WEBVTT
00:07.955 --> 00:24.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43.995 --> 00:47.129
. انگار حتما بايد دعوات کنم
. بهت گفته بودم گريه نکن
00:59.057 --> 01:00.845
« قسمت هفتم »
چکار ميکني؟
01:00.845 --> 01:04.328
. داشتم رد ميشدم ديدم يه زن زشت داره گريه ميکنه
01:07.500 --> 01:10.075
اين مال منه، دست تو چکار ميکنه؟
01:10.075 --> 01:12.214
. دفعه ي پيش گفتي بندازمش دور
01:14.223 --> 01:15.420
. مال منه
01:16.172 --> 01:17.426
. نيگاش کن
01:17.426 --> 01:20.032
چطور ميتوني بديش به من و بعد بگيريش؟
. اصلا کار خوبي نيست
01:20.032 --> 01:22.135
منظورت چيه؟
01:22.135 --> 01:24.295
. دارم چيزي که مال خودمه رو برميدارم
01:26.288 --> 01:28.414
... اما خوندنت واقعا
01:29.275 --> 01:31.187
مگه خوندنم چشه؟
01:31.187 --> 01:32.288
. خوب بخون
01:32.288 --> 01:34.203
چرا بايد بخونم؟
01:39.108 --> 01:42.973
براي پيدا کردن عشق اولت رفتي رو آنتن
اينجا چکار ميکني؟
01:43.152 --> 01:45.025
!عشق اول کيلويي چند
01:53.119 --> 01:55.413
چيه؟ چرا اونطور نگام ميکني؟
01:56.466 --> 01:57.817
. خيلي خوب
01:59.551 --> 02:01.198
. صب کن، بزار درست حسابي نگات کنم
02:01.805 --> 02:03.712
صورتت به رنگ معموليش برگشته
02:03.712 --> 02:05.477
. و چشمات هم واکنش قبل رو دارن
02:06.656 --> 02:08.912
اما قلبت داره بدجور ميزنه؟
02:10.655 --> 02:13.869
. اينقدر سر ب سرم نزار
. من خوبم
02:13.869 --> 02:17.119
. اصلا خوب نيستي
. نزديک بود بميري
02:17.119 --> 02:21.181
تو که ترس از آب داري واسه چي
!رفتي تو اون برنامه؟ احمقانه س
02:21.181 --> 02:22.877
اينقدر دلت ميخواست معروف بشي؟
02:22.877 --> 02:24.358
. بيچاره
02:31.694 --> 02:33.215
چيه؟ چيه؟
02:35.543 --> 02:38.257
ايش، چرا اون حرفو زدم؟
02:41.192 --> 02:42.854
. هي صب کن
02:42.854 --> 02:45.437
. بيا، چتر ببر
. سرما ميخوري
02:45.437 --> 02:46.551
باشه؟
02:48.206 --> 02:50.917
گفتي چرا کسي که ترس از آب داره
بايد بره تو اون برنامه؟
02:50.917 --> 02:53.657
بنظرت چون بيچاره و احمق بودم اينکارو کردم؟
02:53.657 --> 02:55.099
... عصباني شدي؟ من فقط
02:55.099 --> 02:56.496
!براي زنده مونده بود
02:56.496 --> 02:58.926
!دلم ميخواست زنده بمونم
02:58.926 --> 03:01.807
... تمام شهامتمو جمع کردم که برم تو اون برنامه
03:02.776 --> 03:05.837
!اما نزديک بود بميرم
03:05.837 --> 03:08.526
... کلي خدا رو شکر کردم که زنده موندم
03:09.347 --> 03:12.059
و کلي گريه کردم ولي
. چشمامو که باز کردم ديدم دوباره تو جهنمم
03:12.059 --> 03:15.437
. مطمئنم نميدوني چه حالي داره
03:16.162 --> 03:17.919
... هي هي، صب کن
03:32.543 --> 03:35.674
سا رانگ، برو گي بوم رو بيدار کن
. بگو بيا غذا بخوره
03:35.674 --> 03:37.215
. صبح زود رفت
03:37.215 --> 03:38.353
به اين زودي؟
03:38.353 --> 03:40.089
. تمام شبو بيدار بود
03:40.089 --> 03:42.020
. بايد قبل رفتن چيزي ميخورد
03:42.020 --> 03:43.881
. بزار به حال خودش باشه
03:43.881 --> 03:46.081
مطمئنم بخاطر اتفاقي که
. ديروز تو برنامه افتاد ناراحته
03:46.081 --> 03:48.014
مقاله هايي که درباره ي گي بومه رو ببين
03:48.014 --> 03:49.804
. ببين چيا درباره ش ميگن
03:50.794 --> 03:52.734
. بهتره نگاه نکنم
03:55.967 --> 03:58.011
!ايول -
!عوضي بدجنس -
03:58.011 --> 03:59.632
. اسمش تو بيشترين تاپيک هاي سرچ نشده نيست
03:59.632 --> 04:00.632
نيست؟
04:00.632 --> 04:01.761
. نه
04:03.384 --> 04:05.466
. گونگالپانگ شماره اوله
04:06.038 --> 04:07.315
. محشره
04:09.353 --> 04:11.377
گونگ ما سونگ، لي ها ايم، عشق اول
وارث گروه سانوو، گونگ ما سونگ
04:14.233 --> 04:16.632
چرا عوض نميشه؟
04:16.632 --> 04:17.872
... بهت گفتم
04:18.807 --> 04:20.868
. کمتر از يه هفته به دردسر ميندازت
04:20.868 --> 04:23.214
... اما بازم به حرفم گوش ندادي و
04:23.214 --> 04:24.596
. ادامه بده
04:24.596 --> 04:26.324
... اگه نميرفتي تو اون برنامه
04:26.324 --> 04:28.154
!ميگم حواستو جمع کن
04:31.396 --> 04:33.466
نظري داري، رئيس نوه؟
04:34.233 --> 04:35.841
فک کنم بايد
04:35.841 --> 04:39.159
... به يه روش خيلي جدي موتور جستجوي
04:40.137 --> 04:41.646
. سايت ها رو دستکاري کني
04:41.646 --> 04:43.360
. خوشم اومد
. به روش جدي انجامش بده
04:43.360 --> 04:45.218
ميخواي به يه روش جدي
رسانه ها رو دستکاري کنم؟
04:45.218 --> 04:46.485
. به يه روش جدي -
. به يه روش جدي -
04:46.485 --> 04:47.877
. هردوتون برين بيرون
04:47.877 --> 04:49.004
. چشم
04:49.004 --> 04:50.949
. گفتم برين بيرون
نشنيدي؟
04:50.949 --> 04:52.916
. بيرون -
. چشم -
04:57.142 --> 04:58.860
چکار کنم؟
04:59.471 --> 05:01.154
کار خانم ها اين خيلي طول ميکشه؟
05:01.154 --> 05:04.733
... تقريبا آماده س، اما
05:06.151 --> 05:10.473
واسه چي نگفتي اون مرد از
گروه سانوو عه؟
05:10.473 --> 05:12.961
. نميخوام سر اون مرد داد و قال راه بندازي
05:12.961 --> 05:15.168
ميخواي شرکت نابود بشه، نه؟
05:15.719 --> 05:19.637
بهت که گفتم يه زن بازيگر بالاي
. سي سال بايد ازدواج کنه
05:19.637 --> 05:22.216
. الگوي من گريس کلي عه
05:22.216 --> 05:24.091
. و جديدا مگان مارکل
05:24.091 --> 05:25.228
چي؟
05:25.228 --> 05:28.194
. هدفم موقف شدن بعنوان يه بازيگر نيست
05:28.194 --> 05:32.026
بالا کشيدن خودم و بهتر شدنم
. بعنوان يه عروس عه
05:32.697 --> 05:34.980
. ميخوام همه چيز بين من و ماسونگ خوب پيش بره
05:34.980 --> 05:35.990
. جدي ميگم
05:35.990 --> 05:37.516
. خوب، خودت روش کار کن
05:37.516 --> 05:39.788
. تو برنامه شبيه توله سگا بودي
05:39.788 --> 05:41.997
. هنوز سه ماه از قراردادت با من مونده
05:41.997 --> 05:44.874
اگه هرکاري بخواي بکني
. نميتونم مراقبت باشم
05:44.874 --> 05:46.707
اونوقت اگه مراقبم نباشي
چکار ميکني؟
05:46.707 --> 05:49.526
ديدي که سر جو گي بوم چه بلايي اومد
و حالا داره چطور زندگي ميکنه؟
05:50.636 --> 05:52.954
پس درست زندگي کن، خوب؟
05:52.954 --> 05:55.454
. وگرنه تو يه چشم بهم زدن همه چيتو ميبازي
06:03.435 --> 06:05.045
آماده اي، نونا؟
06:05.045 --> 06:07.863
مديرعامل کيم داره منو امتحان ميکنه، نه؟
06:08.608 --> 06:10.197
. داره کفرمو در مياره
06:11.274 --> 06:12.808
. عذر ميخوام
06:13.418 --> 06:15.612
حتي وقتي با خودم حرف ميزنم
جوابمو ميدي؟
06:15.612 --> 06:16.862
گوشواره هام کو؟
06:16.862 --> 06:19.904
،همه جا رو گشتم
. اما نتونستم پيداش کنم
06:19.904 --> 06:21.800
. فک کنم يه جايي انداختيشون
06:21.800 --> 06:23.187
!نه ننداختم
06:23.187 --> 06:25.048
!هرطور شده پيداشون کن
06:25.048 --> 06:27.432
لعنت بهش، کجاست؟
06:27.432 --> 06:30.185
چرا از ديروز جواب تلفنام رو نميدي؟
06:30.185 --> 06:32.106
هي، شورت صورتي منو نديدي؟
06:32.106 --> 06:33.492
شورت صورتيت؟
06:34.029 --> 06:35.192
نکنه الان پاته؟
06:35.192 --> 06:37.052
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
06:37.504 --> 06:39.997
کجا غيبش زده؟ -
کجا گذاشتيش؟ -
06:39.997 --> 06:41.420
. لعنت
06:41.420 --> 06:43.091
وايسا وايسا
06:43.091 --> 06:44.935
اين چيه؟
06:46.641 --> 06:48.906
. عجب سرده
06:48.906 --> 06:51.985
فک کردم گفتي خوردن الکل
. سرما رو از بين ميبره
06:51.985 --> 06:54.350
. خوب، اينجا انباريه
06:54.350 --> 06:56.584
. شنيدم آدم اينجا ميميره
