WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.090
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.172 --> 00:18.197
« قسمت يازدهم »
01:13.710 --> 01:15.540
!کيم بوم سو
01:24.520 --> 01:25.572
شرکت سرگرمي امپاير
کيم بوم سو
01:34.840 --> 01:37.299
.گونگ ماسونگ هستم
.ميخوام الان ببينمت
01:37.299 --> 01:39.549
.باشه، بيا همديگه رو ببينيم
01:44.389 --> 01:47.340
.داره جالب تر ميشه
01:48.730 --> 01:52.059
.بهرحال، روت حساب ميکنم
01:52.059 --> 01:54.559
.دوباره ميبينمت -
.باشه
02:10.200 --> 02:14.579
!چه تصادفي
.انتظار نداشتم بهم زنگ بزني
02:15.079 --> 02:18.100
.دفعه ي پيش گفتي چيزاي زيادي ازم ميدوني
02:18.660 --> 02:20.200
چي درباره ي من ميدوني؟
02:21.079 --> 02:23.160
.حافظه ت از چيزي که فکر ميکردم بهتره
02:23.160 --> 02:26.359
.پس بايد بدوني چي ميدونم
02:27.839 --> 02:30.600
.ميخوام براي هتل سانوو تبليغ کنم
02:30.600 --> 02:34.040
.ميخوام همه ي تبليغات هتل سانوو با من باشه
02:35.119 --> 02:37.019
.اونقدرام دلم نميخواد بدونم
02:37.019 --> 02:38.299
.چرا ميخواي
02:38.299 --> 02:40.579
.تمام راه تا اينجا اومدي
02:44.720 --> 02:48.179
سه سال پيش همديگه رو تو هاينان ديديم؟
02:53.459 --> 02:54.920
خوب؟
02:54.920 --> 02:57.940
.تجربه ي بدي تو هاينان داشتم
02:58.480 --> 02:59.859
...بزار ببينم
03:00.359 --> 03:02.380
شايد ديده باشمت
03:02.380 --> 03:04.359
.شايدم نه
03:04.359 --> 03:06.200
.مطمئنم خودش بود
03:06.899 --> 03:10.700
چرا دنبالت راه افتادم؟
03:10.700 --> 03:13.799
.هيچوقت نميتوني منو بياد بياري
03:13.799 --> 03:17.149
.نه، نديدمت
03:17.149 --> 03:18.780
تو منو ديدي؟
03:18.780 --> 03:19.959
.نه
03:19.959 --> 03:21.880
.نبايد ميومدم اينجا
03:21.880 --> 03:24.160
!تتوي جالبي داري
03:24.970 --> 03:34.970
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
03:38.570 --> 03:42.079
.نميتونين بدون وقت ملاقات رئيس گونگ رو ببينين
03:42.079 --> 03:43.079
.متاسفم
03:43.079 --> 03:47.299
.بايد امروز ببينمش
ميشه دوباره زنگ بزنين؟
03:47.299 --> 03:49.940
.بايد ببينمش
.ازتون خواهش ميکنم
03:49.940 --> 03:52.280
.رئيس گونگ رسيدن
04:55.109 --> 04:57.449
چي رو فراموش کردم؟
05:03.390 --> 05:04.480
بله؟
05:04.480 --> 05:06.119
مدير، کجايين؟
05:06.900 --> 05:08.840
.با کسي قرار ملاقات دارم
چيه؟
05:08.840 --> 05:11.100
نرفتين ديدن جو گي بوم؟
05:11.100 --> 05:12.739
جو گي بوم؟
05:14.530 --> 05:16.460
دوباره يادتون رفت؟
05:16.460 --> 05:19.999
،تلفني باهاش حرف زدين و
.رفتين که ببينيدش
05:19.999 --> 05:21.780
يادتون نمياد؟
05:35.049 --> 05:38.020
.اومدم اينا رو برگردونم
05:38.699 --> 05:41.499
.گفت با خوشحالي قبول ميکنه
05:41.499 --> 05:43.900
.ولي با خوشحالي قبول نکرد
05:43.900 --> 05:47.799
.سعي کردين از خانواده م استفاده کنين
05:47.799 --> 05:51.210
.خانواده ت با همچين چيزاي ناقابلي متزلزل ميشه
05:51.210 --> 05:53.239
...خواهش ميکنم
05:53.239 --> 05:57.660
.دوباره خانواده م رو تحقير نکنين
05:57.660 --> 06:03.660
.و ازشون عذرخواهي کنين
06:03.660 --> 06:05.299
عذرخواهي؟
06:05.299 --> 06:08.100
اصلا خانوادت ميدونن تحقير چي چي هست؟
06:08.699 --> 06:12.720
.مطمئنم بخاطر بلايي که سرشون آوردي ازت متنفرن
06:13.499 --> 06:18.140
.فقير شدن باعث ميشه غرورت رو از دست بدي
.چهره ي واقعي فقر همينه
06:19.100 --> 06:25.900
فکر نميکني اگه زني مثل تو به ماسونگ
بچسبه، زندگيش رقت انگيز ميشه؟
06:25.900 --> 06:27.640
.من با ماسونگ بهم نميزنم
06:27.640 --> 06:31.859
،حتي اگه اينکارو بکنين
.باهاش بهم نميزنم
06:31.859 --> 06:36.590
.پدر و دختر عين همن
.جفتتون شرم و حيا ندارين
06:36.590 --> 06:40.879
يعني ميگي اين کافي نيست؟
بازم ميخواي؟
06:40.879 --> 06:48.119
حتي اگه گروه سانوو رو بهم بدين
.بيخيال ماسونگ نميشم
06:48.119 --> 06:55.280
.و عشقم به ماسونگ تا ابد ادامه داره
06:55.280 --> 06:57.359
واقعا؟
07:09.279 --> 07:11.980
حقيقت قتل مين هيونگ جون فاش شد
07:14.020 --> 07:16.290
!من مين هيونگ جون رو نکشتم
07:16.290 --> 07:19.179
.برام مهم نيست قاتلي يا نه
07:19.179 --> 07:22.499
.فقط ميخوام از ماسونگ فاصله بگيري
07:23.119 --> 07:25.559
اگه همچين داستان بي اساسي رو منتشر کنين
07:25.559 --> 07:28.160
.دست رو دست نميزارم
07:28.160 --> 07:30.280
.هرکاري ميخواي بکن
07:30.280 --> 07:32.259
.هيچي رو عوض نميکنه
07:32.259 --> 07:34.780
.من نميزارم چيزي رو عوض کنه
07:35.970 --> 07:45.970
.:: @bollbolljan_com ::.
