WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.388 --> 00:22.709
چه خبره؟
چکار کردين که صورتاتون سرخ شده؟
00:22.709 --> 00:23.882
منظورت چيه؟
00:24.980 --> 00:28.447
. فک کردم کمپاني استار عقب کشيده
اينجا چکار ميکني، گونگ ماسونگ؟
00:29.568 --> 00:31.053
تو دعوتش کردي، جو گي بودم؟
00:31.053 --> 00:35.052
نه، اينجا چکار ميکني؟
00:35.052 --> 00:36.242
تو دعوتش کردي، نه؟
00:36.242 --> 00:38.724
. نه، بي اجازه اومده
00:38.724 --> 00:40.392
. اينجا اصلا امنيت نداره
00:40.392 --> 00:42.613
. اومدم چون گوشيتو جواب نميدادي
00:42.613 --> 00:44.121
. پس بخاطر تو اومده
00:44.121 --> 00:45.261
!هيونگ
00:48.719 --> 00:51.480
ادب نداري تو؟
00:51.480 --> 00:52.981
. بايد درست باهام احوالپرسي کني
00:57.410 --> 00:58.689
. کارتو خوب انجام بده
01:01.966 --> 01:03.580
. اين دختره رو ببين
01:03.580 --> 01:06.120
. هي، دنبالم بيا
01:06.330 --> 01:10.620
.:: @bollbolljan_com ::.
01:10.770 --> 01:11.891
. هيونگ
01:13.766 --> 01:15.391
نبايد جلوش رو بگيري؟
01:15.391 --> 01:16.757
. همه چيو جمع کن
01:16.757 --> 01:17.859
چرا بايد جمع کنم؟
01:17.859 --> 01:19.958
. همه تا نيم ساعت ديگه ميرن
01:19.958 --> 01:22.120
. هيچکس حق نداره بياد اينجا -
ميخواي بريم خونه؟ -
01:22.120 --> 01:23.367
. تازه داره شروع ميشه
01:23.467 --> 01:30.070
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
01:30.270 --> 01:32.882
. اگه فکر ميکني بيخيال ماسونگ شدم کور خوندي
01:32.882 --> 01:34.731
. کور نخوندم
01:34.731 --> 01:39.020
اينو ميگي اما چرا هميشه
با ماسونگي؟
01:39.020 --> 01:40.550
دوباره داري بهش نخ ميدي؟
01:40.550 --> 01:42.903
. هميشه ميخواي باهام دعوا کني
01:42.903 --> 01:47.291
. حتما از يه چيزي حسابي نگراني
01:47.291 --> 01:50.381
چي؟ -
. ميدونم چون قبلا جاي تو بودم -
01:50.381 --> 01:53.369
. نگران چيزي که نميتوني داشته باشي نباش
01:53.369 --> 01:55.746
. خدا رو براي چيزي که داري شکر کن
01:55.746 --> 01:57.743
. اين بزرگترين شادي زندگيه
01:58.881 --> 02:01.988
. ميگن نبايد اينجا باشيم. بيا بريم
02:02.940 --> 02:05.411
رابطه ت با سونگ کي جون چيه؟
02:07.250 --> 02:09.041
. گفت که دوستت داره
02:11.100 --> 02:13.252
نميدوني چقدر خوشگلي؟
02:14.186 --> 02:15.197
. ميدونم
02:15.197 --> 02:18.340
. دفعه ي بعد برنامه ت رو نپيچون و دنبالش راه نيافت
02:18.340 --> 02:20.430
،رابطه مون هيچي نيست
. پس خيالت تخت
02:26.611 --> 02:29.660
. داره بازي درمياره
02:29.660 --> 02:33.261
چرا لي ها ايم تا اينجا دنبالت اومد؟
02:33.261 --> 02:35.011
لي ها ايم هم دوست داري، نه؟
02:35.011 --> 02:37.821
!دوسش ندارم! من جو گي بوم رو دوست دارم
02:37.821 --> 02:39.888
. جو گي بوم منو دوست داره
02:41.256 --> 02:43.309
. از ريخت لي ها ايم خوشم نمياد
02:43.309 --> 02:46.310
. استايل من نيست
02:46.310 --> 02:48.510
. نميدونم. رو مخه
02:48.510 --> 02:50.048
. ترسناکه و ازش خوشم نمياد
02:50.048 --> 02:53.060
،پس دوستش نداري
ولي همش اذيتت ميکنه؟
02:53.060 --> 02:55.601
چرا؟ ميخواي چکار کني؟
02:55.601 --> 02:57.282
. ميخوام نجاتت بدم
02:57.282 --> 03:00.601
مامانت ميدونه يه دختر ترسناک
مرتب اذيتت ميکنه؟
03:00.601 --> 03:02.743
!اينکارو نکن! نکن
03:02.743 --> 03:04.246
. راستشو بهم بگو
03:04.246 --> 03:07.993
دوسش داري. مگه چيه؟
. روراست باش
03:10.535 --> 03:12.350
دوسش داري، نه؟
03:13.446 --> 03:14.805
. باشه فهميدم
03:14.805 --> 03:15.873
. نه ندارم
03:15.873 --> 03:17.504
. خودمون به دوتاتون کمک ميکنم
03:17.504 --> 03:19.496
. گفتم که ندارم
03:19.496 --> 03:21.305
!ازش خوشم نمياد
03:21.305 --> 03:23.422
. همين الان بيارش اينجا -
. باشه -
03:27.471 --> 03:30.470
. کي جون، بايد سوار اون ماشين بشي
03:30.470 --> 03:32.324
من؟ -
. اوه... آره -
03:32.324 --> 03:34.981
،اگه سوار اون ماشين نشي
. من ميميرم
03:36.012 --> 03:38.165
. الان نبايد بميري. برو
03:38.165 --> 03:40.767
. نه، نميتونم برم. ترجيح ميدم بميرم
03:40.767 --> 03:42.189
. يالا -
... کي جون -
03:42.189 --> 03:44.013
چرا نميري؟
03:44.013 --> 03:46.584
!اي خائن
. ولم کن
03:46.584 --> 03:47.856
. خوش بگذرون
03:47.856 --> 03:51.287
. هي گونگ ماسونگ! ولم کن
03:51.287 --> 03:52.750
. جدا که
03:57.779 --> 04:00.911
. اخماتو باز کن
. انگار دزديدمت
04:00.911 --> 04:03.130
. همه دارن نگاه ميکني. تابلو بازي درنيار
04:03.130 --> 04:04.851
چه فکري با خودت کردي؟
04:04.851 --> 04:06.125
. کمربندت رو ببند
04:06.125 --> 04:07.699
. واقعا که
04:10.469 --> 04:12.599
. خيلي پررويي
04:12.599 --> 04:14.170
اين چطور کار ميکنه؟
04:15.885 --> 04:17.111
. بدش به من
04:20.413 --> 04:22.757
. اينطوري. بفرما
04:25.322 --> 04:26.421
. بريم
04:28.308 --> 04:31.625
تو شوخيات با کي جون
زياده روي نميکني؟
04:31.625 --> 04:35.216
. ميخوام براش يه سوپراستار جور کنم
پسردايي بهتر از منم هست؟
04:35.216 --> 04:38.666
چرا تو هم با اون سوار نميشي؟
چرا سوار اون ماشين نميشي؟
04:38.666 --> 04:42.065
چرا بايد با اونا برم وقتي ميتونم
با يه خانم خوشگل سوار بشم؟
04:47.466 --> 04:49.702
. منو چند دقيقه يبار چک کن
04:49.702 --> 04:51.435
. نبايد بخوابم
04:51.435 --> 04:53.216
چطور چکت کنم؟
04:53.216 --> 04:56.606
. کلي راه براش هست
. ميتوني تا اونجا باهام حرف بزني
04:58.255 --> 04:59.709
. کاري که قبلا کرديم هم خوب بود
05:01.260 --> 05:04.468
. وسايلو ميزاريم و ميريم
05:04.468 --> 05:06.229
. باشه
05:06.229 --> 05:08.014
. ببخشيد
05:08.014 --> 05:10.038
. اصلا شعور نداره
05:14.524 --> 05:16.613
. ووهو. آره
05:16.613 --> 05:18.363
. من ميرم دستشويي
05:18.363 --> 05:19.433
. برو
05:24.098 --> 05:26.515
. حتما دوتايي گازشو گرفتن رفتن
05:28.093 --> 05:29.313
. استرس
05:32.548 --> 05:34.560
چطور ممکنه غذا اين مزه رو بده؟
05:34.560 --> 05:36.865
برات خوشمزس؟ -
بنظرت بدمزس؟ -
05:38.444 --> 05:39.555
. اوه
05:41.366 --> 05:43.046
. چند وقته ميخوام يه چيزي بگم
05:44.925 --> 05:45.985
چيزي بگي؟
05:48.738 --> 05:49.875
چيه؟
05:51.565 --> 05:53.620
الان وقت داري؟
05:53.620 --> 05:55.890
. آره وقت دارم
05:55.890 --> 05:56.971
. بگو
06:00.418 --> 06:03.704
. برام ماهي بخر... ماهي تند
06:03.704 --> 06:05.755
!زده بسرت؟ خودت بخر
06:23.207 --> 06:24.959
. بيا
06:24.959 --> 06:26.188
. ممنون
06:28.832 --> 06:30.060
... راستي
06:31.533 --> 06:33.800
قبلا همديگه رو ديديم، نه؟
06:33.800 --> 06:36.890