06:57.433 --> 07:00.610
واسه چي از اين حرفا ميزني؟
07:01.274 --> 07:04.382
ميشه کتمو پس بدي؟
07:05.577 --> 07:06.791
. صب کن، نه
07:06.791 --> 07:09.163
. تو فيلما ديدم
07:09.163 --> 07:11.148
اگه نميخواي از سرما يخ بزني
07:11.148 --> 07:14.735
بايد گرماي بدنمون رو با هم تقسيم کنيم، خوب؟
07:15.298 --> 07:17.266
. بيا همينکارو بکنيم
07:17.266 --> 07:18.557
هوس مردن کردي؟
07:18.557 --> 07:21.565
!اي لعنت، ميگم سردمه
07:21.565 --> 07:23.404
. خيلي سردمه
07:26.548 --> 07:28.303
. چه گرمه
07:28.848 --> 07:30.841
اين چيه، کي جون؟
چي ميتونه باشه؟
07:30.841 --> 07:32.173
. نميدونم
07:32.658 --> 07:34.148
. يه چيزي مشکوکه
07:34.148 --> 07:36.572
چرا زنگ زدي؟ اتفاقي افتاده؟
07:36.572 --> 07:37.819
. آره
07:37.819 --> 07:39.750
ديروز تلويزيون نديدي؟
07:39.750 --> 07:42.151
چرا بايد تلويزيون ببينم وقتي
خودم توش نيستم؟
07:42.648 --> 07:44.567
... خوب چيزه
07:45.832 --> 07:49.367
ماسونگ بعنوان عشق اول ها ايم
. رفته تو يه برنامه
07:52.170 --> 07:53.221
. ايش
07:53.221 --> 07:55.148
. نزديک بود باور کنم
07:56.940 --> 07:59.329
. ببين. هنوزم نفر اول تو موتورهاي جستجو عه
08:01.048 --> 08:03.346
اين چيه؟
!لعنت بهت گونگ ماسونگ
08:03.346 --> 08:04.894
... ديدي، بهت گفتم
08:04.894 --> 08:06.192
!گونگ ما سونگ
08:07.536 --> 08:08.783
. بيا
08:08.783 --> 08:11.956
اينا چين؟
08:11.956 --> 08:13.679
مگه نگفتي فردا فيلمبرداري داري؟
08:13.679 --> 08:17.124
از وقتي لي ها ايم دوباره
. ديوا شده تو استراحتيم
08:17.124 --> 08:18.530
. بيا، يکي بخور
08:19.311 --> 08:20.525
. بزار نگات کنم
08:21.289 --> 08:24.543
. افتضاحي
نبايد بري ديدن دکتر؟
08:24.543 --> 08:26.519
. چيزي نيست
08:26.519 --> 08:29.457
اگه مثل قبل بود، چند روزي مريض ميشدم
08:29.457 --> 08:32.318
،اما الان سرحالم
. براي همين مريض نميشم
08:32.318 --> 08:35.356
اينطوري بهم غذا ميدي
. ياد قديما ميافتم. چقدر خوبه
08:35.356 --> 08:36.678
. ديگه احساس مريضي نميکنم
08:36.678 --> 08:38.966
. بايد مثل سيريش بهت بچسبم
08:38.966 --> 08:40.164
. ببخشيد
08:40.164 --> 08:43.296
چرا معذرت خواهي ميکني؟
. ديگه بايد رو کاراي خودت تمرکز کني
08:43.296 --> 08:44.987
. پس از اين حرفا نزن
08:46.173 --> 08:48.115
اما اينکه محل فيلمبرداري لحظه ي آخري
08:48.115 --> 08:50.865
. به استخر تغيير کرده خيلي مشکوکه
08:50.865 --> 08:52.889
. يه توطئه اي درکاره -
توطئه کدومه؟ -
08:52.889 --> 08:54.851
. فقط شانس نياوردم، همين
08:54.851 --> 08:57.857
راستش فکر ميکردم با اولين حضورم تو
08:57.857 --> 09:00.847
برنامه ي تلويزيوني اسم
مين هيونگ جون وسط بياد
09:00.847 --> 09:02.094
. براي همين خيالم راحته
09:02.094 --> 09:05.100
. اما واقعا بايد از گونگ ما سونگ ممنون باشي
09:05.100 --> 09:06.862
چرا؟
09:06.862 --> 09:09.610
قب از اينکه بره رو آنتن ازم پرسيد
09:09.610 --> 09:11.217
. چطور ميتونه نفر اول موتورهاي جستجو باشه
09:11.740 --> 09:13.636
نفر اول موتورهاي جستجو؟ چرا؟
09:14.456 --> 09:17.020
طبيعيه که مردم بهت توجه کنن
09:17.020 --> 09:19.604
. چون اولين حضورت آنتن بعد از سه ساله
09:19.604 --> 09:21.236
. ولي تو که کامبک بزرگي نداشتي
09:21.236 --> 09:24.769
. مسخره ات کردن و نزديک بود بميري
09:24.769 --> 09:26.817
پس طبيعيه مردم حرف اتفاق
09:26.817 --> 09:28.017
. سه سال پيش رو وسط بيارن
09:28.017 --> 09:29.476
... اون مرد
09:30.097 --> 09:33.131
بخاطر من رفت تو اون برنامه؟
09:33.131 --> 09:34.375
. آره
09:34.952 --> 09:36.043
. ببين
09:37.043 --> 09:39.484
همه ي ترندها الان درباره ي
. عشق اول لي ها ايم هستن
09:39.484 --> 09:41.900
به محض اينکه مقاله ي گونگ ما سونگ
و عشق اول لي ها ايم منتشر شد
09:41.900 --> 09:44.687
همه ي مقاله ها درباره ي تو و
. مين هيونگ جون پاک شدن
09:44.687 --> 09:46.852
اگه بخاطر اين نبود
09:46.852 --> 09:48.346
. اصلا نيمخوام بهش فکرم بکنم
09:48.346 --> 09:49.737
. ترسناکه
09:50.213 --> 09:51.874
. اصلا خوب نيستي
09:51.874 --> 09:53.375
!نزديک بود بميري
09:53.862 --> 09:56.753
تو که ترس از آب داري
واسه چي رفتي تو اون برنامه؟
09:56.753 --> 09:57.851
. احمقانه اس
09:57.851 --> 10:00.258
. پس موضوع اين بوده
10:01.500 --> 10:04.104
. من يسر برم بيرون، نان جو
10:05.572 --> 10:06.864
اين چي؟
10:07.801 --> 10:09.403
. باشه
10:10.136 --> 10:13.187
راهروي اول و راهروي دوم هستن
10:13.187 --> 10:14.807
... خوب کدوم يکي رو -
. راهروي اول -
10:14.807 --> 10:16.393
اولي؟ -
چرا اينقدر لفتش ميدي؟ -
10:16.393 --> 10:18.062
. کارمون تموم شد
10:18.062 --> 10:19.491
. از اينطرف
10:19.491 --> 10:21.298
. ايش -
. اين محشره -
10:21.298 --> 10:23.101
. باور نکردنيه -
. لي ها ايمه -
10:24.006 --> 10:25.384
. سلام
10:25.384 --> 10:27.951
براي ديدن مدير گونگ ماسونگ کجا بايد برم؟
10:27.951 --> 10:30.730
. مستقيم برين و بعد سمت چپ
10:30.730 --> 10:32.352
. باشه ممنون
10:33.165 --> 10:36.447
. هفته ي بعد يسر ميرم ديدن شهرک سلامت
10:36.447 --> 10:37.803
. باشه
10:37.803 --> 10:39.335
!ما سونگ
10:42.443 --> 10:45.292
اوه خانم لي ها ايم
براي چي اومدين اينجا؟
10:45.292 --> 10:47.957
. اومدم ازت مشاوره بگيرم
10:47.957 --> 10:49.759
. واو -
. واو -
10:49.759 --> 10:51.158
چکار ميکني؟
. همراهيشون کن
10:51.158 --> 10:52.423
. ماسونگ
10:52.423 --> 10:54.068
نميشه اينکارو بکني؟
10:54.068 --> 10:55.200
. بايد درباره ي يه چيزي هم باهات حرف بزنم
10:55.200 --> 10:57.879
. اوه -
. اوه -
10:57.879 --> 10:59.068
. جمع و جور کنين خودتونو
10:59.809 --> 11:01.596
. ما ميريم ديگه -
. ما ميريم ديگه -
11:03.923 --> 11:06.884
اگه مشاوره ميخواي لطفا
. از راه درستش اقدام کن
11:06.884 --> 11:10.149
. اگه ديروز بي ادبي کردم معذرت ميخوام
11:10.149 --> 11:13.167
. معذرت خواهيت رو نميخوام
. بجاش برام قهوه بخر
11:13.167 --> 11:15.049
. ميخوام بهتر بشناسمت
11:16.471 --> 11:18.735
. ببخشيد. بايد به کسي زنگ بزنم
11:21.970 --> 11:23.648
بله، الو؟
11:23.648 --> 11:25.676
. جو گ بوم هستم
11:25.676 --> 11:27.721
ميشه الان همديگه رو ببينيم؟
11:27.721 --> 11:28.917
. بايد چيزي بگم
11:28.917 --> 11:30.004
الان؟
11:30.841 --> 11:33.235
. الان وقت مناسبي نيست
11:33.235 --> 11:35.869
واقعا؟
11:35.869 --> 11:37.263
... پس دفعه ي بعد
11:37.263 --> 11:39.279
. صب کن نه. آره، الان ميتونم ببينمت
11:39.279 --> 11:42.096
. واقعا؟ من الان بيمارستانم
11:42.096 --> 11:44.288
. دارم ميام دفترت
11:44.288 --> 11:46.245
داري مياي دفتر؟
11:46.245 --> 11:48.384
. آره -
. نه -
11:49.985 --> 11:52.107
... چون سرت شلوغه
11:56.182 --> 11:57.604
جو گي بوم؟
12:04.187 --> 12:07.452
. اوه ببخشيد. نميدونستم مهمون داري
12:07.452 --> 12:08.469
. ببخشيد
12:08.469 --> 12:10.931
کجا ميري؟
!فک کردم چيزي ميخواي بهم بگي
12:11.649 --> 12:13.038
!خانم گي بوم
12:13.038 --> 12:14.558
. آقاي کي جون
12:15.635 --> 12:17.471
!چي؟ خز
12:17.471 --> 12:19.707
"خز؟"
12:19.707 --> 12:21.500
واسه چي اونطوري صدام ميکنه؟
12:21.500 --> 12:24.995
اين جمع چرا اينقدر منو معذب ميکنه؟
12:25.606 --> 12:27.182
!گفتي نميري تو برنامه
12:27.182 --> 12:28.730
واسه چي سر قولت نموندي؟
