19:15.223 مامان‌جون اونطوری که فکر میکنی نیست، خب؟ 19:15.247 --> 19:16.516 ...ما 19:16.540 --> 19:18.883 .دوست‌های دوران بچگی هستیم 19:22.138 --> 19:23.646 اونی که بهش پیام میدی چی؟ 19:25.066 --> 19:26.066 اسمش چیه؟ 19:27.715 --> 19:28.715 .وایت 19:31.097 --> 19:32.908 دوست خاصته؟ - !بس کن دیگه - 19:32.932 --> 19:34.782 میشه بحث رو عوض کنیم؟ 19:39.230 --> 19:40.304 .هی 19:40.306 --> 19:41.708 دزدهای هالیوود غربی 19:41.732 --> 19:43.877 .دارن با یه گروه دیگه تو بیکرزفیلد رقابت میکنند 19:43.901 --> 19:45.804 .و مدارک رو تو اینترنت میذارند 19:45.828 --> 19:47.078 میتونی پیشون رو بگیری؟ 19:47.088 --> 19:48.590 .نه. به تکنولوژیشون دسترسی ندارم 19:48.614 --> 19:50.926 .از لپ تاپ با آی اس پی ناشناس استفاده میکنند 19:50.950 --> 19:52.891 ،از اون مدل متخصص‌های تکنولوژی نترس هستند 19:52.915 --> 19:54.888 .ولی کلاهبردار حرفه‌ای نیستند 19:54.912 --> 19:58.014 .اگه باهوش بودند یکم اوضاع رو پیچیده‌ می‌کردند 19:58.324 --> 19:59.818 .میرفتن یه محله دیگه 19:59.842 --> 20:01.728 آره، این کارشون استراتژیشون رو به خطر میندازه 20:01.752 --> 20:03.489 .میدونی، تازه راه دزدی رو یاد گرفتند 20:03.513 --> 20:05.396 .قضیه گنده‌تر از چیزیه که فکر میکردیم 20:05.682 --> 20:07.401 ،دو تا گروه که همزمان رقابت میکنند 20:07.425 --> 20:08.777 ولی من حداقل ۱۱ تیم از 20:08.801 --> 20:11.071 کالیفرنیا، نوادا و آریزونا سراغ دارم 20:11.095 --> 20:12.781 .که طی سال گذشته مشغول دزدی هستند 20:12.805 --> 20:15.000 اگه دستشون تو جیبشون باشه 20:15.024 --> 20:17.452 .همین نشون میده چرا چیزهایی که دزدیدند نمیفروشند 20:17.476 --> 20:18.745 .نیازی بهش ندارند 20:18.769 --> 20:20.747 .نه، پاداششون حق کلاس گذاشتنه 20:20.771 --> 20:22.780 .مثلاً کی بیشتر لایک و فالوور داره 20:22.791 --> 20:25.127 .انگیزه اون‌ها از رقابت همینه 20:25.151 --> 20:26.461 مشکل رقابت اینه که 20:26.485 --> 20:28.502 .اوضاع به زودی از دستت خارج میشه 20:28.946 --> 20:31.299 .پای غرور میاد وسط و سطح جرم بالا میره 20:31.323 --> 20:34.425 .فقط به زمان بستگی داره که از اون تفنگ استفاده کنند 20:35.119 --> 20:36.972 .باید زود شناساییشون کنیم، بیشاپ 20:36.996 --> 20:37.996 .چشم قربان 20:39.457 --> 20:41.527 آغوش هالیوود غربی همیشه 20:41.551 --> 20:43.311 .به روی همه باز بوده 20:43.335 --> 20:45.561 .و این شامل حال کلانتر هالیستر هم میشه 20:46.815 --> 20:48.139 .متشکرم 20:48.149 --> 20:49.640 .من اهل سخنرانی نیستم 20:49.651 --> 20:52.810 فقط رک و پوست کنده میگم که اداره ما مفتخره 20:52.821 --> 20:54.111 .به هالیوود غربی خدمت کنه 20:54.564 --> 20:57.532 ،حالا، به گوشم رسیده که کلانترهای قبلی 20:58.218 --> 20:59.575 ،که اسمشون ناگفته باقی‌ میمونه 21:00.053 --> 21:01.830 .