WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.484 --> 00:08.384
** قسمت 2 **
00:09.149 --> 00:10.862
چکار مي کنيد ؟
00:10.862 --> 00:12.916
چطوري بدون اجازه
از آدم فيلم مي گيريد ؟
00:12.916 --> 00:14.446
آداب معاشرت بلد نيستيد ؟
00:16.977 --> 00:19.464
چيُ ضبط کرديد ؟
. بدش ببينم
00:19.777 --> 00:24.764
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24.922 --> 00:26.178
. گل گندميه
00:27.928 --> 00:29.784
مي دوني به زبون گل ها چه معني دارن ؟
00:29.784 --> 00:30.809
" خاطرات "
00:31.608 --> 00:33.361
نشنيديد چي گفتم ؟
00:36.095 --> 00:37.571
! با توام
00:37.895 --> 00:47.571
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا *
00:47.781 --> 00:50.249
! واي دوربين
00:51.567 --> 00:53.418
. همه رو پاک کن
00:55.636 --> 00:56.924
! عجب
00:56.924 --> 00:59.079
! آهاي آقاي گونگ ما سونگ
01:08.514 --> 01:10.787
الان اسم منُ گفتي؟
01:12.207 --> 01:13.499
. بله
01:13.957 --> 01:15.677
منُ يادت نيست ؟
01:21.449 --> 01:24.248
همچين آدم مهمي هستي که
تو خاطر آدم بموني ؟
01:46.963 --> 01:50.055
!سريع اينارو جمع مي کني ، سريع
02:00.703 --> 02:03.393
هِي ، چي شد ؟
02:04.736 --> 02:06.275
!ديوونه شدي ؟
02:06.275 --> 02:07.941
. معذرت مي خوام مدير
02:07.941 --> 02:10.048
مي دوني اين چقدر گرونه ؟
02:10.048 --> 02:11.202
! عجبا
02:12.553 --> 02:14.935
چرا هميشه ي خدا دردسر درست مي کني ؟
02:15.481 --> 02:16.982
! واقعا که
02:35.893 --> 02:37.993
اين دختره چي بود ديگه ؟
02:42.999 --> 02:45.346
ايول! همون مردي که تو هاينان ديديش ؟
02:45.346 --> 02:46.797
هموني که پيچوندت ؟
02:46.797 --> 02:47.906
. آره
02:47.906 --> 02:50.100
. ولي منُ يادش نبود
02:50.100 --> 02:52.153
. معلومه يادش نمياد -
منظورت چيه ؟ -
02:52.153 --> 02:55.091
مگه مي شه طبيعي باشه که
منُ يادش نياد ،اونم وقتي حتي همديگه رو بوسيديم؟
02:55.091 --> 02:57.910
. نه اينکه يادش نياد
. احتمالا نمي خواد که يادش بياد
02:57.910 --> 03:00.482
هر چي نباشه الان زمين تا آسمون
. با اون موقع هات فرق داري
03:00.482 --> 03:01.976
. زندگيت به فنا رفته
03:03.405 --> 03:04.681
! قبول دارم
03:04.681 --> 03:06.613
. تقريبا سه سال گذشته
03:06.613 --> 03:08.127
. حالا هرچي
03:08.127 --> 03:11.577
تو کمکم کردي که مغازه ـمُ تو همچين
... فروشگاه خوبي راه بندازم ولي
03:11.577 --> 03:13.379
. من حتي از پس اجاره اش برنميام
03:13.379 --> 03:15.198
دوست جونم
03:15.821 --> 03:17.078
. فعلا اينُ از من داشته باش
03:17.078 --> 03:20.417
کلي لباس مي فروشم و
. کلي پول مي دم بهت
03:20.995 --> 03:23.046
. لازم نبود که بابا
03:24.225 --> 03:25.635
. بگيرش
03:27.418 --> 03:30.373
. من که بهت گفتم ماهي دوست ندارم
03:30.373 --> 03:32.119
. کلي برات گرفتم
03:32.119 --> 03:34.371
. اينش مهم نيست که
03:34.371 --> 03:36.165
. نوش جونت
03:55.731 --> 03:58.870
. حتما از اينکه باهاش آشنايي دادم خجالت کشيده
04:06.822 --> 04:08.007
= کمد گي بوم : حراج فوق العاده =
04:14.894 --> 04:15.959
= کمد گي بوم : حراج فوق العاده =
04:15.959 --> 04:17.000
. وااو
04:17.000 --> 04:18.512
اون جو گي بوم نيست ؟ -
اون جو گي بوم نيست ؟ -
04:18.512 --> 04:20.349
! اوه
04:20.349 --> 04:22.998
. اصلا شبيه اون جو گي بوم ستاره قبلي نيست
04:22.998 --> 04:25.387
! دقيقا! چقدر بدبخت شده
04:27.111 --> 04:28.229
! ايش
04:44.070 --> 04:46.762
. فردا بايد 10 دقيقه زودتر بزني بيرون
04:46.762 --> 04:48.106
کفشات چي شدن ؟
04:48.106 --> 04:50.005
. انداختمشون دور -
چرا ؟ -
04:50.581 --> 04:51.753
. تو
04:52.488 --> 04:54.704
انقدر سوال پيچم نکن و
رو اعصابم نرو
04:54.704 --> 04:58.235
يه دونه عين همونا فردا برام بخر
. تا منم گيج نشم
04:58.235 --> 04:59.810
فهميدي ؟
04:59.810 --> 05:01.033
. چشم قربان
05:02.825 --> 05:04.094
. شب به خير
05:07.952 --> 05:10.409
. نمي دونم چرا دوباره اينجوري شده
05:15.570 --> 05:17.084
گاز چي شده ؟
05:17.084 --> 05:18.832
. قطع شده
05:19.894 --> 05:21.262
. اوهوم
05:21.262 --> 05:23.430
امروز با قايق رفتي ؟ -
آره -
05:23.430 --> 05:25.723
ديگه لازم نيست تا يه ماه
نگران غذاهاي فرعي مون باشيم
05:26.683 --> 05:29.336
ديگه از آب نمي ترسي ؟
05:29.336 --> 05:31.498
. از صيد نکردن ماهي بيشتر مي ترسم
05:32.604 --> 05:33.788
سارانگ چي ؟
05:35.930 --> 05:37.658
. فکر کنم رفت دنبال بابا
05:37.658 --> 05:39.875
. اوهوم -
- . بيايد کمک
05:42.796 --> 05:44.392
به چي نگاه مي کني ؟
05:44.392 --> 05:45.700
. يالا بِکشش
05:49.421 --> 05:51.401
. واو ، امروز حسابي خورده
05:51.401 --> 05:52.498
. يالا بيارش تو
05:52.498 --> 05:54.243
کي امروز برگردوندش ؟
05:54.243 --> 05:56.116
. نمي دونم ، يه يارو
05:56.116 --> 05:57.702
1, 2, 3.
06:10.399 --> 06:12.507
. وقت شعر شنيدنه
06:12.507 --> 06:14.199
امروز چه شعري داريم ؟
06:14.199 --> 06:15.659
. ايش نمي خوام صداشُ بشنوم
06:15.659 --> 06:17.303
. يه شعر عصرونه
06:17.303 --> 06:19.300
. يه شعر عصرونه مي خوايم
06:20.447 --> 06:25.130
... قبل اينکه اسمتُ به زبون بيارم
06:25.949 --> 06:28.456
. يه آشغال بيشتر نبودي
06:28.456 --> 06:32.104
... وقتي اسمتُ به زبون آوردم
06:32.104 --> 06:33.849
... خوشحالي " و "
06:33.849 --> 06:35.255
... غرور " و "
06:35.255 --> 06:36.906
. عشق " مي خواستم "
06:36.906 --> 06:40.724
مي خوام من مال تو بشم و
... تو مال من بشي
06:41.582 --> 06:44.829
... يه ستاره ي آبي که
06:45.406 --> 06:47.322
. سرچشمه ي زندگي ـه
06:47.322 --> 06:49.108
. اينطوريه
06:49.788 --> 06:51.666
. اينجوريه
06:51.666 --> 06:52.807
! عجب
06:55.601 --> 06:57.358
. هِي ، جوسارانگ -
. اوه -
06:57.358 --> 06:58.430
اين چيه ديگه ؟
06:58.430 --> 06:59.892
. همين الان درش بيار
06:59.892 --> 07:02.082
ولم کن بابا
لباس کلاسمه
07:02.082 --> 07:04.070
. يالا درش بيار
07:05.007 --> 07:07.033
. اونُ دربيار و اينُ بپوش
07:07.033 --> 07:10.358
نمي خوام
لباسايي که تو درست مي کني خيلي بي ريختن
07:11.411 --> 07:14.050
ولي... اين دوباره ماهي ـه ؟
07:14.803 --> 07:17.212
. داستانش مفصله
07:17.212 --> 07:18.329
اين چيه ؟
07:19.093 --> 07:20.795
!!!... اين آدما هم
07:20.795 --> 07:22.776
. اونجور که فکر مي کني نيست
07:22.776 --> 07:26.053
اين مغازه مال يه زوج پيره که
همين روزا دارن مي فروشنش
07:26.053 --> 07:27.902
براي همين دارن همه جنساشونُ مي فروشن
07:27.902 --> 07:30.435
تقصير اونا که نيست
. پس نمي خواد عصباني باشي
07:30.435 --> 07:31.457
. ايش
07:31.457 --> 07:33.466
. نمي خواد عصباني باشي
07:33.466 --> 07:34.750
حالت خوبه ؟
07:34.750 --> 07:36.637
. عين خيالمم نيست
07:36.637 --> 07:38.788
... مي رم اينارو آويزون کنم پس
07:38.788 --> 07:40.858
بيا اينارو بازيافت کنيم باشه ؟
07:40.858 --> 07:44.718
تيکه کلام بابارو که مي دوني ؟
" بيا زمينُ نجات بديم "
07:47.584 --> 07:50.908
ولي نمي دونم بابا غذا خورده يا نه ؟
08:04.428 --> 08:05.846
= شام : ماهي قرمز باله خالدار کبابي =
08:07.265 --> 08:10.820
دقيقا امشب بايد شام ازينا داشته باشم ؟
08:31.781 --> 08:34.549
= پنجم سپتامبر ساعت 8 صبح =
= جلسه درباره ي مرکز توانبخشي کودکان داشتم =
08:34.549 --> 08:36.517
ساعت 1 بعداز ظهر : جلسه مشاوره با دکتر يون =
08:36.517 --> 08:38.073
= به نظر مياد سيستم ليمبيک =
= نسبت به درمان واکنشي نداره =
08:38.073 --> 08:40.117
= هيپوتراپي =
08:44.160 --> 08:45.469
!سريع اينارو جمع مي کني
08:45.469 --> 08:46.786
! سريع
08:46.786 --> 08:49.703
خيلي خوبه آدم بتونه انقدر راحت
. اتفاقايي که ميافته رو فراموش کنه
08:53.724 --> 08:56.568
= ساعت 5 بعد از ظهر =
= کارم به سلامت تموم شد و برگشتم خونه =
09:09.633 --> 09:12.838
نصف شب آرايش کردن
. پوستتُ فاسد مي کنه
09:12.838 --> 09:14.347
. انقدر دروغ نباف
09:14.347 --> 09:16.165
. همه ي سلبريتي ها هم همينکارُ مي کنن