12:28.730 --> 12:31.032
. صب کن ببينم
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
12:31.032 --> 12:32.754
. بله خيليم خوب همديگه رو ميشناسيم
12:32.754 --> 12:34.861
رابطه مون رو براش توضيح بده، خوب؟
12:34.861 --> 12:36.809
. بيا حرف بزنيم، خانم جو گي بوم
12:36.809 --> 12:38.491
... صب کن -
!آقاي گونگ ما سونگ -
12:38.491 --> 12:40.750
. هي! همونجا وايسا، خز
12:42.539 --> 12:44.284
. از سر راهم برو کنار
12:44.284 --> 12:46.836
کي گفته ميتوني دنبال عشق اولت بگردي؟
چرا اونکارو کردي؟
12:46.836 --> 12:49.822
به تو چه ربطي داره من دنبال
عشق اولم بگردم يا نه؟
12:49.822 --> 12:52.365
چرا نبايد به من مربوط باشه؟
نميبيني چقدر عصباني ام؟
12:52.365 --> 12:53.501
زده بسرت؟
12:53.501 --> 12:55.519
. آره زده بسرم
12:56.971 --> 12:58.741
. ولم... ولم کن
13:01.273 --> 13:03.875
فک کردم ميخواي چيزي بهم بگي
چيه؟
13:03.875 --> 13:05.236
. يادم رفت
13:06.461 --> 13:07.889
عصباني هستي؟
13:08.951 --> 13:10.114
کي من؟
13:10.114 --> 13:14.475
. اگه يادم اومد بعدا درباره ش حرف ميزنيم
13:16.443 --> 13:19.168
راستي، حتما خيلي خوشحالي
. که عشق اولت رو پيدا کردي
13:19.168 --> 13:21.866
چرا اينقدر طولش دادي؟
. بايد زودتر همديگه رو ميديدين
13:22.663 --> 13:25.196
. امروز واقعا حوصله شو ندارم
13:25.196 --> 13:27.921
پس تا عصباني نشدم بهم بگو. خوب؟
13:30.412 --> 13:33.577
يعني، ممطئنم که اينطور نبود
13:33.577 --> 13:35.647
. ولي بهرحال ميپرسم
13:36.134 --> 13:39.679
ديروز... بخاطر من تو اون برنامه شرکت کردي؟
13:39.679 --> 13:40.937
اينطور نيست نه؟
13:42.232 --> 13:44.750
!خيلي اسکولي
13:44.750 --> 13:46.620
واسه چي اينقدر دير فهميدي؟
13:47.987 --> 13:50.599
پس درباره ي همين ميخواستي حرف بزني؟
ميخواستي ازم تشکر کني؟
13:50.599 --> 13:51.908
. منو بگو که نگران بودم
13:52.547 --> 13:56.520
... فک کنم قبلا بهت گفته باشم
13:57.004 --> 13:59.072
. اما متنفرم ديگران بهم کمک کنن
13:59.072 --> 14:00.602
. و متنفرم به ديگران مديون باشم
14:00.602 --> 14:03.783
. پس ديگه بخاطر من کاري نکن
14:03.783 --> 14:06.740
و ديگه از اونکارا که تو
. مهموني هم کردي نکن
14:06.740 --> 14:08.274
داري سرزنشم ميکني؟
14:08.274 --> 14:10.051
چيز ديگه اي هست که بخاطرش
بخواي سرزنشم کني؟
14:10.051 --> 14:12.038
... نه، خوب
14:13.389 --> 14:14.897
. پس بيا بريم
14:16.162 --> 14:17.857
. بيا باهم غذا بخوريم
14:18.802 --> 14:20.846
ميخواي بريم سر قرار؟
14:20.846 --> 14:23.644
. نه، فقط ميخوام غذا بخورم
14:23.644 --> 14:25.951
کره اي حاليت نميشه؟
14:25.951 --> 14:27.985
. کاملا فهميدم چي ميگي
14:27.985 --> 14:30.729
. ميخواي بريم سر قرار
کي؟ امروز؟
14:34.258 --> 14:35.362
. هي
14:35.913 --> 14:38.524
اون دوتا دارن باهم دل و قلوه ميدن و ميگرين؟
14:39.423 --> 14:41.366
. قشنگ معلومه دارن دل و قلوه ميدن و ميگيرن
14:41.366 --> 14:43.985
. مطمئنم يه اتفاقي تو مهموني بينشون افتاده
14:44.922 --> 14:46.753
. محاله
14:47.268 --> 14:49.019
. نه، مطمئنم
14:49.019 --> 14:50.484
. نيگاشون کن
14:55.577 --> 14:58.639
. هرکي ندونه فکر ميکنه تو سوپر استاري
14:59.158 --> 15:00.860
. دارم بهت هشدار ميدم
15:00.860 --> 15:03.719
ديگه حرفي نزن که دوباره
باعث سوءتفاهم بشه
15:03.719 --> 15:05.619
. مثل اتفاقي که تو بيمارستان افتاد
15:05.619 --> 15:07.004
. منم ازت خوشم نمياد
15:07.737 --> 15:08.854
چي؟
15:08.854 --> 15:10.984
چون دوست داري باهام دوست بشي
داري غرغر ميکني، نه؟
15:10.984 --> 15:12.326
. ولي من نميخوام باهات دوست بشم
15:13.663 --> 15:15.956
. حتما زده بسرت
15:15.956 --> 15:18.111
فک کردي داري با کي حرف ميزني؟
15:18.111 --> 15:20.056
. چي؟ نميفهمم
15:27.672 --> 15:29.592
!عينهو احمقايي
15:30.086 --> 15:33.355
به کسي نگفتي تو مهموني چه اتفاقي افتاد نه؟
15:33.355 --> 15:34.932
!ببند در دهنتو
15:34.932 --> 15:36.980
. اونروز هيچي نشد
15:36.980 --> 15:38.279
. نبايد به هيچکس بگي
15:38.279 --> 15:40.118
. اگه مامانم بفهمه ميکشدم
15:40.118 --> 15:42.581
. نگران بسته موندن دهن خودت باش
15:46.432 --> 15:49.404
راستي، حتما خيلي به
. گونگ ماسونگ نزديکي
15:49.404 --> 15:50.768
دوستته؟
15:51.275 --> 15:53.366
برنامه ي ما رو تو تلويزيون نديدي نه؟
15:53.883 --> 15:55.274
. نه
15:55.783 --> 15:57.346
ما باهم صميمي هستيم خوب؟
16:00.259 --> 16:01.785
. شماره ش رو بهم بده
16:02.424 --> 16:04.832
پس ته قضيه همين بود. نه؟
16:04.832 --> 16:06.504
. ايش
16:10.112 --> 16:13.987
. گفت نميخواد بره برنامه ولي آخرش رفت
16:15.493 --> 16:18.605
شايد امروز برم به برنامه
"مغز متفکر"
16:18.605 --> 16:20.711
. چون اوني که بايد ميمومده کنسل کرده
16:20.711 --> 16:23.462
. و گونگ ماسونگ هم رفت به اون برنامه
16:25.854 --> 16:28.019
،يه کار فوري دارم
. پس من برم ديگه
16:28.533 --> 16:30.162
. بريم آقاي گونگ ماسونگ
16:30.162 --> 16:31.251
. يالا
16:31.251 --> 16:32.783
. باشه
16:34.039 --> 16:35.894
. حرومزاده ي موذي
16:37.152 --> 16:39.716
چند وقته همديگه رو ميشناسين؟
16:39.716 --> 16:42.100
!هي ولم کن! ولم کن
16:42.100 --> 16:43.899
!هي کيم بام سو
16:46.602 --> 16:48.143
چرا اونکارو کردي؟
16:48.143 --> 16:50.534
!ريختشو نيگا
16:50.534 --> 16:52.070
يهويي چي شد؟
16:52.070 --> 16:53.997
!چه خبره؟ هي
16:53.997 --> 16:56.201
ميدونستي جو گي بوم ترس از آب داره
16:56.201 --> 16:59.352
و از کارگردان يون خواستي
محل فيلمبرداري رو به استخر تغيير بده؟
16:59.352 --> 17:01.430
آها، اون؟
17:01.430 --> 17:03.342
. آره کار من بود
. خوش گذشت
17:03.342 --> 17:05.310
چي؟ خوش گذشت؟
17:05.310 --> 17:07.175
با اينکه نزديک بود يکي بميره
بهت خوش گذشت؟
17:07.175 --> 17:09.032
. آدم که به اين راحتي نميميره
17:09.032 --> 17:10.304
چي؟
17:10.304 --> 17:13.349
،اونم آدمايي مثل جو گي بوم
که سرسختن
17:13.349 --> 17:15.192
. هرکاريم کني نميميرن
17:15.192 --> 17:19.346
اما اتفاق هيونگ جون با تشکر از
. ها ايم مسکوت موند
17:19.346 --> 17:21.755
. واقعا خوش شانسي
17:21.755 --> 17:25.768
وقتي لي ها ايم رو ازم دزديدي
به انسانيتت شک کردم
17:25.768 --> 17:28.276
. اما واقعا نبايد با جون مردم بازي کني
17:28.276 --> 17:31.038
،وگرنه مجازات ميشي
!حرومزاده ي حقير
17:31.725 --> 17:33.023
هيونگنيم
17:33.023 --> 17:35.811
،قتل
،پاک کردن وجهه ش
17:35.811 --> 17:39.287
. و فريب مردم جرمه
17:39.287 --> 17:41.852
بيا حداقل وجدان داشته باشيم
خوب؟
17:42.388 --> 17:43.820
. درست زنگي کن
17:49.576 --> 17:51.605
!بعدا ميبينمت
17:57.155 --> 17:58.588
. آقاي جه مين
17:58.588 --> 18:00.443
اومدي؟
18:01.607 --> 18:03.230
. داشتي تميز ميکردي
18:03.230 --> 18:04.512
بهتري؟
18:04.512 --> 18:06.606
. آره معلومه که بهترم
18:06.606 --> 18:08.463
اونروز واقعا نگرانم بودي، نه؟
18:08.463 --> 18:09.797
. آره خيلي
18:10.780 --> 18:13.182
. ميتوني باهام راحت حرف بزني
18:13.182 --> 18:14.557
. اونطوري بهم نزديکتر ميشيم
18:14.557 --> 18:16.450
واقعا؟
18:17.355 --> 18:21.125
حتما. راستي مدير جانگ جايي رفته؟
18:21.125 --> 18:25.491
درباره ي تغيير يهويي محل فيلمبرداري
18:25.491 --> 18:26.626
خوب؟
18:26.626 --> 18:30.016
انگار مدير عامل کيم بام سو
