WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.450 --> 00:06.720 کولرابي ديگه چيه؟ 00:06.755 --> 00:08.307 شلغم آلمانيه 00:08.342 --> 00:10.381 مزه ـش خوبه؟ 00:10.416 --> 00:12.420 شلغم آلمانيه ها 00:13.690 --> 00:17.640 ترب ژاپني؟ آه ، کاهو؟ واسه همينه دلم واسه لوا تنگ شده 00:17.675 --> 00:18.595 مردم چيزاي عادي 00:18.630 --> 00:21.410 مثل سيب زميني و ذرت و گوشت خوک ميخورن 00:21.445 --> 00:23.025 دوباره ميگم ، فقط يه مهموني شامه 00:23.060 --> 00:25.505 نيازي نيست غذا هاي سنگين سرو کنين 00:25.540 --> 00:27.810 اما اينا دوستامون از کلوپ کشوري هستن 00:27.845 --> 00:30.080 ميخوام تحت تاثير قرارشون بدم ميخوام مايکل رو تحت تاثير قرار بدم 00:30.115 --> 00:31.180 اوه ، نميخواد نگران اون باشين 00:31.215 --> 00:33.120 اون ديوونه ي شماست 00:33.155 --> 00:34.650 همينطوره ، مگه نه؟ 00:34.750 --> 00:36.530 خيلي خب ، بذار پيکما برداريم (پيکما:نوعي ريشه ي گياهي شبيه سيب زميني) 00:36.565 --> 00:38.310 فکر کنم تعريف اين يکي رو شنيدم 00:40.080 --> 00:42.140 ...خب براي دسر ، چي 00:45.670 --> 00:46.735 اون اوليويا ست؟ 00:46.770 --> 00:47.765 چيکار کنم؟ 00:47.800 --> 00:50.360 آروم باشين ، اون که ما رو نديده ، برو - باشه - 00:54.500 --> 00:57.140 الان ديگه ديد 00:59.260 --> 01:00.640 چرا داره مياد اينجا؟ 01:00.675 --> 01:01.985 چيزي نيست ، هواتُ دارم 01:02.020 --> 01:05.460 مرسيول ، فکر کردم که خودت باشي 01:06.280 --> 01:07.375 سلام ، اوليويا 01:07.410 --> 01:08.575 قصد مزاحمت ندارم 01:08.610 --> 01:09.870 اما ميخواستم که باهات صحبت کنم 01:09.905 --> 01:11.850 حس ميکنم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم 01:12.260 --> 01:13.555 معذرت خواهي؟ 01:13.590 --> 01:15.425 اون روز خيلي بي ادبي کردم 01:15.460 --> 01:17.930 به خاطر بيرون انداختنم از خونه ي مايکل سرزنشت نميکنم 01:17.965 --> 01:19.470 حقم بود 01:21.470 --> 01:23.900 من واقعا آدم بدي نيستم ، مريسول 01:24.020 --> 01:26.480 اي کاش قبل از طلاق ميشناختيم 01:26.740 --> 01:28.310 اون وقتي که خوشحال بودم 01:28.660 --> 01:31.160 در هر صورت ، اميدوارم منو ببخشي 01:32.020 --> 01:33.230 معلومه که ميتونم 01:33.580 --> 01:36.000 اما اين مهموني تيلور بود که نابودش کردي 01:36.180 --> 01:37.820 بايد از اون معذرت خواهي کني 01:41.810 --> 01:43.680 ببين ، مشکل هم همينه 01:44.180 --> 01:46.390 من از فاحشه ها عذرخواهي نميکنم 01:46.530 --> 01:48.230 وقتي از اون کلمه استفاده ميکنم 01:48.265 --> 01:49.085 منظورم استعاره نيست 01:49.120 --> 01:52.310 اون يه فاحشه ي واقعيه ، مردا واسه سکس بهش پول ميدادن 01:52.345 --> 01:54.010 در حقيقت ، همينجوري هم با مايکل آشنا شده 01:54.970 --> 01:56.960 اوه ، اين يه راز بود؟ 01:57.410 --> 01:58.790 اووپس 02:09.791 --> 02:16.791 .:: @bollbolljan_com ::. 02:42.110 --> 02:43.150 آدرين 02:49.170 --> 02:50.170 اون اينجاست 03:00.670 --> 03:03.050 مکسول ! خيلي خوبه که مي بينمت 03:03.085 --> 03:04.840 دوست عزيزم 03:05.060 --> 03:06.450 چند سال شده؟ 03:06.485 --> 03:07.740 خيلي 03:08.010 --> 03:09.730 پروازت از ساوانا چطور بود؟ 03:09.765 --> 03:10.927 پُر چاله چوله ، اما نجات پيدا کردم 03:10.962 --> 03:12.055 خيلي متاسف شدم که شنيدم 03:12.090 --> 03:13.785 تو و شيلا دارين طلاق ميگيرين 03:13.820 --> 03:16.170 آره ، منم خيلي متاسف شدم که شنيدم 03:16.205 --> 03:17.605 خدمتکارتون به قتل رسيده 03:17.640 --> 03:20.740 آره ، خب ، جفتمون به بدشانسي خورديم 03:25.750 --> 03:27.160 چيکار داري ميکني؟ 03:27.800 --> 03:30.100 دارم ميرم خوابگاه رمي تا باقي وسايلش رو بيارم 03:30.135 --> 03:30.725 يادتونه؟ 03:30.760 --> 03:33.530 آره ، خب ، يه مسئله اي پيش اومده 03:33.690 --> 03:35.530 کِرِم صورتِ سونا تموم شده 03:35.565 --> 03:37.370 "پس ميخوام که بري به "ولي 03:37.405 --> 03:38.940 تا يه شيشه بخري 03:39.080 --> 03:40.750 نميشه بگين براتون بيارن؟ 03:40.800 --> 03:43.920 خب ، کل روز وقت ميگيره و منم الان نيازش دارم 03:44.010 --> 03:45.540 وقتي امروز صبح توي آينه نگاه کردم 03:45.575 --> 03:47.360 يه چين و چروک جديد پيدا کردم 03:47.410 --> 03:49.300 جدي؟ فقط يه دونه؟ 03:51.130 --> 03:52.935 اين حمله ي بدجنسانه ـت رو ناديده ميگيرم 03:52.970 --> 03:55.740 چون قراره اين لطف رو در حق من بکني 03:55.775 --> 03:58.070 "باشه ، اين همه راه ميرم تا "ولي 03:58.105 --> 04:00.020 اونم واسه يه شيشه کرم صورت 04:00.055 --> 04:01.410 ميدوني چيه؟ 04:01.460 --> 04:03.200 واسه خودت هم يکي بگير 04:03.270 --> 04:05.530 ديدم که پوست آرنجت خشک شده 04:06.910 --> 04:08.690 عاشق طرز مسخره کردن همديگه ـم 04:08.700 --> 04:10.640 کي بيشتر از ما بهش خوش ميگذره؟ 04:10.675 --> 04:11.845 پرس و جو ميکنم 04:11.880 --> 04:13.325 نگران رمي هم نباش 04:13.360 --> 04:15.840 بهش ميگم که برنامه عوض شده 04:21.190 --> 04:22.750 متعلق به خودته 04:23.730 --> 04:25.720 ممنون ، خانوم دلاتور 04:33.750 --> 04:34.980 اصلا گرسنه ـت ميشه؟ 04:36.100 --> 04:37.255 آره 04:37.290 --> 04:38.315 جالبه 04:38.350 --> 04:40.970 اونوقت توي اون موقعيت چيکار ميکني؟ 04:41.060 --> 04:44.540 ميري به جايي که غذا در دسترس باشه؟ 04:44.575 --> 04:47.097 من با تو به رستوران نميام ، سم 04:47.132 --> 04:49.620 چي؟ چطور به اونجا رسيدي؟ 04:49.660 --> 04:50.880 گمشو 04:53.490 --> 04:54.480 خيلي خب 04:54.820 --> 04:55.895 شايد تحت تاثير اين مسئله که من اينو 04:55.930 --> 04:58.260 روي هر دختري که مي بينم امتحان ميکنم هستي 04:58.295 --> 04:59.930 نيستم 05:00.040 --> 05:02.580 فقط...يه حسي درموردمون دارم 05:02.670 --> 05:04.130 و فکر ميکنم تو هم حسش ميکني 05:04.760 --> 05:06.880 يالا ، تو چشمام نگاه کن و بگو که اشتباه ميکنم 05:09.220 --> 05:10.600 خيلي خب ، ازت خوشم مياد 05:11.920 --> 05:14.040 بذار بگيم که بريم شام بخوريم بازم ازت خوشم مياد 05:14.075 --> 05:16.400 يکي دو تا نوشيدني ميخوريم حتي بيشتر ازت خوشم مياد 05:16.435 --> 05:18.127 کاشف به عمل مياد که بلدي برقصي 05:18.162 --> 05:19.820 يه خورده بيشتر ازت خوشم مياد 05:20.140 --> 05:22.800 چيز بعدي اي که من ميدونم اينه با هم ازدواج کرديم ، دو تا بچه داريم 05:22.835 --> 05:26.250 ديگه آواز نميخونم ، اونوقت اصلا ازت خوشم نمياد 05:28.340 --> 05:30.600 اما بچه هاي خوشگلين ، درسته؟ 05:30.710 --> 05:32.890 جدا؟ من کار دارم 05:34.140 --> 05:35.240 باشه 05:35.920 --> 05:36.845 ...اما 05:36.880 --> 05:40.240 بالاخره ، بهم جواب مثبت ميدي 05:41.460 --> 05:44.140 نه ، سم ، نميدم 06:10.610 --> 06:12.870 اون وکيل قول داده بود که پسرم رو بياره اينجا 06:12.880 --> 06:15.880 اما الان ميگه که بايد کاغذبازي هاي بيشتري بکنه 06:16.200 --> 06:17.460 اين هزاران دلار ديگه آب ميخوره 06:17.495 --> 06:19.007 من از پسش بر نميام 06:19.042 --> 06:20.520 چيکار کنم حالا؟ 06:20.940 --> 06:22.350 لطفا تقاضاي وام نکن 06:22.385 --> 06:23.225 نه قبل از صبحانه 06:23.260 --> 06:25.700 اگر اينقدر دستم تنگ نبود تقاضا نميکردم 06:25.735 --> 06:28.105 واسه همينه که بايد ياد بگيري پس انداز کني 06:28.140 --> 06:30.040 شايد نبايد اينقدر سينما بري 06:30.075 --> 06:30.585 چي؟ 06:30.620 --> 06:33.040 جداً ، چيزي رو که نيازي داري رو ميتوني در عرض چند ماه به دست بياري 06:33.075 --> 06:36.100 نميتونم چندماه صبر کنم من پسرم رو ميخوام ، همين حالا 06:36.135 --> 06:37.950 هي ، مراقب لحنت باش 06:38.270 --> 06:39.700 متاسفم 06:40.350 --> 06:42.155 اما اين واسه من خيلي مهمه 06:42.190 --> 06:44.235 و بعد از اين همه کار که براتون کردم 06:44.270 --> 06:46.280 فکر کردم شايد شما هم بخواين کمک کنين 06:47.500 --> 06:48.840 اوه ، خداي من 06:49.820 --> 06:51.530 داري ازم اخاذي ميکني 06:52.240 --> 06:53.135 هان؟ 06:53.170 --> 06:54.880 همينه ديگه ، نه؟ 06:54.930 --> 06:57.320 داري سعي ميکني ازم اخاذي کني چون منو با کُدي ديدي 06:57.355 --> 06:59.412 نه ، نه ، من از کسي اخاذي نميکنم 06:59.447 --> 07:01.470 فکر کردي ميتوني منو کنترل کني؟ 07:01.570 --> 07:03.000 خب ، نميتوني 07:03.410 --> 07:05.255 داري بلوف ميزني ، خانوم جون 07:05.290 --> 07:07.490 برو و به اسپنس در خصوص رابطه ي من بگو 07:07.525 --> 07:09.690 طلاق ميگيرم ، جا اينکه تن به اخاذي بدم 07:09.725 --> 07:11.040 چي شده؟ 