07:50.699 --> 07:52.059
.باهام بيا
07:52.059 --> 07:55.150
.جلوي زيردست هات وقارت رو حفظ کن
07:55.150 --> 07:57.189
وقارم؟
07:57.189 --> 07:59.439
.همه ميگن زن رئوفي هستي
07:59.439 --> 08:01.900
.چون نميدونن اينقدر وحشتناکي
08:02.499 --> 08:05.999
.من با عشق و توجه بزرگترت کردم
08:05.999 --> 08:08.239
.بدون پدر و مادر بزرگ شدي
08:08.239 --> 08:11.109
.بايد با يه زن درست و حسابي آشنا بشي
08:13.920 --> 08:16.110
.عشق بيرحم نيست
08:16.110 --> 08:18.380
.ميتوني همه چي رو ازم بگيري
08:19.219 --> 08:22.360
.اما دست به اين زن نزن
08:24.120 --> 08:25.990
.ازت خواهش نميکنم
08:27.559 --> 08:29.900
قلبت پر از شور و شوق
08:29.900 --> 08:31.400
.و جراته
08:31.900 --> 08:33.699
اما اصلا يادت ميمونه؟
08:35.500 --> 08:39.079
...عطرش و نگاهش
08:39.079 --> 08:41.819
.همه چي رو فراموش ميکني
08:44.740 --> 08:47.349
فکر ميکني ميتوني مراقبش باشي؟
08:49.439 --> 08:51.510
.همه چي رو فراموش ميکنم
08:51.510 --> 08:53.579
.همه چي رو از دست ميدم
08:54.099 --> 08:57.849
.ولي به هرقيمتي شده ازش مراقبت ميکنم
08:57.849 --> 09:00.559
.رهاش نميکنم
09:47.880 --> 09:53.920
.بعضي وقتا خانواده چيز بيرحمي
.با غريبه ها مهربونتريم
09:53.920 --> 09:56.260
.شايد ديگه نخواي ببينيش
09:56.780 --> 09:59.179
.اما همه چيز درست ميشه
10:02.059 --> 10:04.079
خوبي؟
10:05.860 --> 10:07.599
تو خوبي؟
10:07.599 --> 10:09.299
.خودمو نميگم
10:09.299 --> 10:11.520
.ميگم خوبي يا نه
10:13.160 --> 10:15.760
.اگه تو خوب باشي منم خوبم
10:15.760 --> 10:17.660
.اگه تو خوب نباشي منم نيستم
10:24.140 --> 10:29.500
.فکر ميکنم عشق بهم ميگه چه جور آدمي هستم
10:31.219 --> 10:32.420
...من
10:33.120 --> 10:35.750
.هميشه شاد ميمونم
10:35.750 --> 10:37.439
.شجاع ميمونم
10:37.939 --> 10:39.819
.و زياد لبخند ميزنم
10:40.819 --> 10:45.559
.ميخوام هميشه تو خاطرت بمونم
11:00.549 --> 11:02.520
.جادويي براي گونگ ماسونگ
11:02.520 --> 11:04.420
...امروز
11:05.120 --> 11:09.120
.تمام خاطرات بد رو پاک ميکني
11:11.089 --> 11:12.699
.همه شون رو فراموش ميکني
11:12.699 --> 11:16.120
.تا ديگه قلبت آسيب نبينه
11:40.079 --> 11:43.920
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
11:45.660 --> 11:47.429
...ممکنه من
11:47.429 --> 11:51.630
سه سال پيش کيم بوم سو رو تو
هاينان ديده باشم؟
11:51.630 --> 11:53.540
کيم بوم سو؟
11:53.540 --> 11:56.599
.ميخوام بدونم ديدمش يا نه
11:56.599 --> 11:58.339
.نه، فکر نکنم
11:58.339 --> 12:00.140
چرا ميپرسي؟
12:00.140 --> 12:01.900
.همينطوري
12:04.620 --> 12:07.620
چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
12:07.620 --> 12:09.360
.نه
12:09.880 --> 12:11.280
مطمئني؟
12:11.280 --> 12:13.660
.اگه چيزي رو ازم مخفي کني عصباني ميشم
12:13.660 --> 12:15.439
.نگران نباش
12:17.900 --> 12:20.839
.از حالا به بعد، تو اول برو
12:20.839 --> 12:22.579
هان؟ چرا يهويي؟
12:22.579 --> 12:24.979
.يادم افتاد قبلا چي گفتي
12:24.979 --> 12:27.429
.تو آدبال -
آدبال؟ -
12:27.429 --> 12:31.059
.گفتي احساس خطر ميکني که باهات بهم بزنم
12:31.059 --> 12:34.439
.اونموقع نميدونستم منظورت چيه
12:37.079 --> 12:40.020
.ديگه هيچوقت بهت پشت نميکنم
12:40.020 --> 12:42.880
.پس نگران نباش
.برگرد و برو
12:42.880 --> 12:47.000
.من هميشم پشتتم
12:51.079 --> 12:53.599
.نه
12:53.599 --> 12:55.799
.اگه پشت سرمو ببيني تو دردسر ميافتي
12:55.799 --> 12:57.380
چرا؟
12:59.630 --> 13:01.620
.قلبتو ميلرزونه
13:03.630 --> 13:06.160
.ببخشيد، من ميرم
13:19.219 --> 13:22.839
،قبل اينکه جدا بشيم
.بيا با يه بوسه خداحافظي کنيم
13:23.979 --> 13:25.860
.فردا ميبينمت
13:43.040 --> 13:46.979
دقيقا شرايط ماسونگ چطوره؟
13:48.040 --> 13:51.699
.همونطور که حافظه ي کوتاه مدتش تابحال بوده
13:52.219 --> 13:56.299
.اما داره خاطرات تصادفش رو بياد مياره
13:56.299 --> 13:58.920
فکر ميکنم چون داره فراموشي ميگيره
.اين اتفاق ميافته
13:58.920 --> 14:00.979
.موقتيه
14:01.900 --> 14:04.160
.لازم نيست نگران باشين
14:04.160 --> 14:06.920
.آروم آروم گذشته ش رو بياد مياره
14:06.920 --> 14:10.500
اما نميتونم حدس بزنم چقدر سريع
.خاطراتش رو از دست ميده
14:10.500 --> 14:15.140
.چيزي که گفتي فکرمو مشغول کرده
14:16.370 --> 14:18.420
منظورتون چيه؟
14:18.420 --> 14:22.579
".به تغييرات احساسي ماسونگ توجه کن"
14:24.449 --> 14:27.079
فکرمو درگير کرده
14:27.079 --> 14:31.020
.که اون دختر ممکنه مانعي براي نقشه هام باشه
14:41.339 --> 14:44.660
".جو گي بوم: همه چيز خوب ميشه"
14:44.660 --> 14:48.110
"گونگ ماسونگ: من باهاتم"
15:07.630 --> 15:13.420
جو گي بوم عجيب که سروصدا بپا ميکنه
15:25.339 --> 15:29.260
.شرايط مدير رفته رفته داره بدتر ميشه
15:29.260 --> 15:31.589
.خودش ميدونه
15:31.589 --> 15:33.020
ميدونه؟
15:34.520 --> 15:36.939
بنظر آروم مياد
15:37.540 --> 15:39.540
.ولي احتمالا ترسيده
15:51.799 --> 15:56.571
...از دست دادن خاطرات
.ميترسم، ميترسم
15:56.969 --> 16:02.260
.لطفا سوابق پزشکي ماسونگ رو آماده کن
16:02.260 --> 16:06.679
.تو جلسه ي بعدي به همه نشونش ميدم
16:06.679 --> 16:09.640
.اخراجش ميکنم
16:10.280 --> 16:15.280
.بايد همزمان شهرک سلامت رو تغيير کاربري بدين
16:15.280 --> 16:18.599
.بايد بندازينش جلو
16:18.599 --> 16:20.380
.اينکارو ميکنم
16:37.020 --> 16:38.939
چرا هيچي نميگين؟
16:46.179 --> 16:48.019
ميخواين همينطور رفتار کنين؟
16:48.019 --> 16:49.759
نميخواين باهام حرف بزنين؟
16:49.759 --> 16:52.979
کارت اعتباري و لوازم آرايش رو برگردوندي؟
16:54.660 --> 16:56.320
اون خانم چي گفت؟
16:56.320 --> 16:57.660
ديگه چي؟
16:57.660 --> 17:01.400
.گفت چرا از اول قبولشون کرده
17:05.380 --> 17:07.219
!جو سا رانگ
17:07.219 --> 17:09.499
حتي خداحافظي هم نميکني؟