. به کارگردان يون گفته عوضش کنه
18:30.016 --> 18:31.324
واقعا؟
18:31.324 --> 18:32.483
. آره
18:32.483 --> 18:36.453
مديرعامل جانگ بخاطرش عصباني شد
. و رفت ديدن مدير کيم
18:36.453 --> 18:37.585
. اوه
18:40.318 --> 18:45.192
واقعا کيم بام سو از عمد محل
فيلمبرداري رو عوض کرده؟
18:45.192 --> 18:46.682
. آره
18:46.682 --> 18:48.545
. باهاش حرف زدم
18:49.326 --> 18:50.573
. نونا
18:51.478 --> 18:52.852
. گي بوم
19:05.500 --> 19:09.991
محل فيلمبرداري "استار سروايور" رو عوض کردي؟
19:10.607 --> 19:12.410
. اي خدا
19:12.410 --> 19:14.932
. ببين دوباره داري چطور باهام حرف ميزني
19:14.932 --> 19:16.750
. درست منو خطاب کن
19:17.983 --> 19:19.910
. نميخوام -
. واو -
19:19.910 --> 19:22.008
اون نگاه خيره سرانه چيه؟
19:22.008 --> 19:24.067
ميدونستي از آب ميترسم
19:24.067 --> 19:26.144
پس با چه هدفي اونطور باهام در افتادي؟
19:26.144 --> 19:27.626
. هيچ هدفي نداشتم
19:27.626 --> 19:29.302
. فقط ازت متنفرم
19:29.942 --> 19:30.983
چي؟
19:30.983 --> 19:32.743
يه قاتل ميخواد کامبک بده؟
19:32.743 --> 19:34.256
. نميشه که
19:34.256 --> 19:36.789
تا آخر عمرت با توبه براي
. هيونگ جون زندگي کن
19:36.789 --> 19:38.713
!من مين هيونگ جون رو نکشتم
19:39.724 --> 19:42.330
. باشه، هي انکار کن
19:42.330 --> 19:45.365
،اما ميدوني
اگه بخواي همينطور رفتار کني
19:45.365 --> 19:48.240
. طرفداراي هيونگ جون تحمل نميکنن
19:48.817 --> 19:51.682
آروم زندگيتو بکن. فقط اينطور ميتوني
. بدون آسيب ديدن زندگي کني
19:51.682 --> 19:54.366
شماهايين که طرفداري مين هيونگ جون رو
تحريک ميکنين، نه؟
19:54.366 --> 19:57.991
از اينطور گير انداختن من چي عايدت ميشه؟
20:02.069 --> 20:03.973
... سه سال گذشته رو
20:04.474 --> 20:07.016
... حس کردم بهت مديونم
20:08.491 --> 20:10.516
. اما امروز ديگه تمومه
20:14.085 --> 20:16.082
از کجا گونگ ماسونگ رو ميشناسي؟
20:20.707 --> 20:22.669
واسه چي ميخواي بدوني؟
20:30.707 --> 20:32.696
. پس اينکه ميشناسش رو انکار نميکنه
20:35.749 --> 20:39.239
از بودجه ي امسالمون براي
بخش تحقيقات مغز و اعصاب
20:39.240 --> 20:41.683
. بايد کم کنيم
20:42.233 --> 20:43.775
چي ميگي يهو؟
20:43.775 --> 20:45.555
منظورت چيه که بودجه ي تحقيقات رو کم کنيم؟
20:45.555 --> 20:46.854
. دکتر يون
20:46.854 --> 20:49.013
اين روزا اصلا چکار ميکني؟
20:49.013 --> 20:51.804
يادداشت هاي مشاوره ات از قرار
ملاقات هات با مدير گونگ
20:51.804 --> 20:53.295
پر از اشتباهن، مگه نه؟
20:53.295 --> 20:54.445
منظورت از اشتباه چيه؟
20:56.469 --> 20:58.517
گفتي الان حساس شده
20:58.517 --> 20:59.952
. بخاطر حساسيتش به نور
20:59.952 --> 21:02.321
. اما ببين تازگيا چقدر پرانرژي شده
21:02.321 --> 21:04.265
و گقتي خاطراتش
21:04.265 --> 21:06.910
. يکسال بعد از تصادفش کاملا ناپديد ميشن
21:06.910 --> 21:10.383
،سه سال شده
. اما خيليم حالش خوبه
21:10.383 --> 21:14.569
مطمئني درست تشخيص دادي؟
21:17.654 --> 21:19.800
بيماري مدير گونگ
21:19.800 --> 21:22.725
. به اين سادگيا که فکر ميکني نيست
21:22.725 --> 21:24.894
فقط به پوست افراد نگاه ميکني
21:24.894 --> 21:26.705
پس درباره ي مغز چي ميدوني؟
21:26.705 --> 21:28.594
چ... چي گفتي؟
21:28.594 --> 21:31.809
اگه مدير گونگ تاابد سالم بمونه چي؟
21:32.872 --> 21:35.468
اگه شهرک سلامت طبق برنامه ش کامل بشه
21:35.468 --> 21:38.577
برنامه ت براي مدير شعبه شدن
. به باد ميره
21:40.513 --> 21:43.243
اونوقت چکار ميکني؟
21:43.243 --> 21:45.968
اون موقعيت تنها نگراني منه
21:45.968 --> 21:48.248
پس تو چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟
21:48.248 --> 21:49.746
. هدفت خيلي واضحه
21:52.510 --> 21:55.516
فکر کنم بايد دوباره درباره ي اينکه
کي بايد مدير بشه فکر کني
21:55.516 --> 21:57.451
. خانم رئيس
21:57.451 --> 21:58.867
!منو ببين مدير يون
21:58.867 --> 22:02.299
. خيلي خوب هدفتون رو ميدونم
. پس حالا ميتونين برين
22:19.508 --> 22:22.854
برنامه ي تغيير عملکرد شهرک سلامت
22:22.854 --> 22:24.254
درخواست کننده: گونگ ماسونگ
22:30.942 --> 22:33.611
درخواست کننده: گونگ ماسونگ
22:47.125 --> 22:49.407
. اين خاطره راه خودشو به مغزم باز کرد
22:49.407 --> 22:52.405
نميدونم يه خاطره ي فراموش شده ست
يا يه رويا
22:52.405 --> 22:54.096
. اما خيلي واضح بود
23:05.731 --> 23:07.506
بيست و چهارم سپتامبر، 2018
23:12.866 --> 23:13.884
هان؟
23:13.884 --> 23:16.125
خاطراتم از جو گي بوم هنوز باقي موندن
23:18.266 --> 23:20.110
. بيا باهم غذا بخوريم
23:20.110 --> 23:21.907
ميخواي باهام بري سر قرار؟
23:21.907 --> 23:24.267
. نه، فقط ميخوام باهم غذا بخوريم
23:24.267 --> 23:25.945
کي؟ امروز؟
23:34.783 --> 23:35.856
هان؟
23:35.856 --> 23:37.032
ساعت 9_جلسه ي هيئت مديره ي اضطراري
23:37.032 --> 23:38.624
جلسه ي هيئت مديره ي اضطراري؟
23:38.923 --> 23:41.346
. جلسه ي هيئت مديره ي اضطراري؟ صب کن
23:41.940 --> 23:42.994
چه خبره؟
23:49.705 --> 23:51.263
!ماسونگ -
!واو -
23:51.263 --> 23:52.706
. ترسونديم
23:53.190 --> 23:54.841
چرا از اونجا بيرون مياي؟
23:54.841 --> 23:57.067
وقتي خودت درو برام باز کردي
چرا اينطور رفتار ميکني؟
23:57.067 --> 23:58.321
چي؟
23:59.712 --> 24:01.113
پس، ديشب اونجا خوابيدي؟
24:01.113 --> 24:02.918
چرا اينطوري ميکني؟
. داري ميترسونيم
24:03.442 --> 24:04.646
چه خبره؟
24:04.646 --> 24:06.734
اينو ننوشتم؟
24:09.336 --> 24:12.343
صب کن، چرا شما دوتا باهمين؟
24:12.343 --> 24:14.965
. اصلا يادش نمياد ديشب چي شده
24:15.503 --> 24:17.417
. چقدر بيرحم -
. دوباره شروع شد -
24:17.417 --> 24:20.111
. صب کن
واقعا ساعت 9 صبح جلسه ي هيئت مديره است؟
24:20.111 --> 24:21.373
. اوم، آره
24:21.373 --> 24:22.732
ننوشتيش؟
24:23.277 --> 24:24.852
. يه پيام برام اومد
24:25.262 --> 24:26.977
جلسه ي اضطراري هيئت مديره
سه شنبه 29 ساعت 9 صبح
24:27.823 --> 24:29.497
. يالا وگرنه ديرمون ميشه
24:30.045 --> 24:32.244
نميشه نيام؟
24:32.244 --> 24:34.270
. خدايا
24:37.676 --> 24:40.134
همونطور که زودتر گفتيم
24:40.134 --> 24:42.060
تو جلسه ي امروز، درباره ي
24:42.060 --> 24:44.731
گرفتن موافقت همه مديران
24:44.731 --> 24:46.481
. براي توسعه ي بيمارستان سانوو حرف ميزنيم
24:46.481 --> 24:50.236
اول از همه، درباره ي
24:50.236 --> 24:53.791
تغيير عملکرد شهرک سلامت صحبت ميکنيم
24:53.791 --> 24:58.446
. و با بقيه ي مديرها راي ميگيريم
24:59.562 --> 25:00.802
. صب کن
25:00.802 --> 25:02.593
بله، مدير گونگ ماسونگ؟
25:02.593 --> 25:04.820
منظورت از تغيير عملکرد شهرک سلامت چيه؟
25:04.820 --> 25:06.763
. اولين باره درباره ش ميشنوم
25:07.918 --> 25:11.545
،قرار بود سال بعد انجام بشه
پس اين مسخره بازي چيه؟
25:11.545 --> 25:13.080
کي پيشنهاد داده؟
25:15.954 --> 25:20.324
. خوب، خودتون
25:20.324 --> 25:22.638
من؟ -
. بله -
25:22.638 --> 25:24.809
. من هرگز همچين پيشنهادي ندادم
25:24.809 --> 25:28.242
چي ميگه؟ -
پس کي درخواست داده؟ -
25:28.242 --> 25:31.772
. حتي روش امضا هم داره -
چي ميگه؟ -
25:31.772 --> 25:34.186
چي ميگه؟
25:34.186 --> 25:36.918
پس اين جلسه براي چيه؟
25:36.918 --> 25:39.046
نميدونه که خودش درخواست داده؟
25:39.046 --> 25:43.686
پس کي درخواست داده؟
چه خبره؟ -