. حس ميکنم ديديم
06:36.890 --> 06:37.966
بازيکني؟
06:37.966 --> 06:40.255
،اگه بازيکن باشم
برام يکي ديگه ميخري؟
06:40.255 --> 06:42.534
جدا هوس مردن کردي؟
06:42.534 --> 06:44.553
. نميميرم
06:44.553 --> 06:45.836
. باز کن
06:45.836 --> 06:48.240
. نميخورم. خودت بخور
06:48.240 --> 06:49.628
. نميخواستم بهت بدم
07:05.437 --> 07:07.676
. خدايا -
. مديرعامل جانگ -
07:07.676 --> 07:09.938
. رسيديم. سعي کن بيدار بشي
07:11.178 --> 07:13.776
. من ميبرمش خونه
. تو ماشين بمون
07:13.776 --> 07:15.505
. نه، تنهايي سخته
. منم ميام
07:15.505 --> 07:18.264
. گونگ ماسونگ تو ماشين تنهاست
. من خوبم
07:18.264 --> 07:20.265
. يالا، مديرعامل جانگ
07:38.627 --> 07:41.658
،گفت نبايد بخوابه
. اما خوابش برد
08:27.133 --> 08:28.469
. بسلامت
08:28.469 --> 08:29.911
. باشه خداحافظ
08:36.278 --> 08:37.790
. با احتياط رانندگي کن
08:37.790 --> 08:38.888
. باشه
08:55.597 --> 08:57.743
. يکم ديگه -
. باشه -
08:58.660 --> 09:00.800
کجا؟ -
. اينجا -
09:06.897 --> 09:08.206
. مراقب باش
09:13.177 --> 09:14.460
. باشه، خوبه
09:16.733 --> 09:18.777
. من ميبرمش -
. باشه -
09:18.777 --> 09:19.906
. ممنون
09:21.007 --> 09:24.008
چرا اينقدر ميخوابه؟
09:24.008 --> 09:27.179
،نه چيزي خورده
. نه اصلا تکون ميخوره
09:27.179 --> 09:30.631
. يه مشکل بزرگتر هست
. تغيير ميکنه
09:30.631 --> 09:32.590
تغيير؟
09:32.590 --> 09:34.612
. آه... يه همچين چيزي
09:36.545 --> 09:37.772
. من برم ديگه
09:37.772 --> 09:39.805
. باشه ممنون
09:47.584 --> 09:48.978
. مدير
09:50.248 --> 09:51.440
. مدير
09:57.041 --> 09:59.267
ميخواد همينجا بخوابه؟
10:10.326 --> 10:11.557
چه خبره؟
10:12.497 --> 10:14.777
چرا اينجا خوابيدم؟
10:16.198 --> 10:18.767
. بايد رمز درو بلد باشم که بريم داخل
10:19.021 --> 10:22.209
... ليست مکانهايي سه سال پيش
10:22.209 --> 10:23.866
... بخش مغز و اعصاب بيمارستان هاينان
10:28.417 --> 10:31.724
ساعت 3 تا 5 عصر
وسايل جو گي بوم رو پيدا کردم
10:35.297 --> 10:38.494
ساعت 5 تا 6 عصر
جو گي بوم آواز خوند، زيبا بود، غروب آفتاب
10:38.494 --> 10:40.289
روي پله ها گي بوم رو بوسيدم
قرار شد يساعت بعد ببينمش
10:40.289 --> 10:42.335
چرا دويدي؟
10:42.335 --> 10:45.724
. نميخواستم برم
10:45.724 --> 10:47.598
يه ساعت ديگه خوبه؟
10:47.598 --> 10:49.262
. بيا همينجا همديگه رو ببينيم
10:49.262 --> 10:50.568
. منتظر ميمونم
10:52.927 --> 10:57.184
اگه درست بعد از غروب آفتاب بوده
ميشه حدوداي ساعت 6 تا 7 عصر
11:04.926 --> 11:06.950
شش تا هفت عصر
11:14.050 --> 11:17.724
يه ساعت ديگه خوبه؟
. بيا همينجا همديگه رو ببينيم
11:20.113 --> 11:21.285
. منتظر ميمونم
11:23.272 --> 11:24.569
چي ديدم؟
11:27.627 --> 11:31.238
اينکه اينو بياد آوردم يعني
. يه چيز ديگه رو فراموش کردم
11:32.526 --> 11:34.477
چي رو فراموش کردم؟
11:36.218 --> 11:38.666
روز تصادفت؟ -
. آره -
11:38.666 --> 11:41.316
لحظه ي دقيق تصادفم رو يادته؟
11:41.316 --> 11:42.847
. نميدونم
11:42.847 --> 11:45.858
. حدوداي 8 بوده
11:45.858 --> 11:49.867
محل دقيق تصادفم نزديک ميدون اصلي نبوده، نه؟
11:49.867 --> 11:50.998
. نه احتمالا
11:52.357 --> 11:54.789
. انگار وقتي داشتي از خيابون رد ميشدي اتفاق افتاده
11:58.257 --> 12:00.818
تو اون يه ساعت چه اتفاقي افتاده؟
12:02.277 --> 12:04.946
چرا ميپرسي؟
12:04.946 --> 12:06.498
چيزي يادت اومده؟
12:06.498 --> 12:09.467
. نه، فقط ميخواستم بدونم
. من برم
12:16.945 --> 12:18.922
ميخواي همه اينا رو ببينم؟
12:20.443 --> 12:23.973
گفتي ميخواي همه مغازه ها و علامت هاي
. نزديک محل تصادف رو ببيني
12:23.973 --> 12:25.533
. گفتي همه شون رو بيارم
12:25.533 --> 12:28.561
از چيزي عکس نگرفتي و
همه شون رو آوردي؟
12:28.561 --> 12:30.765
. اين همه ش نيست
12:30.765 --> 12:31.953
. ببين
12:37.549 --> 12:40.016
واسه چي عکس محل تصادف رو ميخواستي؟
12:42.407 --> 12:44.041
... نکنه
12:44.041 --> 12:46.453
. يادمه جو گي بوم رو ديدم
12:46.453 --> 12:48.950
تصادف رو هم يادته؟
12:48.950 --> 12:51.730
. نه، يکساعت قبل تصادف رو يادم نمياد
12:52.839 --> 12:56.720
تو ميدون اصلي بودم منتظر گي بوم
. و يه چيزي ديدم
12:56.720 --> 12:58.621
. نميدونم چي بود
12:58.621 --> 13:02.252
. ممکنه مربوط به تصادف باشه
13:04.743 --> 13:06.749
. اوه اين
13:06.749 --> 13:08.614
. رستوران ميشلين عه
13:09.752 --> 13:12.641
. پس به يه رستوران خوب رفتي
13:12.641 --> 13:14.089
رفتي اونجا غذا بخوري؟
13:14.089 --> 13:16.257
!تازگيا لي لي به لالات ميزارم دُم درآوردي
13:17.307 --> 13:19.537
. نميري؟ برو ديگه
13:47.845 --> 13:50.799
. نقش يه آجوماست
13:50.799 --> 13:53.804
موهامو فر کنم؟
13:53.804 --> 13:57.331
اون شلواراي تو بازار رو ديدي؟
از اونا بپوشم؟
13:57.331 --> 14:00.753
،چون آزمونه
. برو و بترکون
14:00.753 --> 14:02.084
بهتر نيست؟
14:03.453 --> 14:06.893
ولي نااميد نشدي؟
. يه نقش کمرنگه
14:06.893 --> 14:09.083
چرا بايد نااميد بشم؟
. شانس خوبيه
14:09.083 --> 14:11.833
. ميخوام تمام تلاشمو بکنم
14:11.833 --> 14:12.881
. اين يکي
14:14.478 --> 14:16.741
. اين خيلي بهم مياد
14:20.147 --> 14:21.458
ميدوني چيه؟
14:22.368 --> 14:26.597
. گونگ ماسونگ اتفاق سه سال پيش رو بياد آورد
14:26.597 --> 14:28.095
بياد آورد؟
14:28.095 --> 14:30.107
تمام مدت وانمود ميکرد نميدونه؟
14:30.107 --> 14:32.815
. نه، فکر نکنم
14:32.815 --> 14:34.796
پس چي؟
14:34.796 --> 14:36.248
. منم نميدونم
14:37.266 --> 14:38.895
... واقعا نميدونم، اما
14:40.065 --> 14:44.334
. بابام هم بعضي وقتا يه چيزايي رو يادش ميره
14:44.334 --> 14:46.898
. تاثير خوردن اونمهمه شراب برنجه
14:46.898 --> 14:48.919
گونگ ماسونگ هم بخاطر الکل فراموش ميکنه؟
14:48.919 --> 14:50.742
چه اهميتي داره؟
14:50.742 --> 14:53.141
. مهم اينه که بياد آورده
14:54.435 --> 14:57.205
اونموقع براي ديدنت اومد؟
14:57.205 --> 14:59.107
چرا چند سال معطلت گذاشت؟
14:59.107 --> 15:00.896
. فکر ميکنم دليل خودشو داره
15:00.896 --> 15:03.646
. بنظرم واقعا يه خبريه
15:03.646 --> 15:06.982
. ميخوام صبر کنم تا خودش بهم بگه
15:06.982 --> 15:09.603
. خيلي راز داره
15:09.603 --> 15:12.999
هي، فکر ميکني شبا تبديل به چيز ديگه اي ميشه؟
15:12.999 --> 15:14.618
تبديل به چي؟
15:49.651 --> 15:51.132
. کد وارد شده اشتباه است
15:51.132 --> 15:52.300
اين چشه؟
16:00.791 --> 16:04.430
هي، کد ورودي در رو عوض کردي؟
16:04.430 --> 16:07.041
. خودت عوضش کردي
16:07.041 --> 16:08.050