از نظارت عموم اجتناب میکردند 21:01.854 --> 21:04.166 ،بنابراین اگه سوالی دارین 21:04.190 --> 21:05.190 .الان میتونین بپرسین 21:05.834 --> 21:06.835 .کلانتر 21:06.859 --> 21:08.128 .زویی جانزکو هستم 21:08.152 --> 21:09.418 .فرمانده دیده‌بان منطقه 21:10.154 --> 21:11.631 چه کاری باید انجام بدیم تا جلوی متجاوزینی که 21:11.655 --> 21:13.164 واسه جامعه خطر محسوب میشند بگیریم؟ 21:13.174 --> 21:14.509 چرا هنوز دستگیر نشدند؟ 21:15.007 --> 21:16.395 ،حقوق شما مالیات ماست 21:16.419 --> 21:18.138 .که مقدار کمی هم نیست 21:18.162 --> 21:19.162 .بررسی کردم 21:20.498 --> 21:23.310 .خب، زویی، اول از همه از زحماتت تشکر میکنم 21:23.334 --> 21:25.228 ،در حال حاضر 21:25.239 --> 21:27.511 .ما داریم جای جای مختلف نیرو میذاریم 21:27.522 --> 21:30.525 و اعتماد شما خیلی بیشتر از پول شما 21:30.549 --> 21:32.316 .به حل این پرونده کمک میکنه 21:33.359 --> 21:36.779 .ما باید خارج از حیطه‌ی زندگی روزمره‌مون فکر کنیم 21:37.181 --> 21:40.160 همون‌قدری اهمیت داره که اداره کلانتری 21:40.184 --> 21:43.194 در جوامعی ارتباط برقرار کنه 21:43.204 --> 21:45.371 .که پول و نفوذ لازمه رو ندارند 21:46.099 --> 21:49.544 در نتیجه، کسانی که وضعیت مالی بهتری دارند 21:49.568 --> 21:51.085 باید درک کنند که 21:51.788 --> 21:55.465 .هر کسی که لباس فرم داره نوکر اون‌ها نیست 21:56.242 --> 21:57.242 .اعتماد دست‌یافتنیه 21:57.777 --> 21:59.543 .و من واسه به دست آوردنش تلاش میکنم 21:59.927 --> 22:01.596 .امیدوارم نظر شما هم همین باشه 22:03.633 --> 22:04.766 سوال دیگه ای نیست؟ 22:07.086 --> 22:09.898 .ممنون کلانتر هالیستر .خوشحالیم تشریف آوردین 22:09.922 --> 22:12.025 .خب، کار آسونی بود 22:12.049 --> 22:13.858 .ممنون دوستان. لطف کردین 22:14.569 --> 22:15.735 .بیل 22:16.220 --> 22:17.403 .کارت خوب بود 22:17.630 --> 22:20.033 .ممون شهردار - .هالیستر - 22:20.057 --> 22:22.491 .من و تو میدونیم تو مال این کاری 22:23.394 --> 22:24.871 ،گوش کن، اگه خواستی شرکت کنی 22:24.895 --> 22:27.121 .حمایت ما رو داری. امیدوارم قبول کنی 22:28.082 --> 22:29.082 .ممنون شهردار 22:29.918 --> 22:30.918 .ممنونم 22:33.279 --> 22:34.807 ،تمیزکار استخر هفته‌ای دوبار میاد 22:34.831 --> 22:36.255 .ولی داخل نمیره 22:41.453 --> 22:42.586 باید جواب بدی؟ 22:42.597 --> 22:44.013 .نه. طوری نیست 22:45.266 --> 22:46.768 تو خونه مشکل پیدا کردی؟ 22:48.309 --> 22:49.376 .میشه گفت 22:49.829 --> 22:52.123 .یه نصیحت، باهاش روبه رو شو 22:52.147 --> 22:53.608 اینکه بخوای جلوی چیزی که 22:53.632 --> 22:55.828 .مدت‌هاست تو سرازیری افتاده رو بگیری کار سختیه 22:55.852 --> 22:57.496 .باور کن، سعی‌م رو کردم 22:57.902 --> 22:59.281 .ولی اجازه نمیده 22:59.618 --> 23:00.884 جنویو بود دیگه؟ 23:01.599 --> 23:03.577 مگه واسه این دختر از واشنگتن نیومدی؟ 