17:10.039 --> 17:12.160
!جو سارانگ
17:22.739 --> 17:26.979
واو، انگار ها ايم قراردادش رو با
.شرکت سرگرمي امپاير تمديد ميکنه
17:27.479 --> 17:31.340
!اگه فقط يه سلبريتي درست حسابي داشتيم
17:33.939 --> 17:37.100
چرا همش اينکارو ميکنه؟
17:39.779 --> 17:41.039
.مديرعامل جانگ
17:41.039 --> 17:44.900
ميشه صدام نکني؟
.مو به تنم سيخ ميشه
17:44.900 --> 17:46.660
بهش فکر کردم
17:47.800 --> 17:50.249
.و بايد بيخيال بازيگري بشم
17:53.660 --> 17:55.219
ميخواي بازيگري رو ول کني؟
17:56.499 --> 17:57.979
.تو که اصلا بازي نکردي
17:57.979 --> 18:01.739
.تو اين شرايط نميتونم کاري کنم
18:01.739 --> 18:03.519
.بالاخره داره اتفاق ميافته
18:03.519 --> 18:05.699
چه اتفاقي؟
18:05.699 --> 18:07.969
نميتونم نفس بکشم
18:07.969 --> 18:09.620
نميتونم بخوابم
18:09.620 --> 18:11.719
.و اشتهام رو از دست دادم
18:11.719 --> 18:15.340
ميدونستم قراره اين اتفاق بيافته
.اختلال وحشت پيدا کردم
18:15.340 --> 18:16.600
اختلال وحشت؟
18:16.600 --> 18:21.320
،اگه اختلال وحشت داري
!منم دکمه ي وحشت ميشم
18:22.100 --> 18:24.320
.دوباره داره حمله ي عصبي بهم دست ميده
18:25.160 --> 18:29.459
.فقط سبلريتي هاي تاپ تجربه ش ميکنن
18:29.459 --> 18:31.880
!منم دارم تجربه ش ميکنم
18:31.880 --> 18:35.800
!بخاطر استرس، اختلال احساسي گرفتم
18:38.019 --> 18:40.580
شجره نامه ي خانوادگي گروه سانوو
.و شخصيت هاي کليدي
18:40.580 --> 18:43.499
،رئيس گونگ جي يونگ و سه گانه ي گونگ
.سه تا عمه هات
18:43.499 --> 18:44.800
.اين دوتا وارث ها هستن
18:44.800 --> 18:46.539
.اولي و دومي
18:46.539 --> 18:48.400
.اين دوتا پذيرفته نشدن
18:48.400 --> 18:51.320
،آبي به معني دوستي
.و قرمز دوستي رو رد ميکنه
18:51.320 --> 18:55.350
.اگه کسي اينجا برات غريبه مياد ازم بپرس
18:55.350 --> 18:56.699
بله؟
18:56.699 --> 18:59.320
مگه ما غريبه ايم؟
چکار ميکني؟
18:59.320 --> 19:01.979
!بله بله چه اندام خوبي داري
!بعدي
19:02.679 --> 19:04.600
اين چيه؟ -
.برنامه ت -
19:04.600 --> 19:07.259
.تازگيا شبا نميتونم بخوابم
19:07.259 --> 19:09.519
.تمام شب يه پرونده ي معرفي درست کردم
19:09.519 --> 19:11.959
.يادگيري مکرر ميتونه حافظه رو افزايش بده
19:11.959 --> 19:13.160
يادگيري مکرر؟
19:13.160 --> 19:15.539
.آره، بايد جلو جلو براش آماده باشي
19:15.539 --> 19:19.499
اگه مثل ديروز حافظت رو از دست بدي
و منو نشناسي چي؟
19:21.150 --> 19:23.400
کي هستي؟ -
.داره اتفاق ميافته -
19:23.400 --> 19:26.699
.خدايا
!دوباره داره اتفاق ميافته
19:26.699 --> 19:28.779
.ميدونستم اينطور ميشه
19:29.840 --> 19:32.219
حالا چکار کنم؟
19:32.219 --> 19:33.580
چکار کنم، ووجين؟
19:33.580 --> 19:36.340
.درسته، اسمم يانگ ووجينه
19:36.340 --> 19:37.660
.اينقدر شوخي نکن
19:37.660 --> 19:40.459
.شوخي نکن و بزار نفس آسوده بکشم
19:40.459 --> 19:42.999
!حافظم بخاطر تو داره از هم ميپاشه
19:42.999 --> 19:44.439
.ميفهمم
19:44.959 --> 19:47.199
"ميفهمم؟"
فک ميکني شوخي ميکنم؟
19:50.900 --> 19:52.420
.ببخشيد
19:57.719 --> 20:00.920
،حالا که دارم خاطراتم رو از دست ميدم
.خاطرات قديميم دارن برميگردن
20:00.920 --> 20:04.679
.يادم اومد روز تصادف کسي رو دنبال ميکردم
20:04.679 --> 20:06.759
دنبال ميکردي؟ کي؟
20:07.420 --> 20:08.800
.کيم بوم سو
20:09.479 --> 20:12.479
مديرعامل شرکت سرگرمي امپاير؟
20:12.479 --> 20:13.939
.آره
20:14.600 --> 20:17.920
،تو خيابوني که تصادف کردم
.داشتم تعقيبش ميکردم
20:17.920 --> 20:20.699
چرا اونجا ديديش؟
20:20.699 --> 20:23.469
.نميدونم چرا دنبالش رفتم
20:23.469 --> 20:26.110
مطمئني خواب نيست؟
20:29.009 --> 20:30.979
برو شرکت تحقيقاتي که هميشه ميري
20:30.979 --> 20:33.080
.و ازشون بخواه دنبال کيم بوم سو باشن
20:33.080 --> 20:34.689
.باشه
20:57.709 --> 21:00.179
من چم شده؟
21:00.179 --> 21:02.459
چرا اينقدر عصبي م؟
21:02.959 --> 21:04.539
...ايششش
21:04.539 --> 21:06.679
دارم ميميرم؟
21:16.800 --> 21:22.600
به جو گي بوم گفتي مرتب فراموش ميکني؟
21:28.370 --> 21:31.300
ميخواي چکار کني؟
چطور ميخواي حلش کني؟
21:31.860 --> 21:33.340
مدير سانگ چي؟
21:33.340 --> 21:35.060
.اون نميدونه
21:35.060 --> 21:38.779
.وقتي بفهمه شوکه ميشه -
چرا بايد شوکه بشم؟ -
21:39.400 --> 21:40.999
!ترسونديم
21:40.999 --> 21:42.709
چيه؟
21:42.709 --> 21:45.320
اونجا چکار ميکني؟
21:45.320 --> 21:47.320
.منتظرت بودم
21:47.320 --> 21:48.959
.بايد حرف بزنيم
21:50.259 --> 21:52.029
درباره ي چي؟
21:52.029 --> 21:54.160
.لطفا تنهامون بزار
21:57.259 --> 22:00.820
.هيونگ فک کنم مريضم
22:01.340 --> 22:04.800
.مريضم، مريضم
22:05.499 --> 22:07.179
.خيلي مريضم
22:07.179 --> 22:10.519
،قلبم تند تند ميزنه
.نميتونم نفس بکشم
22:10.519 --> 22:12.880
.بايد ورزش کني
22:12.880 --> 22:14.120
.شبا نميتونم بخوابم
22:14.120 --> 22:16.479
،وقتي به گوشيم نگاه ميکنم
.حس ميکنم دارم ميميرم
22:16.479 --> 22:19.219
،اينقدر با گوشيت بازي نکن
.بجاش کتاب بخون
22:19.219 --> 22:20.880
.لي ها ايم بهم زنگ نزده
22:20.880 --> 22:22.580
!بعد اينکه بوسيدم
22:23.320 --> 22:24.719
...تو
22:25.580 --> 22:27.400
!آهاااا
22:28.320 --> 22:30.959
چکار کنم؟
22:36.709 --> 22:38.509
.فک کنم مريضم
22:38.509 --> 22:39.939
.اختلال وحشت گرفتم
22:39.939 --> 22:41.279
اختلال وحشت؟
22:41.279 --> 22:43.340
!مگه تو دکتري
22:43.340 --> 22:46.420
.کي جون، من ميتونم درمانت کنم
22:47.039 --> 22:49.300
چطور؟ -
.اول -
22:49.300 --> 22:51.400
به لي ها ايم زنگ بزن و بگو
.ميخواي ببينيش
22:51.400 --> 22:53.929
.نميخوام
.ميترسم
22:53.929 --> 22:56.820
.ازش ميترسي چون دوستش داري
22:56.820 --> 22:58.340
کي دوستش داره؟
22:58.340 --> 22:59.699
...فک کنم
23:01.900 --> 23:02.939
يکم؟
23:02.939 --> 23:05.080
فقط يکم؟
يکم يعني چقدر؟
23:05.999 --> 23:07.420