واقعا؟
16:09.017 --> 16:12.123
چرا هي فراموش ميکني؟
. داري عصبيم ميکني
16:13.674 --> 16:15.435
خوب چيه؟
16:15.435 --> 16:18.876
. هيچوقت بهم نگفتي
. براي همين ديشب بيرون خوابيديم
16:18.876 --> 16:22.666
نميدوني؟ چکار کنم؟
. بايد برم داخل
16:22.666 --> 16:25.540
. فقط بهم يه سرنخ دادي
. جو گي بوم
16:25.540 --> 16:26.910
. جو گي بوم
16:28.171 --> 16:30.751
. آه جو گي بوم. باشه
16:33.209 --> 16:35.487
. جو گي بوم
16:35.487 --> 16:38.272
. حتما تاريخ تولدشه
16:38.272 --> 16:39.583
. باشه
16:42.910 --> 16:44.971
. کد وارد شده اشتباه است
16:46.559 --> 16:48.389
پس چيه؟
16:50.077 --> 16:51.195
گونگ گالپانگ
16:59.027 --> 17:00.438
. سلام
17:00.438 --> 17:02.997
پروفايلت واقعي نيست، نه؟
17:02.997 --> 17:05.438
واقعي نيست؟ منظورت چيه؟
17:05.438 --> 17:08.407
. قد، وزن، سن... هيچي درست نيست
17:09.897 --> 17:14.608
. خوب، همه يکم اغراق ميکنن
17:14.608 --> 17:18.147
واسه چي سر کردي تو زندگي خصوصي من؟
17:18.147 --> 17:20.008
. اينش مهم نيست
17:20.008 --> 17:23.708
. الان نميتونم وارد خونه م بشم
. يه لحظه بيا اينجا
17:23.708 --> 17:26.787
،بايد براي آزمونم آماده بشم
. بايد تمرکز کنم
17:26.787 --> 17:28.326
. خداحافظ -
. دوباره نه -
17:28.326 --> 17:31.618
. قطع نکن
. تو آزمونت کمکت ميکنم
17:31.618 --> 17:32.955
. لطفا همين الان بيا اينجا
17:32.955 --> 17:35.778
وگرنه دوباره بايد اين بيرون بخوابم. باشه؟
17:40.030 --> 17:42.009
بيرون بخوابي؟
17:43.937 --> 17:45.550
چرا نمياد؟
17:52.532 --> 17:55.484
چرا اينقدر طولش دادي؟
17:55.484 --> 17:58.486
واقعا رمز در خونه ت رو بلد نيستي؟
17:58.486 --> 18:00.183
شوخي نميکردي؟
18:00.183 --> 18:04.334
واسه چي بايد شوخي کنم؟
. يه ساعته اينجا منتظرم
18:05.555 --> 18:10.375
فک کردي دلم برا ديدن صورتت تنگ شده بود؟
براي همين با عجله اومدي؟
18:10.375 --> 18:13.072
،اگه در خونه ت خراب شده
. بايد زنگ بزني به تعميرکار
18:13.072 --> 18:14.825
چرا منو خبر ميکني؟
18:14.825 --> 18:17.696
. منشي يانگ يکيو خبر کرده
18:17.696 --> 18:19.671
. يالا -
هوم؟ -
18:19.671 --> 18:20.764
. بيا اينجا
18:23.745 --> 18:26.352
. صورتتو بزار اينجا -
چي؟ -
18:26.352 --> 18:28.118
. صورتت، اينجا
18:33.956 --> 18:36.678
. چشمات رو نميشناسه
چيه؟
18:37.699 --> 18:40.708
. آه، يه آهنگه -
آهنگ؟ -
18:40.708 --> 18:42.680
. شناسايي با صدا
. يه آهنگ بخون
18:42.680 --> 18:45.115
زده بسرت؟ چرا بايد بخونم؟
18:45.115 --> 18:48.919
. هيچي ديگه کار نميکنه
. يه خط بخون
18:48.919 --> 18:50.890
. نه، بيا اينکارو نکنيم
18:50.890 --> 18:53.680
نميشه با همچين چيزي بشکنيمش؟
18:53.680 --> 18:55.717
. جدا؟ خيلي بدجنسي
18:55.717 --> 18:58.150
. يه خط بخون ديگه
19:00.431 --> 19:02.325
هوم؟ -
. نه -
19:03.739 --> 19:05.929
. باشه، کد رو بلدم
19:12.054 --> 19:15.705
. اوه، باز شد
چي رو فشار دادي؟
19:15.705 --> 19:18.508
. 5959 -
چکار ميکني؟ -
19:18.508 --> 19:19.738
. بيا داخل
19:26.627 --> 19:29.244
... بايد برم خونه
19:31.691 --> 19:34.901
چرا خجالت ميکشي؟
. اولين بارت نيست اينجايي که
19:36.279 --> 19:37.805
چيزي تو فکرته؟
19:37.805 --> 19:40.554
نه! چي ميگي برا خودت؟
19:40.554 --> 19:42.729
. صب کن. ميرم لباس عوض کنم
19:50.688 --> 19:54.264
. اومدم براي آزمونم تمرين کنم
21:13.347 --> 21:16.289
. واقعا خاطرات روزانه مينويسه
21:16.289 --> 21:20.431
... سپتامبر، آگوست، جولاي، ژوئن
21:20.431 --> 21:23.654
. مي، آپريل، مارس، فوريه
21:24.811 --> 21:28.281
. اوه، اون جلوي خونه ي ماست
21:48.618 --> 21:50.587
تو اتاق مطالعه ي من چکار ميکني؟
21:57.200 --> 21:58.845
... ببخشيد اما
22:03.057 --> 22:07.658
اينا پله هايي نيست که قرار بود
همديگه رو روشون ببينيم؟
22:07.658 --> 22:09.287
اونروز منتظرم بودي؟
22:10.557 --> 22:12.036
. نه که منتظر بودم
22:13.047 --> 22:14.418
. چون نتونستيم همديگه رو ببينيم
22:14.699 --> 22:16.457
واسه چي همديگه رو نديديم؟
22:17.596 --> 22:19.942
. يه زن خوشگل رد شد
22:26.679 --> 22:28.330
. نتونستم منتظر بمونم
22:30.289 --> 22:31.789
. تصادف کردم
22:31.789 --> 22:34.143
تصادف؟ چه جور تصادفي؟
22:34.143 --> 22:36.387
وقتي منتظرم بودي اون اتفاق افتاد؟ -
. نه -
22:36.387 --> 22:38.964
يکم دور تر از جايي بود که
. قرار بود همديگه رو ببينيم
22:38.964 --> 22:40.873
. يادم نيست چطور اتفاق افتاد
22:40.873 --> 22:43.087
. بخاطر تو نبود، جو گي بوم
22:43.087 --> 22:46.189
چرا تمام اين مدت بهم نگفتي؟
22:46.189 --> 22:49.997
. چون ممکن بود فکر ديگه اي بکني
. يه نگاه به خودت بنداز
22:50.987 --> 22:53.312
خوبي؟
بعدش اتفاقي نيافتاد؟
22:59.841 --> 23:00.940
. نميتونم گولت بزنم
23:03.400 --> 23:05.551
. همونطور که ميبيني خوبم
23:07.851 --> 23:12.121
. خيلي چيزا ميخوام درباره ت بدونم
23:22.950 --> 23:25.711
چيا دلت ميخواد بدوني؟
23:25.711 --> 23:27.939
. نميخواستم ببينمشون
23:29.611 --> 23:30.923
... تو ماشين
23:39.991 --> 23:44.026
زير پيرهنم رو نگاه کردي؟
. خيلي آبزيرکاهي
23:44.026 --> 23:45.720
. اينطور نيست
23:45.720 --> 23:47.798
ربطي به اون تصادف داره؟
23:47.798 --> 23:49.399
. نه
23:51.090 --> 23:54.390
. حالا بيا براي آزمون تمرين کنيم
23:54.390 --> 23:57.660
،اگه عجله نکني
. واقعا ممکنه بخوام کاري بکنم
23:57.660 --> 23:59.919
. يالا... زود باش
24:15.872 --> 24:19.195
چطور ميخواي تو آزمون کمکم کني؟
24:19.195 --> 24:23.122
. هيچوقت تو زندگيم امتحاني رو رد نشدم
. بهم اعتماد کن
24:23.122 --> 24:27.355
ميدوني که آزمون دادن با
امتحان دادن فرق ميکنه، نه؟
24:27.355 --> 24:30.403
،هرچي که باشه
. امتحانيه که قراره توش قبول بشي
24:30.403 --> 24:33.893
،اکه اينبار موفق بشي
. بايد يه شام خوب مهمونم کني
24:33.893 --> 24:37.622
. بيا جدي باشيم
24:37.622 --> 24:39.856
. آماده، شروع کن
24:43.508 --> 24:45.825
"ميخواي چکار کني؟ "
24:45.825 --> 24:49.080
". دکتر گفت زياده روي نکني "
24:49.080 --> 24:50.431
". من خوبم"
24:52.205 --> 24:53.807
". اصلا برام سخت نيست"
24:53.807 --> 24:57.725
ميخواي جوون مرگ بشم؟ چرا مجبورم ميکني"
"برات کاراي سخت بکنم؟
25:01.122 --> 25:02.275
"... من"
25:04.433 --> 25:07.637
". نگرانم تنهام بزاري "
25:07.637 --> 25:09.333
". خيلي ميترسم"
25:09.333 --> 25:12.994
چطور ميتوني لبخند بزني؟"
"فکر ميکني آرومم ميکنه؟
25:19.264 --> 25:20.606
"... هوم"
25:23.774 --> 25:27.829
". همه يه روزي ميميرن و بايد خداحافظي کنن"
25:28.791 --> 25:33.160