23:03.988 --> 23:05.296 .چرا 23:05.862 --> 23:08.162 .احتمالاً ارزشش از ٬سعی٬ بیشتره 23:12.462 --> 23:13.463 .پیداشون کردیم 23:14.462 --> 23:16.120 ببین، یه چیزی رو نمیفهمم 23:16.130 --> 23:19.593 چطوری تونستند از دوربین‌های داخلی دوری کنند 23:19.617 --> 23:20.716 .و وای فای رو قطع کنند 23:21.377 --> 23:23.803 .ردگیری از تو خیابون سخته 23:25.664 --> 23:26.973 .چون اصلاً تو خیابون نبودند 23:28.459 --> 23:29.934 .قبلاً تو این خونه‌ها بودند 23:52.166 --> 23:53.644 مودم رو آوردی دیگه؟ 23:53.668 --> 23:54.887 !اینجا چیکار میکنین 23:54.911 --> 23:56.504 شین، اینجا چیکار میکنی؟ 23:56.528 --> 23:57.839 .زود باش بریم. یالا 23:57.863 --> 23:59.341 .زنگ میزنم پدر و مادرت 23:59.365 --> 24:01.757 .گوشیت رو بذار زمین !گفتم بذار زمین 24:03.495 --> 24:05.137 چیکار کردی مرتیکه؟ 24:06.072 --> 24:07.807 میخواستی چیکار کنم؟ !صورتم رو دیده بود 24:07.831 --> 24:09.809 .آره ولی نباید به کسی صدمه بزنیم 24:09.833 --> 24:11.019 !یالا بریم. زود باش 24:11.043 --> 24:13.060 .منتظر چی هستی؟ بیا بریم 24:21.938 --> 24:23.279 .انگار یکی مزاحم کارشون شد 24:23.923 --> 24:26.323 .پوکه‌ها مال همون تفنگ دزدیه 24:26.943 --> 24:28.203 .دیگه راه برگشتی نیست 24:28.227 --> 24:29.693 غرورشون بهشون غلبه کرده 24:29.704 --> 24:30.923 ،و وقتی قاتل بشند 24:30.947 --> 24:31.907 .دیگه کار تمومه 24:31.931 --> 24:34.042 .آدم باید خوددار باشه 24:34.066 --> 24:35.199 .وای فای هنوز فعاله 24:35.209 --> 24:36.709 .حتماً توی دوربین هستند 24:42.533 --> 24:43.774 .سلام. در خدمتم 24:43.776 --> 24:45.270 واسه شناسایی سیستم چی لازم داری 24:45.294 --> 24:47.177 تا به در پشتی دست پیدا کنیم؟ 24:47.947 --> 24:50.047 .از پشت مودم عکس بگیر و واسم بفرست 24:50.058 --> 24:51.098 .باشه 24:52.376 --> 24:54.051 چطوری نگهبانی رو رد کردند؟ 24:54.062 --> 24:56.353 .فکر کردم فقط اهالی محل حق ورود دارند 24:58.585 --> 25:01.253 .احتمالاً چون خودشون اهالی محل هستند 25:28.620 --> 25:29.920 .الو، صورتش رو دیدم 25:29.931 --> 25:32.392 .ظاهراً تیرانداز یه نوجوانه 25:32.416 --> 25:34.258 .عالی. پسره‌ی مغرور سر به هوا 25:34.268 --> 25:36.438 .اوضاع ممکنه بدتر از قبل هم بشه 25:36.462 --> 25:39.230 .باید اون بچه و همکارش رو شناسایی کنی 25:41.800 --> 25:44.738 ،دزدهای تو یه مشت بچه پولدار هستند 25:44.762 --> 25:47.363 .که به همسایه خودشون شلیک کردند 25:48.265 --> 25:51.274 .شین کلی تیرانداز بوده 25:51.285 --> 25:53.338 ،و با استناد به مقایسات شبکه‌های اجتماعی 25:53.362 --> 25:56.330 .مطمئنیم که اسم همکارش برندن میچله 25:57.107 --> 25:58.290 .برندن رو میشناسم 25:59.018 --> 26:01.463 .باباش یکی از شرکای بزرگترین شرکت حقوقی شهره 26:01.487 --> 26:02.848 .خانواده خوبی هستند، بیل 26:02.872 --> 26:04.288 .