25:44.186 --> 25:45.745
اصلا يادت نمياد؟
25:45.745 --> 25:47.733
. نه اصلا
25:47.733 --> 25:51.165
واسه چي بايد درخواست تغيير عملکرد
شهرک سلامت رو بدم؟
25:51.165 --> 25:53.590
. محاله همچين درخواستي داده باشم
25:54.863 --> 25:58.024
. نميتوني بگي احتمالي وجود نداره
25:58.636 --> 26:00.415
منظورت چيه؟
26:00.415 --> 26:03.647
اين ميگه شهرک سلامت قراره
26:03.647 --> 26:07.398
به يه شعبه از بيمارستان تبديل بشه
. اگه مديريتش با مشکل روبرو بشه
26:07.398 --> 26:09.631
شايد محض احتياط اينکارو کردي؟
26:09.631 --> 26:11.242
منظورت چيه محض احتياط؟
26:11.242 --> 26:16.044
شرايطي پيش بياد که شهرک سلامت
. نتونه طبق برنامه پيش بره
26:17.146 --> 26:20.487
نميشه پيش بيني کرد که يه بيماري
. چطور درمان ميشه
26:20.487 --> 26:23.500
... اما بازم يه چيزو متوجه نميشم
26:23.500 --> 26:25.206
. شايد بيماريت وخيم شده باشه
26:25.206 --> 26:28.985
شرايطي پيش اومده که
... تو يه کاري کردي
26:29.507 --> 26:31.419
. که فکر نميکردي انجام بدي
26:56.419 --> 26:59.607
درخواست جلسه ي اضطراري هيئت مديره
. درباره ي تغيير عملکرد شهرک سلامت
27:02.632 --> 27:04.897
واقعا من پيشنهاد دادم؟
27:04.897 --> 27:06.271
. محاله
27:12.363 --> 27:15.438
چطور ممکنه همچين درخواست
مهمي رو فراموش کرده باشي؟
27:15.438 --> 27:16.580
. عذر ميخوام
27:16.580 --> 27:18.992
پيشنهاد دادي و حتي
... يه جلسه ي اضطراري هم خواستي
27:18.992 --> 27:21.932
. حالا از ما هم احمق ساختي
27:21.932 --> 27:23.529
ميخواي چکار کني؟
27:23.529 --> 27:24.906
منظورت چيه؟
27:24.906 --> 27:26.748
بايد تا آخرش بره قبل از اينکه
27:26.748 --> 27:28.324
. شايعاتي عجيبي درباره ش بپيچه
27:28.324 --> 27:30.863
. شهرک سلامت طبق برنامه افتتاح ميشه
27:30.863 --> 27:32.466
. براي بدترين حالت ممکن خودمون رو آماده ميکنيم
27:32.466 --> 27:33.847
پس چرا اين پا اون پا ميکني؟
27:33.847 --> 27:36.740
. موافقت کن
موافق نيستي؟
27:37.277 --> 27:39.765
. يکم بيشتر وقت بده درباره ش فکر کنم
27:39.765 --> 27:41.807
مسئوليتش رو قبول کن و
تا قبل از جلسه ي بعدي
27:41.807 --> 27:43.506
. وضع رو درست کن
27:44.928 --> 27:46.064
. باشه
27:51.775 --> 27:53.473
. اينجا رو ببين
27:55.831 --> 27:57.734
. منو اين شکلي کن
27:57.734 --> 28:00.869
چشمام روشن تر بشه و
. جوونتر بنظر بيام
28:00.869 --> 28:02.745
. يه کانسپت پسرونه ي خوشگل -
. باشه -
28:02.745 --> 28:04.119
. حتما
28:04.580 --> 28:06.234
. راستي مدير
28:06.234 --> 28:08.392
شايعات درباره آدبال واقعيت دارن؟
28:08.392 --> 28:10.523
شايعات؟ کدوم شايعات؟
28:10.523 --> 28:14.421
شنيدم مدير گونگ ماسونگ
. جو گي بوم رو بوسيده
28:25.208 --> 28:27.436
. خبري از دوبيني و سردرد نيست
28:27.444 --> 28:31.392
با اينکه هيچ عوارض جانبي درکار نبوده
حافظه م دچار مشکل شده؟
28:33.260 --> 28:34.291
سپتامبر 2018
28:34.391 --> 28:36.522
درخواست جلسه ي هيئت مديره
. درباره ي تغيير عملکرد شهرک سلامت
29:11.542 --> 29:13.377
. بفرما
29:15.274 --> 29:18.069
اينا عکساي مراس تدفين رئيسن؟
29:18.069 --> 29:19.313
. بله
29:20.876 --> 29:26.225
راستي، چرا اون عکسا رو ميخواي؟
29:26.952 --> 29:28.745
. بايد از چيزي مطمئن بشم
29:29.939 --> 29:31.625
. خيلي خوب، نگاشون کن
29:31.825 --> 29:46.649
.:: @bollbolljan_com ::.
30:10.187 --> 30:12.156
چيزي يادش اومده؟
30:14.211 --> 30:17.490
شنيدم مدير گونگ ماسونگ
. جو گي بوم رو بوسيده
30:17.997 --> 30:21.016
. لعنت، خودم گونگ ما سونگ رو ميکشم
30:21.994 --> 30:23.260
. لعنت
30:23.799 --> 30:26.628
هي، غذا خوردي؟
. بيا غذا بخوريم
30:26.628 --> 30:29.199
باشه. چي ميخواي بخوري؟
30:37.610 --> 30:39.629
چرا ميخواستي با من غذا بخوري؟
30:39.629 --> 30:42.129
. معمولا خوشت مياد تنها غذا بخوري
30:42.129 --> 30:44.964
ميدوني غم انگيزترين حالت مردن چيه؟
30:44.964 --> 30:46.609
من از کجا بدونم؟
30:46.609 --> 30:48.280
. تنها مردن
30:48.280 --> 30:51.638
. آدم از دلخوشي تنها غذا نميخوره
. براي اينه که زنده بمونه
30:51.638 --> 30:54.128
منم تازه فهميدم اگه با تو غذا بخورم
. اشتهاي بيشتري پيدا ميکنم
30:54.924 --> 30:57.289
. من با ولع غذا ميخورم
30:57.289 --> 30:58.773
. خوشمزه س
30:59.836 --> 31:01.644
. نزديک بود دوباره يادم بره
31:01.644 --> 31:03.013
!اومدم باهات دعوا کنم
31:03.013 --> 31:04.263
ديگه چيه؟
31:07.645 --> 31:09.263
... تو
31:11.823 --> 31:13.266
خانم گي بوم رو بوسيدي؟
31:14.344 --> 31:15.678
تازه فهميدي؟
31:15.678 --> 31:17.041
!اي لعنت
31:17.509 --> 31:18.969
از جو گي بوم خوشت مياد؟
31:18.969 --> 31:21.503
پشت سر من باهم دوستين؟ -
. نه دوست نيستيم -
31:22.299 --> 31:24.404
. جدي؟ ميدونستم همه ش دروغه
31:24.404 --> 31:25.600
اون بوسه هم بخشي از دروغ بود. نه؟
31:25.600 --> 31:26.817
. نه، اون قسمتش واقعي بود
31:27.417 --> 31:28.817
!اي لعنت
31:29.848 --> 31:33.069
اونشب مجبور شدم چون يونگ سوک هوان
. داشت عوضي بازي درمياورد
31:33.069 --> 31:35.122
مدتيه جو گي بوم رو ميشناسم
31:35.122 --> 31:36.717
. و باهم درارتباطيم
31:36.717 --> 31:39.676
. ببخشيد که زودتر نگفتم
31:39.676 --> 31:41.459
... واسه چي اينا رو بهم ميگي
31:41.988 --> 31:43.353
. بيخيالش
31:43.353 --> 31:45.724
صب کن، پس ميخواي به ملاقات هات به
خانم گي بوم ادامه بدي؟
31:45.724 --> 31:47.506
. بهت گفتم که اينطور نيست
31:49.655 --> 31:53.168
راستي، ديشب چه ساعتي
اومدي خونه م؟
31:53.168 --> 31:55.080
. نميدونم. اينقدر مست بودم که يادم نيست
31:55.080 --> 31:57.171
مست بودي؟ -
. آره -
31:57.171 --> 32:00.148
اما خوب بلدي درو باز کني؟
32:00.148 --> 32:01.623
مطمئني کس ديگه اي نبود؟
32:01.623 --> 32:03.732
حتما يادت نمياد چون با حالت
. نيمه بيدار اينکاو کردي
32:04.225 --> 32:05.435
نيمه بيدار؟
32:05.435 --> 32:07.230
!هيونگ
32:07.230 --> 32:08.921
!هيونگ
32:09.534 --> 32:11.789
!هي گونگ ما سونگ
32:11.789 --> 32:14.221
!گونگ ما سونگ
32:17.861 --> 32:19.810
!گونگ ما سونگ
32:20.359 --> 32:23.722
وقتي پسرعمه ي سوپراستارت مياد
. بايد بياي بهش سلام کني
32:23.722 --> 32:25.270
. تو تخت خوابيده بودي
32:25.270 --> 32:27.425
اگه تو نبودي پس کي درو باز کرده؟
32:27.425 --> 32:29.572
. چون فکر کردم بيدار شدي اومدم داخل
32:29.572 --> 32:31.963
حالا چرا هي از من ميپرسي؟
32:31.963 --> 32:33.161
. هيچي نيست
32:34.410 --> 32:36.500
. بهرحال، بهت هشدار دادم
32:36.500 --> 32:38.247
. ميخوام عشقمو به خانم گي بوم اعتراف کنم
32:38.247 --> 32:40.359
فايده ش چيه وقتي عشقتو قبول نميکنه؟
32:40.359 --> 32:41.906
... ده سال و بيست سال و صد سال و دويست سال
32:41.906 --> 32:43.448
!ديگه ميگم! حتي بعد اينکه روح شدم بهش ميگم
32:43.448 --> 32:45.082
. پس خودتو قاطي نکن
32:45.934 --> 32:47.262
. باشه. خودداني
32:49.620 --> 32:50.728
. ايش
33:04.821 --> 33:06.102
... من
33:06.685 --> 33:08.212
آدم ترسوييم
33:08.212 --> 33:11.067
!که نميتونم حتي عشقمو به زبون بيارم
33:11.067 --> 33:12.360
من يه آدم ترسوام
33:12.360 --> 33:15.340
. که نميتونم هيچي بگم و قايم شدم
33:15.937 --> 33:17.218
. من ترسو ام
33:18.274 --> 33:19.821
... براي همين
33:21.062 --> 33:23.898
. احمقم
33:25.163 --> 33:26.475
... آره، واقعا که