ميدوني تنها کاري که آخر عمرت"
"نميتوني انجام بدي چيه؟
25:36.650 --> 25:38.720
". هدر دادن امروزته"
25:39.729 --> 25:40.949
"خوب که چي؟ "
25:42.229 --> 25:45.550
ميخواي از خودت کار بکشي"
"و باهام خداحافظي کني؟
25:49.920 --> 25:51.970
". بايد زندگي امروزم رو کامل کنم"
25:54.430 --> 25:57.160
تا خداحافظي کردن باهات"
". اينقد غم انگيز نباشه
26:02.870 --> 26:04.512
. کات. خيلي خوب
26:04.512 --> 26:06.004
. جو گي بوم، قبول شدي
26:09.403 --> 26:11.283
. صب کن
26:11.283 --> 26:14.401
. نوشته شروع ميکنن به والس رقصيدن
26:16.803 --> 26:17.983
. بلند شو
26:19.852 --> 26:21.435
. بلند شو
26:21.435 --> 26:24.283
. نوشته شروع ميکنن به والس رقصيدن
26:24.283 --> 26:26.254
. بيا بالا -
چي؟ -
26:26.254 --> 26:27.478
. بيا بالا
26:30.855 --> 26:32.962
. نوشته والس ميرصن
26:36.125 --> 26:37.836
. بايد اينطوري بياي نزديکتر
26:38.916 --> 26:40.249
قبلا والس رقصيدي؟
27:35.289 --> 27:38.045
خواهرمون زيادي طماع نيست؟
27:38.045 --> 27:39.873
درباره ي مديرعامل کانگ ميدونه؟
27:39.873 --> 27:42.874
. کي جون رو به ماسونگ ترجيح نميده
27:42.874 --> 27:44.945
. بايد وانمود کنيم امتحان کرديم
27:44.945 --> 27:50.893
وگرنه اروپا، آسياي جنوبي و حتي
. محصولات سانوو ازمون گرفته ميشه
27:50.893 --> 27:54.894
. راستش، اوني نميخواد از دستمون خلاص شه
27:54.894 --> 27:58.307
،حتي اگه بهمديگه ملحق بشيم
نميتونيم روبروي ماسونگ بايستيم، نه؟
28:00.035 --> 28:01.458
. مدير موزه
28:03.172 --> 28:05.035
. خيلي وقته نديدمتون
28:05.035 --> 28:07.045
رئيس کانگ خوبن، درسته؟
28:07.045 --> 28:08.330
. بله، ممنون
28:08.330 --> 28:11.411
چطور شده هرسه تا امروز اومدين؟
28:11.411 --> 28:14.804
ميخواستيم کاراي هنري و البته
. شما رو ببينيم
28:14.804 --> 28:17.373
. ميخواستيم درباره ي ماسونگ باهاتون حرف بزنيم
28:17.373 --> 28:18.891
. که اينطور
28:18.891 --> 28:23.908
رئيس گونگ خيلي خوشحال بود که
. درباره ي سونگ هوا شنيد
28:23.908 --> 28:25.449
... درباره اون قضيه
28:25.449 --> 28:28.786
،حالا که حرفش شد
. ميخوام راحت باهاتون حرف بزنم
28:28.786 --> 28:32.766
. همه ميگن مدير گونگ آدم خوبيه
28:32.766 --> 28:34.597
. براي همين اونو براي سونگ هوا ميخواستم
28:34.597 --> 28:38.372
اما تازگيا چيزاي عجيبي
. درباره ش شنيدم
28:38.372 --> 28:40.727
منظورتون از چيزاي عجيب چيه؟
28:40.727 --> 28:44.582
. مدير گونگ با زن ديگه اي آشنا شده
شماها ميدونستين، نه؟
28:44.582 --> 28:45.849
چي؟ -
بله؟ -
28:46.971 --> 28:48.195
چي؟
28:52.768 --> 28:53.968
يه زن؟
28:53.968 --> 28:58.486
وقتي تو سفر کاري بودين، ماسونگ
. رو آنتن رفت و سرو صدا بپا کرد
28:58.486 --> 29:01.516
. همين امروز خبرش بهمون رسيد
29:01.516 --> 29:06.148
انگار ماسونگ و کي جون هردو
. از يه زن خوششون مياد
29:07.787 --> 29:09.477
درباره ي چي حرف ميزنين؟
29:09.477 --> 29:13.387
ماسونگ تو يه شبکه ي تلويزيوني ديدش
. و کي جون تو يه مهموني
29:13.387 --> 29:15.081
... تمام شب رو با اون دختر بوده
29:15.081 --> 29:17.036
حالا باهاشون چکار کنيم؟
29:17.036 --> 29:20.757
،کي جون هميشه همينطور بوده
. اما ماسونگ تابحال دردسر درست نکرده
29:20.757 --> 29:22.420
اين چه وضعيه؟
29:22.420 --> 29:25.097
اگه باردار بشه چي؟
29:25.097 --> 29:27.704
. اونوقت جانشين تغيير ميکنه
29:27.704 --> 29:29.937
مدير کيم وقتي عصباني بشه
. بدجوري حمله ميکنه
29:29.937 --> 29:33.177
. حتي نتونستيم اسم کي جون رو بياريم
29:33.177 --> 29:35.458
. بهتره به ديدن اون دختر برين
29:37.957 --> 29:39.077
ما؟
29:39.477 --> 29:44.995
.:: @bollbolljan_com ::.
29:45.095 --> 29:46.663
. سلام رئيس کانگ
29:49.613 --> 29:51.135
چکار ميکني؟
29:51.135 --> 29:52.689
!همه وايسين
29:52.689 --> 29:53.977
. دنبالم بيا
30:02.225 --> 30:04.764
. چرا طبق برنامه پيش نميري
کجا گذاشتي رفتي؟
30:04.764 --> 30:07.054
با اون مرتيکه بودي؟
30:07.054 --> 30:10.141
کي؟ -
!آدبال -
30:10.141 --> 30:12.187
ديروز هم با اون بودي؟
30:13.201 --> 30:15.900
... شما دوتا -
مثلا با اون باشم چي؟ -
30:15.900 --> 30:17.861
مشکلش چيه؟
30:20.253 --> 30:22.753
. تو تلويزيون خودتو مسخره ي گونگ ماسونگ کردي
30:22.753 --> 30:24.432
چت شده، ها؟
30:24.432 --> 30:28.093
ميدوني... ميدوني چندتا شرکت تبليغاتي
قراردادشون رو باهات فسخ کردن؟
30:30.113 --> 30:32.162
. من لي ها ايم هستم
30:32.162 --> 30:35.392
. بابام يه رئيس موفقه
30:35.392 --> 30:38.795
واسه چي سر چندتا قرارداد شلوغ بازي درمياري؟
30:38.795 --> 30:40.537
. اينقدر بي تفاوت حرف نزن
30:40.537 --> 30:44.755
. شايد وضع درست و حسابي داشته باشي
. اما بابات که عضو مجلس نيست
30:44.755 --> 30:48.466
ميدوني بابات ممکنه بخاطر يه شايعه
چرت کارشو از دست بده؟
30:49.894 --> 30:51.159
چي ميگي؟
30:51.159 --> 30:52.829
. دارم بهت هشدار ميدم -
چي؟ -
30:53.817 --> 30:57.762
. ها ايم، اين کار شوخي بردار نيست
30:57.762 --> 31:01.368
،اگه مردم ازت خسته بشن
. حتي نگات هم نميکنن
31:01.368 --> 31:06.109
وظيفته که هر مردي که بهت
. نگاه ميکنه رو عاشق خودت کني
31:06.109 --> 31:08.740
عشق و عاشقي؟
!هرکسي ميتونه اينکارو بکنه
31:08.740 --> 31:12.190
به محض اينکه رسوايي ببار بياري
. از چشم همه ميافتي
31:12.190 --> 31:16.002
،وقتي محبوبيتت رو از دست بدي
ميدوني به چه روزگاري ميافتي؟
31:16.002 --> 31:20.123
حاضري هرکاري بکني تا بتوني دوباره برگردي
. چون طعم شهرت رو چشيدي
31:20.123 --> 31:22.980
اگه ميخواي مثل جو گي بوم نشي
31:22.980 --> 31:24.219
. بهتره بيشتر تلاش کني
31:26.814 --> 31:28.593
خوبي؟ -
. واقعا خوبم -
31:28.593 --> 31:31.064
چکار ميکني؟ -
اون چش شده؟ -
31:31.064 --> 31:33.039
آره، چکار ميکني؟
31:33.039 --> 31:35.439
. دارم ماساژش ميدم
31:35.439 --> 31:36.572
خوبه؟
31:40.347 --> 31:41.500
. خوبم
31:46.150 --> 31:50.221
. حتما خيلي احساس اضطراب ميکني
31:53.770 --> 31:55.112
. شوخيش گرفته
31:57.131 --> 31:58.142
. قربان
32:14.580 --> 32:15.764
الو؟
32:19.110 --> 32:21.391
مامان، چرا ميخواستي منو ببيني؟
32:25.450 --> 32:27.984
ديگه چيه؟ کار اشتباهي کردم؟
32:27.984 --> 32:30.756
اين جريان دعوات با پسرداييت
سر يه دختر چيه؟
32:30.756 --> 32:32.611
. من اول دوسش داشتم
32:32.611 --> 32:35.541
!ببند دهنتو
32:35.541 --> 32:36.631
. ميبندم
32:38.353 --> 32:41.586
. خاله هات الان رفتن ديدنش، گفتم که بدوني
32:41.586 --> 32:45.113
خاله هام؟
هرسه تاشون رفتن بهش حمله کنن؟
32:45.113 --> 32:46.633
. اين وحشي گريه
32:46.633 --> 32:49.977