شاید یکی تحریکشون کرده 26:04.298 --> 26:05.425 تحریکشون کرده؟ 26:05.449 --> 26:07.216 .اون‌ها عرض اندام نکردند، جری 26:07.710 --> 26:09.429 .حرف ورود غیرقانونی به منرله 26:09.453 --> 26:10.660 .اقدام به قتل 26:10.662 --> 26:12.296 ،نمیگم شین نباید دستگیر بشه 26:12.306 --> 26:14.396 میگم شاید یه دلیلی باشه که .با برندن قاطی نشه 26:14.420 --> 26:16.141 .یه زندگی کامل پیش رو داره 26:16.369 --> 26:18.772 .به خانواده‌ش فرصت بده رفتارش رو اصلاح کنند 26:18.796 --> 26:21.649 ،اگه این‌ها بچه‌های اسپانسرها نبودند 26:21.673 --> 26:23.107 بهشون آسون میگرفتی؟ 26:24.652 --> 26:26.986 .این ماییم که خط و مرز مشخص میکنیم، جری 26:27.713 --> 26:29.989 ،اگر قانون واسه همه اجرا نشه 26:30.983 --> 26:32.633 پس اصلاً هدفش چیه؟ 26:56.851 --> 26:58.520 چرا بهش شلیک کردی؟ 26:58.544 --> 26:59.727 .بابات کمکمون میکنه 27:00.580 --> 27:02.857 !تصادفی بود - خماری؟ - 27:02.881 --> 27:04.409 ،تفنگ رو در آوردی، بهش نشونه رفتی 27:04.433 --> 27:05.527 .ماشه رو فشار دادی 27:05.551 --> 27:06.912 .هیچ کاری نمیتونند بکنند - آره؟ - 27:06.936 --> 27:08.747 چون بیرون این خونه هستند؟ !دیگه تموم شد 27:08.771 --> 27:10.654 !من کم نمیارم، تو هم همینطور 27:10.940 --> 27:12.239 !ما افسانه‌ای میشیم 27:13.232 --> 27:14.401 .برنده همه چیز رو میبره 27:28.866 --> 27:31.010 .خونه رو خالی کنین. حواستون باشه 28:35.474 --> 28:37.199 .یکیشون داره فرار میکنه. میره سمت شمال 28:38.810 --> 28:40.995 .دیوید ۴ فرنک ۵ .میرم سمت شمال 29:32.698 --> 29:34.423 .نه نه هشت. مظنون رو زمینه 29:40.512 --> 29:41.779 .زنده‌س 29:51.551 --> 29:52.985 .باورم نمیشه خوابم برد 29:53.010 --> 29:54.406 چرا بیدارم نکردین؟ 29:54.430 --> 29:56.030 .فکر کردم نیاز به استراحت داری عزیزم 29:56.054 --> 29:58.280 .آره، چند وقته شب راحت نخوابیدم 29:58.515 --> 30:01.253 حتی چند بار دیدم بیل رو کاناپه خوابیده 30:01.277 --> 30:03.202 .از بس این طرف اون طرف شدم 30:04.597 --> 30:07.373 بگو ببینم، کابوس‌هات چی هستند؟ 30:07.875 --> 30:09.032 .مامان 30:09.043 --> 30:10.929 .من که نگفتم کابوس میبینم 30:10.953 --> 30:12.880 .گفتم شب راحت نخوابیدم 30:12.904 --> 30:14.070 .خیلی خب، گوش بده 30:14.072 --> 30:15.883 .حق داری تاثیر بگیری، عزیزم 30:15.907 --> 30:17.374 .کسی سرزنشت نمیکنه 30:17.385 --> 30:18.592 .نگاه کن 30:19.703 --> 30:21.439 .هیچ طوری نیست 30:21.677 --> 30:23.155 میدونی چیه؟ 30:23.180 --> 30:25.226 میدونی قبل اینکه مادر باشم چی بودم؟ 30:25.642 --> 30:26.842 .زن 30:26.867 --> 30:28.947 ،خب؟ و از چشم‌هات این رو میخونم عزیزم 30:28.971 --> 30:30.354 .که یه مشکلی هست 30:31.974 --> 30:34.694 .میتونی به مریض‌هات و دوست‌هات دروغ بگی 30:35.171 --> 30:37.063 ...حتی به بیل هم میتونی، ولی 30:37.479 --> 30:38.623 من به دنیا آوردمت، فهمیدی؟ 