33:27.093 --> 33:28.119
... تو
33:28.635 --> 33:29.752
... اح
33:30.312 --> 33:31.371
. مقي
33:31.371 --> 33:33.652
!احمق! بسه
33:33.652 --> 33:34.897
ديگه چيه؟
33:34.897 --> 33:38.532
تو فيلمنامه نوشته
". غمگين ولي غمگين نيست"
33:38.532 --> 33:41.634
. اگه فيلمنامه رو عوض کني نويسنده ناراحت ميشه
33:41.634 --> 33:42.685
چي؟
33:42.685 --> 33:44.145
. پس يه نويسنده ي جديد بيار
33:44.145 --> 33:46.388
هي، فک کردي کي هستي؟
33:46.388 --> 33:48.101
چرا ميگي بايد نويسنده رو عوض کنيم؟
33:48.101 --> 33:50.206
. اونا هيچي از بتصوير کشيدن عشق نميدونن
33:50.206 --> 33:52.194
واسه چي بايد تو يه صحنه ي غمگين
کمتر احساساتي بشم؟
33:52.194 --> 33:53.281
. ايش
33:53.987 --> 33:55.786
. خوب نيگا کن
33:57.567 --> 34:00.375
. گيريم زني که دوستش داري مقابلته
34:00.375 --> 34:02.232
اما من فراموشي دارم
34:02.232 --> 34:03.920
. و اون زن هم با يه مرد ديگه آشنا شده
34:03.920 --> 34:05.469
اونوقت چه حسي داري؟ -
. شاکي -
34:05.469 --> 34:07.469
شاکي؟ شاکي؟
34:08.268 --> 34:09.784
تو اين زنو
34:09.784 --> 34:12.420
. خيلي خيلي دوست داري
34:12.420 --> 34:16.241
اما بيماري داري که نميتوني
. بهش بگي عاشقشي
34:16.241 --> 34:17.763
اونوقت چه حسي داري؟
34:17.763 --> 34:19.239
بهش ميگم
"ميخواي يه ساختمون بهت بدم؟ "
34:19.239 --> 34:22.241
يه... ساختمون؟
34:23.101 --> 34:25.080
. اما اين روش اثر نميکنه
34:25.080 --> 34:27.627
. اون زن معصوميه
34:31.157 --> 34:32.230
. پس دوتا ساختمون بهش ميدم
34:32.230 --> 34:33.981
. براي دوباره بدست آوردنش بايد کافي باشه
34:34.092 --> 34:36.235
!باشه! اصن هرکاري ميخواي بکن
34:36.844 --> 34:38.081
. ايش
34:39.846 --> 34:41.858
گونگ ما سونگ
34:46.487 --> 34:47.487
گونگ ما سونگ
35:00.454 --> 35:03.695
گونگ ما سونگ
35:14.311 --> 35:17.230
. گي بوم، خودت تمرين کن
35:17.230 --> 35:19.833
. و کي جون، بمون و بيشتر تمرين کن
35:19.833 --> 35:21.464
. امروز نميتونم
35:21.464 --> 35:22.679
نميتوني؟
35:22.679 --> 35:24.808
چون هيچوقت تمرين نکردي نميتوني
. درست انجامش بدي
35:24.808 --> 35:25.942
اگه بخواي اينطور کني
. اصن انجامش نميدم
35:25.942 --> 35:27.728
. باشه، امروز انجامش نميدم
35:28.246 --> 35:30.040
،باهام بيا يه جايي
. خانم گي بوم
35:30.040 --> 35:32.040
چي؟
. ولي بايد تمرين کنم
35:32.040 --> 35:33.851
. بيا بريم چندتا وسيله بخريم
. چند دقيقه طول ميکشه
35:33.851 --> 35:35.527
... . چي؟ صب کن، من
35:35.527 --> 35:37.335
. يالا کي جون -
!هي -
35:37.335 --> 35:39.118
. يالا -
!صب کن -
35:39.118 --> 35:40.643
واقعا ميريم وسيله بخريم؟
35:40.643 --> 35:41.826
. بهت که گفتم، آره
35:41.826 --> 35:43.433
. خوش اومدين -
. خوش اومدين -
35:43.433 --> 35:44.460
. بيا شروع کنيم
35:44.460 --> 35:46.116
چي؟ -
. لطفا از اينطرف -
35:46.116 --> 35:47.853
... صب کن، نه نه، من
35:47.853 --> 35:48.873
!صب کن. نه! صب کن
35:48.873 --> 35:50.295
. فک کردم گفتي ميريم وسيله بخريم
35:50.295 --> 35:52.960
!نه صب کن! آقاي کي جون
!آقاي کي جون
35:52.960 --> 35:55.130
!آره آره
36:00.511 --> 36:02.330
. يه فنجون قهوه لطفا -
. البته -
36:04.556 --> 36:07.699
. خودم ميتونم بپوشمش
36:07.699 --> 36:09.643
. يا خودم ميپوشمش و ميام بيرون
36:09.643 --> 36:10.949
... اگه برين بيرون
36:10.949 --> 36:13.152
وسيله هامون کيفيت خيلي بالايي دارن
36:13.152 --> 36:15.049
. و اگه خراب بشن نميتونيم بفروشيمشون
36:15.049 --> 36:16.511
. پس خودمون کمکتون ميکنيم
36:16.511 --> 36:18.382
. لطفا اينو دربيارين -
. واو واو -
36:18.382 --> 36:20.261
. صب کن
. لطفا صبر کن
36:20.261 --> 36:21.940
... صب کن، من
36:21.940 --> 36:25.125
. لطفا اونايي که بهم نميان رو عوض کن
36:29.328 --> 36:33.348
کسي هست که همون خودکار رو خريده باشه؟
36:33.348 --> 36:35.677
روانويسي که دارين، مدير گونگ
36:35.677 --> 36:39.418
يه وسيله ي منحصر بفرده که تنها براي شما
. در آلمان بوجود اومده
36:40.192 --> 36:43.596
. پس نميتونيم همون وسيله رو درست کنيم و بفروشيم
36:51.290 --> 36:53.208
لباس پوشيده؟ -
. بله -
36:53.208 --> 36:55.081
... پوشيد، اما -
!ببخشيد -
36:55.081 --> 36:56.605
!لباسام رو بهم بدين
36:56.605 --> 36:58.293
واقعا لجوجه
36:58.293 --> 36:59.831
. براي همين اين تنها راه خريدن لباس براشه
36:59.831 --> 37:01.554
. لطفا فورا بفرستين خونه ش
37:01.554 --> 37:03.022
. باشه
37:04.920 --> 37:06.973
. صب کن! ولم کن
37:06.973 --> 37:09.002
. صب کن صب کن
37:09.002 --> 37:13.132
خانمه با لباساي من کجا رفت، آقاي کي جون؟
37:13.132 --> 37:14.927
. هميشه ميخواستم از اينکارا بکنم
37:14.927 --> 37:17.016
. تو فيلما وقتي ميرن سر قرار اينکارا رو ميکنن
37:17.016 --> 37:18.475
... اما
37:47.665 --> 37:49.471
چرا اومدي؟
37:49.471 --> 37:51.353
!تو همچين لحظه ي مهمي
37:54.038 --> 37:56.578
نگران من نباش و
. به کارت ادامه بده
38:02.348 --> 38:05.264
،ميخوام امروز بهش اعتراف کنم
. پس دخالت نکن
38:06.451 --> 38:09.435
اگه يه زن رو با پول فريب بدي
. عشق و عاشقيت دوومي نداره
38:10.114 --> 38:11.313
. ببخشيد
38:12.092 --> 38:13.125
. ببخشيد
38:13.125 --> 38:15.165
،لباسام رو پس بدين
. تا بتونم اينا رو دربيارم
38:15.165 --> 38:17.531
... خانم، لباسايي که پوشيده بودين
38:18.246 --> 38:20.223
. فرستاده شدن
38:20.223 --> 38:21.737
چي؟ فرستاده شدن؟
38:21.737 --> 38:22.897
به کجا؟
38:22.897 --> 38:25.098
. همونو بپوش
. يه هديه از طرف منه
38:25.098 --> 38:27.101
. چي؟ نه صب کن
38:27.101 --> 38:28.551
. اين درست نيست
38:29.565 --> 38:31.029
. پولشو ميدم
38:31.029 --> 38:33.897
. نه صب کن. خواهش ميکنم
38:35.302 --> 38:37.786
. کارتتون مسدود شده، مدير
38:37.786 --> 38:38.904
چي؟
38:39.518 --> 38:40.996
مسدود؟
38:41.652 --> 38:43.139
!از دست تو مامان
38:45.866 --> 38:47.585
دستشويي کجاست؟
38:48.288 --> 38:49.509
. ماسونگ
38:49.509 --> 38:51.293
. ماسونگي که عاشقشم
38:51.293 --> 38:52.531
. ازت يه خواهشي دارم
38:52.531 --> 38:54.685
. برو کنار. گرمه
38:55.518 --> 38:57.478
!بيخيال! پولشو بده
38:57.478 --> 38:58.998
چرا بايد اينکارو بکنم؟
38:58.998 --> 39:00.612
. لطفا لباسام رو برگردونين
39:00.612 --> 39:03.639
. اينطور نباش
!باحال باش و بهم پول قرض بده
39:05.491 --> 39:08.098
. واقعا لازم نيست اينکارو بکني، آقاي کي جون
39:08.098 --> 39:09.828
. واقعا اين لباسا رو نميخوام
39:09.828 --> 39:10.844
... خوب
39:12.929 --> 39:14.801
اين چطوره پس؟
39:14.801 --> 39:17.350
،ميخواستم برات يه لباس بخرم
. پس اين عاليه
39:17.350 --> 39:19.067
. آره
39:19.067 --> 39:23.270
اما اگه اينکارو بکنم
. من براش لباس ميخرم
39:23.270 --> 39:24.790
هان؟ -
مشکلي نداري؟ -
39:24.790 --> 39:26.433
!امکان نداره
39:26.433 --> 39:28.433
. نميخوام
39:29.810 --> 39:31.514
. قرار نبود اينطور بشه
39:32.014 --> 39:34.129
. صبر کن، خانم گي بوم
39:36.447 --> 39:38.967
!رئيس نوه -
. صب کن آقاي کي جون -
39:39.551 --> 39:42.239
. من پولشو ميدم -
. نه، اينکارو نکن -
39:42.239 --> 39:43.476
. واقعا نميخوام
39:43.476 --> 39:45.043
ميخواي لخت بزني بيرون؟
39:45.043 --> 39:47.339
. نه صب کن. جدا ميگم. نميخواد
39:47.339 --> 39:50.719