خيلي زود يه قرار با دختر
. گروه تي ان برات جور ميکنم
32:49.977 --> 32:51.763
. بهتره درست رفتار کني
32:51.763 --> 32:55.215
. سونگ هوا از ماسونگ خوشش مياد
. اون منو دوست نداره
32:55.215 --> 32:57.594
. پسره ي گستاخ
32:57.594 --> 32:59.954
. عجب سليقه ي افتضاحي داري
33:03.675 --> 33:06.483
خاله هام الان رفتن ديدنش؟
33:29.163 --> 33:32.256
. باعث افتخاره ميخواستين منو ببينين
33:34.188 --> 33:36.547
. هي، حقيقت رو بهمون بگو
33:36.547 --> 33:39.687
بين ماسونگ و کي جون کدومشون؟
33:39.687 --> 33:42.708
چي؟ -
با هردوشون که رابطه نداري، نه؟ -
33:42.708 --> 33:44.868
ماسونگه؟
33:44.868 --> 33:47.369
. دقيقا استايل کي جوني
33:47.369 --> 33:50.247
. کي جون از حيله گراي مثل تو خوشش مياد
33:54.427 --> 33:55.798
کي جون؟
33:55.798 --> 33:57.983
... منظورتون که
33:57.983 --> 34:00.124
سونگ کي جون از شرکت سرگرمي
استار که نيست، نه؟
34:01.427 --> 34:03.880
نميدونستي کي جون خواهرزاده ي ماست؟
34:03.880 --> 34:07.041
کي جون هويتش رو پنهان کرده؟
34:09.579 --> 34:10.793
. چه بانمک
34:15.418 --> 34:16.923
اون ناقص العقل؟
34:18.858 --> 34:20.684
. ممکن نيست
34:20.684 --> 34:23.651
ما از اون مدلا نيستيم که بخاطر
. سلبريتي بودن طرف ردش کنيم
34:23.651 --> 34:26.927
. خيلي هم به اصل و نسب اهميت نميديم
34:28.331 --> 34:32.032
. ما با اون خانواده هاي پولداري که ميشناسي فرق داريم
34:32.032 --> 34:35.751
تازگيا سلبريتي هاي زيادي هستن که
. خانواده دار و تحصيل کرده ن
34:35.751 --> 34:39.231
. ناتالي پورتمن از دانشگاه هاروارد فارغ التحصيل شده
34:39.231 --> 34:41.021
. کلر دنس به دانشگاه يل رفته
34:41.021 --> 34:43.740
. جنيفر کانلي استنفورد بوده
34:43.740 --> 34:45.936
. خيلي به مسائل اجتماعي علاقه داره
34:49.331 --> 34:52.483
خوب، بابات چکارس؟
34:53.651 --> 34:56.496
. پدرم رئيس يه شرکت آسانسور سازيه
34:56.496 --> 34:58.180
. صد و هشتيمن شرکت پر درآمد دنياست
34:59.805 --> 35:02.304
. پس خانواده ت تو بيزينس ان
35:02.304 --> 35:05.204
. چيز زيادي براي پز دادن ندارن
35:05.204 --> 35:06.659
درس و مدرسه چي؟
35:10.360 --> 35:12.325
خوبه؟
35:12.325 --> 35:15.153
چطور ممکنه خوب باشه؟
. سه تا خاله م دارن بمبارونش ميکنن
35:16.465 --> 35:17.566
. صب کن
35:18.604 --> 35:20.325
. خز خيلي بانمکه
35:20.325 --> 35:23.354
. اون واسه چي بايد بره اونجا
. ما که باهم رابطه اي نداريم
35:30.034 --> 35:31.363
بن اينجاست؟ -
. آره -
35:31.363 --> 35:32.872
چند وقته منتظره؟
35:32.872 --> 35:34.894
. حدودا يکساعت
. بايد عجله کنين
35:44.465 --> 35:46.776
. بن، ببخشيد که منتظرت گذاشتم
35:46.776 --> 35:50.211
اگه درباره ي سرمايه گذاري تو شهرکت سلامته
35:50.211 --> 35:51.755
. بايد زودتر باهام تماس ميگرفتي
35:51.755 --> 35:54.494
دکتر گونگ، جلسه مون رو فراموش کردي؟
35:54.494 --> 35:55.693
جلسه؟
35:55.693 --> 35:58.258
دو روز پيش بهت گفتم تصيم به
35:58.258 --> 36:00.095
. سرمايه گذاري رو شهرک سلامت گرفتم
36:00.095 --> 36:03.102
. قرار بود امروز همينجا قرارداد امضا کنيم
36:03.102 --> 36:04.325
فراموش کردي؟
36:10.197 --> 36:14.342
. اينکه اين موضوع رو بياد آوردم
. يعني چيز ديگه اي رو فراموش کردم
36:14.342 --> 36:16.175
چي رو فراموش کردم؟
36:17.412 --> 36:21.733
. بن، خيلي متاسفم
. اشتباه بزرگي کردم
36:21.733 --> 36:25.414
تمام برنامه هام رو کنسل کردم که
. بتونم اين جلسه باشم
36:25.414 --> 36:28.032
. فک کنم فراموش کردي که من سرمايه گذارت هستم
36:28.032 --> 36:29.318
. خيلي ازت نااميد شدم
36:29.318 --> 36:32.331
. بن، لطفا همين يبار چشم پوشي کن
36:32.331 --> 36:36.307
دکتر گونگ، تو بيزينس تنها چيزي که
. ميشه بهش اعتماد کرد قول و قراره
36:36.307 --> 36:37.414
. متاسفم
36:37.414 --> 36:39.675
اما بايد برگردم سر پيشنهاد اوليه ام
36:39.675 --> 36:41.659
. چيزايي که براي شهرک سلامت روش توافق کرديم
36:41.659 --> 36:43.910
چطور ممکنه همچين اشتباهي صورت بگيره؟
36:43.910 --> 36:45.860
!بن، آقاي بن
36:48.525 --> 36:51.055
اصلا يادت نمياد؟
36:51.055 --> 36:52.595
. نه، اصلا
36:56.505 --> 36:59.405
. اين سرمايه گذاري ارزشش صد ميليارد وون بود
36:59.405 --> 37:02.182
. سر هيچي از بين رفت
37:04.246 --> 37:06.093
. متاسفم
37:06.093 --> 37:09.744
. يه بيزينس من نبايد عذرخواهي کنه
. بايد مسئوليتش رو بپذيره
37:15.717 --> 37:17.836
. شهرک سلامت به کار خودش ادامه ميده
37:17.836 --> 37:20.173
. يه راه ديگه پيدا ميکنم
37:20.173 --> 37:23.452
. و ديگه همچين چيزي اتفاق نمي افته
37:24.956 --> 37:28.791
. نميزارم بيشتر از اين شرکت ضرر کنه
37:28.791 --> 37:32.231
پس چکار ميکني، ماسونگ؟
37:33.253 --> 37:35.941
منظورت چيه؟
37:35.941 --> 37:38.088
. اين اتفاق خواه ناخواه اتفاق ميافتاد
37:39.231 --> 37:42.014
. اول اين دروغ رو توضيح بده
37:42.014 --> 37:45.251
. خيلي خوب درباره ي بيماريت ميدوني
37:48.689 --> 37:50.510
عمه، درباره ش ميدونستي؟
37:52.135 --> 37:56.271
. يکسال تو تخت بودي
چطور ممکنه ندونم؟
37:57.789 --> 38:01.583
پس چرا تمام مدت به روي خودت نياوردي؟
38:01.583 --> 38:04.128
چرا نپرسيدي حالم خوبه يا نه؟
38:04.128 --> 38:05.624
. هنوزم عضوي از خانواده م هستي
38:05.624 --> 38:07.760
. چون خانواده ت هستم
38:07.760 --> 38:10.133
. تو پسر بدشگومي هستي که پدر و مادرش رو کشت
38:10.133 --> 38:12.240
. آره، تا همين امروز دندون رو جيگر گذاشتم
38:12.240 --> 38:13.889
. چون ما خانواده ايم
38:13.889 --> 38:17.599
چون همخونيم و بار سنگين
. رو دوشم هستي که نميتونم زمين بزارم
38:21.325 --> 38:25.930
اگه هيئت مديره درباره ي
. بيماريت بفهمه کنار گذاشته ميشي
38:25.930 --> 38:30.240
ميخواي بزور سهامت ازت گرفته بشه؟
38:30.240 --> 38:33.592
. چون عمه ت هستم نميتونم اينکارو بکنم
38:36.211 --> 38:38.630
چي ميگي؟
38:38.630 --> 38:41.099
سهام و کنار گذاشته شدن؟
38:42.680 --> 38:46.175
. رئيس سابق سهام ها رو ناعادلانه تقسيم کرد
38:46.175 --> 38:48.070
. ميخوام تغييرش بدم
38:49.122 --> 38:50.604
... شهرک سلامت رو
38:50.604 --> 38:55.010
همه مسائل مربوط بهش رو بيخيال شو و
. از سمتت استعفا بده
38:55.010 --> 38:57.061
. بهرحال وقت زيادي نداري
39:02.099 --> 39:03.526
اين کارا چيه؟
39:05.186 --> 39:07.376
براي همين تمام اين مدت مراقبم بودي؟
39:09.987 --> 39:12.106
. بخاطرش از من متنفر نباش
39:12.106 --> 39:14.318
. اين سرنوشتمونه
39:21.785 --> 39:25.316
اما جاي شکر نداره؟
39:25.316 --> 39:27.758
. خيلي زود حتي اينم يادت نمياد
39:56.555 --> 39:58.032
. گي بوم -