30:38.647 --> 30:40.364 و من منتظر نشستم 30:41.058 --> 30:42.324 .تا راستش رو بهم بگی 30:45.579 --> 30:46.855 میخوای چی بگم؟ 30:46.879 --> 30:48.133 چون نگران شوهرمم 30:48.157 --> 30:49.451 شب خوابم نمیبره؟ 30:49.475 --> 30:51.241 یا سعی میکنم به خاطر دخترم قوی باشم 30:51.252 --> 30:54.044 .وقتی نمیتونم میتونم واسه خودم قوی باشم یا نه 30:54.780 --> 30:56.090 .بله 30:56.114 --> 30:58.248 چون داری بی‌پرده حرف میزنی عزیزم، فهمیدی؟ 30:58.259 --> 31:00.250 ،و میفهمی که تو هم آدمی 31:00.261 --> 31:01.969 .و ترسیدن مشکلی نداره 31:02.763 --> 31:04.305 .فقط بدون که من اینجام 31:06.675 --> 31:07.975 .میدونم مامان 31:08.327 --> 31:11.272 .تو همیشه کنارم بودی، همیشه 31:11.296 --> 31:13.022 .و واسه همین دوستت دارم. بیا اینجا 31:14.108 --> 31:15.766 .عزیز دلم 31:15.776 --> 31:17.434 .خیلی خب، بیا، جشن ۱۵ سالگی مونده 31:17.445 --> 31:20.281 ببین، میدونم این چند ماه اخیر سر نزدم 31:20.305 --> 31:23.448 .ولی چقدر این اطراف عوض شده 31:24.009 --> 31:25.159 .مگز رو ببین مثلاً 31:26.362 --> 31:28.623 .دختر کوچولوم دیگه کوچولو نیست 31:28.647 --> 31:29.647 .میدونم 31:30.683 --> 31:32.449 میبینم که کلانتر مشکلی نداره 31:32.460 --> 31:34.209 .که دوست‌پسر داره 31:35.821 --> 31:36.923 جان؟ 31:36.947 --> 31:38.591 چی؟ 31:40.301 --> 31:41.519 !مگی 31:41.543 --> 31:42.970 .رفته خرید 31:42.994 --> 31:45.095 .با دوست‌پسرشه. وایت 31:45.639 --> 31:47.180 .وایت 31:47.867 --> 31:49.307 .بیل وایت رو میکشه 31:52.003 --> 31:54.229 .کلانتر، کلانتر 31:55.541 --> 31:59.958 امروز، مامورهای کلانتری لس‌انجلس دو مظنون رو دستگیر کردند 31:59.982 --> 32:02.156 که به سلسله سرقت‌های خانگی اخیر 32:02.180 --> 32:03.613 .در بلندی‌های هالیوود غربی دست داشتند 32:04.216 --> 32:05.827 .یکی از مظنون‌ها تیر خورده 32:05.851 --> 32:07.829 منتقل شده UCLAبه بیمارستان 32:07.853 --> 32:09.494 .تا تحت عمل جراحی قرار بگیره 32:10.498 --> 32:12.706 .بعضی‌ها از سر ناچاری دزدی میکنند 32:13.150 --> 32:14.791 .بعضی‌ها واسه تفریح 32:15.561 --> 32:19.097 .این بچه‌ها هم پول داشتند و هم موقعیت اجتماعی 32:19.121 --> 32:21.590 .ولی بازم یه حفره‌ای درونشون وجود داشت 32:21.825 --> 32:24.509 وقتی کسایی که بیشترین دارایی رو دارند ...کمترین اهمیت رو میدند 32:25.237 --> 32:26.553 .مشکل بدتر میشه 32:27.272 --> 32:28.347 .اونقدر که نمیتونیم حلش کنیم 32:28.908 --> 32:30.735 همه ما مسئولیم 32:30.759 --> 32:33.310 .تا به بچه‌هامون این چیزها رو یاد بدیم 32:34.096 --> 32:35.396 .و اینکه در کنار هم هستیم 32:36.381 --> 32:37.358 .متشکرم 32:37.382 --> 32:38.732 .ممنون کلانتر 32:45.540 --> 32:47.808 .من وظیفه‌م رو انجام دادم و تمام 32:48.277 --> 32:50.327 .