. اگه بخوام بعدا ميخرم
39:50.719 --> 39:53.402
هنوز لباسام رو نفرستادين، نه؟
39:53.402 --> 39:54.913
. لطفا لباسام رو برگردونين
39:54.913 --> 39:57.147
. خوب... باشه
39:59.382 --> 40:01.909
. ممنون
. جدا که
40:12.282 --> 40:13.333
. خانم گي بوم
40:13.333 --> 40:15.375
!دارم لباس عوض ميکنم
40:15.375 --> 40:17.641
. فايده نداره بخواي نظرمو عوض کني
40:17.641 --> 40:20.469
بعدشم اين لباسا خيلي گرونن
40:20.469 --> 40:22.523
. اما اصلا ازشون خوشم نمياد
40:22.523 --> 40:24.279
. نه، اينطور نيست
40:24.279 --> 40:26.112
فردا رو که فراموش نکردي، نه؟
40:26.112 --> 40:27.639
... قرارمون رو
40:28.232 --> 40:29.831
!قرار نيست
40:29.831 --> 40:31.668
. فقط ميخوايم با هم غذا بخوريم
40:31.668 --> 40:34.536
. حالا هرچي، فردا عصر ميبينمت
40:34.536 --> 40:37.824
،لباس خوشگل بپوش
. مثل امروز
40:43.621 --> 40:45.413
تونستي به اون جاي معروف ببريش؟
40:45.413 --> 40:46.551
!باشه
40:46.551 --> 40:47.962
. حتما اول جو رو درست کن
40:47.962 --> 40:49.150
!وقت اعتراف به عشقه
40:49.150 --> 40:50.842
!خيلي خوب خيلي خوب
40:51.442 --> 40:53.612
. اينم نوشيدني تون
41:00.862 --> 41:02.031
. خانم گي بوم
41:02.031 --> 41:03.656
اوه آقاي کي جون
41:03.656 --> 41:04.732
. بفرما
41:04.732 --> 41:06.141
. ممنون
41:07.944 --> 41:10.565
. راستي اين کافه خيلي خوشگله
41:10.565 --> 41:11.855
چطور همچين جايي رو پيدا کردي؟
41:11.855 --> 41:13.199
... طرفدارام... نه يعني
41:14.317 --> 41:16.067
. دوستام تو شبکه اجتماعي بهم گفتن
41:16.067 --> 41:17.163
. که اينطور
41:18.614 --> 41:20.089
. اينجا خيلي خوبه
41:22.393 --> 41:24.967
. منو ببين، خانم گي بوم
41:29.060 --> 41:33.013
. يدوني، چيزه، يه چيزي ميخوام بگم
41:33.013 --> 41:36.770
،ميدوني چيزه
. دوستت دارم
41:36.770 --> 41:40.404
،اينقدر، اينقدر
. اينقدر، اينقدر
41:40.404 --> 41:42.813
. اينقدر دوستت دارم
41:49.484 --> 41:50.969
. يالا
41:50.969 --> 41:52.523
نميشه يبارم براي من لبخند بزني؟
41:52.523 --> 41:54.002
. يالا
42:00.217 --> 42:03.804
. اوم... خانم گي بوم
42:05.476 --> 42:07.862
. راستش يه چيزي ميخوام بهت بگم
42:07.862 --> 42:09.641
. باشه
42:10.527 --> 42:12.257
... ميدوني چيزه
42:14.694 --> 42:16.292
خيلي وقته
42:16.292 --> 42:17.395
... من -
!هندونه قندعسل همش 5000 وون -
42:17.395 --> 42:19.902
... پنج دقيقه ي بعد -
... پنج دقيقه ي بعد، من -
42:19.902 --> 42:21.277
. بيا دوتا ميدم 10000 هزار وون
42:21.277 --> 42:23.275
... ميتوني نصفش کني -
دوتا ده هزار وون؟ -
42:23.275 --> 42:24.719
. خيلي ارزونه
42:24.719 --> 42:27.060
!هندونه ي قندعسل پنج هزار وون
!بيا نوش جونت
42:27.060 --> 42:28.295
!پنج هزار وون
42:28.295 --> 42:31.268
. آره واقعا ارزونه
42:33.257 --> 42:35.922
راستي، چي داشتي ميگفتي؟
42:35.922 --> 42:37.188
... خوب
42:38.078 --> 42:39.426
. خانم گي بوم
42:40.138 --> 42:42.103
... راستش، من
42:43.971 --> 42:45.522
. دوستت دارم -
... نصفش کن، با قاشق بخور -
42:45.522 --> 42:47.243
. نصفش کن، با قاشق بخور
. آبشو بگير
42:47.243 --> 42:48.773
!هندونه پنج هزار وون
42:48.773 --> 42:50.569
. هندونه -
... پنج دقيقه ي بعد -
42:50.569 --> 42:52.728
!بدو آتيش زدم به مالم
42:52.728 --> 42:55.911
پس هندونه دوست داري؟
43:03.150 --> 43:05.665
. براي خيلي چيزا ممنونم
43:05.665 --> 43:06.980
. اين کادو از طرف من
43:06.980 --> 43:09.589
. اگه با اسپرايت قاطيش کني خيلي خوبه
43:09.589 --> 43:11.522
. باشه خيلي خوب
43:12.639 --> 43:13.808
. خيلي هيجان زدم
43:15.136 --> 43:17.101
. و آقاي کي جون
43:18.116 --> 43:22.036
. منم ميخوام يه چيزي بگم
43:25.877 --> 43:29.083
... مطمئنم تاحالا متوجه شدي
43:29.855 --> 43:30.993
... اما
43:31.868 --> 43:34.884
. من آقاي گونگ ما سونگ رو دوست دارم
43:35.592 --> 43:39.018
. ميخواستم باهات روراست باشم
43:39.643 --> 43:43.277
. بايد برم خونه
. من ميرم ديگه
43:43.277 --> 43:45.777
. باشه
43:46.286 --> 43:47.938
. براي امروز ممنونم
43:56.735 --> 43:57.848
. واو
43:58.438 --> 43:59.770
. هندونه
44:08.696 --> 44:11.015
جلسه ي هيئت مديره، نه صبح
44:16.330 --> 44:18.118
. تو تخت خوابيده بودي
44:18.118 --> 44:20.328
اگه تو نبودي پس کي درو باز کرده؟
44:20.328 --> 44:23.085
. فک کردم بيدار شدي و اومدم داخل
44:29.317 --> 44:30.560
چيه؟
44:36.172 --> 44:37.371
. اينو بنويس
44:38.049 --> 44:39.469
چيو بنويسم؟
44:39.469 --> 44:42.659
. بنويس شهرک سلامت
44:42.659 --> 44:43.831
. چشم
44:52.038 --> 44:53.862
فکر ميکني تست بيناييه؟
44:53.862 --> 44:56.114
!بزرگتر بنويس -
. چشم -
45:04.737 --> 45:05.951
. بدش بهم
45:11.467 --> 45:13.288
... اين دستخط
45:13.288 --> 45:14.369
. کار من نبود
45:16.556 --> 45:18.538
چرا انکار ميکني؟
. من هنوز چيزي نگفتم
45:18.538 --> 45:21.467
فکر ميکني من خاطرات روزانه ات رو
. دستکاري کردم، اما کار من نبوده
45:21.467 --> 45:22.935
دستکاري کردي؟
45:22.935 --> 45:26.168
. ميخواستم خودکارم رو امتحان کني چون رنگ نميداد
45:27.058 --> 45:28.830
. که اينطور
45:28.830 --> 45:30.190
. خوب کار ميکنه
45:31.237 --> 45:32.726
... اما
45:32.726 --> 45:36.089
حتي اگه خودکارش هم يکي باشه
آدماي متفاوت با يه خودکار
45:36.089 --> 45:39.902
. شيوه هاي مختلفي از نوشتن رو توليد ميکنن
45:39.902 --> 45:40.991
اينطور فکر نميکني؟
45:40.991 --> 45:43.123
،اگه اينقدر شک داري
. آناليزور دستخط بيار
45:43.123 --> 45:45.058
. گفتم که کار من نبوده
45:46.926 --> 45:48.529
... خوب -
چيه؟ ها چيه؟ -
45:48.529 --> 45:50.009
چيه؟
45:52.851 --> 45:55.518
اگه کسي که راز منو ميدونه
45:55.518 --> 45:57.496
سعي کنه همچين کلکي بزنه
45:57.496 --> 45:59.433
. چاره اي ندارم جز اينکه فريب بخورم
45:59.433 --> 46:00.560
درسته؟
46:01.668 --> 46:04.085
و اگه به بقيه شک کنم
46:04.085 --> 46:05.540
... اون شک
46:06.123 --> 46:10.752
پخش ميشه و تمام آدمايي که اين 34 ساله
. بهشون اعتماد داشتم رو تحت تاثير ميزاره
46:11.272 --> 46:12.357
. براي همين اينکارو نميکنم
46:12.357 --> 46:14.558
!بايد براي دفاع از خودت کاري کني
46:14.558 --> 46:16.645
چرا اينقدر آدمو کلافه ميکني؟
46:16.645 --> 46:18.406
. جدا که
46:19.009 --> 46:21.935
واسه چي صدات رو بالا ميبري؟
. اينطور مشکوک تر ميشه
46:22.560 --> 46:24.574
اگه کاري نداري
. ميتوني بري
46:26.074 --> 46:27.522
. گفتم برو خونه
46:27.522 --> 46:28.975
. باشه
46:45.619 --> 46:47.386
. فردا عصر ميبينمت
46:47.386 --> 46:49.721
خوشگل لباس بپوش
. مثل امروز
46:52.902 --> 46:55.094
. نان جو -
بله؟ -
46:55.094 --> 46:56.210
... ميتونم
46:56.663 --> 46:58.538
اونو قرض بگيرم؟
46:58.538 --> 46:59.813
اين؟
47:05.203 --> 47:06.328
. باشه
47:06.951 --> 47:08.616
اما ميخواي بري ديدن کي؟
47:12.257 --> 47:13.726
. گونگ ما سونگ
47:41.237 --> 47:42.598
. اوه، دکتر يون
47:42.598 --> 47:44.768
نتايج آزمايشاتم اومدن؟
47:45.444 --> 47:48.139
. هنوز نه
47:48.139 --> 47:52.277
خوب، تصميم گرفتي تو جلسه ي
هيئت مديره ي امروز چکار کني؟
47:53.011 --> 47:55.822
. بله دکتر يون
47:58.096 --> 48:01.471
. هيچي
. بعدا تو جلسه ميبينمت
48:07.546 --> 48:10.236
برنامه ي تغيير عملکرد شهرک سلامت