بله؟ -
39:58.032 --> 39:59.487
گونگ گالپانگ
39:59.487 --> 40:00.914
هان؟
. باشه
40:09.396 --> 40:10.465
. سلام
40:10.465 --> 40:11.677
هنوز غذا نخوردي؟
40:12.717 --> 40:14.818
ميشه يکم غذا برام بخري؟
40:14.818 --> 40:16.938
. نميخوام تنها غذا بخورم
40:17.992 --> 40:21.858
. الان نميتونم برم بيرون
. بيا يه وقت ديگه باهم غذا بخوريم
40:23.289 --> 40:24.369
. باشه
40:39.354 --> 40:40.981
چيزيش شده؟
41:01.840 --> 41:03.952
الان کجايي؟
41:03.952 --> 41:06.619
چرا ميخواي بدوني؟
ميخواي برام غذا بخري؟
41:06.619 --> 41:07.972
. بيا باهم غذا بخوريم
41:09.394 --> 41:11.356
. خوبه
41:11.356 --> 41:13.923
کجايي؟
. ميام سراغت
41:13.923 --> 41:15.624
. باشه. ميام پيشت
41:17.173 --> 41:18.443
. ترسونديم
41:19.628 --> 41:21.883
چند وقته اونجايي؟
41:22.876 --> 41:25.472
خيلي گرسنه م. چي ميخوايم بخوريم؟
41:31.186 --> 41:32.963
. اين گونگ ماسونگه
41:35.514 --> 41:37.883
. اون بابامه
41:37.883 --> 41:39.354
. جا رانگ و سا رانگ
41:39.354 --> 41:41.773
قبلا خواهر و برادرمو ديدي، نه؟
41:41.773 --> 41:44.677
،وقتي گفتي باهام غذا ميخوري
منظورت تو خونه ت بود؟
41:44.677 --> 41:48.318
. بيرون غذا نخور
يه غذاي سالم تو خونه بخور، خوب؟
41:48.318 --> 41:50.807
. عيبي نداره، اما کاش زودتر بهم ميگفتي
41:52.320 --> 41:54.755
. گونگ گالپانگ دست خالي اومده
41:55.738 --> 41:59.075
به دوتاتون گفتم گونگ ماسونگ
کمک کرد، درسته؟
41:59.075 --> 42:01.195
. مسخره بازي درنيارين
. مودب باشين
42:01.195 --> 42:03.889
،دارم غذا رو آماده ميکن
. برو بشين
42:03.889 --> 42:05.099
. صب کن، جو گي بوم
42:05.099 --> 42:07.260
. اوه، بشين
42:10.278 --> 42:12.883
. عيبي نداره. راحت بشين
42:12.883 --> 42:14.747
. ممنون -
. راحت باش -
42:26.795 --> 42:27.876
. بفرما
42:28.934 --> 42:31.133
. فقط يکم -
. ممنون -
42:41.383 --> 42:44.063
. با شراب برنج ميچسبه
42:44.063 --> 42:45.802
. باشه ممنون
42:51.001 --> 42:52.420
چکار ميکني؟
42:52.420 --> 42:54.593
. من دکترم -
. اوه -
42:54.593 --> 42:57.005
. از يه خانواده ي ثروتمنده
. کلي پول داره
42:57.005 --> 43:00.133
. سارانگ، درست حرف بزن
43:00.133 --> 43:03.554
پدر و مادرت در قيد حياتن؟
43:03.554 --> 43:06.691
. وقتي دبستاني بودم تو يه تصادف فوت شدن
43:06.691 --> 43:10.305
. آخي
پس چطور بزرگ شدي؟
43:10.305 --> 43:15.012
. چهارتا عمه هام مثل مادر بزرگم کردن
43:15.012 --> 43:16.883
. اونموقع رفتم خارج کشور براي درس خوندن
43:16.883 --> 43:19.963
. سه سالي هست به کره برگشتم
43:19.963 --> 43:21.617
خواهر و برادري داري؟
43:21.617 --> 43:23.284
. يه پسرعمه ي کوچيکتر از خودم دارم
43:24.994 --> 43:28.166
. آخي، تنها زندگي کردي
43:28.166 --> 43:29.307
. بله
43:30.487 --> 43:33.086
سالمي، نه؟
بيماري مزمني که نداري؟
43:34.726 --> 43:36.092
خوبي؟
43:38.880 --> 43:41.653
ميشه تمومش کني؟
. داري معذبش ميکني
43:44.760 --> 43:46.233
خوبي؟
43:50.512 --> 43:52.182
با جوجه مشکلي نداري؟
43:52.182 --> 43:54.001
. ما اينطور روزگار ميگذرونيم
43:54.001 --> 43:57.650
. ميدونم با زندگي تو خيلي فرق داره
43:57.650 --> 44:00.621
. نوش جون. زياد بخور
44:00.621 --> 44:02.563
. ممنون براي غذا
44:02.563 --> 44:04.943
. ممنون براي غذا -
. ممنون -
44:06.733 --> 44:10.706
. خوردن اين با خوردن جوجه ي کامل فرقي نداره
44:12.680 --> 44:13.762
. باز کن
44:15.130 --> 44:16.704
. باز کن -
. باشه -
44:16.704 --> 44:17.972
. ممنون
44:21.912 --> 44:23.539
. خوب و آبداره
44:23.539 --> 44:24.635
نه؟
44:24.635 --> 44:26.454
. سوراخ پشتش آبداره
44:27.829 --> 44:29.363
سوراخ پشت؟
44:29.363 --> 44:32.296
. بفرما. اينم بخور
44:32.296 --> 44:33.689
. همه گوشتا رو بخور
44:39.892 --> 44:41.639
چرا نميخوري؟
44:41.639 --> 44:44.086
،اگه تو خونه مون زياد طولش بدي
. يکي ديگه ميخوره
44:44.086 --> 44:45.237
. يالا بخور
44:48.996 --> 44:50.320
. ممنون
44:59.807 --> 45:01.048
اون صداي چيه؟
45:01.048 --> 45:03.608
. صداي ماشين لباسشوييه
. نترس
45:03.608 --> 45:05.871
ماشين لباسشويي؟ -
. آره -
45:05.871 --> 45:09.213
. يکم قديميه. براي همين صداش بلنده
45:09.213 --> 45:12.673
،يکم سروصدا ميکنه
. بعد به حالت معمولي برميگرده
45:15.425 --> 45:16.693
. صداش مثل رعد و برقه
45:17.887 --> 45:20.278
لباس شستن زياد صدا داره، نه؟
45:20.278 --> 45:22.621
. بايد به سبد لباسشويي اونجا بزاريم
45:32.334 --> 45:33.588
. بشين
45:34.809 --> 45:36.472
. آخ دارم ديوونه ميشم
45:37.711 --> 45:39.858
. بشين. کمرتو ميمالم
45:44.309 --> 45:46.458
اگه غذات هضم نشده
. نبايد چيزي ميخوردي
45:46.458 --> 45:48.153
چرا پشت سرهم ميخوردي؟
45:48.153 --> 45:50.070
. خيلي احمقي که همه ش رو خوردي
45:50.070 --> 45:52.939
. آخ درد داره
. آرومتر
45:57.684 --> 45:58.793
. صب کن
46:00.170 --> 46:01.539
. فک کنم آوردمش
46:08.671 --> 46:11.086
چيه؟ -
. هيچي -
46:11.086 --> 46:14.622
. خوشم نمياد. اصلا خوشم نمياد
46:14.622 --> 46:17.213
. نه، عيبي نداره -
. من خوشم نمياد -
46:17.213 --> 46:19.235
. جدا که -
. دستتو بهم بده -
46:19.235 --> 46:20.845
. ترجيح ميدم غذام هضم نشه
46:20.845 --> 46:22.910
. آروم بگير -
. جدا بدم مياد -
46:22.910 --> 46:26.912
صب کن ديگه! آخه کدوم مردي
اينقدر از درد ميناله؟
46:26.912 --> 46:29.028
. واقعا بدم مياد -
. آروم باش -
46:29.028 --> 46:32.456
. آخ -
. آروم بگير وگرنه آسيب ميبيني -
46:32.456 --> 46:34.095
! آخ
46:34.095 --> 46:37.470
. خونو نيگا کن... خون
46:37.470 --> 46:39.860
. غذات هضم نشده بود
. نيگا کن خون رو
46:39.860 --> 46:40.927
. درد داره
46:42.526 --> 46:44.030
. واقعا بد بود
46:45.641 --> 46:46.990
. مشکل جدي بود
46:49.229 --> 46:50.532
. خيلي خيلي جدي
46:56.909 --> 46:59.604
. قبلا همچين غذايي نخورده بودم
47:01.115 --> 47:03.146
. اما بهترين غذاي خونگي بود که به عمرم خورد
47:05.046 --> 47:06.726
. واقعا گرم بود
47:08.646 --> 47:09.858
. ممنون
47:19.642 --> 47:20.820
. راحته
47:29.959 --> 47:33.928
جو گي بوم، امروز کارت رو خوب انجام ميدي، خوب؟
47:38.799 --> 47:42.087
بابا، گي بوم امروز آزمون داره
سوپ جلبک دريايي براي چيه؟
47:48.660 --> 47:49.785
. بابا
47:51.082 --> 47:53.854
،امرو آزمون دارم
. اما بدترين خواب عمرمو ديدم
47:53.854 --> 47:55.332
بدشانسي که نمياره، نه؟
47:55.332 --> 47:58.035
چرا همچين چيزي رو باور ميکني؟
. همه ش خرافاته
47:58.035 --> 48:00.660
. درست ميگي -
. آره -
48:00.660 --> 48:02.602
. باشه