09:16.165 --> 09:18.690
. آخر سر اينجوري آخر و عاقبتت مثل من مي شه نه اونا
09:18.690 --> 09:20.367
! ايش
09:20.367 --> 09:21.714
... عجب روموخي
09:31.281 --> 09:34.244
همچين آدم مهمي هستي که
تو خاطر آدم بموني ؟
10:58.039 --> 10:59.637
اين زن کيه ؟
11:24.853 --> 11:26.960
. يه جلسه تو صبح
11:26.960 --> 11:28.759
بعد مشاوره و بعد هم هيپوتراپي
11:28.759 --> 11:30.349
. بعد هم برگشتم
11:31.358 --> 11:33.272
. چيز غير عادي اي نيست که
11:37.431 --> 11:39.377
منُ يادت نمياد ؟
11:39.924 --> 11:41.598
!اين چي بود ؟
11:50.908 --> 11:52.902
! همين الان بيا بالا ، همين حالا
11:54.097 --> 11:55.938
. بفرما ، کفشات
11:55.938 --> 11:57.328
اين چيه ؟
12:05.217 --> 12:07.578
. بله اين ، يه نقاشيه
12:07.578 --> 12:10.124
باهات شوخي دارم ؟
12:12.974 --> 12:16.065
امروز که چشمامُ باز کردم ، اينُ يادم ميومد
12:16.065 --> 12:18.175
احتمالا ديشب که کابوس نديدي ؟
12:18.175 --> 12:20.599
. خودت که مي دوني من سه ساله اصلا خواب نديدم
12:22.608 --> 12:25.465
خوب ، پس اگه خواب نبوده
پس چيه ؟
12:25.465 --> 12:28.224
حتي اگر هم خواب بوده باشه
. زيادي شفاف و واضح بود
12:28.669 --> 12:29.814
شفاف و واضح ؟
12:30.579 --> 12:33.301
يادت اومده ؟
يعني چيزيُ به خاطر آوردي ؟
12:33.301 --> 12:35.278
خوب نگاه کن
اين کيه ؟
12:36.402 --> 12:39.228
منم دارم همينُ از تو مي پرسم منشي يانگ
12:39.954 --> 12:41.705
... راست مي گي. خوب
12:42.799 --> 12:46.866
. خوب موقعيت بخصوصي داريم
12:47.381 --> 12:49.954
حتي به نظر آدمي هم نمياد که
. تو خاطر آدم بمونه
12:49.954 --> 12:51.709
اين کيه ديگه ؟
12:55.605 --> 12:57.204
. مدير
12:57.984 --> 13:01.494
مدير ؟ مدير ؟
13:01.494 --> 13:03.506
! جلوتر نيا -
! جلوتر نيا -
13:04.084 --> 13:06.261
اينجا نيا
. از همونجا حرفتُ بزن
13:06.261 --> 13:08.475
حالتون خوبه جناب مدير ؟
13:08.475 --> 13:10.640
نظر خودت چيه ؟
13:10.640 --> 13:12.137
شبيه آدمايي ام که حالشون خوبه ؟
13:12.137 --> 13:14.714
درسته ، زياد خوب به نظر نمياين
13:14.714 --> 13:17.056
. براي همين اينُ براتون آوردم
13:17.056 --> 13:18.613
! جلوتر نيا
13:19.384 --> 13:21.056
اون چيه ؟ همونجا بذارش
13:21.056 --> 13:26.953
خوب راستش يه مغازه ي کوچيک به اسم "فَنتَستيک " دارم
13:26.953 --> 13:30.406
. اينم يه لباس براي پسرتونه
13:30.406 --> 13:32.738
. اينم براي دخترتون
13:32.738 --> 13:35.709
. اين هم بزرگترينشه
13:35.709 --> 13:36.949
. براي خانومتونه
13:39.557 --> 13:42.294
. براي اتفاقي که براي لنز دوربينتون افتاد متاسفم
13:42.872 --> 13:47.427
. خود اون لنز فقط 2, 567, 800 وون قيمت داشت
13:48.217 --> 13:49.296
مي دونستي ؟
13:49.296 --> 13:52.089
. يکي عين همون براتون مي خرم
13:52.089 --> 13:54.589
. متاسفم لطفا اين بارُ ببخشيد جناب مدير
13:55.023 --> 13:59.425
چون خيلي وقته باهم کار مي کنيم
. فقط خسارت لنزُ ازت مي گيرم
13:59.425 --> 14:01.233
. بله ، ممنونم
14:01.233 --> 14:02.752
. پولُ بريز به اين حساب
14:02.752 --> 14:03.830
چي ؟
14:03.830 --> 14:06.189
رقمشُ نوشتم
! همونُ بريز به حساب
14:09.343 --> 14:10.757
= 2, 567, 800وون =
14:12.123 --> 14:13.641
. جناب مدير
14:13.641 --> 14:17.795
رقمي که اينجا نوشتيد که 2, 567, 800 وون ـه
14:17.795 --> 14:19.172
با اوني که گفتيد فرق داره
14:19.172 --> 14:20.563
پول پيک رو هم من بايد بدم ؟
14:20.563 --> 14:23.422
. معلومه ، معلومه که من بايد بدم
14:23.422 --> 14:25.079
بعدم يه تيم جديد پيدا کني -
بله ؟ -
14:25.079 --> 14:26.772
! چي ؟ ولي جناب مدير
14:26.772 --> 14:29.065
هر وقت با توام يه بدبختي اي سرم نازل مي شه
14:29.065 --> 14:30.930
! خيلي بدشگوني
14:30.930 --> 14:33.848
! همه ي اينايي که آورديُ هم جمع کن ببر
14:34.425 --> 14:35.757
! يالا برو بيرون
14:35.757 --> 14:37.147
! ايش
14:37.818 --> 14:41.975
... من همه ي اينارو برمي دارم و مي رم پس
14:41.975 --> 14:45.467
تو هم اون فيلم قبلي رو پاک کن باشه ؟
14:45.467 --> 14:46.547
! پاکش کن
14:46.547 --> 14:48.843
! وقي دوربينُ انداختي پاک شده
14:48.843 --> 14:50.693
! وسالتُ بردار و برو پي کارت
14:51.378 --> 14:52.869
. خيلي خب -
يه دقيقه بهت وقت مي دم -
14:52.869 --> 14:54.117
. يالا برو گمشو
14:54.717 --> 14:56.025
! اي خدا
14:56.025 --> 14:58.340
ولي اينا همشون پر از خاطره ـست برامون
15:06.149 --> 15:07.840
= کيم بيونگ ته ، بانک ِ جئون =
= 00168-442-03-35824 =
15:09.070 --> 15:10.709
. بازم بدهي
15:10.909 --> 15:25.709
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
15:54.314 --> 15:56.233
= قاتل جو ، مي توني يکيُ برام بکشي ؟ =
15:56.233 --> 15:59.513
= صاحب اين فروشگاه آنلاين جو گي بوم ـه ؟ =
15:59.513 --> 16:01.350
همون متهم قتل خواننده مين هيونگ جون ؟
16:01.350 --> 16:02.502
! ايول
16:02.502 --> 16:04.647
! ايش
16:05.685 --> 16:10.283
لطفا سوال هاي غير مرتبط با
. خريد اجناسُ پاک کنيد
16:13.969 --> 16:16.667
= بيشترين جستجوها =
= عکس هاي لي ها ايم درحال رفتن به سرکار =
16:19.503 --> 16:21.363
با اينهمه گرد و غباري که بيرونه
بازم فيلم برداري دارم
16:21.363 --> 16:23.425
! همگي مراقب خودتون باشيد
16:25.282 --> 16:27.161
. ببخشيد ، ببخشيد
16:27.161 --> 16:28.797
. همين الان ميارمش اينجا
16:28.797 --> 16:30.204
. يه لحظه
16:34.052 --> 16:36.624
. نونا بايد صحنه ي بعدُ بگيريم
16:36.624 --> 16:38.075
. بايد بياي بيرون
16:38.075 --> 16:40.065
. همه منتظرتن
16:43.424 --> 16:45.389
اي بابا! دوباره قفلش کردي ؟
16:48.865 --> 16:50.509
واسه چي درُ دوباره قفل کردي ؟
16:50.509 --> 16:52.366
با اين همه گرد و غبار نمي تونم امروز فيلم برداري کنم
16:52.366 --> 16:54.068
. ريه هام اذيت مي شن
16:54.068 --> 16:55.331
. صبر کن
16:58.417 --> 17:00.243
... اين که مي گفت گرد و خاک
17:00.243 --> 17:02.068
. بايد تو سَري بخوره تا عقلش بياد سرجاش
17:02.068 --> 17:03.606
. البته فکر نکنم اينم به حالش تاثيري بکنه
17:03.606 --> 17:06.388
خانواده ش که حسابي پولدارن پس حتما
براش مهم نيست تو اينکار زمين بخوره
17:06.388 --> 17:09.331
شنيدم باباش صاحب يه شرکت آسانسورسازي بزرگه
17:09.331 --> 17:10.522
مگه نه ؟
17:11.002 --> 17:12.371
. برو بگو بياد اينجا
17:12.995 --> 17:14.214
. معذرت مي خوام
17:20.852 --> 17:23.547
اين لي ها ايم
. گرد و خاک تو حلق منه
17:28.654 --> 17:30.977
. هي گي بوم -
. امروز اخراج شدم -
17:30.977 --> 17:33.070
دوباره اخراج شدي ؟ -
. حقم بود -
17:33.070 --> 17:34.952
. دوربينشُ خراب کردم
17:34.952 --> 17:38.254
بهتر ، اون يارو مدير يا
. هرچي که بود عين آرتيستاي قلابي بود
17:38.254 --> 17:40.743
. بازم همچين آدمي نبود
17:41.696 --> 17:43.070
! آره جون خودش
17:43.070 --> 17:46.473
خودت گفتي بهت گفته
! طلسم بسوزوني و بخوري و ازت فيلم گرفته
17:46.473 --> 17:48.185
حواست بود که حتما پاکش کنه ؟
17:48.185 --> 17:50.308
يه وقت نره تو اين سايتاي مزخرف آپلودش کنه ؟
17:50.308 --> 17:51.794
. آره ،باهاش حرف زدم
17:51.794 --> 17:53.039
. گفت آپلودش نمي کنه
17:53.635 --> 17:55.262
حالا واقعا داري بهش فکر مي کني ؟
17:55.262 --> 17:56.383
به چي ؟
17:56.383 --> 17:58.000
اينکه دوباره برگردي تو کار صنعت سرگرمي ؟
18:00.842 --> 18:03.920
هربار که براي فيلم برداري مي رم
به فکر توميافتم
18:03.920 --> 18:05.916
واقعا برنامه اي براي برگشت نداري ؟
18:05.916 --> 18:07.250
. بهت که گفتم نه
18:07.250 --> 18:08.756
. مي خوام پول دربيارم
18:08.756 --> 18:11.104
. مي خوام ملکه ي فروش آنلاين بشم
18:11.104 --> 18:13.127
! آره ، راستي نان جو
18:13.127 --> 18:16.816
عيب نداره من هرروز برم تو مغازه ات کار کنم ؟
18:16.816 --> 18:17.953
هر روز ؟
18:18.452 --> 18:21.460
معلومه که نه ، غمت نباشه و هرجور دلت خواست
از اونجا استفاده کن
18:21.460 --> 18:24.880
واقعا ؟ دستت درد نکنه
! واقعا که بهتريني
18:24.880 --> 18:26.495
. خيلي خب برگرد سرکارت