اندازه يه ارزن؟
23:07.420 --> 23:09.800
يه دونه ارزن؟
!پس خيلي جديه
23:09.800 --> 23:12.679
.تو مرحله ي آخري
.تو راه خونه بهش زنگ بزن
23:12.679 --> 23:14.340
!برو خونه
23:14.860 --> 23:17.410
!هيونگ -
.خيلي بانمکه -
23:33.900 --> 23:35.560
...خوب
23:36.979 --> 23:38.519
کجايي؟
23:38.519 --> 23:40.120
ميتونم الان ببينمت؟
23:40.120 --> 23:42.269
.نه، خداحافظ
23:46.920 --> 23:48.320
...چي
23:56.989 --> 23:58.459
الان کجايي؟
23:58.459 --> 24:00.105
چرا؟
24:00.105 --> 24:01.999
.برات وقت ندارم
24:01.999 --> 24:03.880
.ميدونم اونجا کجاست
24:03.880 --> 24:05.959
.همونجا بمون
.ميام اونجا
24:08.300 --> 24:11.300
.واو، چه مرده
24:34.630 --> 24:36.739
.لبخند نزن
24:36.739 --> 24:39.199
.ازش ميترسم
24:39.199 --> 24:41.300
!نيگاش کن
24:41.300 --> 24:42.880
.بانمکه
24:52.439 --> 24:53.880
چرا ميخواستي منو ببيني؟
24:56.600 --> 24:58.300
چرا بهم زنگ نزدي؟
24:59.039 --> 25:00.620
منتظر تماسم بودي؟
25:01.420 --> 25:03.100
چرا بايد بهت زنگ بزنم؟
25:03.880 --> 25:07.439
چرا به روي خودت نمياري؟
!تو که منو بوسيدي
25:07.439 --> 25:09.199
چرا؟ قلبت رو لرزوندم؟
25:09.199 --> 25:11.580
!نه اينطور نيست
25:12.560 --> 25:15.580
باهام ازدواج ميکني؟
25:17.620 --> 25:19.920
چرا اينکارو باهام ميکني؟
25:19.920 --> 25:21.539
.خريد کن و فکر کن
25:21.539 --> 25:23.640
.که باهام ازدواج ميکني يا نه
25:26.140 --> 25:28.199
.ما که باهم دوست هم نبوديم
25:28.199 --> 25:29.660
آخه کي اول ازدواج ميکنه؟
25:29.660 --> 25:31.650
چرا اول بچه دار نشيم؟
25:32.400 --> 25:33.820
ميخواي؟
25:33.820 --> 25:35.900
.برام مهم نيست
25:36.560 --> 25:38.459
.زده بسرش
25:39.140 --> 25:41.759
.از اينطور زندگي کردن حالم بهم ميخوره
25:41.759 --> 25:43.830
ميخوام ازدواج کنم و بچه دار بشم
25:43.830 --> 25:46.179
با شوهرم تو قايق تفريحي بچرخم
25:46.179 --> 25:49.300
.ميخوام زندگي شاد و آرومي داشته باشم
25:49.300 --> 25:52.400
.واقعا ميخوام ازدواج کنم
25:52.400 --> 25:55.439
.يکي رو ميشناسم که بايد زودي ازدواج کنه
25:55.439 --> 25:56.920
ميخواي بهت معرفيش کنم؟
25:56.920 --> 25:58.560
نميفهمي چي ميگم؟
25:59.580 --> 26:01.449
.ازت خوشم مياد
26:02.439 --> 26:04.420
تو منو دوست نداري؟
26:04.420 --> 26:05.560
.نه
26:05.560 --> 26:07.779
.يعني آره
26:08.439 --> 26:09.699
.نه
26:09.699 --> 26:11.719
.يعني، نه اونقدر
26:11.719 --> 26:14.080
منو دوست داري يا نه؟
26:15.060 --> 26:17.539
.هدفم ستاره ي جهاني شدنه
26:17.539 --> 26:22.330
وقتي کلماتي مثل "ازدواج" و "همسر" رو
.ميشنوم حالم بهم ميخوره
26:22.330 --> 26:25.380
.دلم ميخواد تمام دنيا فن ميتينگ برگذار کنم
26:25.380 --> 26:29.300
.ميخوام بعنوان يه ستاره ي معروف شاد و آزاد باشم
26:30.459 --> 26:32.179
ستاره؟ -
.ستاره -
26:32.679 --> 26:34.380
.قبلا ستاره بودم و اونکارا رو کردم
26:34.380 --> 26:37.300
.اين تو زندگي مهم نيست
26:37.300 --> 26:38.580
.به خودت نيگا کن
26:38.580 --> 26:40.880
.اينکارا رو قبلا کردي
چرا بهم ميگي من انجامش ندم؟
26:40.880 --> 26:43.120
.ميخوام ستاره ي جهاني بشم
26:44.499 --> 26:47.519
.پس بيا اول باهم دوست باشيم
26:48.100 --> 26:50.880
.و برام يه قرارداد بيار
26:50.880 --> 26:52.719
.ميام شرکت تو
26:52.719 --> 26:53.999
چرا؟
26:53.999 --> 26:56.179
.قراردادم رو با امپاير تمديد نکردم
26:56.179 --> 26:59.340
.همه ميخوان منو داشته باشن
نميدوني؟
26:59.340 --> 27:02.830
خوب که چي؟
27:02.830 --> 27:05.979
اگه واقعا ميخواي بياي شرکتم
.بزار بهش فکر کنم
27:05.979 --> 27:07.439
.بايد مراقب باشيم
27:07.439 --> 27:09.820
باهام دوست ميشي يا نه؟
27:14.989 --> 27:17.660
.اگه اينو برام بخري بهش فکر ميکنم
27:17.660 --> 27:20.739
نبايد برعکس باشه؟
27:20.739 --> 27:23.320
.تو بايد برام چيزي بخري
27:23.840 --> 27:25.340
.پول ندارم
27:25.340 --> 27:27.999
چرا؟
.تو که حسابي پولداري
27:28.560 --> 27:30.580
!داري اون روي منو بالا مياري
27:30.580 --> 27:32.320
.دارم بهت ميگم پول ندارم
27:32.320 --> 27:34.199
!اصن نخر، بخري هم نميخوام
27:34.759 --> 27:36.279
.وايسا
27:37.019 --> 27:38.660
چيه؟
27:39.580 --> 27:41.199
.برات ميخرم
27:43.009 --> 27:44.580
مطمئني؟
27:58.300 --> 28:00.279
اينا هم؟
28:00.279 --> 28:02.519
.باشه، بردار
28:04.920 --> 28:06.539
اين هم؟
28:07.779 --> 28:10.479
لي ها ايم همه اينا رو برات خريد؟
28:10.479 --> 28:11.479
چرا؟
28:11.479 --> 28:13.179
.ميخواد باهام دوست بشه
28:13.179 --> 28:15.380
مريضي؟
.بنظر خوب نمياي
28:15.380 --> 28:16.880
.ميخواد باهامون قرارداد هم امضا کنه
28:16.880 --> 28:18.920
قرارداد، با ما؟
28:18.920 --> 28:20.959
چي بهش گفتي؟
28:20.959 --> 28:22.699
.ما نميتونيم با کسي قرارداد امضا کنيم
28:22.699 --> 28:24.739
.بهش روي خوش نشون ندادم
28:24.739 --> 28:27.100
.بيا اينجا
28:27.100 --> 28:28.459
چت شده؟
29:03.739 --> 29:05.519
...اين يکي
29:06.580 --> 29:08.880
سارانگ از اين چيزا خوشش مياد؟
29:14.370 --> 29:16.769
چرا اينقدر گرونن؟
29:23.110 --> 29:24.410
.الو
29:24.410 --> 29:25.779
چکار ميکني؟
29:25.779 --> 29:28.249
.دارم فکر ميکنم
29:28.249 --> 29:30.650
به چي فکر ميکني؟
29:31.289 --> 29:34.739
.که چيزي بخرم يا نه
29:36.789 --> 29:39.239
ميخواين بخرين؟
29:39.239 --> 29:40.939
.نه، نميخوام
29:40.939 --> 29:43.009
چرا نميخري؟
29:43.009 --> 29:45.479
.بعدا بهت زنگ ميزنم
29:46.739 --> 29:49.209
.خيلي گرونه
30:00.520 --> 30:01.721
شهرک سلامت_برنامه
30:02.999 --> 30:04.600
...عجيبه
30:06.779 --> 30:08.380
چي؟
30:08.380 --> 30:11.380
.انگار گي بوم از چيزي نگران بود
30:12.300 --> 30:13.860
.معلومه که هست
30:14.660 --> 30:16.179
منظورت چيه؟
30:16.179 --> 30:20.800
.رئيس خانواده ش رو تحقير کرد
30:21.300 --> 30:23.039
تحقير کرد؟