دیگه اینکه سر این بچه‌ها چی بیاد با توئه 32:58.236 --> 32:59.870 .ببرینش واسه‌ش تشکیل پرونده بدین 33:20.734 --> 33:22.776 .سلام جن 33:24.405 --> 33:25.405 .سلام 33:25.889 --> 33:29.032 جواب تماس‌هام رو نمیدی بعد یهو پیدات میشه؟ 33:29.741 --> 33:31.078 .گفتم باهم جشن بگیریم 33:31.102 --> 33:32.828 .روز خوبی داشتم 33:33.230 --> 33:36.039 .نمیشه که همش طبق زمان و شرایط تو باشه 33:36.825 --> 33:39.212 .خب، دوست دارم طبق شرایط خودمون باشه 33:39.236 --> 33:41.545 .ولی چند وقتیه اوضاع آشفته بازاره 33:42.314 --> 33:44.309 .واسه همین بهت زودتر نگفتم 33:44.333 --> 33:46.427 .دوست نداشتم اوضاع این شکلی بشه 33:46.451 --> 33:47.634 .من هم‌جنسگرام 33:48.283 --> 33:50.041 .زنی که زن دوست داره 33:50.922 --> 33:53.864 اگه تو زن نیستی، پس معنیش واسه من چیه؟ 33:54.389 --> 33:55.389 واسه خودمون؟ 33:55.888 --> 33:58.108 ،خب، نمیتونم تعیین کنم چه معنی واسه تو داره 33:58.132 --> 34:01.486 ولی واسه خودمون میدونم که باید خودم رو 34:01.510 --> 34:02.985 .وقف این رابطه کنم 34:06.515 --> 34:08.160 کجا میری؟ 34:08.184 --> 34:10.785 .تاکسی خبر کنم. میرم خونه 34:20.338 --> 34:22.496 .عجب شاهکاری کردی، کلانتر 34:22.507 --> 34:24.757 .میخوام باهات روراست باشم 34:25.401 --> 34:26.401 حالا واسه چی؟ 34:26.903 --> 34:28.047 با دوست‌هات توی 34:28.071 --> 34:30.182 .شورای شهر هالیوود غربی حرف زدم 34:30.206 --> 34:31.338 خب؟ 34:31.349 --> 34:32.809 اون‌ها اصلاً نمیخواستند 34:32.833 --> 34:34.475 .با ما قرارداد ببندند 34:35.409 --> 34:37.468 .فقط میخواستند سرت رو گرم نگه دارند 34:39.357 --> 34:42.694 .البته یه نامزدی هست که بهش علاقه دارند 34:43.770 --> 34:45.862 خب، میخوای شرکت کنی؟ 34:46.939 --> 34:49.615 .هیچ چیز غیرممکن نیست، جری 34:50.559 --> 34:52.034 .شب بخیر 34:56.624 --> 34:57.935 !بنداز 35:02.789 --> 35:04.172 .لعنتی 35:05.074 --> 35:06.074 .بزن تو رگ 35:09.721 --> 35:12.516 ،فکر کنم بعد تمرین امشب 35:12.540 --> 35:15.475 .دیگه عمراً مینیک زیر و بندت رو بیاره پایین 35:16.043 --> 35:18.230 .هی خدا 35:18.254 --> 35:19.893 .آره، ولی بازم ازش بعید نیست 35:21.090 --> 35:22.400 .پسر، تو جونش رو نجات دادی 35:22.424 --> 35:24.192 .اونم بود این کار رو میکرد 35:26.838 --> 35:27.838 .باشه 35:29.315 --> 35:31.126 داستانت با اون دختره چی شد؟ 35:31.150 --> 35:33.075 اوضاعتون ردیفه؟ - .خوب پیش نرفت - 35:33.820 --> 35:34.746 .آره 35:34.770 --> 35:36.037 .میخواست باهاش ازدواج کنم 35:36.806 --> 35:38.873 .ولی من مورد ازدواجی نیستم 35:40.901 --> 35:42.546 .پسر، عجب آدم بی‌بخاری هستی 35:42.570 --> 35:43.836 .دست بردار بابا 35:44.480 --> 35:47.884 خدایی میتونی تصور کنی زن بگیرم 35:47.908 --> 35:50.009 و با چهار تا بچه این طرف اون طرف برم؟ 35:51.716 --> 35:52.716 خودت چی؟ 