18:29.980 --> 18:31.240
! رييس
18:31.240 --> 18:33.495
گي بوم مي خواد بازم بياد مغازه ؟
18:33.495 --> 18:35.165
آره ، چطور ؟
18:36.415 --> 18:38.136
... نان جو هنوز قطع نکردي
18:38.136 --> 18:40.173
همه ي کارکنا دارن پشت سرش حرف مي زنن
18:40.837 --> 18:42.691
مثلا چي مي گن ؟
18:43.525 --> 18:45.987
من قبلا طرفدار هيونگ جون بودم
18:45.987 --> 18:48.920
ولي اين راسته که اون بخاطر
جو گي بوم مُرد
18:48.920 --> 18:51.149
نبينم دوباره از اين حرفا بزني هيو وون
18:51.149 --> 18:53.284
. اون بي گناه شناخه شد
18:54.277 --> 18:57.602
ولي خودت مي گفتي وقتي جو گي بوم
معروف بوده ، محلت نمي داده
18:57.602 --> 18:59.825
واسه چي انقدر باهاش خوبي ؟
. فقط کافيه نديد بگيريش
19:00.253 --> 19:01.990
شما دوتا چتون شده ؟
19:01.990 --> 19:04.852
انقدر چرت و پرت نگيد و
! بريد سرکارتون
19:17.106 --> 19:18.621
کي جون چطور ؟
19:19.164 --> 19:21.907
. مدارک اخراجش از دانشگاه آمريکا در وامده
19:22.756 --> 19:26.411
پس چند ماهي زودتر از چيزي که
قول داده بود به کره برگشت درسته ؟
19:26.411 --> 19:27.952
. دقيقا شش ماه
19:29.975 --> 19:31.580
الان کجاست ؟
19:31.580 --> 19:35.032
چند روز پيش براي خودش تو
. هانام دونگ يه آتليه گرفته
19:35.032 --> 19:37.031
! پسره ي بي عُرضه
19:37.541 --> 19:39.523
. بذار ببينم تا کي مي تونه فراري بمونه
19:41.304 --> 19:43.339
. فعلا همه ي حساباشُ ببنديد
19:43.339 --> 19:44.387
. چشم
19:53.830 --> 19:56.121
ما سونگ اينروزا چکار مي کنه ؟
19:56.121 --> 19:58.129
... چند تا از پزشکايي که پسنديدنُ جمع کردن و
19:58.689 --> 20:01.358
. دارن کار روي پروژه ي "شهرک سلامت " رو شروع مي کنن
20:01.358 --> 20:03.525
شهرک سلامت " ؟"
چي هست ؟
20:03.525 --> 20:06.399
يه شهرک بازپروري براي کسايي ـه که
فراموشي دارن
20:07.209 --> 20:10.491
... ولي اين پروژه بيشتر براي منافع عموميه تا اينکه
20:11.054 --> 20:13.603
. سود قابل توجهي برامون داشته باشه
20:19.962 --> 20:21.243
. دکتر يون
20:22.102 --> 20:24.235
وضعيت فعلي ما سونگ چطوره ؟
20:24.235 --> 20:26.129
شانسي برا بهبودش وجود داره ؟
20:26.129 --> 20:28.340
ما روش هاي درماني زياديُ
... روش انجام داديم ولي
20:28.340 --> 20:31.304
. تو اين سه سال هيچ پيشرفتي نشون نداده
20:31.304 --> 20:34.267
. فکر مي کنم درحال حاضر بهبود پيدا کردنش خيلي سخت باشه
20:36.025 --> 20:37.677
برنامه هاش چطور ؟
20:37.677 --> 20:40.335
. بله ، همينجاست
20:44.180 --> 20:45.289
= گزارش هفتگي مدير مرکزي گونگ ماسونگ
20:45.589 --> 20:48.094
= ساعت 8 صبح ، رفتن به سرکار =
=... ملاقات با پزشکان در مرکز نورولوژي =
20:50.054 --> 20:53.286
چيزي که روبروتون مي بنينيد
... نقشه ي شهرکي براي
20:53.286 --> 20:55.950
بيماران دچار فراموشي
. به نام " شهرک سلامت " ـه
20:55.950 --> 20:57.908
... از اول اين ماه مي خوايم
21:07.468 --> 21:08.881
... از اول اين ماه
21:10.745 --> 21:12.824
! آهاي آقاي گونگ ماسونگ
21:16.259 --> 21:18.037
حالتون خوبه مدير گونگ ؟
21:19.114 --> 21:20.627
. اره
21:21.283 --> 21:22.650
... خوب
21:23.774 --> 21:27.539
ما يه برنامه ي طولاني مدت براي
. اجرايي کردن پروژه ي شهرک سلامت داريم
21:27.539 --> 21:29.199
... روابط قبلي مهم نيستن
21:29.199 --> 21:30.842
فقط کساييُ انتخاب مي کنم که مي تونن
21:30.842 --> 21:31.946
. تو اين پروژه بهترين کمکُ برسونن
21:31.946 --> 21:33.480
لطفا يه نگاهي به بروشورها بندازيد و
21:33.480 --> 21:36.556
. فقط اگر مايل بوديد ، تو جلسه ي بعد شرکت کنيد
21:36.556 --> 21:37.765
. تمام شد
21:37.765 --> 21:38.954
. بله -
. بله -
21:42.187 --> 21:43.534
يه زن ؟
21:43.534 --> 21:45.368
. آره ، يه زن
21:45.368 --> 21:47.499
... امروز صبح که شمامُ باز کردم
21:47.499 --> 21:49.526
. يه زنُ يادم ميومد
21:50.296 --> 21:51.574
منظورت از " يادم ميومد " چيه ؟
21:51.574 --> 21:53.199
يعني اتفاقات ديروزُ يادت اومده ؟
21:53.199 --> 21:55.175
نمي دونم مال ديروز بوده يا نه ؟
21:55.175 --> 21:57.550
. چون تو خاطراتم درباره اش ننوشتم
21:58.831 --> 22:00.631
... اگر مهم بود
22:00.631 --> 22:02.347
. حتما مي نوشتيش
22:02.347 --> 22:04.484
ممکنه خيلي جزئي بوده باشه
22:04.484 --> 22:06.991
بيا فعلا روند پيشرفتتُ بررسي کنيم
22:06.991 --> 22:09.456
. شايد يه جورايي غربال کردنه
22:09.456 --> 22:10.592
غربال کردن ؟
22:10.592 --> 22:12.591
... يعني از بين همه چيز فقط اونايي که
22:12.591 --> 22:15.122
تاثير عميقي روم مي ذاره رو به ياد ميارم ؟
22:15.122 --> 22:19.094
ممکنه اون زن و من رابطه ي خاصي
. با هم داشته باشيم
22:19.977 --> 22:22.570
... حالا يا الان يا تو گذشته
22:22.570 --> 22:24.139
. يا در آينده
22:28.802 --> 22:32.217
يعني مي گي همش داري به اون دختر فکر مي کني ؟
22:32.217 --> 22:33.262
. آره
22:33.920 --> 22:35.654
. شايد شرايطت بدتر شده باشه
22:35.654 --> 22:37.266
باز دهنتُ باز کردي ؟
22:37.974 --> 22:39.620
! دست بجنبون و اين دخترُ پيدا کن
22:39.620 --> 22:41.167
پ... پيداش کنم ؟
22:41.748 --> 22:44.275
آخه فقط با يه دونه نقاشي
چجوري پيداش کنم ؟
22:44.275 --> 22:45.652
من از کجا بدونم ؟
22:46.160 --> 22:47.929
. هرجور شده پيداش کن
22:51.802 --> 22:55.092
اول که الکي مي گي برات کفش نو بخرم و
. حالا هم که اين
22:55.647 --> 22:56.888
من ؟
22:57.431 --> 23:01.292
. بله ، من اين کفشارو برات خريدم
23:02.666 --> 23:05.008
. من اينارو تو ميلان خريدم
23:05.835 --> 23:07.060
ميلان ؟
23:07.060 --> 23:09.926
آه ، تو ميلان ؟
که اينطور
23:09.926 --> 23:11.217
ميلان ، آره ؟
23:11.217 --> 23:12.525
. ميلان
23:12.525 --> 23:14.967
بيا ببين ، يه عکسم انداختم
23:14.967 --> 23:18.449
من عين اينارو برات تو کره خريدم
23:18.449 --> 23:19.547
. بيا
23:20.516 --> 23:21.870
چرا ؟
23:23.745 --> 23:27.743
خوب ، فرمودي نه سوال پيچت کنم
. نه برم رو اعصابت
23:28.952 --> 23:30.102
واقعا ؟
23:31.718 --> 23:33.153
. مدير مرکزي
23:33.777 --> 23:36.255
چرا هميشه به حرفاي من بي محلي مي کني ؟
23:36.255 --> 23:37.604
بي محلي ؟
23:38.779 --> 23:40.796
يالا برو
. برو و پيداش کن
23:40.796 --> 23:42.003
. چشم قربان
23:42.003 --> 23:43.468
. مي رم پيداش مي کنم
23:44.014 --> 23:46.094
. دارم مي رم پيداش کنم
23:46.563 --> 23:48.817
. همين الان مي رم پيداش مي کنم
24:00.890 --> 24:03.957
. ماشينُ که پارک کردم ميام بالا
24:04.478 --> 24:05.580
. باشه
24:08.054 --> 24:09.555
خانم لي ها ايم ؟
24:09.555 --> 24:11.364
. واي خوشبحتم
24:11.364 --> 24:12.504
! ترسيدم
24:13.099 --> 24:14.929
شرکت سرگرمي من هم تو اين ساختمونه
24:14.929 --> 24:15.996
. يه آپارتمان هم دارم
24:15.996 --> 24:17.563
. عجب پس با هم همسايه ايم
24:18.835 --> 24:22.304
راستي شما همونيد ديگه ؟
توي آرايشگاه ؟
24:23.538 --> 24:26.092
چي مي گي ؟ -
مطمئنم خودتونيد -
24:26.929 --> 24:28.935
بعدش خوب بوديد ؟
... مامانـ
24:28.935 --> 24:32.222
يعني ، حتما اونجوري کتک خورديد
. خيلي درد داشته
24:32.946 --> 24:34.922
. فکر کنم اشتباه گرفتيد
24:34.922 --> 24:37.080
دقيقا ، اولين عکس العمل تکذيبه
24:37.080 --> 24:38.497
بيشتر خجالت آوره تا دردآور
24:38.497 --> 24:39.906
. مرحله ي بعد قبول کردنه
24:39.906 --> 24:42.514
" با خودت مي گي " احتمالا حقم بوده کتک بخورم
24:42.514 --> 24:43.736
مگه نه ؟
24:43.736 --> 24:45.120
شما کي باشي ؟
24:45.120 --> 24:46.198
. آه
24:46.642 --> 24:48.949
. من سونگ کي جون ، بازيگر محبوب مردمم
24:48.949 --> 24:50.374
امضا مي خوايد ؟
24:57.519 --> 24:58.977
. رمز اشتباه است
25:02.952 --> 25:05.317
مي خواي برات باز کنم ؟ -
. رمز اشتباه است
25:06.442 --> 25:08.593
. در باز شد -
. بفرما -
25:19.323 --> 25:20.600
اومدي ؟
25:24.097 --> 25:26.491
. متن پروژه اينجاست
25:26.491 --> 25:28.157
. بيا اينُ انجام بديم
25:34.498 --> 25:37.006
دستگاه کپي تو دفتر نويسنده پارک هست ؟
25:37.006 --> 25:39.284