07:13.030 --> 07:14.030 هيچي 07:14.560 --> 07:15.790 صداي فرياد شنيدم 07:16.820 --> 07:18.210 رُزي تقاضاي وام کرده 07:18.360 --> 07:19.490 منم گفتم نه 07:20.050 --> 07:21.140 تموم شد و رفت 07:22.470 --> 07:23.915 مگر اينکه چيز ديگه اي باشه که 07:23.950 --> 07:25.360 بخواي به آقاي اسپنس بگي 07:42.500 --> 07:45.120 وقتي اومدم لس آنجلس 20 سالم بود 07:45.960 --> 07:49.150 و ته دلم ميدونستم که ميرم توي کار فيلم 07:50.830 --> 07:52.850 نزديک تريم جايي که رسيدم 07:52.885 --> 07:54.870 ظرف شور اونطرف خيابون پارامونت بود 07:55.190 --> 07:56.670 گارسون بودين؟ 07:57.230 --> 07:58.670 براي شش سال 07:59.390 --> 08:01.370 هيچوقت نميتونستم اينقدر پول دار بشم 08:02.550 --> 08:04.820 و يه روز اين مرد اومد 08:04.855 --> 08:06.970 خيلي هم خوب به نظر ميرسيد 08:07.330 --> 08:11.635 با هم حرف زديم و اين...مرد خوب 08:11.670 --> 08:15.460 بهم گفت که دوستاي ثروتمند تنهايي داره 08:16.570 --> 08:19.760 و بعدش ازم پرسيد که دوست دارم يه خورده پول راحت در بيارم 08:20.660 --> 08:22.660 اين بامزه نيست که زندگي هامون 08:22.695 --> 08:24.650 فقط با يه سوال ساده چقدر ميتونه تغيير کنه؟ 08:25.840 --> 08:27.560 و يک پاسخ احمقانه 08:30.180 --> 08:32.320 خدايا ، اگر اوليويا حقيقت رو به مردم بگه 08:32.355 --> 08:34.187 مايکل تحقير ميشه 08:34.222 --> 08:36.020 پس خودت بايد بگي ، خيلي زود 08:37.010 --> 08:38.740 وقتي اينکار رو ميکنم تو هم پيشم ميموني؟ 08:39.360 --> 08:41.740 خواهش ميکنم ، نميدونم که چه واکنشي ميده 08:43.500 --> 08:45.270 البته ، ميام اونجا 08:45.520 --> 08:46.740 ممنون 08:47.780 --> 08:49.750 و ممنون که روم قضاوت نميکني 08:51.040 --> 08:54.800 اسکار وايلد گفته که هر فرشته اي يه گذشته اي داره" 08:54.835 --> 08:57.550 "و هر گناهکاري آينده اي 08:59.130 --> 09:00.670 خب ، من کدومشونم؟ 09:00.760 --> 09:03.290 آه ، عزيزم ، تو جفتشوني 09:03.450 --> 09:05.330 درست مثل بقيه ي ما 09:10.570 --> 09:13.370 خب توي مهموني بوديم ، يه دفعه شيلا بلند شد و گفت 09:13.380 --> 09:15.080 از شنيدن حرفات خسته شدم 09:15.090 --> 09:18.270 اينطوري بود که زنم تصميم گرفت ازدواج 20 سالمون رو تموم کنه 09:18.305 --> 09:19.825 اون ضرر کرده ، عزيزم 09:19.860 --> 09:22.030 هيچکس باور نداشت که اون لياقت تو رو داشته باشه 09:22.065 --> 09:23.435 ممنون ، اولين 09:23.470 --> 09:25.070 ، خبر خوب اينه که دوباره مجرد شدي 09:25.080 --> 09:26.505 اونم توي اوج زندگي 09:26.540 --> 09:28.525 اين فرصتت براي ماجراجويي هستش 09:28.560 --> 09:31.860 يعني چي ، کلوپ شبانه ، بار هاي مجردي؟ 09:31.895 --> 09:32.845 بعد از اين همه سال 09:32.880 --> 09:34.565 يه مقدار توي دنيا احساس سرگشتگي ميکنم 09:34.600 --> 09:37.190 فقط يه نفر رو ميخواي تا راهنماييت کنه ، همين 09:38.740 --> 09:40.170 شايد 09:40.870 --> 09:42.280 يه خورده خسته ـم 09:42.330 --> 09:43.810 اگر اشکالي نداره 09:43.845 --> 09:45.312 از ساعت 4 صبح خاوري بيدارم 09:45.347 --> 09:46.780 برو ، يه چرت کوچيکي بزن 09:46.800 --> 09:48.290 بازم ممنونم که توي اين دوران افسردگي 09:48.325 --> 09:50.290 دستم رو گرفتين 09:51.000 --> 09:52.770 يه راهي پيدا ميکنيم تا روحيه ـت رو سرجاش بياريم 09:52.805 --> 09:54.150 نگرون نباش 09:58.600 --> 09:59.690 نه 10:00.640 --> 10:01.465 ببخشين؟ 10:01.500 --> 10:03.870 ميدونم چه برنامه اي داري ، و منم گفتم که نه 10:05.900 --> 10:08.890 توافقمون به تو حق وتو نميده 10:09.120 --> 10:11.040 پس مودبانه خواهش ميکنم 10:11.690 --> 10:12.995 اين مرد دوست منه 10:13.030 --> 10:14.300 لطفاً تنهاش بذار 10:14.440 --> 10:15.620 اوه ، خداي من 10:16.850 --> 10:18.190 دوستش داري 10:18.225 --> 10:19.195 اوه ، احمق نباش 10:19.230 --> 10:21.315 چرا داري ، ميتونم ببينم 10:21.350 --> 10:23.400 چشمت گرفتش 10:23.790 --> 10:25.640 خب تو هم چاقي ، که چي؟ 10:25.830 --> 10:28.410 خب ، اين خوشمزه ست ضربان قلبش 10:28.445 --> 10:28.945 بيشتر تعريف کن 10:28.980 --> 10:30.145 جدي ميگم ، آدرين 10:30.180 --> 10:31.605 اگر ذره اي واسه من احترام قائلي 10:31.640 --> 10:34.920 تو تفريح حال به هم زنت قاطيش نکن 10:35.120 --> 10:37.820 پس سوال اينه ، آيا من احترامي برات قائلم؟ 