35:53.581 --> 35:55.225 .نه. من راحتم 35:55.249 --> 35:56.268 .ای بابا 35:56.292 --> 35:57.602 .چیه؟ جدی میگم خب 35:57.626 --> 35:59.426 .و-وقت رابطه ندارم 35:59.437 --> 36:00.656 آره؟ 36:00.680 --> 36:02.429 یعنی میخوای بگی هیچکس 36:02.440 --> 36:03.606 تو رادارت نیست؟ 36:08.688 --> 36:11.447 ...کسی مد نظرم نیست، ولی 36:13.190 --> 36:14.857 .شاید یکی مد نظرم باشه 36:18.289 --> 36:20.008 این رو از کجا پیدا کردی؟ 36:20.032 --> 36:22.083 .ترجیح میدم منابعم رو لو ندم 36:22.685 --> 36:24.680 ولی بهتون اطمینان میدم که همه این اطلاعات 36:24.704 --> 36:25.837 .تایید شده 36:26.539 --> 36:28.589 .بابت زحماتت ممنونم 36:29.359 --> 36:30.686 ...اگه اجازه هست 36:30.710 --> 36:32.459 اینطور که فهمیدم کلانتر هالیستر 36:32.470 --> 36:34.295 .قصد شرکت در انتخابات نداره 36:34.305 --> 36:37.098 .نمیفهمم چه چیز این پرونده به درد میخوره 36:38.081 --> 36:39.856 .این بیمه‌نامه‌ی منه 36:41.171 --> 36:42.504 .ممنون سرکار مینیک 36:59.521 --> 37:00.580 .کید 37:01.315 --> 37:02.556 چی شده؟ مشکل چیه؟ 37:02.558 --> 37:04.887 .کارمند اجتماعی روبرتو و کامیلا زنگ زد 37:04.911 --> 37:07.005 مادربزرگشون به اداره خدمات .خانواده و کودکان زنگ زده 37:07.029 --> 37:09.163 مادربزرگشون؟ - .آره، میخواد ببینتشون - 37:09.173 --> 37:11.832 ...من با دوستم که وکیل خانواده‌س تماس گرفتم 37:11.843 --> 37:14.012 .ما... ما نباید بچه‌ها رو از دست بدیم 37:14.036 --> 37:15.381 .تازه اوضاعمون خوب شده بود 37:15.405 --> 37:17.182 .چیزی نیست، چیزی نیست نگران نباش، باشه؟ 37:17.206 --> 37:19.307 .حلش میکنیم. نگران نباش 37:31.500 --> 37:33.720 قبل اینکه بیای اینجا نمیدونستی که 37:33.722 --> 37:35.197 که غیرباینری هستی؟ غیرباینری جنسیتی است که خارج از جنسیت مرد و زن است 37:36.275 --> 37:37.869 .اصطلاحی واسه‌ش ندارم 37:37.893 --> 37:40.036 .ولی میدونستم که یه چیزیم فرق داره 37:41.643 --> 37:43.744 .ولی تو احساسم به تو تفاوتی ایجاد نمیکنه 37:44.373 --> 37:45.814 .میدونم میتونیم از پسش بربیایم 37:50.172 --> 37:51.649 .ولی تو نمیخوای 37:51.907 --> 37:53.633 ...نمیدونم بتونم یا نه 37:57.463 --> 37:59.015 .بزن کنار - مطمئن هستین؟ - 37:59.039 --> 38:01.159 .تو بزرگراهیم - .دیگه طاقت ندارم - 38:01.183 --> 38:02.433 .!بزن کنار 38:07.923 --> 38:09.357 ...فقط محض اینکه اطلاع داشته باشی 38:10.126 --> 38:11.286 .من میخواستم قبولم کنی 38:11.310 --> 38:14.072 .ولی نیازی بهش ندارم 39:04.485 --> 39:05.627 .هی مگز 39:06.369 --> 39:08.782 .سلام بابا. مامان گفت کارم داری 39:08.793 --> 39:09.959 .آره 39:11.537 --> 39:13.015 یه لطفی کن 39:13.039 --> 39:15.517 .این اسب یه سوار سبک میخواد 39:15.541 --> 39:16.841 .که من نیستم 39:18.216 --> 39:19.349 میخوای سوار بشی؟ 39:28.312 --> 39:30.521 به یه طرفش فشار بیار، باشه؟ 