چرا هميشه اين کپي ها انقدر مزخرف درميان ؟
25:39.978 --> 25:41.407
. من همچين سريالايي بازي نمي کنم
25:42.273 --> 25:43.653
. يه شاهکار هنري مي خوام
25:44.324 --> 25:45.506
. ها ايم
25:45.506 --> 25:47.763
به عنوان يه بازيگر بي اسم و نشون
... خيلي کار کردي و
25:47.763 --> 25:49.377
. شانس آوردي يکي از پروژه هات ترکوند
25:49.377 --> 25:51.110
. فيلمنامه ي اونم که مال نويسنده پارک بود
25:51.110 --> 25:52.988
. بدون خيلي خوش شانسي
25:52.988 --> 25:54.648
الان وقتش نيست که تو سرت باد بندازي
25:54.648 --> 25:57.459
هزار تا سلبريتي رو ديدم که
تو يه لحظه زندگيشون از هم پاشيده
25:57.459 --> 25:58.879
. يه نگاهي بهش بنداز
25:59.409 --> 26:00.755
. رييس کيم
26:00.755 --> 26:03.105
. قرارداد من سه ماه ديگه تموم مي شه
26:03.105 --> 26:04.909
اگه هي اينجوري حرف گذشته هارو پيش بکشيد
26:04.909 --> 26:06.573
ممکنه برم با يکي ديگه قرارداد ببندما
26:06.573 --> 26:08.925
شنيدم دوباره سر صحنه شلوغ بازي درآوردي
26:08.925 --> 26:12.429
حتي جو گي بوم هم وقتي ستاره بود
انقدر کله شق نبود
26:12.429 --> 26:13.662
! چقدر زشت
26:13.662 --> 26:16.129
!واسه چي منُ به همچين آدمي مقايسه مي کني ؟
26:16.129 --> 26:19.119
پس کارتُ درست انجام بده
. تا منم اعصابم خورد نشه
26:22.813 --> 26:23.988
... راستي
26:24.520 --> 26:26.038
کسي اومده طبقه دوم ؟
26:26.038 --> 26:27.366
. يه صورت وزغي عوضي
26:27.366 --> 26:28.868
. گفت بازيگري چيزيه
26:28.868 --> 26:30.103
. بازيگر ؟ آهان آره
26:30.103 --> 26:31.477
. جاشون که کوچيکه
26:31.477 --> 26:32.498
هوي
26:32.498 --> 26:34.215
بهرحال اينُ يه بار بخون
26:34.215 --> 26:35.767
. بايد بهشون جواب بديم
26:36.977 --> 26:39.093
. کي جون بوزينه
26:39.093 --> 26:41.785
فکر کرده چون پولداره هرکاردوست داشت
مي تونه بکنه نه ؟
26:42.276 --> 26:44.721
بايد واسش دست بگيريم و
... يه درس درست و حسابي
26:44.721 --> 26:45.722
دست بگيريم ؟
26:45.722 --> 26:47.568
واسه کي دست بگيريم ؟ کي ؟
26:47.568 --> 26:49.887
اوه ، اوه اومدي ؟
26:51.162 --> 26:54.169
اين لُنگ چيه تنت ؟
ناسلامتي نماينده ي شرکتي
26:54.169 --> 26:55.931
. اين شرکت کارگاه منه
26:55.931 --> 26:58.076
پس هرجور دوست داشته باشم لباس مي پوشم باشه ؟
26:58.644 --> 27:02.097
راستي شنيدم اينروزا لي ها ايم
محبوبترين بازيگره
27:02.097 --> 27:04.086
. واسه همين اين ساختمونُ خريدم
27:04.086 --> 27:05.352
تو ها ايمُ ديدي ؟
27:05.352 --> 27:07.140
آره ، از نزديک همچينام خوشگل نبود
27:07.140 --> 27:10.547
. من تا حالا دختري خوشگل تر از جو گي بوم نديدم
27:11.137 --> 27:12.343
... جو گي
27:13.060 --> 27:16.946
لي ها ايم اگه فقط بياد دماغشم پاک کنه
آمار بيننده ها بالا مي ره
27:16.946 --> 27:18.891
قرارداد ها ايم سه ماه ديگه تموم مي شه
27:18.891 --> 27:21.286
پس بيايد از فرصت استفاده کنيم و
. بياريمش طرف خودمون
27:21.286 --> 27:22.775
. اين تنها راهيه که داري
27:22.775 --> 27:23.812
چي ؟
27:24.372 --> 27:26.949
اين که سر راه برگشتنمُ نمي گيره نه ؟
27:26.949 --> 27:28.335
از همين اول کار حرف برگشتنُ مي زني ؟
27:28.335 --> 27:29.652
. هنوز که چيزي نگذشته
27:29.652 --> 27:32.177
يه استراحتي بکن و
آروم پيش برو
27:32.755 --> 27:34.714
کي بود که دوباره اين شرکتُ راه انداخت ؟
27:36.264 --> 27:38.304
. معلومه ، تو
27:38.304 --> 27:41.475
تو اين سه سال تنها کاري که کردم
! درس خوندن بود ، داشتم مي مردم
27:41.475 --> 27:43.104
. مامانم دقيق يه سال بهم وقت داد
27:43.104 --> 27:44.690
بعدم گفت اگه نتونم تو يه سال قبول بشم
27:44.690 --> 27:45.803
! بايد تا آخر عمر تو زندان بپوسم
27:45.803 --> 27:48.493
زندان ؟ واسه راه انداختن اينجا وام گرفتي ؟
27:48.493 --> 27:49.987
وام چي ديگه ؟
27:50.705 --> 27:51.767
! نه ، منظورم هتل سانوو ـه
27:51.767 --> 27:53.627
! بايد به عنوان رييس اون خراب شده بپوسم
27:53.627 --> 27:55.207
. حرف مامانتُ گوش کن
27:55.207 --> 27:58.014
عين بليط لاتاري مي مونه
27:58.014 --> 28:00.164
! به اين گل و بلبلي هم که تو مي گي نيست
28:00.164 --> 28:01.891
! بذار راه انداختن کار خودمُ امتحان کنم
28:01.891 --> 28:03.356
! کار خودت و کوفت
28:03.356 --> 28:06.234
مشکل چيه ؟
. فقط فيلمنامه هاي خوبُ بخر ديگه
28:06.796 --> 28:09.446
. انقدر چرت نباف
28:10.122 --> 28:12.171
چطور ؟ نمي فروشنشون ؟
28:12.912 --> 28:14.553
. نخير نمي فروشنشون
28:15.029 --> 28:16.390
. ما هم آه در بساط نداريم
28:17.420 --> 28:20.132
مسخره ـست
معلومه که پول داريم
28:20.689 --> 28:22.090
ببينم چرا انقدر گرمه ؟
28:22.090 --> 28:25.122
! خوب بريم يه جاي خنک کار کنيم
! سونا نيومديم که
28:25.122 --> 28:26.808
. برقمون قطع شده
28:26.808 --> 28:28.045
چي ؟
28:28.513 --> 28:29.661
چرا ؟
28:29.661 --> 28:31.641
. مي رم ببينم چي شده خبرتون مي کنم
28:35.874 --> 28:37.340
! همه ي کارتامُ بسته که
28:38.331 --> 28:40.874
! پسر گندش بزنن
28:47.286 --> 28:49.602
نکنه يه ربطي به کفشام داره ؟
28:50.459 --> 28:54.060
اگه مي خواستم که يادم بمونه
حتما مي نوشتمش ؟
28:54.659 --> 29:01.314
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينا *
29:01.614 --> 29:03.816
= گاليله =
29:05.804 --> 29:07.131
! هي
29:08.247 --> 29:09.538
چه خبره ؟
29:09.538 --> 29:11.412
دوباره مي خواستي جواب تلفنمُ ندي نه ؟
29:11.412 --> 29:14.980
عجب! اولين باره که بعد از تصادفت مي بينمت
29:14.980 --> 29:16.317
. ولي حسابي روبه راهي
29:16.317 --> 29:17.358
حالت خوبه ؟
29:17.358 --> 29:18.947
. نخير ، خوب نيستم
29:18.947 --> 29:21.191
ببينم هنوز نرفتي ديدن عمه ؟
29:21.191 --> 29:22.393
نرفتي مگه نه ؟
29:22.393 --> 29:24.295
... همين الان مي خواستم بهش زنگ بزنم و بگم
29:24.295 --> 29:26.868
شش ماه زودتر از برنامه ام برگشتم
. چون جنابعالي کشونديم اينجا
29:26.868 --> 29:28.394
ديوونه شدي ؟
!زنگ نمي زنيا
29:28.394 --> 29:31.177
! اوهو! هيونگ برام غذا بخر گشنمه
29:31.747 --> 29:33.804
. پس بازم فقط کار دستم داري
29:33.804 --> 29:35.103
. من که نمي خورم
29:35.103 --> 29:38.605
بيا بخوريم ، بيا بخوريم
! بخوريم
29:39.144 --> 29:41.063
! بخوريم ، بخوريم
29:41.539 --> 29:43.889
! بخوريم ، بخوريم
29:43.889 --> 29:45.420
! بيا باهم بريم
29:45.420 --> 29:47.566
واسه چي انقدر بي صبر شدي ؟
29:47.566 --> 29:49.273
موهات چرا اين ريختيه ؟
29:49.273 --> 29:50.366
بهم مياد نه ؟
29:50.366 --> 29:51.784
فقط بازيگراي باحال اينجوري مي کنن
29:51.784 --> 29:52.922
... ولي من -
اين مال توـه ؟ -
29:52.922 --> 29:54.284
آره ، باحاله نه ؟
29:54.284 --> 29:56.468
. شرط مي بندم سه برابر از مال تو گرون تره
29:59.764 --> 30:01.508
! بريم ، بريم
30:03.055 --> 30:04.112
! اي خدا
30:05.315 --> 30:07.599
چيه؟ جلو نمي شيني ؟
30:07.599 --> 30:09.670
. واسه ناهار بيبيمپاپ مي خورم
30:09.670 --> 30:11.509
چي مي گي ؟
گوشت کبابي مي خوريم
30:12.301 --> 30:13.699
! بيبيمپاپ
30:21.830 --> 30:24.545
يا تو سکوت بدون آهنگ مي ري
. يا خودمُ پرت مي کنم بيرونا
30:28.748 --> 30:30.393
. دقيقا مي خواستم همينکارُ کنم
30:32.025 --> 30:33.717
. اي ، بابا ، دارم راه ميافتم
30:35.940 --> 30:38.112
واي خدا -
سلبريتي نيست ؟ -
30:38.112 --> 30:40.602
! نگاشون کن -
! چقدر جذابن -
30:43.140 --> 30:44.527
. بسه ديگه
30:44.527 --> 30:47.083
هيشکي که تورو نمي شناسه
پس انقدر فيلم نيا که سلبريتي اي
30:47.083 --> 30:48.907
چي ؟ هيونگ
30:48.907 --> 30:51.803
بنده الان رسما بازيگرم
واسه شروع کارم تو يه سريالم بازي کردم
30:51.803 --> 30:52.824
تو يه سريال ؟
30:52.824 --> 30:55.149
" آه ، اشتباه گرفتيد "
30:55.149 --> 30:57.747
اينهمه خودتُ کشتي که همين يه خطُ بگي ؟
30:57.747 --> 30:59.420
. برم به عمه بگم و خلاص
30:59.420 --> 31:00.831
! جراتشُ نکنيا
31:02.150 --> 31:05.945
ولي واسه همين يه خط ، ستاره ي
. بازيگري کره با من چشم تو چشم شد
31:05.945 --> 31:07.987