48:10.236 --> 48:11.671
پذيرفته شده توسط: گونگ ماسونگ
يون هونگ جون
48:11.671 --> 48:13.337
يو جه مين
گونگ جين يانگ
48:34.911 --> 48:36.438
!آخ
48:47.210 --> 48:48.917
من چم شده؟
48:50.471 --> 48:55.293
حالا راي گيري رو براي
تغيير علمکرد
48:55.293 --> 48:57.132
. شهرک سلامت انجام ميديم
48:58.663 --> 49:01.467
. قبل از اون من چيزي ميخوام بگم
49:02.739 --> 49:04.902
اينو تو جلسه ي قبلي هم عنوان کردم
49:04.902 --> 49:06.366
... اما اين درخواست
49:06.924 --> 49:08.549
. به دست من امضا نشده
49:09.638 --> 49:11.741
. پيشنهاد ميدم اين موضوع رو لغو کنيم
49:16.069 --> 49:18.011
دفعه ي پيش هم گفتي
49:18.011 --> 49:22.071
اما اگه مدير گونگ امضاش نکرده
پس کار کي بوده؟
49:26.335 --> 49:27.795
. منم نميدونم
49:28.784 --> 49:30.690
. ولي کار من نبوده
49:30.690 --> 49:33.397
يعني ميگي دستکاري شده؟
49:33.397 --> 49:35.190
مدرک داري؟
49:35.190 --> 49:36.436
. نه
49:37.779 --> 49:39.509
چکار ميکني؟
49:39.509 --> 49:41.676
!بايد ميدادي دستخط رو آناليز کنن
49:41.676 --> 49:43.516
... نيازي نيست
49:44.047 --> 49:46.223
. چون نتيجه واضحه
49:46.223 --> 49:48.975
... داري اينکارو ميکني تا مسئوليتشو
49:49.590 --> 49:52.317
با وجود بودن اين انکار کني؟
49:54.815 --> 49:56.657
انکار مسئوليت؟
49:56.657 --> 49:59.188
امضاش خيلي عالي بود
49:59.188 --> 50:01.366
. اينقدر که منم فکر کردم کار خودم بوده
50:02.177 --> 50:05.451
و براي همين ميخواستم مسئوليتشو
. قبول کنم و حلش کنم
50:07.989 --> 50:11.014
اما يه چيزيش خيلي خيلي برام عجيبه
50:11.014 --> 50:13.868
. چون از من خيلي بعيده
50:13.868 --> 50:15.377
... براي همين
50:16.098 --> 50:19.518
کاري کردم که فکر نميکرم هرگز بکنم
50:19.518 --> 50:22.589
. و هيچوقت دلم نميخواست انجام بدم
50:26.293 --> 50:28.869
... به همه چيزايي که تابحال باور داشتم شک کردم
50:29.355 --> 50:31.793
... همه سوالايي که بدون شک تابحال
50:32.355 --> 50:33.489
. جوابشو پذيرفتم
50:34.016 --> 50:36.668
مطمئني من درو برات باز کردم؟
50:36.668 --> 50:38.183
مطمئني کس ديگه اي اونجا نبوده؟
50:38.183 --> 50:41.123
اگه تو نبودي پس کي درو باز کرده؟
50:42.208 --> 50:43.788
تو هم يکي ميخواي؟
50:44.275 --> 50:46.197
... به خاطرات کسي شک کردم
50:46.197 --> 50:48.455
روانويسي که دارين، مدير گونگ
50:48.455 --> 50:52.254
يه وسيله ي منحصر بفرده که تنها براي شما
. در آلمان بوجود اومده
50:52.254 --> 50:55.571
. پس نميتونيم همون وسيله و درست کنيم و بفروشيم
50:56.080 --> 50:57.949
. و به صداقت کسي شک کردم
50:58.473 --> 51:01.449
و وقتي حرف اوني که اين شرايط رو
... ميفهميد شنيدم
51:03.331 --> 51:04.741
. جوابشو پيدا کردم
51:05.268 --> 51:07.601
... اين دستخط -
. کار من نبود -
51:07.601 --> 51:09.132
چرا انکار ميکني؟
. من هنوز چيزي نگفتم
51:09.132 --> 51:11.435
. فک ميکني من خاطرات روزانه ت رو دستکار کردم
51:11.435 --> 51:12.592
دستکاري کردي؟
51:15.241 --> 51:17.703
راستش وقتي استخدام شدم درخواست کردم
. تو بخش برنامه ريزي باشم
51:17.703 --> 51:21.292
. اما بعد از تصادف فرستاده شدم اينجا
51:22.346 --> 51:25.288
از خانم رئيس گونگ نميترسي؟
51:26.350 --> 51:28.755
!بايد براي دفاع از خودت کاري کني
51:28.755 --> 51:31.051
چرا اينقدر آدمو کلافه ميکني؟
51:34.027 --> 51:36.462
. واقعا نزديک بود گولم بزني
51:38.868 --> 51:40.504
من... منظورت چيه؟
51:40.504 --> 51:42.152
درباره ي چي حرف ميزني؟
51:42.152 --> 51:45.009
با خودم فکر کردم کي بيشتر از
اين شرايط سود ميبره
51:45.009 --> 51:48.551
. و اونايي که بيشتر به سود خودشون اهميت ميدن کيان
51:49.163 --> 51:51.264
کي ميخواد برام دردسر درست کنه
51:51.264 --> 51:53.817
. چون ميتونه ازش سود ببره
51:55.596 --> 51:57.282
اين اتفاق
51:57.282 --> 52:00.409
. يه جرم جديه که بخاطر طمع اتفاق افتاده
52:07.603 --> 52:09.561
،تو اين لحظه
... شهرک سلامت
52:10.060 --> 52:13.281
به هدف خودش ادامه ميده
52:13.281 --> 52:15.857
هيچ تغييري صورت نميگيره
. و براي منفعت کسي انجام نميشه
52:15.857 --> 52:19.049
و من، که بيشتر از پنجاه درصد سهم
بيمارستان سانوو رو در اختيار دارم
52:19.049 --> 52:21.411
از اون قدرت بعنوان سهامدار اوليه استفاده ميکنم
52:21.411 --> 52:24.810
تا عليه اين درخواست راي بدم و جلوي
. افتتاح شعبه ي بيمارستان رو بگيرم
52:24.810 --> 52:27.453
اجازه نميدم شهرک سلامت براي
. سود بقيه استفاده بشه
52:29.136 --> 52:32.165
اگه دوباره همچين اتفاقي بيافته
52:32.165 --> 52:35.005
... اوني که پشت ماجرا بوده رو پيدا ميکنم
52:36.888 --> 52:38.857
. و مطمئنا مجبورش ميکنم مسئوليتشو بعهده بگيره
52:45.605 --> 52:47.210
. خوشگل شدي
52:52.717 --> 52:55.406
. بنظرم اون يکي خوشگل تره
53:18.676 --> 53:20.777
. بيا بعدا حرف بزنيم
53:25.337 --> 53:26.891
. مدير گونگ
53:26.891 --> 53:29.618
. يه قرار ملاقات مهم دارم
. بعدا حرف ميزنيم
53:48.183 --> 53:49.596
. سنگ کاغذ قيچي
53:50.299 --> 53:52.685
. سنگ کاغذ قيچي
53:52.685 --> 53:54.429
. سنگ کاغذ قيچي
53:55.101 --> 53:56.569
. سنگ کاغذ قيچي
54:33.311 --> 54:36.397
گونگ ماسونگ سه سال پيش
. تصادف وحشتناکي داشته
54:36.397 --> 54:39.116
. قبل از برگشت به کره تصادف کرد
54:39.116 --> 54:42.212
. فورا به کره منتقل شد و يکسال بستري بود
54:42.824 --> 54:44.551
يکسال تمام؟ -
. بله -
54:44.551 --> 54:46.505
،بعد از تصادفش
براي بيماري دارو تجويز نکرد
54:46.505 --> 54:47.996
. و فقط روي بيزينس تمرکز ميکنه
54:47.996 --> 54:49.366
منظورت از بيزينس چيه؟
54:49.366 --> 54:53.163
داره روي يه پروژه اي به اسم شهرک سلامت
. کار ميکنه که براي بيماراييه که مشکل رواني دارن
54:54.522 --> 54:56.212
شهرک سلامت؟
54:56.786 --> 55:00.596
چقدر بد آسيب ديده که يکسال بستري بوده؟
55:00.596 --> 55:03.438
. هنوز نتونستم به سوابق پزشکيش نگاه کنم
55:03.438 --> 55:06.766
. خوب بررسي کن و ببين چه ضعفي داره
55:06.766 --> 55:11.542
و ببين بعد از تصادف سرش مشکلي
. پيدا کرده يا نه
55:11.542 --> 55:12.973
. خوب تحقيق کن
55:12.973 --> 55:14.235
. باشه
55:16.172 --> 55:19.000
اين روز رو يادته؟
56:29.344 --> 56:31.456
!مامان -
!ماسونگ -
56:39.464 --> 56:41.982
چطوره که فقط اين بچه کوچيک زنده موند
56:41.982 --> 56:43.723
بدون اينکه يه خراش برداره؟
56:43.723 --> 56:47.442
انگار حالا بايد دربرابر يه
. بچه فسقلي براي قدرت بجنگيم
56:48.243 --> 56:51.683
عجب بچه ي بدشانس شيطاني هستي
56:51.683 --> 56:54.781
. چون پدر مادرت بخاطر تو مردن
56:54.781 --> 56:57.860
. بهتره از اين به بعد به حرف عمه ت گوش بدي
56:57.860 --> 57:00.476
. وگرنه تنبيهت ميکنم
57:04.217 --> 57:08.520
. فکر نميکردم اينو يادش باشه
57:08.520 --> 57:12.663
. مهم نيست چي يادش اومده
. نميخواد نگران باشي
57:12.663 --> 57:14.679
منظورت چيه نميخواد نگران باشم؟
57:14.679 --> 57:18.725
مغزش داره سريعتر از چيزي که
. انتظارشو داشتيم تحليل ميره
57:18.725 --> 57:21.556
. مطمئنم همه چيز عوض ميشه
57:22.877 --> 57:24.578
من اينجا چکار ميکنم؟
57:24.778 --> 57:30.578
.:: @bollbolljan_com ::.
58:32.643 --> 58:34.331
. آقاي گونگ ماسونگ
58:34.793 --> 58:36.726
داري مياي اينجا، نه؟
58:36.926 --> 58:56.772
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.