39:31.557 --> 39:33.974 .من قبلاً اسب‌سواری کردم 39:33.985 --> 39:36.944 .میدونم. گفتم شاید از پدر پیرت کمک بخوای 39:37.713 --> 39:39.616 ،میدونی، وقتی یه اسب رو تربیت میکنی 39:39.640 --> 39:41.987 .ما سعی در تشکیل یه شراکت داریم 39:42.011 --> 39:43.309 مگه نه؟ 39:43.644 --> 39:44.827 .اعتمادسازی میکنی 39:45.435 --> 39:46.709 ...ولی به این منظور 39:47.502 --> 39:48.745 .باید صبور باشی 39:49.725 --> 39:51.386 ...و اگه به اندازه کافی صبور نباشی 39:51.410 --> 39:53.388 .میوفتی زمین 39:53.412 --> 39:55.006 .دقیقا 39:57.675 --> 39:58.799 .الو 40:04.682 --> 40:05.931 کجایی؟ 40:18.254 --> 40:19.862 چیکار میکنی بیشاپ؟ 40:21.199 --> 40:22.523 .تموم شد کلانتر 40:22.533 --> 40:23.988 !بار سنگین برداشته شد 40:24.760 --> 40:27.078 .شرمنده، ولی باید روشنم کنی 40:29.602 --> 40:30.868 .دکتر یه نگاه انداخت 40:31.767 --> 40:33.959 ،یه کلمه مونث رو گواهی تولدم نوشت 40:34.787 --> 40:36.203 و از اون موقع 40:36.214 --> 40:37.922 .کل دنیا فکر میکنه من زنم 40:39.185 --> 40:40.421 مگه نیستی؟ 40:41.385 --> 40:42.674 .نه کلانتر. نیستم 40:43.537 --> 40:45.677 .زن نیستم، مرد هم نیستم 40:46.282 --> 40:47.932 .یه چیزی جز این‌ها 40:48.968 --> 40:50.946 .جنسیت من غیرباینریه 40:50.970 --> 40:53.115 .و جنویو نمیتونه قبولش کنه 40:53.139 --> 40:55.147 .من... کسی نبودم که فکر میکرد 40:57.686 --> 40:59.953 پس چرا نمیگی کی هستی؟ 41:03.838 --> 41:05.355 ،دختر یا اون نیستم 41:06.435 --> 41:07.435 ،یا حتی پسر 41:08.424 --> 41:09.565 .من اون‌ها هستم 41:10.421 --> 41:11.837 .ضمایر من اون‌ها هستند 41:14.366 --> 41:15.666 ...خب، میدونی 41:17.070 --> 41:18.579 تو لازم نیست در برابر من 41:18.589 --> 41:20.172 چیزی جز خودت باشی، میفهمی؟ 41:31.284 --> 41:32.284 .ممنونم 41:32.753 --> 41:33.927 ،میخوام صادقانه بگم که 41:33.938 --> 41:36.065 ،هنوز مونده بفهمم دقیقاً کی هستم 41:36.089 --> 41:37.189 ...ولی فعلاً 41:38.709 --> 41:40.250 .نباید کسی باشم که نیستم 41:43.717 --> 41:45.359 .خب ممکنه بعضی‌وقت‌ها قاطی کنم 41:46.951 --> 41:48.075 .یادت میندازم 41:51.042 --> 41:52.666 بهتر نیست از بزرگراه بریم بیرون؟ 41:55.108 --> 41:56.917 حالا چی صدات بزنم؟ 41:57.453 --> 41:59.095 .بیشاپ. بیشاپ خالی 42:00.039 --> 42:01.422 .بیشاپ خالی 42:02.193 --> 42:03.233 .باشه 42:18.724 --> 42:19.857 خب حالا چی؟ 42:20.893 --> 42:22.234 .هرکار میخوای بکن 42:23.082 --> 42:24.101 .ماسک نزن 42:24.346 --> 42:25.487 .بیشاپ خالی باش 42:28.850 --> 42:29.867 .هی 42:30.772 --> 42:31.872 .خودت باش 42:33.831 --> 42:35.080 ،آخرش 42:35.833 --> 42:37.041 .فقط همین میمونه برامون 42:40.674 --> 42:41.857 .میرسونمت 42:42.692 --> 42:59.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.