! واسه خودش افتخاري بود
31:08.766 --> 31:10.047
رستوران اينجاست ؟
31:12.917 --> 31:14.680
! بريم
31:16.508 --> 31:17.812
اين چيه ؟
31:18.437 --> 31:20.068
رستوران خودتُ زدي ؟
31:20.068 --> 31:21.574
بدون خبر عمه کار و کاسبي راه انداختي ؟
31:21.574 --> 31:23.135
. اينجا که رستوران نيست
31:23.135 --> 31:25.087
. يه آژانس سرگرميه
31:25.087 --> 31:27.891
اينجا " آژانس سرگرمي اِستار " متعلق به
. سونگ کي جونه
31:28.781 --> 31:32.314
. انگار اين ميمون نيومده دوباره دردسر درست کرده
31:34.195 --> 31:35.887
هِي! کجا مي ري ؟
31:35.887 --> 31:37.696
. مي رم دفتر که به عمه بگم
31:37.696 --> 31:39.920
. نه نمي شه
. اين ساختمونُ بخر هيونگ
31:39.920 --> 31:41.160
چي گفتي ؟
31:41.160 --> 31:42.964
تو اين ساختمون يه شرکت
... براي سوپراستارها و
31:42.964 --> 31:44.460
. کلي پتانسيل واسه سرمايه گذاري هست
31:44.460 --> 31:46.749
چي مي گي ؟
مگه اينجا مال تو نيست ؟
31:46.749 --> 31:49.535
. مامانم درِ همه ي کارت اعتباريامُ تخته کرده
31:49.535 --> 31:50.945
! آبرومُ برده
31:51.514 --> 31:53.632
. حتما کلي مايه ي خنده شدي
31:53.632 --> 31:54.725
مگه نه ؟
31:54.725 --> 31:56.124
... پس فکر کنم داري نجاتم مي دي و
31:56.124 --> 31:58.728
پس مي خواي من واسه آينده ات
تو اين صنعت سرمايه گذاري کنم ؟
31:58.728 --> 32:01.159
. آره ، لطفا ، لطفا
32:01.159 --> 32:02.508
. وايستا ببينم
32:02.508 --> 32:04.552
. فکر کنم جلسه ي عمه تا الان تموم شده ديگه
32:04.552 --> 32:06.962
! هِي! بي خيال! خير سرت دکتريا
32:06.962 --> 32:09.334
دقيقا چون دکترم هيچ علاقه اي
. به کار معاملات املاک ندارم
32:09.334 --> 32:11.479
. بعدم همچين چيزايي ارزشي ندارن
32:11.479 --> 32:12.972
! صد در صد ارزششُ داره
32:12.972 --> 32:16.132
همچين شرکتي کارش
کمک به بشريت و نجات آدماـست
32:16.132 --> 32:18.312
يه نفر هست که بايد نجاتش بدم باشه ؟
32:18.312 --> 32:19.825
نجات بدي ؟ کي ؟
32:19.825 --> 32:21.145
. يه کسي که بهش تهمت زدن
32:21.145 --> 32:23.003
. کسي که کل زندگيش نابود شده
32:23.003 --> 32:24.721
بايد نجاتش بدم باشه ؟
32:24.721 --> 32:26.161
!توروخدا ، توروخدا اينجارو بخر
32:26.161 --> 32:27.745
خواهش مي کنم اينجارو بخر
!همين يه بار
32:27.745 --> 32:29.218
! خواهش مي کنم ، همين يه بار
32:29.733 --> 32:31.574
خيلي خب ، حالا قيمتش چقدرـه ؟
32:31.574 --> 32:32.980
! هيونگ
32:32.980 --> 32:34.552
. دستت طلا ، واقعا ممنون
32:34.552 --> 32:36.094
! گمشو! برو پي کارت
32:36.094 --> 32:37.552
! نچسب به من! برو گمشو
32:44.199 --> 32:45.525
= گونگ ما سونگ =
32:47.782 --> 32:49.605
! آره ، آره ، آره
32:51.005 --> 32:52.942
. حالا ديگه رسما يه قرارداد داريم
32:52.942 --> 32:55.564
. عاليه -
! جِن بو داده -
32:56.468 --> 32:58.744
اين چکاري بود کردم آخه ؟
32:58.744 --> 33:02.796
از اين لحظه به بعد مي توني
هرتصميمي که خواستي براي شرکت اِستار بگيري
33:02.796 --> 33:04.296
... همينطور براي فعاليت هاي من به عنوان يه سلبريتي
33:04.296 --> 33:05.860
. ببند و غذاتُ بخور
33:05.860 --> 33:07.133
. رو چشم
33:07.852 --> 33:10.744
. حتي مجبورم کردي مِنوي ناهارمُ هم تغيير بدم
33:10.744 --> 33:12.998
. واقعا که گند زدي به روزم
33:14.333 --> 33:16.504
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
33:16.504 --> 33:17.760
چي بپرس ؟
33:17.760 --> 33:18.852
. بگو آ
33:19.866 --> 33:20.949
. اوم
33:21.628 --> 33:25.408
واقعا يادم نمياد کجا همديگه رو ديديم
33:25.408 --> 33:27.102
... ولي همش به يه دختري فکر مي کنم
33:27.102 --> 33:29.621
. يا توهمه ، يا عشق يه طرفه
33:29.621 --> 33:32.263
. به هرحال ، همش دارم بهش فکر مي کنم
33:32.263 --> 33:33.714
. معشوقه ، هوس
33:35.189 --> 33:36.365
معشوقه ات ؟
33:37.762 --> 33:39.801
کوفت کردي ديگه ؟
. پاشو بريم
33:51.756 --> 33:54.352
! هيونگ دستت طلا
33:54.352 --> 33:55.510
! عاشقتم
33:56.166 --> 33:58.726
! فعلا باي
! هيچ وقت اينکارتُ يادم نمي ره
33:59.287 --> 34:00.514
! چه خجالت آور
34:00.514 --> 34:02.550
!گونگ ماسونگ! رييس آژانس سرگرمي اِستار
! خيلي باحاله
34:05.831 --> 34:07.738
بله ، جي مين ؟
34:07.738 --> 34:09.229
. بدبخت شديم هيونگ
34:09.229 --> 34:11.043
. ويديو رو ببين
34:11.043 --> 34:12.296
ويديو ؟
34:15.952 --> 34:17.363
اين چيه ديگه ؟
34:18.847 --> 34:22.106
اين چيه ؟ -
واقعا جو گي بوم ـه ؟ -
34:22.106 --> 34:24.526
اين چيه ؟-
! باورم نمي شه -
34:24.526 --> 34:25.592
. ديوونه ـست
34:25.592 --> 34:27.450
!مور مورم شد -
چه مرگشه ؟ -
34:27.450 --> 34:29.086
! لعنتي
34:33.691 --> 34:35.005
الو ؟
34:35.568 --> 34:37.706
اين ويديو چيه ديگه ؟
34:37.706 --> 34:38.840
چي ؟
34:39.572 --> 34:41.816
خيلي خب ، بذار قطع کنم ببينم چيه ؟
34:43.144 --> 34:44.421
. حتما زده به سرش -
! ايش -
34:49.568 --> 34:52.213
! گمشو! گمشو
34:52.213 --> 34:53.880
! گمشو! گمشو
34:53.880 --> 34:55.008
34:55.008 --> 34:56.474
مي خواد شانس گند سه سالشُ نابود کنه
34:56.474 --> 34:57.642
= انگار خيلي مشتاقه هرکاري بکنه =
= تا خلاص بشه =
34:57.642 --> 34:58.713
! واقعا که
35:02.510 --> 35:04.347
! الان ديوونه مي شم
35:10.244 --> 35:11.501
! خدايا
35:23.976 --> 35:25.590
! مدير کيم
35:26.238 --> 35:27.528
! ايش
35:35.541 --> 35:37.824
! چه غلطي کنم ؟
35:39.034 --> 35:40.258
! ايش
35:50.865 --> 35:52.139
. ديوونه ـست
35:52.139 --> 35:53.347
. دقيقا
35:57.862 --> 35:59.110
پيداش کردي ؟
35:59.912 --> 36:01.612
. هنوز نه -
... پس -
36:02.133 --> 36:04.086
با اين نيش بازت اينجا چکار مي کني ؟
36:04.086 --> 36:06.577
خيلي خنه داره مي خواي تو هم ببيني ؟
36:09.037 --> 36:10.392
چيه ؟
36:10.889 --> 36:11.990
... آخه
36:12.481 --> 36:13.952
! خيلي باحاله
36:13.952 --> 36:15.235
. ولي غمناکم هست
36:18.313 --> 36:19.905
! گمشو! گمشو
36:22.318 --> 36:25.376
! گمشو بدشانسي
36:30.648 --> 36:32.584
دختره چيکار مي کنه ؟
36:32.584 --> 36:33.713
... خوب
36:34.282 --> 36:36.970
اينجوري مي کنه که از شر شانس بدش خلاص شه
36:38.517 --> 36:39.671
. وايسا ببينم
36:41.506 --> 36:43.139
. خودشه
36:43.139 --> 36:45.780
چي ؟ -
. همون دختره با اون کيفشه که گفتم -
36:45.780 --> 36:47.881
همون دختر و کيفشه ؟
36:47.881 --> 36:49.863
! مگه مي شه ؟
36:49.863 --> 36:52.097
واقعا مگه مي شه ؟
36:52.097 --> 36:54.061
... نه ، منظورم اينه که
36:54.061 --> 36:56.709
. اين دختره جو گي بوم ـه
36:56.709 --> 36:57.847
جو گي بوم ؟
36:57.847 --> 36:59.231
کي هست ؟
36:59.231 --> 37:01.057
نمي شناسيش ؟
37:02.907 --> 37:07.528
البته چون خارج زندگي مي کردي
. طبيعيه نشناسيش
37:08.175 --> 37:10.162
چرا يه حس بدي دارم ؟
37:10.162 --> 37:11.961
چي ؟ چه حسي داري مگه ؟
37:11.961 --> 37:13.628
چي مي خواي بگي آخر ؟
37:13.628 --> 37:15.266
. يه لحظه
37:17.983 --> 37:19.800
. اين بالاست
37:19.800 --> 37:22.648
اين يه ويديو واسه سه سال پيشه
. يه نگاه بکن
37:25.351 --> 37:29.354
خانم جو گي بوم ، با خبر درگيري خود
... در پرونده ي قتل ستاره ي هاليو
37:29.354 --> 37:31.673
مين هيونگ جون ، طرفدارهاشُ شوکه کرد
37:31.673 --> 37:34.650
جو گي بوم به مدت يک ماه
... به عنوان مضنون قتل مين هيونگ جون
37:34.650 --> 37:36.916
... توسط دادستاني مورد بازجويي قرار گرفت
37:36.916 --> 37:39.126
. و در انتها بي گناه شناخته شد
37:39.126 --> 37:42.744
اگرچه ، همونطور که انتظار مي رفت
نظر اذهان عمومي درباره ي او تغييري نکرد
37:42.744 --> 37:45.488
جو گي بوم در اون شب همراه
مين هيونگ جون الکل مصرف کرده بودند و
37:45.488 --> 37:47.621
. هر دو بيهوش پيدا شدند
37:47.621 --> 37:49.566
به نظرم جو گي بوم کشتتش
37:49.566 --> 37:53.889
همينطور شرکت هايي هم که
با اين بازيگر کار مي کردند خسارات بزرگي ديدند
37:53.889 --> 37:57.405
شرکت هايي که با خانم جو گي بوم
. به عنوان مدلشون کار مي کردن
37:57.405 --> 37:58.967