30:23.560 --> 30:25.519
چي ميگي؟
30:33.979 --> 30:35.979
.فقط لوازم آرايش سمپل دارم
30:35.979 --> 30:37.719
.اينا رو بده به سارانگ
30:37.719 --> 30:39.199
چي؟
30:39.199 --> 30:40.699
.نه، اينکارو نکن
30:40.699 --> 30:42.360
.تا همين الانشم خيلي بهش دادي
30:42.360 --> 30:45.219
اگه مرتب بهش از اين چيزا بدي
.بدعادت ميشه
30:45.219 --> 30:47.130
.عيبي نداره. خودم يکاريش ميکنم
30:47.130 --> 30:49.170
.اينا رو بهش بده
30:49.170 --> 30:52.570
ميدونم مجبور شدي کارت اعتباري رو برگردوني
اما چرا لوازم آرايش رو؟
30:55.070 --> 30:57.640
.نبايد قبولشون ميکرديم
30:57.640 --> 31:00.009
.چيزي که يکي انداخته بود طرفش رو برداشته بود
31:00.009 --> 31:01.979
.نوجوونا خيلي حساسن
31:01.979 --> 31:05.350
.حتما تو دعواي بزرگترا احساساتش جريحه دار شده
31:07.259 --> 31:09.410
.ميدونم
31:09.410 --> 31:13.140
بخاطر من چيزي رو تجربه کرد
.که نبايد ميکرد
31:14.580 --> 31:16.939
اگه بيخيال همه چي بشم
31:16.939 --> 31:19.459
همه شاد ميشن؟
31:20.360 --> 31:21.880
.نه
31:21.880 --> 31:24.949
.درست نيست
31:24.949 --> 31:28.170
فکر ميکني اگه بيخيال گونگ ماسونگ بشي
شاد ميشي؟
31:30.539 --> 31:32.519
.خانواده مهمه
31:32.519 --> 31:35.800
.اما، خوشالت خودت هم مهمه
31:35.800 --> 31:38.939
.شما دوتا شرايط ايده آلي ندارين
31:39.600 --> 31:44.199
چطور با عمه ي بدجنسش کنار اومده؟
31:44.959 --> 31:46.840
.ميدونم خيلي پولدارن
31:46.840 --> 31:49.459
.اما، دلم بحالش ميسوزه
31:49.459 --> 31:52.959
چرا اينهمه طوفان به زندگيم ميزنه؟
31:54.979 --> 31:59.509
فقط يه زندگي شاد و
31:59.509 --> 32:03.769
.ساده ميخوام
32:04.499 --> 32:07.380
.خيلي سخته
32:10.449 --> 32:11.920
مطمئني؟
32:11.920 --> 32:14.219
.الان "سوهواکانگ" ترنده
32:14.219 --> 32:17.120
".شادي هاي کوچيک ولي مطمئن"
32:17.120 --> 32:18.259
.اما من ثروتمندم
32:18.259 --> 32:20.219
.بايد "شادي هاي بزرگ ولي مطمئن" بدم
32:20.219 --> 32:22.109
!خفني
32:22.109 --> 32:23.192
.ببخشيد
32:23.192 --> 32:24.560
زده به سرت؟
32:26.420 --> 32:28.959
شادي هاي کوچيک ولي مطمئن؟
.اونم خوبه
32:28.959 --> 32:32.999
اما، شايد گاهي از شادي هاي
.بزرگ و مطمئن خوششون بياد
32:32.999 --> 32:34.380
درست ميگم يا غلط؟
32:34.380 --> 32:36.249
.درست ميگي
32:36.249 --> 32:38.100
.هي، اومد
32:43.800 --> 32:45.679
چرا قايم شديم؟
32:45.679 --> 32:47.479
.سوپرايزه
32:47.970 --> 32:52.970
.:: @bollbolljan_com ::.
32:54.120 --> 32:55.699
!اوه
32:59.529 --> 33:01.459
!سلام، سارانگ
33:10.610 --> 33:11.910
اينا چين؟
33:11.910 --> 33:14.499
.مال توئن
33:17.650 --> 33:20.060
مال من؟ -
.آره -
33:20.060 --> 33:22.080
.دروغ نگو
33:24.400 --> 33:26.719
.اونو نشونش بده -
.آره -
33:30.320 --> 33:32.179
.دروغ نگفتم
33:32.939 --> 33:35.239
چرا اينا رو بهم ميدي؟
33:35.239 --> 33:37.160
ميخواي دوباره ازم بگيريشون؟
33:39.519 --> 33:43.479
.ارزش شاد کردن ديگران رو داره
33:43.479 --> 33:45.679
.بخاطر ما بزرگترا صدمه ديدي
33:45.679 --> 33:48.760
.عذر ميخوام
.متاسفم
33:49.550 --> 33:51.950
عذر ميخواي؟ -
.آره -
33:51.950 --> 33:55.039
.ميتوني اينا رو به دوستات بدي
33:55.039 --> 33:57.599
.اگه بازم خواستن به اين آجوشي بگو
33:57.599 --> 33:58.840
.حسابي درس بخون
33:58.840 --> 34:01.900
و چيزي به اونيت نگو، خوب؟
34:01.900 --> 34:03.639
قول؟
34:08.539 --> 34:10.979
!عاليه
35:09.579 --> 35:11.659
ماسونگ هيونگ؟
35:11.659 --> 35:13.059
سرت شلوغه؟
35:16.269 --> 35:17.979
براي چي اومدي اينجا؟
35:17.979 --> 35:19.920
اومدي جوجه بخوري؟
35:19.920 --> 35:21.139
.نه
35:21.840 --> 35:25.539
.خيلي فکر کردم چي ميتونه بهت کمک کنه
35:25.539 --> 35:29.689
.کار دادن بهت کمک زيادي نيست
35:29.689 --> 35:33.619
.آينده ت رو تضمين ميکنم
35:35.920 --> 35:37.760
اين چيه؟
35:37.760 --> 35:39.119
.ببين
35:42.129 --> 35:44.340
رسيد شهريه موسسه
35:46.400 --> 35:48.720
ميديش به من؟ -
.آره -
35:48.720 --> 35:50.079
چرا؟
35:50.840 --> 35:54.700
.چون اگه تو شاد باشي منم شادم
35:54.700 --> 35:55.939
بله؟
35:56.579 --> 36:00.159
.يعني، خواهرت شاد ميشه وقتي درس ميخوني
36:00.159 --> 36:02.479
.اونوقت منم شادم
36:06.320 --> 36:07.800
.نه
36:07.800 --> 36:09.539
.نميتونم قبولش کنم
36:09.539 --> 36:12.280
اگه اينقدر معذب ميشي
.ميتوني بعدا بهم برگردوني
36:12.280 --> 36:15.119
و به خواهرت چيزي نگو، خوب؟
36:18.289 --> 36:19.829
.ممنون
36:19.829 --> 36:21.829
.حرفشم نزن
36:32.939 --> 36:35.979
اصلا خانوادت ميدونن تحقير چيه؟
36:35.979 --> 36:40.800
.مطمئنم بخاطر بلايي که سرشون آوردي ازت متنفرن
36:40.800 --> 36:45.599
.فقيربودن باعث ميشه غرورت رو از دست بدي
.اين چهره ي واقعي فقره
36:46.860 --> 36:49.559
نميدوني زندگي ماسونگ رو رقت انگيز ميکني
36:49.559 --> 36:53.539
اگه زني مثل تو بهش بچسبه؟
36:59.300 --> 37:00.920
فقط براي امروز
37:01.920 --> 37:05.780
.ميخوام امروز رو شاد باشم
37:13.849 --> 37:17.280
چرا موسيقي رو خاموش نميکني؟
!عجب شانس کپک زده اي
37:17.280 --> 37:19.979
واسه چي آهنگ جو گي بوم رو پخش ميکنن؟
37:32.820 --> 37:36.979
ميشه صداش رو کم کني، آقاي راننده؟
37:36.979 --> 37:39.840
ميشه صداش رو زياد کني، آقاي راننده؟
37:39.840 --> 37:41.939
.من طرفدار جو گي بومم
37:52.820 --> 37:57.329
.اما بيا تمومش کنيم
37:57.329 --> 38:00.959
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، عشقم
38:01.930 --> 38:06.800
.خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
38:06.800 --> 38:12.479
.خداحافظ، پشت سرت رو نگاه نکن و برو
38:29.990 --> 38:32.900
گي بوم، کي از هميشه خوشحالتري؟
38:34.159 --> 38:36.369
.وقتي خانوادم شادن
38:37.369 --> 38:40.139
.و وقتي تو خوشحالي
38:41.869 --> 38:43.970
.درباره ي بقيه حرف نزن