10:37.855 --> 10:39.495 لعنت بهت ، آدرين 10:39.530 --> 10:41.440 اونو فاسد نکن که به من صدمه بزني 10:44.110 --> 10:47.360 ميخوام مکسول رُز رو با شهوتراني آشناش کنم 10:47.395 --> 10:49.570 براي حال کردن با اواسط دوران زندگيش 10:50.460 --> 10:54.380 در حقيقت اين صدمه ديدن تو فقط يه امتياز هست 11:07.280 --> 11:09.145 ماشين آماده هست اگه کار ديگه ايي هست 11:09.180 --> 11:11.575 يحتمل بايد به خاطرش برگردي 11:11.610 --> 11:13.970 نه ، خوبه آت وآشغال هستن ، به هرحال 11:14.040 --> 11:16.250 فقط بذار بندازمشون دور و بريم 11:16.260 --> 11:18.050 واسا ، واسا 11:18.490 --> 11:20.320 چرا داري اينو دور ميندازي؟ 11:20.590 --> 11:21.980 داغون شده 11:22.170 --> 11:23.900 شکافته شده ، ميبيني؟ 11:24.700 --> 11:26.790 فقط درزش شکافته 11:26.830 --> 11:29.430 چيزي نيست ، 2 سوته درستش ميکنم 11:30.650 --> 11:32.510 وا...سوزن نخ با خودت داري؟ 11:34.270 --> 11:35.960 دوست دارم مجهز و آماده باشم 11:42.600 --> 11:44.120 ايول بابا عاليه 11:44.460 --> 11:45.575 نه بابا 11:45.610 --> 11:47.600 جدي ميگم ، بلد نبودم چطوري اونکارو کنم 11:47.635 --> 11:49.590 خوب ، مجبور نيستي مايه داري 11:49.750 --> 11:51.590 بيشتر مردم نميتونن لباسشونو همينجوري 11:51.600 --> 11:53.300 به خاطر يه خورده پارگي بيرون بندازن 11:54.580 --> 11:55.670 درسته 11:55.820 --> 11:58.080 تو احتمالا ً بايد فکر کني که من همه چيو خراب ميکنم 11:58.115 --> 11:59.780 فکر ميکنم خراب ميکني 12:01.060 --> 12:02.480 اما نه خيلي خراب 12:04.230 --> 12:05.640 حالا پيرهنتو در بيار 12:06.800 --> 12:08.235 بهبخشيد؟ 12:08.270 --> 12:10.170 ميخوام اينو تو تنت ببينم 12:10.205 --> 12:11.560 1دقيقه ديگه تمومه 12:18.270 --> 12:19.870 شايد 2 دقيقه ديگه 12:26.100 --> 12:27.920 سلام ، يه لحظه وقت داري؟ 12:30.730 --> 12:32.435 به خاطر اتفاقي که افتاد، متاسفم 12:32.470 --> 12:34.195 ميدوني ، داد و فرياد کردن پري سر من يه چيزي 12:34.230 --> 12:36.960 اما اينکه اون صداشو براي تو بلند کنه قابل بخشش نيست 12:36.995 --> 12:38.115 نگران نباشين 12:38.150 --> 12:39.815 چرا نگرانم من ميبينم چقدر سخت کار ميکني 12:39.850 --> 12:41.800 تو کسي هستي که اين خونه رو شبيه خونه ميکني 12:42.120 --> 12:43.560 و من خيلي سپاسگذارم 12:43.720 --> 12:44.870 ممنون 12:47.810 --> 12:49.465 متوجه شدم پول احتياج داري 12:49.500 --> 12:51.120 تا پسرت رو به امريکا بياري 12:53.050 --> 12:54.400 بله 12:55.440 --> 12:57.030 اميدوارم اين کمک کنه 13:02.580 --> 13:03.805 ...آقاي اسپنس 13:03.840 --> 13:06.300 اين يه کادوئه ، از طرف من به تو 13:06.410 --> 13:07.990 لازم نيست پري بدونه 13:09.580 --> 13:11.890 خيلي خيلي ممنون 13:12.480 --> 13:14.580 شما خيلي مَرد خوبي هستين 13:17.330 --> 13:19.250 و تو زن فوق العاده ايي هستي 13:23.900 --> 13:25.530 راست کرد؟ 13:25.565 --> 13:26.612 آره 13:26.647 --> 13:27.625 آلتش راست شد 13:27.660 --> 13:29.620 عين يه سوسيس اسپانيايي 13:29.650 --> 13:30.685 چي گفتي؟ 13:30.720 --> 13:32.680 چي ميتونستم بگم؟ تبريک عرض ميکنم؟ 13:32.715 --> 13:34.002 زدم بيرون ديگه 13:34.037 --> 13:36.018 تبريک؟ 13:36.053 --> 13:38.000 اووه ، خيلي بزرگ بود 13:39.240 --> 13:40.430 چقدر بزرگ؟ 13:42.830 --> 13:43.970 اينقدر؟ 13:45.040 --> 13:46.150 ...اندازه اين 13:46.185 --> 13:47.235 ايـن 13:47.270 --> 13:47.895 ...دروغ ميگي ، اوه خدا 13:47.930 --> 13:50.470 قسم ميخورم- ميشه اين خيارها رو بذاريم کنار؟- 13:50.505 --> 13:51.925 باغبونه بهمون خيره شده 13:51.960 --> 13:54.200 خب پولو بهت داد؟ 13:54.235 --> 13:56.720 آره ، گفتش که کادوئه 13:57.680 --> 14:01.500 مطمئني قصدش...خير بوده؟ 14:01.535 --> 14:02.965 منظورت چيه؟ 14:03.000 --> 14:05.260 وقتي يه مَرد پولدار همچين پولي به يه زن فقير ميده 14:05.295 --> 14:07.270 معمولاً در ازاش يه چي ميخوان 14:07.450 --> 14:10.035 نـه ، آقاي اسپنس اونطوري نيست 14:10.070 --> 14:13.210 مطمئني؟ منظورم ، اون ...