. الان درحال ادعاي خسارت هستند
37:58.967 --> 38:04.249
بنظر مياد که رقم خسارات
... به چندين ميليارد برسه که اين
38:04.249 --> 38:07.066
فشار اقتصادي زيادي رو
. روي دوش اين بازيگر متحمل مي شه
38:08.135 --> 38:09.644
مضنون قتل ؟
38:09.644 --> 38:10.867
. آره
38:10.867 --> 38:12.874
... بي گناه شناخته شد ولي
38:12.874 --> 38:16.050
خانواده ي مقتول و طرفدارهاش
... باور نکردن که اتفاقي بوده و مي گفتن
38:16.050 --> 38:18.166
. قتل بوده
38:18.892 --> 38:20.273
. آنتي فن هاش ميليوني شدن
38:21.820 --> 38:23.804
خب الان دختره چکار مي کنه ؟
38:23.804 --> 38:27.287
از کامنت ها معلومه ظاهرا
. گزارشگر يه برنامه ي اينترنتي شده
38:27.287 --> 38:31.822
. يه آشنايي تو اين کارها دارم که معمولا مي رم پيشش
مي خواي بگم آمارشُ دربيارن؟
38:31.822 --> 38:33.889
. بي خودي خودمُ خسته کردم
38:33.889 --> 38:35.231
. خيلي خب نمي گم
38:35.231 --> 38:38.141
چه مزخرفي مي گي ؟
. چرت نگو و برو آمارشُ بگير
38:38.624 --> 38:40.101
. چشم
38:45.771 --> 38:47.416
فروشگاه فَنتَستيک ؟
38:47.416 --> 38:48.427
. بله
38:48.427 --> 38:50.715
. انگار يه فروشگاه اينترنتي داره
38:50.715 --> 38:53.693
چون کلي آنتي فن داره
فقط از طريق پيام سفارش قبول مي کنه
38:54.307 --> 38:56.954
ولي کاسبيش خيلي بد مي گذره
38:59.352 --> 39:03.043
عجب چجوري آخر و عاقبت اون
جو گي بوم همه چيز تموم اينجوري شده ؟
39:03.485 --> 39:05.938
. اينم آدرش خونه ـشه
39:07.141 --> 39:10.878
سئول ، گانگهان گو ،خيابان هِنگون پلاک30-1 ؟
39:13.869 --> 39:15.458
مي خواي بري ديدنش ؟
39:16.793 --> 39:18.574
. گفتي ميليوني آنتي فن داره
39:19.175 --> 39:20.436
. ولش کن
39:21.287 --> 39:22.693
. تصميم عاقلانه اي گرفتي
39:22.693 --> 39:24.175
قاطي شدن با همچين دختري آخر
39:24.175 --> 39:26.383
. تورو هم زمين مي زنه
39:26.807 --> 39:28.267
دوباره چرت و پرت گفتنت شروع شد
39:28.267 --> 39:29.713
! يالا برو پي کارت
39:29.713 --> 39:30.994
. چشم
39:36.961 --> 39:38.403
. جو گي بوم
39:42.988 --> 39:44.664
سئول ، گانگهان گو ،خيابان هِنگون پلاک30-1
39:47.630 --> 39:49.472
آنتي فن هاي ميليوني آره ؟
39:57.622 --> 39:58.934
سئول ، گانگهان گو ،خيابان هِنگون پلاک30-1
40:02.313 --> 40:03.385
سئول ، گانگهان گو ،خيابان هِنگون پلاک30-1
40:13.744 --> 40:18.188
نه ، حتما يه دليل داره که
. انقدر چسبيده بهم
40:19.101 --> 40:20.409
چي مي تونه باشه ؟
40:21.213 --> 40:25.722
ديوونه! بايد با چشماي خودت مي ديدي
که پاکش مي کنه
40:25.722 --> 40:27.747
! منحرف عوضي
!مگه اينکه دستم بهش نرسه
40:27.747 --> 40:29.530
! تک تک موهاشُ از سرش مي کنم
40:29.530 --> 40:30.804
. ايش
40:33.030 --> 40:36.322
اگه واست کامنت هاي بد گذاشتن
. بگو به پليس شکايت مي کني
40:37.010 --> 40:38.077
! عجبا
40:38.077 --> 40:39.159
= مي شه يه چيزي سفارش بدم ؟ =
40:39.159 --> 40:40.452
. سفارشه
40:56.144 --> 40:58.227
چرا جواب نمي ده ؟
40:58.883 --> 41:02.383
آهان شايد چون دقيق
يه جنس سفارش ندادم ؟
41:02.383 --> 41:04.095
= 20تا مي خوام =
41:04.641 --> 41:06.068
. مي خواد 20تا سفارش بده
41:06.068 --> 41:07.666
الان وقت شوخيه آخه ؟
41:07.666 --> 41:09.918
آره ، حتما سرکاريه مگه نه ؟
41:09.918 --> 41:11.760
الان يه کود کامنت بد دارم
41:11.760 --> 41:12.852
. اي خدا
41:17.171 --> 41:19.713
چي... چرا جواب نمي ده پس ؟
41:21.838 --> 41:23.631
کم گفتم ؟
41:24.023 --> 41:26.537
= منظورم 50تا بود =
41:26.537 --> 41:28.168
!پنجاه تا مي خواد
41:29.121 --> 41:31.099
طرف پسر ديوونه ـست
يا دختر خنگ ؟
41:34.028 --> 41:36.112
آخه چرا جواب نمي ده ؟
41:36.651 --> 41:38.068
يعني بازم کافي نيست ؟
41:38.999 --> 41:42.617
=! 100تا =
41:42.617 --> 41:44.267
!! صد تا
41:47.423 --> 41:49.947
بذار ببينم بازم مي تونه از جواب دادن در بره! ؟
41:50.470 --> 41:52.898
! هوي ، 100 تا مي خوان! ! هوي! اوي
41:52.898 --> 41:55.224
"صدتا سايز و فصل و مُدلش هم مهم نيست "
"بدون استرداد "
41:55.224 --> 41:57.269
ممکنه واقعي باشه ؟
دلم مي خواد باور کنم واقعيه
41:57.269 --> 41:59.508
مگه نه ؟ -
! اگه واقعي باشه که حرف نداره -
41:59.508 --> 42:01.246
دقيقا ، مگه نه ؟
42:01.246 --> 42:02.708
مي تونم اجاره امُ بدم و
جنسامم تموم کنم
42:03.347 --> 42:04.501
بايد اعتماد کنم مگه نه ؟
42:04.501 --> 42:05.896
آره -
آره ؟ -
42:05.896 --> 42:07.095
. يه ثانيه
42:07.095 --> 42:08.869
. بذار آروم بگيرم زنگ بزنم
42:08.869 --> 42:10.856
. خيلي خوب -
. خوب حرف بزن -
42:25.813 --> 42:28.499
الو ، از فروشگاه فَنتَستيک تماس مي گيرم
42:28.499 --> 42:31.550
الان يه سفارش داديد درسته ؟
42:31.550 --> 42:32.639
. بله
42:33.249 --> 42:38.856
مي خواستم مطمئن شم 100 تا تکه مي خواستيد
سايز و فصل و مُدلم مهم نيست ديگه ؟
42:38.856 --> 42:43.285
احيانا نمي خوايد بعدا پسشون بديد
يا سرکارمون بذاريد که ؟
42:43.285 --> 42:44.932
. من سرکارتون نذاشتم
42:48.619 --> 42:51.068
. ولي يه شرطي دارم
42:51.664 --> 42:52.764
چي ؟
42:52.764 --> 42:54.023
چه شرطي ؟
42:54.023 --> 42:57.342
... صاحب اين تلفن ، يعني صاحب اين فروشگاه
42:57.342 --> 42:58.956
. بايد خودش جنسارو تحويلم بده
42:58.956 --> 43:00.217
من ؟
43:00.217 --> 43:01.650
. بگو نه
43:01.650 --> 43:02.847
. خيلي خب
43:02.847 --> 43:05.066
. فکر نمي کنم بتونم اينکارُ بکنم
43:05.066 --> 43:07.508
ولي جنسارو همون روز سفارش براتون مي فرستيم
43:07.508 --> 43:10.137
همون روز سفارش ؟
آره ، عاليه
43:10.137 --> 43:11.409
. پس من سفارشمُ کنسل مي کنم
43:11.409 --> 43:12.430
! صبر کنيد
43:12.430 --> 43:14.492
! خودم ميام
! معلومه که ميام
43:14.492 --> 43:16.072
. بالاخره اينهمه سفارش داديد
43:16.072 --> 43:18.074
آدرستونُ بهم مي گيد ؟
43:18.074 --> 43:21.284
براتون پيامک مي کنم
وقتي نزديک شديد بهم زنگ بزند
43:21.284 --> 43:22.613
. باشه
43:22.613 --> 43:25.412
. ممنونم ، خداحافظ
43:33.988 --> 43:36.202
! واي خدا جون ، ايول
43:36.202 --> 43:37.269
خواب نمي بينم ؟
43:37.269 --> 43:39.124
اگه طرف عوضي باشه چي ؟
43:39.124 --> 43:40.209
! اي بابا
43:40.209 --> 43:41.891
!من که بيشتر از سفارش نگرفتن مي ترسم
43:41.891 --> 43:43.758
. بايد بجنبم اينارو بسته بندي کنم
43:43.758 --> 43:44.820
. موندم کدوما بهتره
43:44.820 --> 43:47.550
! تو که ترسناک تري
43:55.787 --> 43:57.564
! واه
44:12.474 --> 44:13.623
بله ؟
44:13.623 --> 44:16.396
. من نزديک اينجام
44:16.396 --> 44:18.308
از کدوم طرف بايد برم ؟
44:19.259 --> 44:21.045
. صداش که خيلي شيرينه
44:21.991 --> 44:25.096
. از اونجا مستقيم بريد بالا
44:27.525 --> 44:29.355
دقيقا کدوم طرف ؟
44:29.355 --> 44:30.666
. فعلا فقط مستقيم
44:30.666 --> 44:31.777
. خيلي خب
44:33.971 --> 44:35.150
. باشه
44:35.150 --> 44:37.364
. تو اين مسير که خونه نيست
44:38.097 --> 44:39.983
آها ، خيلي خب
44:47.795 --> 44:49.991
. من که هيچ خونه اي نمي بينم
44:49.991 --> 44:51.590
کدوم خونه ـست ؟
44:51.590 --> 44:54.204
خيلي هم حرف گوش کنه
44:54.204 --> 44:57.010
. اوه ، اونطرف اشتباهه
44:57.010 --> 44:59.456
. همينجور مستقيم بيا بالا
44:59.456 --> 45:01.271
دوباره مستقيم ؟
45:03.449 --> 45:04.893
. بله
45:08.978 --> 45:12.219
عصباني که نمي شه ، صبورم به نظر مياد
45:12.931 --> 45:15.541
غير از اون آنتي فن هاي ميليونيش
خطرناک به نظر نمياد
45:15.541 --> 45:17.907
فکر نکنم تو خونه ام راه دادنش
دردسري درست کنه
45:22.632 --> 45:24.683
. همه ي راهُ اومدم جلو
45:24.683 --> 45:26.494
از اينجا کدوم طرف برم ؟
45:26.494 --> 45:29.788
اون بزرگترين و بلندترين خونه رو مي بيني ؟
45:29.788 --> 45:31.456
. آجرهاي خاکستري داره
45:32.581 --> 45:33.800
. آره
45:34.713 --> 45:36.029
. آره
45:38.645 --> 45:39.998
. بين اينهمه خونه
45:39.998 --> 45:43.922
منم قبلا اينجا زندگي مي کردم
. حتما صاحب خونه ي جديده
46:02.520 --> 46:04.994