38:43.970 --> 38:47.209
کي بيشتر از هميشه خوشحالي؟
38:48.439 --> 38:51.079
کي بيشتر از هميشه خوشحالم؟
38:56.999 --> 39:03.650
.وقتي خودم رو دوست دارم
39:03.650 --> 39:06.979
.نميدونم اون روز مياد يا نه
39:17.320 --> 39:19.309
.باشه
39:39.159 --> 39:43.829
.ماسونگ، واقعا واقعا خوشحالم
39:44.470 --> 39:46.369
!موفق شدم
39:54.010 --> 39:55.749
!سارانگ
39:56.510 --> 39:59.260
!سارانگ
39:59.260 --> 40:01.950
!عزيزدلمي
40:01.950 --> 40:04.349
چت شده؟
40:04.959 --> 40:08.659
تو راه طرفدارت رو ديدي؟ -
.آره -
40:08.659 --> 40:10.090
!باور نکردنيه
40:10.090 --> 40:12.180
هنوزم طرفدار داري؟
40:12.180 --> 40:15.700
،انگار الان خوبي
.چون باهام حرف ميزني
40:16.999 --> 40:18.979
.عصباني نيستم
40:18.979 --> 40:21.229
مطمئني عصباني نيستي؟
40:21.229 --> 40:23.760
.خيلي مهربوني
40:23.760 --> 40:25.840
.ببخشيد
40:25.840 --> 40:27.860
!چندش
40:27.860 --> 40:29.479
.نکن
40:31.079 --> 40:33.059
.امروز خيلي خوشحالم
40:33.639 --> 40:38.499
.کاش همه روزا مثل امروز بودن
40:39.820 --> 40:41.200
.منم همينطور
40:42.260 --> 40:43.579
بابا کجاست؟
40:44.099 --> 40:45.360
.بيرونه
40:45.360 --> 40:46.499
نديديش؟
40:46.499 --> 40:48.720
.داره باغچه رو نگاه ميکنه
40:48.720 --> 40:50.570
واقعا؟ باغچه؟
40:50.570 --> 40:52.380
.برگرد سر درست
41:19.260 --> 41:21.700
چرا اومدي اينجا؟
41:22.999 --> 41:25.479
اومد عذرخواهي کنم
41:25.479 --> 41:27.200
.بخاطر کاري که عمه م کرد
41:27.200 --> 41:30.340
.واقعا متاسفم
41:31.800 --> 41:34.039
.اون کاکتوسه
41:35.159 --> 41:36.619
.بله
41:43.249 --> 41:45.059
تابحال گل دادن
41:45.860 --> 41:48.340
کاکتوس رو ديدي؟
41:49.420 --> 41:50.939
.نه
42:06.180 --> 42:09.659
ماسونگ
42:26.379 --> 42:33.099
شاديِ ماسونگ
شادي شيطاني
42:37.539 --> 42:43.283
هنگام نوشتن خاطرات روزانه دچار
اختلالات ذهني شد
42:45.880 --> 42:50.019
گل دادن کاکتوس رو ديدي؟
42:50.019 --> 42:51.579
.نه
42:51.579 --> 42:54.019
.کاکتوس هم گل ميده
42:54.019 --> 42:56.099
.بندرت پيش مياد
42:56.619 --> 43:00.539
.براي همين خيلي زيبا و باارزشه
43:19.550 --> 43:21.720
.ميرم مدرسه
43:25.289 --> 43:26.840
اين چيه؟
43:26.840 --> 43:28.599
.خيلي رمانتيکه
43:51.150 --> 43:53.240
اين چيه؟ -
.کيف جو گي بومه -
43:53.240 --> 43:55.420
.چيزيه که سه سال پيش استفاده کرد
43:57.939 --> 44:00.450
مطمئني مال جو گي بومه؟
44:00.450 --> 44:02.220
چرا حالا پيداش شده؟
44:06.260 --> 44:09.159
،مدرک جديد ميخواي
.اگه بخواي پرونده رو به جريان بندازي
44:09.159 --> 44:11.159
.پيدا کردن همون کيف کار سختي بود
44:11.159 --> 44:14.840
براي سخت تر کردنش
چي بايد داخلش باشه؟
44:14.840 --> 44:17.269
دليلي که اينکارا رو براي
جو گي بوم ميکني چيه؟
44:17.269 --> 44:18.959
...خوب
44:18.959 --> 44:21.920
اگه تبرئه بشه
44:22.920 --> 44:24.979
.من نابود ميشم
44:24.979 --> 44:26.539
منظورت چيه؟
44:26.539 --> 44:29.289
...گونگ ماسونگ -
گونگ ماسونگ؟ -
44:29.289 --> 44:31.059
شاهد؟
44:31.840 --> 44:33.159
.گفتي يادش نمياد
44:33.159 --> 44:34.979
.يادم نميره چطور نگام کرد
44:35.820 --> 44:38.599
.فک ميکنم چيزي يادش اومده
44:39.760 --> 44:42.039
.از وقتي هيونگ جون مرده سه سال ميگذره
44:42.039 --> 44:45.180
.بيا هفته ي بعد براي تولدش سروصدا کنيم
44:45.180 --> 44:47.159
.يه داستان خوب آماده کن
44:47.159 --> 44:50.920
.يکي از دادستانا هوام رو داره
.بهت معرفيش ميکنم
45:18.880 --> 45:20.170
چيه؟
45:20.170 --> 45:22.340
.يه جلسه ي اضطراري براي هفته ي بعد گذاشتن
45:22.340 --> 45:24.260
.ميخوان مشکل جسميت رو فاش کنن
45:24.260 --> 45:26.599
،و بعنوان مدير اخراجت کنن
ميدونستي؟
45:27.139 --> 45:28.579
.نه
45:28.579 --> 45:32.639
.فکر ميکنم رئيس به دکتر يون دستور داده
45:32.639 --> 45:34.639
.الان تو اتاق جلسه هستن
45:36.490 --> 45:39.019
از شر فضاي سبز اطراف شهرک سلامت
45:39.019 --> 45:40.689
.و چندتا ساختمون ديگه خلاص ميشيم
45:40.689 --> 45:43.700
.تمام اونجا ميشه شهرک پزشکي
45:43.700 --> 45:47.760
.با دقت موارد ضروري پزشکي رو چک کن
46:01.439 --> 46:03.139
.اشتباه نکن
46:03.139 --> 46:04.939
.رئيس بهم دستور داده
46:06.039 --> 46:08.079
نظرت چيه؟
46:08.079 --> 46:10.700
.ميخوان بيمارستان رو گسترش بدن
46:10.700 --> 46:12.680
.ميخوان يه شعبه جديد از بيمارستان بزنن
46:12.680 --> 46:15.099
.نميتوني تا ابد کاراي خيريه کني
46:15.099 --> 46:17.760
.يکي بايد کاراي خيريه رو انجام بده
46:17.760 --> 46:22.700
.وگرنه فقرا نميتونن درمان بشن و از درد ميميرن
46:24.170 --> 46:27.939
.هنوزم مثل سه سال پيش مهار نشدني هستي
46:29.639 --> 46:34.700
شهرک سلامت باارزش ترين منبع
.قدرت و درآمده که تابحال داشتم
46:34.700 --> 46:37.720
.فکر کردم بهم ملحق ميشي
46:39.539 --> 46:43.639
.شهرک سلامت بدون تو معني خودشو از دست ميده
46:43.639 --> 46:44.639
!دکتر يون
46:44.639 --> 46:47.320
.ميدوني چه اتفاقي برات ميافته
46:47.320 --> 46:49.200
کي نقشه ي بزرگت رو به انجام ميرسونه؟
46:49.200 --> 46:52.389
من؟
.من فقط يه کارمندم
46:55.630 --> 46:58.099
مگراينکه نظر رئيس رو عوض کني
46:58.099 --> 47:00.240
.شهرک سلامت ناپديد ميشه
47:00.240 --> 47:03.079
.هيچوقت نميزارم اون ساختمون تغيير کاربري بده
47:03.079 --> 47:04.720
هيچوقت؟
47:05.240 --> 47:07.420
چطور ميخواي از نقشه ت حمايت کني؟
47:08.220 --> 47:11.619
.تصميم خودشون رو براي تغيير کاربري گرفتن
47:11.619 --> 47:14.059
.رئيس نظرش رو عوض نميکنه
47:14.939 --> 47:18.900
.تو جلسه ي هيئت مديره اخراج ميشي
47:18.900 --> 47:21.619
.چون هيچوقت سوابق پزشکيت رو فاش نميکنيم
47:25.260 --> 47:27.320
...از کي
47:27.320 --> 47:29.639
طرف اون شدي؟
47:30.200 --> 47:32.829
.من طرف هيچکس نيستم
47:32.829 --> 47:35.979
.نظرم درباره ي شهرک سلامت تغيير کرده