خيارشو 14:13.245 --> 14:14.965 چپوند تو رونت 14:15.000 --> 14:16.530 شايد نبايد اون پولو قبول ميکردي 14:16.540 --> 14:18.635 نه ! به خاطر ميگل بهش احتياج دارم 14:18.670 --> 14:21.290 فقط مطمئن شو که چيزي در ازاش نميخواد 14:21.325 --> 14:22.465 ما مستخدم هستيم 14:22.500 --> 14:24.740 تنها چيزي که برق ميندازيم ، نقره هست 14:25.070 --> 14:26.630 چي ميخوام بهش بگم؟ 14:27.260 --> 14:28.520 نميدونم 14:28.600 --> 14:30.110 بهش بگو دوست پسر داري 14:30.790 --> 14:32.900 از کجا اونوقت دوست پسر گير بيارم؟ 14:45.220 --> 14:46.340 !ســم 14:46.490 --> 14:48.080 حدس بزن کي باهام تماس گرفت 14:48.120 --> 14:48.865 کي؟ 14:48.900 --> 14:50.800 بني سوتو 14:52.230 --> 14:53.670 از گلوريا استفان خوشت مياد 14:53.770 --> 14:55.000 انريکه ايگلسياس؟ 14:55.035 --> 14:55.595 آره 14:55.630 --> 14:58.530 اون تهيه کنندشون هست و ميخواد که منو ببينه 14:58.565 --> 14:59.947 واوو..ايول دارد 14:59.982 --> 15:01.330 عمراً اگه بدوني 15:01.340 --> 15:03.120 صدتا دمو دادم بيرون 15:03.155 --> 15:04.040 اين اولين جواب مثبت هست 15:04.050 --> 15:06.520 و اين بني سوتو لعنتي هست 15:06.750 --> 15:09.090 فردا ظهر ميخواد منو ببينه 15:09.125 --> 15:10.810 تبريک ميگم 15:12.300 --> 15:15.580 خب داشتم فکر ميکردم شايد بتوني فردا منو اونجا برسوني 15:15.615 --> 15:16.920 چي؟ 15:17.320 --> 15:19.190 ميدوني ، با ماشين 15:19.930 --> 15:22.380 اولاً ، اين ماشين نيست 15:22.415 --> 15:23.792 تشريفاتي خفن هست Rolls-Royce اين ماشين 15:23.827 --> 15:25.135 دوماً ، نخير 15:25.170 --> 15:27.110 همش اونور شهر هست ، بي خيال سم 15:27.145 --> 15:28.850 نميتونم اتوبوس سوار بشم 15:29.240 --> 15:30.695 حتماً ، پس تو مسير خونه 15:30.730 --> 15:32.065 ميتونيم جلو سازمان بي کاري وايسيم 15:32.100 --> 15:35.480 چون وقتي اودسا بفهمه دهنم سرويسه و اخراجم 15:43.140 --> 15:45.320 ...ســم 15:46.660 --> 15:48.850 اگه شام باهات بيرون بيام چي؟ 15:51.700 --> 15:53.870 بهم نگفتي که با من بيرون نميري 15:53.905 --> 15:55.935 چونکه اين زندگيتو داغون ميکنه؟ 15:55.970 --> 15:57.740 خوب ، در دفاع از خودم بگم اون مالِ وقتي بود 15:57.750 --> 15:59.920 چيزي ازت نميخواستم 16:00.090 --> 16:03.240 پس اعتراف ميکني ، ازم سو ء استفاده ميکني 16:03.360 --> 16:05.480 بله 16:07.500 --> 16:09.750 بايد تا 11 بريم به ترافيک نخوريم 16:09.785 --> 16:11.810 ! مچکر 16:17.070 --> 16:19.320 پس نميدونيم چطور فهميده 16:19.355 --> 16:21.645 يا به کس ديگه ايي گفته 16:21.680 --> 16:24.050 چيزي که ميتونيم مطمئن باشيم اينه اوليويا الان خبر داره 16:24.085 --> 16:27.440 ...زنت چيکاره بوده 16:29.780 --> 16:31.580 از اينجا ميريم 16:33.990 --> 16:34.825 چي؟ 16:34.860 --> 16:36.370 شرکت حقوقم يه دفتر تو نيويورک داره 16:36.405 --> 16:38.125 يه جا براي من رديف ميکنن 16:38.160 --> 16:41.040 ولي ما کسي رو تو نيويورک نميشناسيم 16:41.075 --> 16:42.590 دقيقاً 16:43.100 --> 16:45.330 نميخوام از لس آنجلس برم تموم دوستام اينجان 16:45.365 --> 16:48.520 دوستا؟ چه دوستايي؟ 16:48.600 --> 16:50.510 خوب ، ميدوني همه توي کلاب کانتري 16:50.545 --> 16:51.755 اونا واقعاً دوستات نيستن 16:51.790 --> 16:53.920 فقط با ما برخورد خوبي دارن چونکه من وکيل موفقي هستم 16:53.955 --> 16:55.270 و تو هم زن زيبا و محسور کننده مني 16:55.280 --> 16:58.800 به محض اينکه حقيقت رو بفهمن همه چي تغيير ميکنه 16:58.835 --> 16:59.905 ...عزيزم 16:59.940 --> 17:01.335 من سعي نميکنم بهت صدمه بزنم 17:01.370 --> 17:02.730 دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم 17:05.880 --> 17:07.390 آقاي استافورد 17:07.400 --> 17:08.675 شما حق دارين که ناراحت باشين 17:08.710 --> 17:10.270 اما نميتونيد جمع کنيد و از ايالت برين 17:10.305 --> 17:12.105 به خاطر اينکه چندتا آدم ممکنه شايعه درست کنن 17:12.140 --> 17:14.670 اوه ، پس بايد بمونم و مطمئن بشم که شايعه ميکنن؟ 17:14.705 --> 17:15.765 فکر نميکنم 17:15.800 --> 17:18.680 مريسل به خاطر اينکه تو آدم موفقي هستي با من خوب برخورد نميکنه 17:18.715 --> 17:20.390 اون دوستِ منه 17:20.425 --> 17:21.990 بهش احتياج دارم 17:23.610 --> 17:26.350 باشه ، اونو با خودمون ميبريم 17:26.980 --> 17:28.820 وايسين ، صبر کنين- خوب ، مشکل چيه؟