. آره ، واقعا خودشه
46:10.641 --> 46:13.884
! از فروشگاه فَنتَستيک هستم
46:21.688 --> 46:24.462
شما سفارش داده بوديد ؟
46:24.462 --> 46:25.833
. از اين طرف
46:27.005 --> 46:28.404
. اينجا نه
46:28.404 --> 46:29.811
. اتاق خواب
46:42.275 --> 46:43.599
. ببخشيد
46:43.599 --> 46:45.422
. ببريدش نزديک دستشويي
46:57.411 --> 46:59.210
. يه لحظه
47:00.672 --> 47:04.253
از کجا مي دونستي اتاق خواب و دستشويي کجاست ؟
47:05.088 --> 47:06.342
چي ؟
47:07.041 --> 47:10.036
خوب ، معمولا طراحي اتاقاي همکف
... شبيه همن
47:10.036 --> 47:13.608
آهان ، پس طراحي اتاقاي همکف
عين همن آره ؟
47:14.175 --> 47:15.429
. بله
47:15.429 --> 47:18.105
. همشون... خيلي شبيه همن
47:22.541 --> 47:25.567
ولي طراحي همکف خونه ي من
. اصلا شبيه بقيه نيست
47:27.306 --> 47:29.081
. صبر کن ببينم
47:33.534 --> 47:35.188
تو منُ مي شناسي نه ؟
47:35.893 --> 47:38.527
... اين برام سوال خيلي مهميه پس
47:38.527 --> 47:40.018
. صادقانه جوابمُ بده
47:40.018 --> 47:42.222
. احساس مي کنم منُ مي شناسي
47:42.222 --> 47:44.521
. حتي طراحي خونمُ هم مي شناسي
47:45.521 --> 47:48.358
احيانا ، قبلا با هم قرار مي ذاشتيم ؟
47:53.012 --> 47:55.748
حتما از بس قبلا با دختراي زيادي
... قرار مي ذاشتي
47:55.748 --> 47:57.518
. منُ با کس ديگه اي اشتباه گرفتي
47:58.110 --> 47:59.815
. ولي ما قرار نمي ذاشتيم
48:00.331 --> 48:01.684
واقعا ؟
48:01.684 --> 48:03.554
. خوشم مياد که انقدر روراستي
48:05.264 --> 48:09.867
انگار اصلا از اينکه ديروز اون لنز دوربينُ شکستيد
. ناراحت نيستي
48:09.867 --> 48:11.309
دوربين ؟
48:11.309 --> 48:12.561
. آره ، دوربين
48:15.844 --> 48:17.324
! دوربين
48:18.447 --> 48:21.554
. آهان ، پس قضيه اين بوده
48:22.163 --> 48:23.934
خداروشکر که چيز ديگه اي نبوده
48:23.934 --> 48:25.201
چقدر مي شه ؟
48:25.818 --> 48:28.280
پول لباس هارو هم روش بذار
کلا چقدر مي شه ؟
48:28.951 --> 48:31.719
لنز دوربين مي شه 2, 567, 800وون
48:31.719 --> 48:33.132
. لباس ها هم مي شه 1, 250,000وون
48:33.132 --> 48:34.465
. شماره حسابتُ بهم بده
48:47.587 --> 48:49.587
= 4, 635,000وون به حسابتون واريز شد =
48:51.340 --> 48:52.483
درسته ؟
48:54.536 --> 48:56.934
... بقيه ي پولُ بعدا بهتون -
. لازم نيست -
48:56.934 --> 48:59.034
پس بيا همينجا قشنگ تمومش کنيم
48:59.034 --> 49:03.001
چون واقعا بدم مياد الکي وقتمُ تلف کنم
49:03.001 --> 49:04.748
. لباس هارو هم مي توني برگردوني
49:04.748 --> 49:05.945
چي ؟
49:06.492 --> 49:08.032
. ولي من که همين الان ازت پول گرفتم
49:08.032 --> 49:10.501
اونارو خريدم چون مي خواستم ازت يه سوال بپرسم
49:10.501 --> 49:13.929
بعدم فکر مي کنم بيشتر از
وقتي که گذاشتي هم دادم
49:14.449 --> 49:16.983
لباسارو لازم ندارم پس مي توني
... برشون گردوني يا
49:16.983 --> 49:18.523
. بندازيشون دور
49:23.467 --> 49:25.172
اصلا پشيمون نيستي نه ؟
49:25.172 --> 49:26.463
پشيمون ؟
49:26.463 --> 49:28.121
وقتي فردا قرار نيست چيزي يادم بياد
49:28.121 --> 49:30.358
چرا بايد احساس پشيموني کنم ؟
49:30.358 --> 49:33.751
همين الان گفتي لباسارو برگردونم
49:33.751 --> 49:35.835
از اينکه گفتي دورشون بندازم پشيمون نمي شي ؟
49:35.835 --> 49:37.623
. نه ، نمي شم
49:39.871 --> 49:42.043
. پس من لباسارو برمي گردونم
49:44.347 --> 49:46.239
واقعا مي خواي برشون گردوني ؟
49:47.157 --> 49:48.375
. حرف نداري
49:52.233 --> 49:54.634
براي آدمي مثل تو که
همچين جايي زندگي مي کنه
49:54.634 --> 49:58.105
اين لباسا فقط در حد خوابوندن حس کنجکاويت مي ارزه
49:58.105 --> 50:00.289
پس احتمالا اصلا برات مهم نيست که
50:00.289 --> 50:02.741
بندازمشون دور يا نه
50:02.741 --> 50:04.905
ولي براي من حکم نون شبمُ داره
50:04.905 --> 50:07.009
درآودن پول نون شبم خجالت داره ؟
50:54.092 --> 50:56.621
. گريه نکنيا گي بوم
51:08.478 --> 51:10.550
. چه دختر مسخره اي
51:10.550 --> 51:11.663
چشه ؟
51:11.663 --> 51:13.523
چرا انقدر رُکه ؟
51:19.889 --> 51:22.293
چرا سينه ام اينجوريه ؟
51:30.884 --> 51:32.867
درست اومدم ؟
51:36.141 --> 51:37.726
!واي
51:43.460 --> 51:45.686
! ببخشيد! بچه جون! بچه
51:46.951 --> 51:48.829
خانوم جو گي بوم اينجا زندگي مي کنه ؟
51:49.342 --> 51:51.469
. اينجا خونه ي ماست -
واقعا ؟ -
51:52.105 --> 51:53.581
. پس شايد اينجا نيست
51:54.159 --> 51:55.518
... احيانا شما
51:55.518 --> 51:58.652
=به چي نگاه مي کني ؟ =
51:58.652 --> 52:00.036
به چي نگاه مي کنم ؟
52:12.619 --> 52:14.440
! خانم گي بوم
52:14.440 --> 52:15.958
!واي
52:16.927 --> 52:20.036
. هنوزم مثل هميشه مي درخشي عشق اولم
52:27.324 --> 52:28.800
شما ؟
52:28.800 --> 52:31.130
منُ نمي شناسي ؟
ما که حتي همُ بوسيديم
52:31.130 --> 52:32.811
چي ؟ همديگه رو بوسيديم ؟
52:32.811 --> 52:34.641
پنج سال پيش با هم يه سريال داشتيم
52:34.641 --> 52:36.246
. اون موقع هم خيلي بانمک بودم
52:39.815 --> 52:41.481
پنج سال پيش ؟
52:50.449 --> 52:52.096
! عزيزم
52:52.971 --> 52:54.971
... واي من -
. شرمنده -
52:54.971 --> 52:56.255
. متاسفم
52:57.088 --> 53:00.177
!من... من آدمم|
53:00.177 --> 53:01.496
! کات ، کات
53:01.496 --> 53:03.302
! عاشقتم! عشقتم
53:03.302 --> 53:04.552
چند بار بايد بگم ؟
53:04.552 --> 53:06.527
شرمنده، شرمنده -
حتي اينم نمي گيري ؟ -
53:06.527 --> 53:08.179
. من... من سونگ کي جونگ هستم
53:08.179 --> 53:09.585
! اي خدا
53:09.585 --> 53:10.918
! آه
53:12.900 --> 53:14.393
کي جون ؟
53:14.393 --> 53:16.012
سونگ کي جون ؟ -
! واو -
53:16.012 --> 53:17.610
اسم منُ يادته ؟
53:18.574 --> 53:21.295
. ممنون
. عاشقتم که اسممُ يادته
53:22.666 --> 53:24.507
. معلومه که يادمه
53:24.507 --> 53:26.855
مطمئنم همه تورو يادشونه از بس که داشتي
... خودتُ مي کشتي تا
53:26.855 --> 53:28.469
. يه اسم و رسمي دربياري
53:28.469 --> 53:31.349
اونموقع خيلي آدم شاد و بشاشي بودي
الان هم انگار هنوز همونجوري
53:31.349 --> 53:33.699
راستي تو اين محل زندگي مي کني ؟
53:33.699 --> 53:35.038
. فکر نکنم اينجا باشي
53:35.038 --> 53:37.420
محله اش خوبه ؟
به فکر اسباب کشي بودم
53:37.420 --> 53:39.192
... خوب -
اينا چيه ؟-
53:39.192 --> 53:43.632
يه خل و چلي بهم پول داد و اينارو پسم داد
53:43.632 --> 53:45.731
خيلي بدبخت شدم نه ؟
53:45.731 --> 53:48.248
نه ، فقط حسابي مُقتصد شدي
53:48.248 --> 53:49.442
مي خواي من همه ي اينارو بخرم ؟
53:49.442 --> 53:53.331
نه ، نمي شه يه بار فروختمشون
دوباره بفروشمشون
53:53.331 --> 53:55.695
. ولي واقعا نمي دونم باهاشون چکار کنم
53:55.695 --> 53:57.864
. من يه ايده ي عالي دارم
53:58.333 --> 53:59.418
چي ؟
54:03.005 --> 54:04.880
شماها کي هستيد ؟
54:07.554 --> 54:10.117
! ممنون -
! ممنونم -
54:24.922 --> 54:26.679
. پس من لباسارو برمي گردونم
54:28.161 --> 54:30.018
واقعا مي خواي برشون گردوني ؟
54:30.018 --> 54:31.288
. حرف نداري
54:32.197 --> 54:35.396
اي خدا ، چرا انقدر احساس بدي دارم ؟
54:42.751 --> 54:44.741
. ولي براي من حکم نون شبمُ داره
54:44.741 --> 54:47.012
درآودن پول نون شبم خجالت داره ؟
54:50.697 --> 54:54.012
! خوب بلده يه کاري کنه آدم عذاب وجدان بگيره
55:14.099 --> 55:16.295
باورم نمي شه اينوقت شب به خاطر يه زن
55:16.295 --> 55:17.697
. نشستم پشت فرمون
55:19.088 --> 55:21.067
. حتما زده به سرم
55:45.728 --> 55:47.866
! دارم ديوونه مي شم
55:49.605 --> 55:51.371
! واقعا که
56:01.661 --> 56:03.925
. براي امروز خيلي ممنونم
56:03.925 --> 56:05.710
بيا اگه تونستيم بعدا دوباره
. همديگه رو ببينيم
56:05.710 --> 56:06.956
. به سلامت
56:07.971 --> 56:09.710
! خانم گي بوم
56:11.699 --> 56:12.784
. پشه بود
56:14.317 --> 56:15.463
. برو به سلامت
56:16.181 --> 56:17.431
. خداحافظ
56:26.824 --> 56:29.496
! گي بوم ، اوپا ستاره ات مي کنه
56:59.485 --> 57:01.045
! دزد
57:03.507 --> 57:06.751