47:39.139 --> 47:44.459
.ميدوني که با تلاش و اراده همه کاري نميشه کرد
48:13.360 --> 48:16.570
،همه چيز تموم ميشه
.اگه تو جلسه ي هيئت مديره اخراج بشي
48:17.599 --> 48:20.010
همينطور شهرک سلامت رو از دست ميدي؟
48:20.010 --> 48:21.889
.به هيچ قيمتي از دستش نميدم
48:21.889 --> 48:25.829
چطور؟
فکري داري؟
48:30.139 --> 48:33.709
.کلافه م
48:35.889 --> 48:39.769
چشه؟
.اينکارو باهام نکن
48:39.769 --> 48:40.990
چي شده؟
48:40.990 --> 48:43.229
.براي مراسم خيريه شهرک سلامته
48:48.990 --> 48:51.729
!لعنت، همه چيز رو از دست دادم
48:51.729 --> 48:53.610
چرا اصلا حرفشو زدم؟
48:54.170 --> 48:56.070
.صداشو درنيار
48:56.070 --> 48:58.209
کي مراسم خيريه تموم ميشه؟
48:58.209 --> 49:00.409
.پس فردا
چرا؟
49:00.409 --> 49:03.409
.بلند شو
.بيا فايل معرفي درست کنيم
49:03.409 --> 49:05.170
.کدوم فايل معرفي
49:05.170 --> 49:07.369
.که همه رو شاد کنيم
49:07.369 --> 49:09.650
چکار ميکني؟
.يه فايل معرفي باز کن
49:09.650 --> 49:12.729
.نميخوام
.نميتونم
49:12.729 --> 49:15.249
.نميتوني
نميتوني؟
49:15.249 --> 49:18.170
.ميتونم و ميکنم
49:38.479 --> 49:40.579
.تمومه -
تمومه؟ -
49:51.059 --> 49:52.360
.آقاي کنت
49:52.360 --> 49:54.430
.يه پروژه ي جديد به ايميلتون فرستادم
49:54.430 --> 49:59.400
وقتي تو مراسم شهرک سلامت ببينمتون
.درباره ي جزئياتش باهاتون حرف ميزنم
50:12.610 --> 50:14.979
!گي بوم -
اومدي نان جو؟ -
50:14.979 --> 50:16.490
.عجيبه
50:17.389 --> 50:20.189
.انگار همين ديروز داشتي ميمردي
50:20.189 --> 50:21.720
.انگار الان حالت خوبه
50:21.720 --> 50:23.010
اتفاق خوبي افتاده؟
50:23.010 --> 50:25.170
با تشکر از کسي
50:25.170 --> 50:28.749
.ديروز خواب خوبي ديدم
50:28.749 --> 50:30.550
چه خوابي؟
50:31.729 --> 50:34.269
.برگشتم به سه سال پيش
50:34.269 --> 50:35.689
.خواب خوبي بود
50:42.749 --> 50:44.729
.سلام، ماسونگ
50:45.430 --> 50:49.369
ميتونم براي مراسم خيريه شهرک سلامت
تيشرت سفارش بدم؟
50:49.369 --> 50:50.610
مراسم خيريه؟
50:50.610 --> 50:52.610
البته! چندتا ميخواي؟
50:52.610 --> 50:55.249
.پنجاه تا -
پنجاه تا؟ -
50:55.249 --> 50:57.490
طرح يا حروف خاصي هست که بخواي استفاده کني؟
50:57.490 --> 50:58.490
.ميزارمش به عهده ي خودت
50:58.490 --> 51:01.229
.اما، بايد شخصا برسوني به دستم
51:01.229 --> 51:02.550
بايد خودم برسونمشون؟
51:02.550 --> 51:04.670
.مراسم پس فرداست
51:04.670 --> 51:06.769
.لباس خوشگل بپوش
51:10.800 --> 51:14.170
چرا بايد لباس خوشگل بپوشم؟
51:14.869 --> 51:16.729
.خوب
51:25.550 --> 51:26.789
چيه؟
51:26.789 --> 51:29.209
.بيا مراسم خيريه
.پس فرداست
51:29.849 --> 51:31.090
مراسم خيريه؟
51:31.090 --> 51:33.630
.از مراسم ها خوش نمياد
.پول هم ندارم
51:33.630 --> 51:34.709
.بيا ديگه
51:34.709 --> 51:36.570
.يه چيزي ميخوام بهت بگم
51:36.570 --> 51:38.170
.همين الان بگو ديگه
51:38.170 --> 51:40.010
.بيا اونجا حرف ميزنيم
51:40.010 --> 51:42.110
.موضوع مهميه
51:47.630 --> 51:49.809
چيه که بايد برم اونجا؟
52:12.130 --> 52:14.550
!ممنون
52:14.550 --> 52:16.269
.نوش جان -
.ممنون -
52:16.930 --> 52:18.240
.لطفا اينو بگيرين
52:18.240 --> 52:20.630
.روز خوبي داشته باشين
52:23.979 --> 52:26.430
جو گي بوم، چرا اينجايي؟
52:26.430 --> 52:30.150
کي دعوتت کرده؟
52:30.150 --> 52:31.970
.گونگ ماسونگ دعوتم کرده
52:31.970 --> 52:33.309
اومدي
52:33.309 --> 52:35.229
کار کني؟
52:35.229 --> 52:39.010
.اين سوغاتيه
.يکي بردار
52:40.050 --> 52:42.209
.برا خودت
52:48.369 --> 52:50.889
کي دعوتش کرده؟
52:53.640 --> 52:56.180
شهرک سلامت
52:57.479 --> 52:59.189
شهرک سلامت؟
53:00.809 --> 53:02.950
کي اينجا زندگي ميکنه؟
53:03.470 --> 53:06.590
.کسايي که ميخوان زندگي معمولي داشته باشن
53:08.789 --> 53:10.189
.مثل من
53:11.519 --> 53:15.970
...اونايي که ميخوان زندگي معمولي داشته باشن
53:31.249 --> 53:33.729
...شغل يه بازيگر
53:33.729 --> 53:35.130
!سونگ کي جون
53:35.749 --> 53:38.650
.برات لباس نخريدم که به بقيه زنا لبخند بزني
53:38.650 --> 53:40.189
اينجا چکار ميکني؟
53:40.189 --> 53:42.789
دنبالم کردي؟
53:42.789 --> 53:44.889
.گونگ ماسونگ برام دعوتنامه فرستاد
53:44.889 --> 53:46.720
هيونگ؟
53:46.720 --> 53:48.090
چرا دعوتش کردي؟
53:48.090 --> 53:50.610
.که خوش بگذرونين
53:50.610 --> 53:52.829
منظورت چيه؟
53:52.829 --> 53:56.820
نکنه ميخواي بگي اون سرنوشتمه؟
53:56.820 --> 53:59.369
يادته روز تولدم يه پسر بچه رو
53:59.369 --> 54:01.869
وقتي بچه بوديم بوسيدي؟
54:01.869 --> 54:03.610
چکار ميکني؟
54:04.909 --> 54:06.510
يه پسربچه؟
54:08.769 --> 54:12.110
!تولدت مبارک
54:12.110 --> 54:16.229
!تولدت مبارک ماسونگ عزيز
54:16.229 --> 54:19.709
!تولدت مبارک
54:27.490 --> 54:29.510
!تولدت مبارک، ماسونگ
54:29.510 --> 54:31.950
.ممنون
54:31.950 --> 54:33.630
!تولدت مبارک، ماسونگ
54:33.630 --> 54:35.909
.ممنون
54:37.289 --> 54:39.450
خز، چکار ميکني؟
54:39.450 --> 54:41.590
چرا بهش هديه نميدي؟
54:41.590 --> 54:44.889
.بيا اينم هديه من، ماسونگ
54:44.889 --> 54:46.650
.ممنون، ها ايم
54:47.470 --> 54:48.729
اين چيه؟
54:48.729 --> 54:50.150
!نه
54:52.409 --> 54:53.909
.بدش
54:55.450 --> 54:57.709
!بدش بهم
55:02.110 --> 55:04.630
.ميترسم
55:04.630 --> 55:06.409
.ترسناکه
55:07.369 --> 55:08.789
.گريه نکن
55:08.789 --> 55:12.349
.گريه نکن -
!ماماني -
55:13.249 --> 55:17.180
!آخي، پسر بانمکه
55:17.180 --> 55:18.610
تو بودي؟
55:18.610 --> 55:21.030
!نه من نبودم
55:21.030 --> 55:22.670
چرا اينکارو باهام ميکني؟
55:22.670 --> 55:24.829
.بهرحال، دعوتتون کردم که حمايتم کنين
55:24.829 --> 55:26.490
!خوب اينکارو بکنين
55:27.090 --> 55:28.769
.رسيد -
.باشه -
55:28.769 --> 55:30.900
!هيونگ