48:02.602 --> 48:05.232
اين چه سوپيه که هيچي توش نيست؟
48:05.232 --> 48:07.151
. سوپ... کلپه
48:07.151 --> 48:08.401
کلپ؟
48:11.765 --> 48:12.995
. حس خوبي ندارم
48:12.995 --> 48:15.343
. خيلي خوب، اگه سوپ جلبک نباشه عيبي نداره
48:17.538 --> 48:19.299
ميشه يکم آب بخورم؟ -
. باشه -
48:24.066 --> 48:25.332
چيه؟
48:25.332 --> 48:26.506
. خوشگل شدي
48:26.506 --> 48:27.892
چت شده؟
48:29.069 --> 48:30.098
چکار ميکني؟
48:30.098 --> 48:34.381
. فقط ميخوام تو آزمون امروزت موفق بشي
48:34.381 --> 48:35.430
. خودم بهت ميدم
48:35.430 --> 48:37.772
واسه چي اينکارا رو ميکني؟
48:37.772 --> 48:38.902
. بخور
48:47.127 --> 48:48.687
بابا، سنگ گاز زدي؟
48:51.107 --> 48:52.502
کدوم سنگ؟
48:53.685 --> 48:55.955
. شنيدم -
. من چيزي نشنيدم -
48:55.955 --> 48:57.105
واقعا؟
48:58.555 --> 49:00.616
. بيخيال
49:00.616 --> 49:02.442
. جدا که
49:02.442 --> 49:04.580
. امتحان امروزمو رد ميشم
49:05.770 --> 49:09.589
جو سارانگ، چقدر دستشويي کردي؟
سيفون رو نکشيدي؟
49:09.589 --> 49:11.567
. کپ شده! نميره پائين
49:11.567 --> 49:14.957
. امروز يه نمره ي افتضاح ميگيرم
49:14.957 --> 49:16.234
. دارم ميرم
49:17.207 --> 49:19.361
. هي سارانگ
49:19.361 --> 49:23.089
. هي، قبل رفتن غذا بخور
49:23.089 --> 49:24.808
. حس بدي دارم
49:24.808 --> 49:26.627
!جدا که
49:26.627 --> 49:27.986
چيه؟ -
اين چيه؟ -
49:30.205 --> 49:32.953
چي؟ چيه؟
49:34.551 --> 49:35.750
چي چي؟
49:45.053 --> 49:46.448
اين مسير گل چيه؟
49:47.649 --> 49:50.268
. چشمام امروز صب از بين رفته
49:50.268 --> 49:51.600
. خوشگله
49:53.071 --> 49:54.591
گونگ ماسونگ؟
49:56.861 --> 49:59.171
اين ارزششو داره، نه؟ مطمئني؟
49:59.171 --> 50:00.893
. آره مطمئنم
50:00.893 --> 50:03.357
. تحت تاثير قرار ميگيره و بهت زنگ ميزنه
50:03.357 --> 50:04.942
. صب کن
50:04.942 --> 50:06.544
. يه چيزي اومد
50:06.544 --> 50:08.991
جو سارانگ
عوق! اين مسير گل چيه ديگه؟
50:08.991 --> 50:10.107
. اصلا اثر نکرد
50:10.107 --> 50:13.573
يعني ميگي خواهرم تو روز آزمونش
مث گلبرگ گل ميافته؟
50:13.573 --> 50:16.772
چي گفت؟
. مطمئنم خوشش اومده
50:16.772 --> 50:20.100
. ووجين، همين امروز ميکشمت
50:20.100 --> 50:22.096
. صب کن، ممکن نيست
50:46.214 --> 50:48.995
. جو گي بوم، بيا تو مسير گل قدم برداريم
50:51.294 --> 50:53.734
. امروز صب عصبي بودم
50:57.127 --> 50:59.205
،به دلايلي
. حس خوبي دارم
51:08.598 --> 51:10.749
... جدا که -
. ميدونم -
51:14.939 --> 51:16.176
. برو بيرون
51:18.308 --> 51:19.386
ديگه چيه؟
51:19.386 --> 51:23.667
دفعه ي پيش حرف زديم و
. چيزي ازت نشنيدم بعدش
51:23.667 --> 51:26.366
. گفتم شايد فراموش کرده باشي
51:26.366 --> 51:28.817
. ميخواستم خيلي زود باهات تماس بگيرم
51:28.817 --> 51:31.069
. که اينطور
51:31.069 --> 51:35.259
. آدماي زيادي رو ميشناسم که فراموشي دارن
51:35.259 --> 51:39.067
. جدا نگران بودم
. خدا رو شکر
51:39.067 --> 51:40.587
. هنوز يادته
51:41.968 --> 51:45.484
. نميگم که مشکلي داري، مدير
51:48.881 --> 51:51.296
. باهات رک حرف ميزنم
51:52.937 --> 51:57.605
سوپراستاري مثل لي ها ايم
. براي بيمارستان و هتلمون نميخوايم
51:57.605 --> 51:59.598
. بستن قرارداد تبليغاتي مشکله
51:59.598 --> 52:02.221
. فکر نميکنم درخواست داده باشم
52:02.221 --> 52:03.698
. فکر کردم دکتر باهوشي هستي
52:03.698 --> 52:05.517
مغزت بهتر از اينا کار نميکنه؟
52:09.379 --> 52:11.058
. آقاي کيم بام سو
52:11.058 --> 52:14.727
يه درخواست غيرمنطقي
. ممکنه مشکل ايجاد کنه
52:14.727 --> 52:16.196
اين غيرمنطقيه؟
52:26.372 --> 52:27.567
. بله دکتر
52:28.667 --> 52:30.305
. باشه، ميام اونجا
52:34.008 --> 52:36.508
. يه قرار دارم
52:36.508 --> 52:39.368
. نبايد اينکارو باهام بکني
52:39.368 --> 52:42.520
. خيلي چيزا ازت ميدونم
52:42.520 --> 52:45.745
ميخواي بدوني چي ازت ميدونم، نه؟
52:47.281 --> 52:50.013
. باشه، بايد يه جاهايي بري
52:52.408 --> 52:53.913
. منتظر تماست هستم
53:06.823 --> 53:09.999
چرا نمياد؟
53:13.571 --> 53:14.743
. مرتيکه
53:20.437 --> 53:22.152
چرا اينقد طولش دادي؟
53:22.152 --> 53:24.368
. گي بوم آزمون داره
. بايد بريم سراغش
53:24.368 --> 53:26.214
چکار ميکني؟
. بريم ديگه
53:26.214 --> 53:27.741
گي بوم آزمون داره؟
53:28.669 --> 53:30.642
کي... کي هستي؟
53:30.642 --> 53:31.890
جه مين کجاست؟
53:32.942 --> 53:34.723
اين ماشين من نيست؟
53:34.723 --> 53:37.415
. من رئيس کيم بام سو از شرکت سرگرمي امپاير هستم
53:37.415 --> 53:39.518
تو سونگ کي جون هستي نه؟
53:39.518 --> 53:40.654
منو ميشناسي؟
53:41.611 --> 53:43.038
از عمد اينکارو کردي؟
53:47.477 --> 53:49.314
چکار ميتونم بکنم؟
53:49.314 --> 53:51.044
. نميخوام شرکتمو عوض کنم
53:53.241 --> 53:55.343
!سر پيدا کردن استعداد جديد آدم ميکشن
53:58.676 --> 54:00.549
اون سونگ کي جون از گروه سانوو عه؟
54:07.238 --> 54:10.484
. آره، ببين جو گي بوم کجا آزمون داره
54:10.484 --> 54:12.468
. سريع
54:12.468 --> 54:14.654
اگه همه تون برين مدرسه چکار ميکنين؟
54:14.654 --> 54:16.214
. هميشه باهم بودين
54:16.214 --> 54:19.975
. خوبه که هرسه تايي وارد يه دانشکده شدين
54:19.975 --> 54:21.627
. خيلي خوبه
54:21.627 --> 54:23.613
. استرس دارم
54:23.613 --> 54:25.591
. نه نه. نگران نباش
54:25.591 --> 54:28.999
. برو اونجا و همه شون رو با استعدادت بکش
54:28.999 --> 54:30.817
. نفس عميق بکش
. کار منو تکرار کن
54:34.033 --> 54:35.339
. يکبار ديگه
54:38.191 --> 54:41.285
گي بوم. اينجا چکار ميکني؟
54:42.665 --> 54:45.747
. فک نکنم جات اينجا باشه، گو نان جو
54:51.460 --> 54:55.018
يه تازه کار به اسم جودي هست
. و کارش خيلي خوبه
54:55.018 --> 54:56.788
خوب که چي؟
. برو سر اصل مطلب
54:56.788 --> 54:59.846
نقشي که ميخواي براش آزمون بودي
. يکي براش انتخاب شده
54:59.846 --> 55:02.368
. پس برو خونه
55:02.368 --> 55:05.477
. منو نخندون
. بعد اينکه آزمون دادم ميرم
55:05.477 --> 55:07.196
. اول به حرف من گوش کن
55:08.939 --> 55:10.609
. درباره ي گونگ ماسونگه
55:14.388 --> 55:15.531
چي؟
55:15.531 --> 55:20.611
،سه سال پيش تو هاينان
. گند زدي به اعصاب من و ناپديد شدي
55:20.611 --> 55:22.267
گونگ ماسونگ رو ديدي، نه؟
55:26.609 --> 55:28.538
چرا حرف اونو پيش ميکشي؟
55:28.538 --> 55:33.160
ميدونستي گونگ ماسونگ تصادف کرده و
نزديک بوده بميره؟
55:35.522 --> 55:36.895
ميدوني؟
55:36.895 --> 55:39.417
... اي خدا، پس
55:39.417 --> 55:43.174