- 17:28.855 --> 17:30.660 بهمون گفتي که خونواده ايي اينجا نداري 17:31.030 --> 17:31.805 آره ، اما 17:31.840 --> 17:34.380 خوب، يه کاري ميکنيم ارزش وقتتو داشته باشه نگران نباش 17:34.415 --> 17:36.920 حالا از هردوتون ميخوام فردا صبح وسايل رو جمع کنيد 17:37.330 --> 17:39.490 از بورلي هيلز ميريم 17:49.040 --> 17:52.450 هي ، زويلا ، ولنتينا يه چرخ خياطي واقعاً خوب داره؟ 17:52.750 --> 17:53.640 چرا؟ 17:53.650 --> 17:54.905 خوب ، ميخواستم يه چيزي براش بگيرم 17:54.940 --> 17:57.800 ميدوني ، به خاطر کمک کردن بهم که وسايلم رو جمع کنم و همه چي 18:00.890 --> 18:02.860 لازم نيست چيزي براش بخري 18:02.895 --> 18:03.960 نه ، ميخوام 18:03.970 --> 18:05.820 و ميدونم که دوست داره لباساي خودشو درست کنه ، پس-- 18:05.855 --> 18:07.880 کارش اينه که به شما کمک کنه 18:08.480 --> 18:09.435 آره ولي-- 18:09.470 --> 18:11.420 رمي ، من بايد شستن زمين رو تموم کنم 18:11.455 --> 18:12.820 باشه؟ 18:15.470 --> 18:18.330 حتماً ، ببخشيد 18:22.960 --> 18:25.900 شما ولنتينا رو فرستادين دانشگاه کاليفرنيا؟ 18:26.490 --> 18:27.890 شايد 18:28.430 --> 18:30.760 چرا بايد اينکارو بکنين؟ 18:31.550 --> 18:34.095 ولنتينا اومد پيش من 18:34.130 --> 18:37.060 ...بهم گفت چه حسي به رمي داره 18:37.120 --> 18:38.295 اوه ، تورو خدا 18:38.330 --> 18:40.740 که چقدر تو اين سالها اونو دوست داره 18:40.750 --> 18:42.165 خيلي عاشقونه هست 18:42.200 --> 18:44.440 پس شما دوتا پشت سر من برنامه چيديد؟ 18:44.475 --> 18:46.910 خوب ، اين عالي نيــست؟ 18:48.330 --> 18:50.810 اما اون واقعاً دوسش داره ، اينو ميدونم 18:50.845 --> 18:52.675 ! برام مهم نيست 18:52.710 --> 18:54.530 چرا اينطوري رفتار ميکني؟ 18:54.540 --> 18:57.890 چونکه نميخوام ببينم قلب دخترم بشکنه 18:57.925 --> 19:00.477 تو رمي رو ميشناسي هيچوقت اونکارو نميکنه 19:00.512 --> 19:03.030 چيزي که ميدونم يه پسر مايه دار 19:03.065 --> 19:05.452 آخرش با يه خدمتکار جور درنمياد 19:05.487 --> 19:07.840 و تو هم اينو ميدوني 19:08.860 --> 19:11.240 نميتوني هنوزم اينطوري برخورد کني 19:11.275 --> 19:13.297 بعد از اين همه سال؟ 19:13.332 --> 19:15.285 اون بهم قول داد 19:15.320 --> 19:19.170 و بله همه چيو تک تک يادمه 19:19.250 --> 19:21.600 اون با يکي ديگه آشنا شد 19:21.610 --> 19:23.590 ميدوني که اين اتفاقا ميفته 19:23.600 --> 19:26.400 خب اين اتفاق براي دختر من نميفته 19:26.840 --> 19:29.500 لطفاً به رمي بگو نزديک ولنتينا نشه 19:29.535 --> 19:31.260 اون داره واقعاً ازش خوشش مياد 19:31.295 --> 19:33.590 چطوري ميتونم بهش اينو بگم؟ 19:35.230 --> 19:38.750 ولنتينا و من يه چند روزي سر کار نميايم 19:40.520 --> 19:43.750 اين بهت زمان کافي ميده که يه فکري کني 19:52.410 --> 19:54.110 يه لحظه وقت دارين؟ 19:55.310 --> 19:57.215 آه...حتماً 19:57.250 --> 19:58.870 چي تو فکرته؟ 20:02.180 --> 20:03.900 نميتونم به نيويورک بيام 20:03.935 --> 20:04.605 چرا نه؟ 20:04.640 --> 20:06.045 دلايل شخصي 20:06.080 --> 20:07.640 خوب ، چي هستن؟ شايد بتونم کمک کنم 20:07.675 --> 20:08.935 ...متاسفم ، اما 20:08.970 --> 20:11.540 همونطور که گفتم ، شخصي هستن 20:12.180 --> 20:13.745 خوب ، تيلور خيلي ناراحت ميشه 20:13.780 --> 20:17.570 اون واقعاً...بهت وابسته شده 20:17.590 --> 20:20.310 و من خيلي به اون علاقمند هستم 20:20.320 --> 20:22.680 بيشتر از چي که توقع داشتم 20:23.440 --> 20:25.430 اون خاص هست ، مگه نه؟ 20:25.630 --> 20:27.310 بله هست 20:28.100 --> 20:31.700 خوب ، براي همينه که بايد اونو از اين وضعيت خارج کنم 20:31.770 --> 20:33.220 قبل از اينکه اون براي خانوم هاي ديگه 20:33.255 --> 20:35.720 سوژه مناسبي بشه 20:38.500 --> 20:40.840 قبل از اينکه کسي وسايل جمع کنه 20:40.875 --> 20:42.900 بذارين من با اوليويا حرف بزنم 20:43.220 --> 20:44.600 اون چه کمکي ميتونه بکنه؟ 20:44.635 --> 20:45.980 ميتونم چندتا چيز بفهمم-- 20:46.015 --> 20:47.575 چطوري جريان رو فهميده 20:47.610 --> 20:50.310 اگه ميخواد به کسي حرفي بزنه 20:51.940 --> 20:54.380 و چرا اوليويا بخواد با تو حرف بزنه؟ 20:54.415 --> 20:57.372 اون يه زن تندمزاج طلاق گرفته هست 20:57.407 --> 21:00.330 بهم اعتماد کن ، با هرکي حرف ميزنن 21:03.750 --> 21:05.600 تصميم گرفتم اينجا بيام 21:05.630 --> 21:07.930 به لس آنجلس؟ جدي ميگي؟ 21:07.940 --> 21:10.140 فقط به خاطر شيلا ساوانا رفتم 21:10.175 --> 21:11.392 حالا که طلاق گرفتيم 21:11.427 --> 21:12.575 واقعاً هيجان زده شدم 21:12.610 --> 21:15.010 به روزايي که باهم شام ميخوريم فکر ميکنم 21:15.045 --> 21:17.300 درواقع ،امشب چيکاره ايي؟ 21:18.900 --> 21:21.360 آدرين منو به يکي معرفي ميکنه 21:22.010 --> 21:23.645 خانومه؟ 21:23.680 --> 21:25.280 آره 21:25.720 --> 21:28.020 بد بود که به زنِ ديگه اشاره کردم؟ 21:28.030 --> 21:29.430 نه 21:29.940 --> 21:32.900 ما دوستيم بايد بتونيم باهم حرف بزنيم 21:33.660 --> 21:35.140 دوستيم 21:35.950 --> 21:37.740 يه زماني بود ميتونستيم بيشتر از اين حرفا باشيم 21:37.775 --> 21:38.780 اما تو آدرين رو انتخاب کردي 21:38.790 --> 21:41.120 بعد از اينکه تو شيلا رو انتخاب کردي 21:41.530 --> 21:44.260 همونطور که ميدوني با پشيموني از انتخابم برگشتم 21:46.430 --> 21:48.460 تو تا حالا از تصميم خودت پشيمون شدي؟ 21:50.210 --> 21:50.985 خب به نظرم 21:51.020 --> 21:53.630 فکر نميکنم بايد به لس آنجلس بياي 21:54.230 --> 21:55.620 چرا نه؟ 21:55.990 --> 21:58.620 اين شهر آدما رو تغيير ميده 21:59.260 --> 22:01.510 ... و من دوست دارم که 22:02.460 --> 22:04.265 همونطور که هستي باشي 22:04.300 --> 22:06.385 فکر نميکنم لازم باشه نگران من باشي 22:06.420 --> 22:08.430 بعد از اين همه سال من دقيقاً ميدونم چه آدمي هستم 22:08.465 --> 22:09.810 خوب، فقط اينو يادت باشه 22:09.820 --> 22:12.200 وقتي دوستِ آدرين رو ديدي 22:13.820 --> 22:15.960 جواب سوال منو ندادي 22:17.870 --> 22:20.160 پشيموني که آدرين رو انتخاب کردي؟ 22:22.030 --> 22:23.660 چه اهميتي داره؟ 22:24.370 --> 22:26.730 اون چيزيه که من لايقش هستم 22:29.340 --> 22:31.480 آره ، بفرما 22:32.190 --> 22:34.200 سلام ،آقاي اسپنس 22:34.235 --> 22:35.760 سلام ، رُزي 22:36.400 --> 22:37.285 ...سلام ،آه 22:37.320 --> 22:40.020 رائول ، باغبونتون 22:40.130 --> 22:42.160 البته ، رائول 22:42.850 --> 22:44.510 کارت رو دوست دارم 22:44.700 --> 22:45.555 چه خبر؟ 22:45.590 --> 22:47.135 پول رو به وکيلم دادم 22:47.170 --> 22:48.985 و همه چي خيلي خوب پيش ميره 22:49.020 --> 22:53.190 خب ما ميخواستيم که ازتون يه تشکر مناسب بکنيم 22:53.290 --> 22:54.295 ما؟ 22:54.330 --> 22:58.250 بله، رائول دوست پسر منه 23:00.440 --> 23:02.990 اوه، --نميدونستم 23:03.025 --> 23:05.800 اوه ،آره چند ماهي شده 23:05.835 --> 23:08.350 ما خيلي خوشحاليم 23:09.590 --> 23:11.690 خوب ، تبريک ميگم 23:11.725 --> 23:13.035 ممنون 23:13.070 --> 23:15.720 رائول يه سوالي ازتون داره 23:15.755 --> 23:18.370 و هيچ گونه قصد بي احترامي نداره 23:19.250 --> 23:20.455 چيه؟ 23:20.490 --> 23:22.765 اون ديد که ديروز منو بغل کردين 23:22.800 --> 23:24.595 و ترجيح ميده که ديگه اونکارو نکنين 23:24.630 --> 23:28.670 چون باعث ميشه اون ، آه لغت انگليسيش چي ميشه؟ 23:28.705 --> 23:29.880 حسودي؟ 23:29.890 --> 23:31.860 جريحه دار بشه 23:33.430 --> 23:35.585 متاسفم ، ديگه تکرار نميشه 23:35.620 --> 23:37.740 اوه ، نه نميخواد نگران باشين 23:37.775 --> 23:39.555 اون آقا خرسه خودمونه 23:39.590 --> 23:42.710 ميدوني ، اونقدر سخت گير نيست 23:42.880 --> 23:44.570 بريم 23:45.571 --> 23:48.571 خب چي گفت؟ رُز يا گل داوودي؟ 23:48.572 --> 23:50.572 گفت سوپرايزش کني 23:51.573 --> 23:52.573 راه برو ديگه 24:05.020 --> 24:06.285 خب ميخواستم اون تيکه رو 24:06.320 --> 24:08.780 از آخرش دوباره تکرار کنم اگه فکر ميکني ايده خوبيه 24:08.815 --> 24:10.220 آره 24:10.480 --> 24:13.680 خب بهم بگو ببينم از کدوم بخش پورتريکه هستي؟ 24:14.690 --> 24:15.965 اوه ، بي خيال 24:16.000 --> 24:18.645 لهجه مشخص هست 24:18.680 --> 24:20.550 من يه آلبوم تو سن خوان تهيه کردم 24:20.585 --> 24:21.830 تو آيلند بودي؟ 24:21.865 --> 24:23.165 خيلي 24:23.200 --> 24:24.880 اونجا سرچشمه و محل استعداد هست 24:24.915 --> 24:27.770 خوب...