55:35.099 --> 55:37.409
سونگ کي جون سرنوشت منه؟
55:41.909 --> 55:43.470
.آقاي کنت
55:43.470 --> 55:45.430
.اين پسرعمه م، کي جونه
55:45.430 --> 55:48.930
.بيشتر به شرکت سرگرمي علاقمنده تا مديريت
55:48.930 --> 55:51.430
.خيلي جذابه
55:52.519 --> 55:53.630
!نه اصلا
55:53.630 --> 55:55.510
.چشماي خوبي داره
55:55.510 --> 55:56.510
اون کيه؟
55:56.510 --> 56:00.519
ايشون مديرعامل شرکت صعنتي کنت
.ام اند اي هستن
56:00.519 --> 56:01.829
سه سال پيش
56:01.829 --> 56:05.990
از طريق دخترشون جوي کنت
. مبلغ هنگفتي رو اهدا کردن
56:06.900 --> 56:10.470
.من دوست قديمي و دکترش هستم
56:10.470 --> 56:11.749
دکترش هستي؟
56:12.269 --> 56:13.869
مريضه؟
56:14.369 --> 56:16.030
.فراموشي داره
56:16.030 --> 56:18.510
.بنظر خوب ميرسه
56:18.510 --> 56:23.689
امسال هم مديريت برند جواهرت
.رويال سينتي رو بدست گرفت
56:23.689 --> 56:26.409
.براي همين دنبال يه مدل جديد ميگرده
56:26.409 --> 56:29.769
براي همين منو دعوت کردي؟
56:29.769 --> 56:31.150
بعنوان يه مدل؟
56:31.150 --> 56:33.490
.تو نه. ميخوام جو گي بوم رو معرفي کنم
56:33.490 --> 56:35.070
گي بوم؟
56:35.070 --> 56:38.289
پروفايلي که براتون فرستادم رو ديدين؟
56:38.289 --> 56:40.930
.البته، خانم زيبايي هستن
56:44.869 --> 56:46.539
!اوه گي بوم، اينجا
56:52.369 --> 56:57.849
.آقاي کنت رو ميخواستم بهت معرفي کنم
56:57.849 --> 57:00.329
.گي بوم، ايشون مديرعامل کنت هستن
57:00.329 --> 57:02.590
.خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
.سلام کن
57:04.990 --> 57:06.349
!سلام
57:06.349 --> 57:08.490
.از ديدنتون خوشوقتم
57:08.490 --> 57:11.889
اگه پيشنهاد آقاي گونگ باشه
57:11.889 --> 57:15.189
.دليلي براي شک کردن وجود نداره
57:18.430 --> 57:20.659
چي ميگه؟
57:20.659 --> 57:23.289
.هديه رو قبول کن
57:23.289 --> 57:24.450
هديه؟
57:24.450 --> 57:27.809
.ميخواد بعنوان مدل جواهرات باهات قرارداد ببنده
57:27.809 --> 57:29.590
من...مدل؟
57:33.289 --> 57:36.439
ماسونگ، ميشه برام ترجمه کني؟
57:36.439 --> 57:37.789
هان؟
57:39.430 --> 57:42.630
.ممنون از پيشنهادتون
57:42.630 --> 57:46.170
.اما من کلي آنتي فن دارم
57:46.170 --> 57:49.729
.نميخوام دردسري بوجود بيارم
57:49.729 --> 57:51.309
...گي بوم
57:51.309 --> 57:54.530
آقاي گونگ، مشکلي هست؟
57:54.530 --> 57:56.869
.نه نه، يه لحظه لطفا
57:57.749 --> 57:58.990
چي شده؟
57:59.650 --> 58:02.650
.ممنون که اين فرصت رو بهم ميدي
58:02.650 --> 58:05.079
.اما يکم ديگه تحمل ميکنم
58:05.079 --> 58:07.010
.با تلاشم خودم برميگردم
58:07.010 --> 58:09.729
،بعد اينکه از خودم رفع اتهام کردم
.و وقتي آنتي فن نداشتم
58:09.729 --> 58:11.930
.لطفا دوباره بهم معرفيش کن
58:11.930 --> 58:14.769
.حرفاتو باهاش بزن
.من ميرم بيرون
58:15.490 --> 58:17.170
!ممنون
58:17.170 --> 58:20.189
.خدانگهدار -
.از ديدنتون خوشحال شدم -
58:27.630 --> 58:28.909
.گي بوم
58:29.490 --> 58:30.490
بله؟
58:31.150 --> 58:33.150
.ببخشيد
معذبت کردم؟
58:33.150 --> 58:35.990
.نه اصلا
58:36.650 --> 58:39.849
.عجولانه بود
58:39.849 --> 58:41.130
.نه
58:41.869 --> 58:45.209
.فن هام رو تو اتوبوس ديدم
58:45.209 --> 58:47.289
تو استخدامشون کردي؟
58:48.430 --> 58:50.490
.من نبودم
58:50.490 --> 58:56.189
.قلبم لرزيد
.واقعا اونروز خوشحال بودم
58:56.189 --> 58:58.530
.خيلي بهم خوش گذشت
58:58.530 --> 59:00.550
.براي همين تصميم گرفتم
59:00.550 --> 59:03.650
،ميخوام اسمم رو پاک کنم
.و برگردم
59:03.650 --> 59:08.340
اگه کسي باشه که هنوزم حمايتم کنه
59:08.340 --> 59:11.909
.ميخوام تمام تلاشم رو براش بکنم
59:13.530 --> 59:16.829
بخاطر اين گفتي بيام؟
59:18.320 --> 59:21.990
،يکيشون بود
.اما اين تازه شروعشه
59:21.990 --> 59:23.450
ميخواد شروع بشه؟
59:52.709 --> 59:56.110
.ممنون که به مراسم خيريه شهرک سلامت اومدين
59:56.110 --> 59:57.970
.واقعا ازتون ممنونم
59:58.610 --> 01:00:00.610
قبل از شروع مراسم
01:00:00.610 --> 01:00:03.570
.ميخوام چيزي بگم
01:00:05.389 --> 01:00:10.430
هرسال، هزاران آدم ثروتمند
.پول اهدا ميکنن
01:00:10.430 --> 01:00:12.479
بيشتر پول اهدا شده
01:00:12.479 --> 01:00:17.789
.براي کمک به افراد کم دست استفاده نميشه
01:00:18.289 --> 01:00:19.970
بنابراين
01:00:19.970 --> 01:00:24.749
تا وقتي راهي براي تغييرش پيدا نکنيم
.نميتونيم انتظار گرفتن نتيجه ي خوبي رو داشته باشيم
01:00:26.769 --> 01:00:29.630
سه سال پيش، برنامه داشتم شهرک سلامتي
01:00:29.630 --> 01:00:33.050
براي افراد بشدت تنگدست ايجاد کنم
01:00:33.050 --> 01:00:35.170
.که از فراموشي رنج ميبرن
01:00:36.450 --> 01:00:42.920
باارزش ترين استفاده از ثروت
.برگردوندنش به جامعه است نه به ضيافت ها
01:00:42.920 --> 01:00:44.689
با اين تصور
01:00:44.689 --> 01:00:49.950
.ميخوام از اين فرصت استفاده کنم وبهتون قول بدم
01:00:52.130 --> 01:00:53.249
...بزودي
01:00:54.249 --> 01:01:00.229
.نود درصد اموالم رو به جامعه برميگردونم
01:01:09.030 --> 01:01:11.139
اگر احيانا
01:01:12.090 --> 01:01:13.650
...اگر
01:01:14.809 --> 01:01:17.130
بيمار شدم
01:01:18.369 --> 01:01:22.909
يا براثر تصادف مردم
01:01:24.749 --> 01:01:28.689
.تمام اموالم رو به شهرک سلامت اهدا ميکنم
01:01:29.570 --> 01:01:31.209
همه ش رو اهدا ميکنه؟
01:01:31.970 --> 01:01:36.970
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:38.559 --> 01:01:41.869
دليلي براي اعلام اين خبر هست؟
01:01:52.309 --> 01:01:57.930
سه سال پيش با ماشين تصادف کردم و
.شرايط جسمي خاصي دارم
01:01:59.289 --> 01:02:02.409
ميشه اسم بيماريتون رو بهمون بگين؟
01:02:03.619 --> 01:02:06.010
.بهش ميگن فراموشي سيندرلا
01:02:06.689 --> 01:02:08.590
.فقدان حافظه ي کوتاه مدته
01:02:09.970 --> 01:03:09.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.