يا خدا ، ترسونديم
دزد کجا بود ؟
57:06.751 --> 57:09.172
. داشتي به زور ميومدي تو
57:09.172 --> 57:10.434
چي ؟
57:11.168 --> 57:12.809
من ؟ من شبيه کسايي بودم که به زور ميان تو ؟
57:12.809 --> 57:14.675
! آره کاملا
57:15.201 --> 57:17.192
... ديوونه شده -
. گمشو -
57:17.837 --> 57:19.230
گمشو "! ؟"
57:24.726 --> 57:26.657
" به چي نگاه مي کني ؟ "
57:28.844 --> 57:31.666
تو کي هستي ديگه ؟
57:31.666 --> 57:33.728
... من
57:33.728 --> 57:36.599
تو اوني هستي که اين نودل ليوانيُ خورده و
پرتش کرده اين بيرون ؟
57:36.599 --> 57:37.880
. نه ، من نبودم
57:37.880 --> 57:38.951
. خيلي خوب
57:38.951 --> 57:41.318
. پس مي توني بري
57:45.159 --> 57:46.376
. هِي
57:48.947 --> 57:51.204
... چرا مردم ته سيگارشونُ
57:51.735 --> 57:53.677
مي ندازن تو بطري خالي ؟
57:53.677 --> 57:56.668
کي همچين کاري مي کنه ؟
چرا ؟
57:56.668 --> 57:57.693
هان ؟
57:58.233 --> 57:59.949
. ازونجاي که سيگار نمي کشم خبر ندارم
57:59.949 --> 58:02.190
. پس مي توني بري
58:02.190 --> 58:03.331
. ادامه بده
58:05.674 --> 58:08.340
... مردم آشغالاشونُ ميارن و
58:09.083 --> 58:11.541
قبلش خشک و تر رو جدا نمي کنن
58:11.541 --> 58:13.742
که کار واسه شهرداري مي سازه
58:13.742 --> 58:16.340
مي دوني بخاطر همينکار چقدر پول اضافه خرج مي شه ؟
58:17.434 --> 58:20.074
. حدس بزن
58:20.837 --> 58:22.599
. بعدم برگرد خونه ات
58:26.391 --> 58:27.721
پنج ميليون وون
58:27.721 --> 58:29.012
ده ميليون
58:29.820 --> 58:33.202
همه ديوونه شدن
خل شدن
58:33.202 --> 58:34.702
ديوونه ـن مگه نه ؟
58:34.702 --> 58:35.833
آره ؟ -
! بابا
58:37.592 --> 58:38.715
اون کيه ؟
58:38.715 --> 58:40.842
. دخترم که عاشقشم
58:40.842 --> 58:42.565
! يا خدا -
! يا خدا -
58:42.565 --> 58:43.728
. خوش اومدي
58:43.728 --> 58:44.992
چرا بيروني ؟
58:47.596 --> 58:50.590
اينُ ببينا
مي خواي دعوا بگيري ؟
58:50.590 --> 58:52.751
. نه بابا ، آروم باش
58:53.851 --> 58:56.157
خيلي خوب باشه
58:56.157 --> 58:58.001
. خوش بگذره
59:00.174 --> 59:02.329
. خوش بگذره
59:04.141 --> 59:08.018
. چه روز خوبي
. روز خوبيه
59:18.418 --> 59:20.693
جلو خونه ي مردم چکار مي کني ؟
59:21.731 --> 59:23.362
. پس واقعا اينجا زندگي مي کني
59:24.320 --> 59:25.693
... پس اون آجوشي هم
59:25.693 --> 59:27.146
. بابامه
59:27.146 --> 59:28.146
. هوم
59:28.679 --> 59:30.498
پس اون دختره " به چي نگاه مي کني " چي ؟
59:30.498 --> 59:31.695
. خواهر کوچيکم
59:33.257 --> 59:34.755
. يکي ديگه ام هست
59:37.161 --> 59:39.195
از کجا فهميدي کجا زندگي مي کنم ؟
59:39.195 --> 59:41.059
. آدرسُ تو فروشگاه آنلاين ديدم
59:41.059 --> 59:42.905
. من آدرس اينجارو نذاشته بودم
59:43.898 --> 59:45.612
... خوب من
59:45.612 --> 59:47.652
. اومدم سفارشامُ ببرم
59:47.652 --> 59:48.820
منظورت چيه ؟
59:48.820 --> 59:50.425
. لباسايي که سفارش داده بودم
59:50.425 --> 59:52.882
. فکر کردم گفتي يا برشون گردون يا بندازشون دور
59:52.882 --> 59:55.681
. خوب ، حالا نظرمُ عوض کردم
59:55.681 --> 59:59.317
فکر کردم اگه بريزمشون دور
خدارو خوش نمياد
59:59.317 --> 01:00:00.793
. لباسامُ پس بده
01:00:01.268 --> 01:00:02.478
. دست من نيستن
01:00:03.018 --> 01:00:04.150
دست تو نيستن ؟
01:00:08.239 --> 01:00:10.101
به همين زودي فروختيشون ؟
01:00:10.643 --> 01:00:12.679
. واقعا که غريزه ي نون درآورنت خوبه
01:00:13.971 --> 01:00:16.601
خودت گفتي بندازمشون دور
حالا چي شده ؟
01:00:17.679 --> 01:00:20.922
نمي خوام برشون گردوني
پس بيا يکم حرف بزنيم
01:00:21.675 --> 01:00:23.871
چرا بايد باهات حرف بزنم ؟
. نمي خوام
01:00:24.351 --> 01:00:27.025
. فقط پنج دقيقه -
. وقت ندارم -
01:00:27.025 --> 01:00:28.181
. پس فقط دو دقيقه
01:00:29.487 --> 01:00:30.817
. ببخشيد
01:00:32.103 --> 01:00:35.242
. من هيچ وقت اين وقت شب بيرون نمي رم
01:00:35.242 --> 01:00:37.695
مي دوني چقدر برام سخت بود که بيام اينجا ؟
01:00:37.695 --> 01:00:40.317
اونوقت تو دو دقيقه هم بهم وقت نمي دي ؟
01:00:40.317 --> 01:00:43.867
چرا بايد وقت با ارزشمُ برات تلف کنم ؟
01:00:43.867 --> 01:00:46.530
. حتي يه ثانيه رو هم نمي تونم هدر بدم
نمي خوام
01:00:46.530 --> 01:00:48.047
نمي خواي ؟
01:00:49.268 --> 01:00:51.574
اينهه اعتماد به نفس از کجا مياد ؟
01:00:51.574 --> 01:00:53.983
فکر نمي کنم تو موقعيتي باشي که
. بخواي اينجوري رفتار کني
01:00:54.692 --> 01:00:56.882
مي گن اعتماد به نفس از قلب آدم
سرچشمه مي گيره
01:00:56.882 --> 01:00:58.849
. نه از موقعيتش
01:00:59.929 --> 01:01:01.902
. پس براي همينه که مردم انقدر ازت متنفرن
01:01:03.027 --> 01:01:04.690
. به خاطر اعتماد به نفس کاذبت
01:01:06.161 --> 01:01:07.853
آنتي فن هاي ميليوني داري و
01:01:07.853 --> 01:01:09.231
. تو کره همه ازت متنفرن
01:01:09.231 --> 01:01:11.759
شنيدم واسه زندگيت هرکاري مي کني
01:01:13.228 --> 01:01:16.119
امکان نداره خودمُ
با آدمي مثل تو قاطي کرده باشم
01:01:16.119 --> 01:01:17.967
واسه چي اصلا اومدم اينجا ؟
01:01:40.324 --> 01:01:41.902
چيکار مي کني ؟
01:01:41.902 --> 01:01:44.405
منم مي خوام همين سوالُ بپرسم
چيکار مي کني ؟
01:01:44.405 --> 01:01:46.762
چيه ؟ عصباني شدي ؟
درد مي کنه ؟
01:01:46.762 --> 01:01:48.686
تو هم به اندازه ي من فکر مي کني ناعادلانه ـست ؟
01:01:50.742 --> 01:01:52.177
. عوضي بيشعور
01:01:52.177 --> 01:01:53.612
چي ؟ "عوضي بيشعور " ؟
01:01:53.612 --> 01:01:55.898
... چطور جرات -
چرا اونروز نيومدي ؟ -
01:01:57.672 --> 01:01:59.527
چرا نيومدي ؟
01:02:01.827 --> 01:02:03.212
کدوم روز ؟
01:02:04.744 --> 01:02:06.570
. تو که حتي بوسم کردي
01:02:06.570 --> 01:02:07.858
چکار کردم ؟
01:02:07.858 --> 01:02:09.878
من بوست کردم ؟
01:02:11.702 --> 01:02:13.579
. انگار نمي خواي که يادت بياد
01:02:13.579 --> 01:02:15.817
درباره ي چي حرف مي زني ؟
. درست حرف بزن
01:02:16.369 --> 01:02:18.268
چرا از من مي پرسي ؟
01:02:18.268 --> 01:02:21.440
چرا بايد بهت بگم چه اتفاقي افتاد ؟
01:02:21.440 --> 01:02:22.797
خودت يادت نيست ؟
01:02:22.797 --> 01:02:25.831
اگه حتي اينم يادت نيست
يه درد و مشکلي نداري ؟
01:02:27.690 --> 01:02:29.704
. واقعا که بدجنسي
01:02:35.811 --> 01:02:37.257
... بخاطر اينه که
01:02:38.715 --> 01:02:40.755
. يادم نمياد که دارم مي پرسم
01:02:42.195 --> 01:02:43.876
. چون نمي تونم به ياد بيارم
01:02:46.206 --> 01:02:50.639
بايد يه پا دخترباز قهار باشي که
... دختري که باهاش رفتي بيرون و
01:02:50.639 --> 01:02:53.924
. بوسش کردي رو يادت نمياد
01:02:54.748 --> 01:02:56.105
... تو زندگيت هيچ وقت
01:02:57.039 --> 01:02:59.286
. عاشق کسي نشو
01:02:59.960 --> 01:03:02.639
. چون با خاطراتش به اون طرف آسيب مي زني
01:03:05.478 --> 01:03:07.612
حتي اگه اتفاقي هم همديگه رو ديديم
01:03:07.612 --> 01:03:09.465
. با من آشنايي نده
01:03:09.465 --> 01:03:11.385
. با اينکه ديگه امکان نداره همديگه رو ببينيم
01:03:14.275 --> 01:03:15.750
... ولي
01:03:17.454 --> 01:03:19.304
ما اينجوري بهم زديم ؟
01:03:19.907 --> 01:03:21.891
... تو مي خواستي منُ پس بزني و
01:03:22.469 --> 01:03:24.226
من سعي کردم جلوتُ بگيرم ؟
01:03:25.012 --> 01:03:26.701
ما اينجوري از هم جدا شديم ؟
01:03:31.501 --> 01:03:33.552
. الان وقتشه که تصميمتُ بگيري
01:03:33.552 --> 01:03:35.476
چه تصميمي ؟
01:03:35.476 --> 01:03:38.005
اينکه مي خواي من فردا تورو به ياد بيارم
01:03:39.311 --> 01:03:41.049
. يا فراموشت کنم
01:03:41.049 --> 01:03:42.614
. تو تصميم بگير
01:03:57.248 --> 01:03:58.634
. هيچي رو به ياد نيار
01:03:58.615 --> 01:03:59.190
. هيچ کدوم از اتفاقايي که افتادُ به ياد نيار
01:03:59.190 --> 01:04:00.391
. همه ي اون خاطراتُ پاک کن
01:04:00.591 --> 01:04:20.391
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.