. بايد بدوني که سرش يه مشکلاتي داره
55:43.174 --> 55:44.750
چي؟
55:44.750 --> 55:46.413
سرش مشکل داره؟
55:46.413 --> 55:48.573
. خدايا
55:48.573 --> 55:49.777
. آره
55:49.777 --> 55:52.292
. براي همين داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
55:52.292 --> 55:54.546
. حتي نميدوني چکار کردي
55:54.546 --> 55:57.332
. مغزش طبيعي نيست
55:57.332 --> 55:58.942
. حافظه اش مياد و ميره
55:58.942 --> 56:01.515
. بايد يه دکتر برجسته باشه
56:01.515 --> 56:04.893
. اما داره اينجا حروم ميشه
56:04.893 --> 56:06.075
. همه ش بخاطر توست
56:09.062 --> 56:12.375
. مسخره نشو
ميخواي باور کنم؟
56:14.274 --> 56:17.473
... اگه اونروز با تو آشنا نميشد
56:17.473 --> 56:19.946
... اگه قبول نميکرد دوباره ببينت
56:19.946 --> 56:24.913
. هيچوقت اون تصادف پيش نميومد
56:24.913 --> 56:26.160
. صب کن
56:26.160 --> 56:30.721
. اون بلا رو سر هيونگ جون آوردي
حالام گونگ ماسونگ؟
56:30.721 --> 56:33.162
. واو گي بوم
56:33.162 --> 56:35.221
. خوب بلدي مرداي پولدار رو بدبخت کني
56:37.250 --> 56:38.933
. هي
56:38.933 --> 56:42.919
اگه به حرفم گوش ندي و همينطور
اينجا ول بچرخي
56:42.919 --> 56:45.600
. گونگ ماسونگ رو هم ميفرستم اون دنيا
56:45.600 --> 56:47.370
چي ميگي برا خودت؟
56:47.370 --> 56:51.183
... اگه رسانه ها درباره ي سرش بفهمن
56:52.281 --> 56:54.439
چي ميشه؟
56:54.439 --> 56:57.799
دنيايي که توش زندگي ميکنه
. نابود ميشه
56:57.799 --> 56:58.980
. مثل دنياي تو
57:03.676 --> 57:07.285
. خوب ميدوني چه مزه اي داره
57:33.098 --> 57:34.276
جواب نميده؟
57:34.276 --> 57:35.777
. خاموشه
57:35.777 --> 57:38.997
اين وقت روز کجاست آخه؟
. بايد آزمون بده الان
57:38.997 --> 57:42.100
شماها چکار ميکردين؟
چرا جلوش رو نگرفتين؟
57:42.100 --> 57:44.904
. ببخشيد. بايد باهاش ميموندم
57:46.006 --> 57:48.560
. درباره ي آزمون چيزي به کسي نگفتم
57:48.560 --> 57:50.917
بام سو چطور فهميد؟
57:50.917 --> 57:53.629
بام سو؟ کيم بام سو از شرکت سرگرمي امپاير؟
57:55.680 --> 57:56.893
. لعنت
57:57.930 --> 58:00.982
. خوب... من بهش گفتم
58:00.982 --> 58:02.299
!هي
58:28.381 --> 58:29.515
. آره
58:29.515 --> 58:32.669
ماسونگ، درباره ي گي بوم شنيدي؟
58:32.669 --> 58:35.294
نه، آزمونش تموم شده؟
58:35.294 --> 58:37.256
. گي بوم آزمون نداد
58:37.256 --> 58:39.520
چرا؟ اتفاقي افتاد؟
58:39.520 --> 58:42.049
. کيم بام سو يهو اومد و بردش يه جايي
58:42.049 --> 58:43.883
. هنوز بهش دسترسي نداريم
58:43.883 --> 58:45.515
کيم بام سو؟
58:45.515 --> 58:47.000
!مدير
58:47.000 --> 58:48.542
. ترسونديم
58:48.542 --> 58:51.022
،الان سرم شلوغه
. بعدا حرف ميزنيم
58:51.022 --> 58:53.692
. الان جو گي بوم رو ديدم
58:53.692 --> 58:55.665
چرا بايد جو گي بوم رو ببيني؟
58:55.665 --> 58:58.535
. ميدونست و ميخواست مطمئن بشه
58:58.535 --> 58:59.636
از چي؟
59:16.933 --> 59:18.879
!اينجا رو ببين، گونگ ماسونگ
59:18.879 --> 59:20.540
منو صدا زدي؟
59:20.540 --> 59:22.102
منو يادت نمياد؟
59:22.102 --> 59:23.763
. بايد الان تصميم بگيري
59:23.763 --> 59:29.546
ميتونم فردا بيادت بيارم
يا بايد پاکت کنم؟
59:29.546 --> 59:31.154
. درباره ي اونموقع بهم بگو
59:31.154 --> 59:32.506
. ببين، گونگ ماسونگ
59:32.506 --> 59:35.073
. همين يکبارو ازت ميپرسم
. بهم بگو
59:35.073 --> 59:37.718
اونجا چي نوشته؟
59:37.718 --> 59:39.517
. نميخواستم فراموش کنم
59:39.517 --> 59:42.455
. بيا يه فصل باهم دوست باشيم
59:42.455 --> 59:45.957
پس وقتي زمستون شد چي؟
59:47.444 --> 59:48.486
. ببخشيد
59:48.486 --> 59:49.837
براي چي عذرخواهي ميکني؟
59:49.837 --> 59:51.830
. براي اينکه نيومدم ببينمت
59:51.830 --> 59:54.431
قرار شد همديگه رو ببينيم، نه؟
59:54.431 --> 59:56.926
پرسيدي قرار شد همديگه رو ببينيم يا نه؟
59:56.926 --> 01:00:01.388
چي پيش اومد که حتي يادت نمياد
قراري گذاشتي يا نه؟
01:00:01.388 --> 01:00:02.874
. نميدونم دليلش رو بهت بگم
01:00:02.874 --> 01:00:05.142
آخه چيه که نميتوني بهم بگي؟
01:00:05.142 --> 01:00:06.694
. دلت نميخواد بهم بگي
01:00:18.277 --> 01:00:21.288
. بخاطر منه. تقصير منه
01:00:22.535 --> 01:00:26.723
. درسته که بدشانسم
. همه ش تقصير منه
01:00:40.736 --> 01:00:43.627
. نرفتي آزمون بدي و گوشيت رو خاموش کردي
01:00:43.627 --> 01:00:45.951
چرا تو بارون نشستي؟
01:00:45.951 --> 01:00:49.553
. گفتم گريه نکن
. همه چيز رو برات سخت تر ميکنه
01:00:49.553 --> 01:00:52.194
. بيا بريم خونه. بلند شو
01:00:53.301 --> 01:00:55.082
. سرما ميخوري. يالا
01:01:01.497 --> 01:01:05.134
. حتما تمام اين مدت فحشم دادي که اينقدر نادونم
01:01:05.134 --> 01:01:07.314
. حتما ازم متنفري
01:01:07.614 --> 01:01:11.475
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:11.575 --> 01:01:12.743
... بياد آوردن من
01:01:14.392 --> 01:01:17.401
... حتما بياد آوردن من
01:01:17.401 --> 01:01:19.464
. برات خيلي سخت بوده
01:01:19.464 --> 01:01:21.283
. حتما خيلي گريه کردي
01:01:26.124 --> 01:01:31.064
. بعد از سه سال ديدمت و باهام سرد و بدجنس بودي
01:01:31.064 --> 01:01:32.754
. بايد همونموقع ميفهميدم
01:01:32.754 --> 01:01:34.743
. بايد حس ميکردم
01:01:34.743 --> 01:01:38.172
. احمق و خنگ بودم
. براي همين نميدونستم
01:01:38.172 --> 01:01:41.593
. ببخشيد. خيلي متاسفم
01:01:41.593 --> 01:01:44.812
چرا متاسفي؟
. کار اشتباهي نکردي
01:01:44.812 --> 01:01:46.317
. منم که بايد متاسف باشم
01:01:46.317 --> 01:01:48.593
چرا بهم نگفتي؟
01:01:48.593 --> 01:01:51.676
نميخواستي هيچوقت بهم بگي؟
01:01:51.676 --> 01:01:56.375
براي همين ميخواستي
يه فصل باهام دوست بشي؟
01:01:56.375 --> 01:01:59.064
چون ممکن بود ازم بدت بياد؟
01:02:02.223 --> 01:02:03.553
. عاشقتم
01:02:05.326 --> 01:02:08.172
. عاشقتم، گونگ ماسونگ
01:02:08.172 --> 01:02:10.881
،اگه ميدونستم اينطور ميشه
. ترديد نميکردم
01:02:10.881 --> 01:02:13.430
. به چنگت مياوردم
01:02:13.430 --> 01:02:16.471
. عاشقتم
01:02:17.897 --> 01:02:19.319
. واقعا عاشقتم
01:02:21.797 --> 01:02:24.517
. اين کلمات رو فراموش نکن
. اونا رو بياد داشته باش
01:02:26.997 --> 01:02:28.267
. عاشقتم
01:02:29.939 --> 01:02:32.828
. نگران نباش. تنهات نميزارم
01:02:33.928 --> 01:02:35.118
... و
01:02:37.247 --> 01:02:39.006
. ديگه فراموش نميکنم
01:02:41.091 --> 01:02:42.636
... پس
01:02:43.380 --> 01:03:10.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.