مشخصه 24:27.950 --> 24:28.675 مچکرم 24:28.710 --> 24:30.960 گوش کن ، کارمن 24:31.200 --> 24:33.305 تو قطعاً يه سري مهارت داري 24:33.340 --> 24:35.410 اما يه خورده ايراد داري 24:35.445 --> 24:37.370 خوبيش اينه 24:37.500 --> 24:38.810 من ميتونم حلش کنم 24:38.845 --> 24:40.115 آخ ، بني 24:40.150 --> 24:42.170 نميدوني چقدر برام ارزش داره اين حرفو ميشنوم 24:42.205 --> 24:43.750 اما ميتونم اين حرفو باهات ادامه بدم؟ 24:43.785 --> 24:44.995 بله ، حتماً 24:45.030 --> 24:46.700 اگه ميخواي انگليسي بخوني 24:46.735 --> 24:48.687 بايد از اين لهجه خلاص بشي 24:48.722 --> 24:50.640 ميدونم اين براي من حرفِ خنده داري هست بزنم 24:50.675 --> 24:52.205 اما شنونده ها 24:52.240 --> 24:54.830 امريکايي ها از لاتين ها خوششون مياد 24:54.865 --> 24:57.420 تا وقتي که زيادي لاتين نباشن 24:57.620 --> 24:59.410 و چطور اينکارو کنم؟ 24:59.411 --> 25:00.411 تمرين 25:00.412 --> 25:03.712 وقتي ميخوني ، حرف ميزني وقتي نفس ميکشي 25:04.840 --> 25:06.585 هر فرصتي که گيرت مياد 25:06.620 --> 25:09.820 پس هرکاري لازمه بکنم انجامش ميدم 25:10.090 --> 25:11.530 خوبه که فهميدم 25:12.030 --> 25:13.600 خوب ، فکرکنم باهم کار ميکنيم 25:13.610 --> 25:15.085 اوه ، خداي من 25:15.120 --> 25:16.570 بريم يکم ناهار بخوريم ، جشن بگيريم 25:16.605 --> 25:17.185 دوست دارم 25:17.220 --> 25:19.040 غذاي کوبايي دوست داري؟ 25:19.075 --> 25:20.860 بزن برويم 25:21.130 --> 25:22.405 بذار پيشخدمت رو صدا کنم 25:22.440 --> 25:24.620 همه چي رو مي تونن تو ماشين بيارن 25:24.655 --> 25:26.990 آروم باش . مالِ من رو داري 25:33.870 --> 25:35.735 براي يکي از دوستامه . سم 25:35.770 --> 25:39.440 مي خوام با بني سوتو آشنا بشي تهيه کننده جديدم 25:39.475 --> 25:40.480 هي ، اين عاليه 25:40.490 --> 25:41.945 از ديدنت خوشحالم سم 25:41.980 --> 25:44.700 بريم سمت شرق بلوار سان ست بعدش راهنماييت مي کنم 25:47.260 --> 25:47.945 چه خبره؟ 25:47.980 --> 25:50.320 خيلي متاسفم . زياد طول نمي کشه فقط يه ناهار کوتاهه 25:50.355 --> 25:51.175 معامله اين نبودش 25:51.210 --> 25:53.300 سم ،خواهش مي کنم اين رو به خاطر من خرابش نکن 25:53.335 --> 25:55.350 آينده من اونجاست 26:05.080 --> 26:07.080 مي خوام واقعا ازت تشکر کنم بني 26:07.115 --> 26:08.435 مسئله اي نيست 26:08.470 --> 26:11.070 مي دوني اولش که تو اين کار وارد شدم 26:11.105 --> 26:13.670 به خودم قول دادم اگه يه روزي بالا برسم 26:13.705 --> 26:15.950 آسانسور رو پايين مي فرستم 26:16.840 --> 26:18.280 خب نااميدت نمي کنم 26:18.315 --> 26:19.620 مي دونم 26:20.420 --> 26:22.330 مي دونم که نمي کني 26:38.520 --> 26:39.960 دوست من 26:40.050 --> 26:42.295 ميشه چراغ رو به سمت چپ بپيچي؟ 26:42.330 --> 26:44.540 اولش يه توقف تو خونه من داريم 26:47.710 --> 26:49.060 کارمن؟ 26:51.460 --> 26:55.000 شنيدي چي گفت . چراغ روسمت چپ بپيچ 27:07.880 --> 27:10.375 شرق لس آنجلس کجاست؟ 27:10.410 --> 27:11.800 خب مي دوني وقتي بريم تو بزرگراه 27:11.835 --> 27:14.080 و بزاري که سريعتر برم؟ 27:14.450 --> 27:16.210 اون محله؟ 27:16.245 --> 27:18.120 اوه خدايا 27:18.360 --> 27:20.480 مطمئني که نمي خواي با من بيايي؟ 27:20.490 --> 27:23.400 اين بين من و زويلاست 27:23.560 --> 27:25.215 بهش يه عذرخواهي بدهکارم 27:25.250 --> 27:27.405 و مثل يه دختر بد اين رو بهش مي رسونم 27:27.440 --> 27:30.440 تو 20 سال گذشته نديده بودم اينجوري دعوا کنيد 27:30.570 --> 27:32.030 چي کار کردي؟ 27:33.450 --> 27:36.840 مدت ها قبل از اينکه تو به دنيا بيايي 27:36.875 --> 27:40.230 زويلا با برادر من رابطه داشت 27:40.300 --> 27:41.845 دايي هنري و زويلا؟ 27:41.880 --> 27:45.445 اما وقتي دايي هنري زن دايي سينتيا رو ديد 27:45.480 --> 27:49.340 يه زن ...با پيش زمينه مشابه خودش 27:49.490 --> 27:51.695 زويلا قلبش شکست 27:51.730 --> 27:54.800 و ظاهرا هيچ وقت فراموشش هم نکرده 27:54.940 --> 27:57.130 پس وقتي من و ولنتينا رو ديد 27:57.165 --> 27:58.855 که با هم هستيم 27:58.890 --> 28:02.270 نگران شد که داستان خودش تکرار بشه 28:05.580 --> 28:08.820 خب دقيقا مي خواي واسه چي ازش عذرخواهي کني؟ 28:10.530 --> 28:14.490 من کسي بودم که سينتيا و هنري رو بهم معرفي کردم 28:21.120 --> 28:23.390 تو که واقعاً با اون باغبون قرار نميذاري نه؟ 28:23.425 --> 28:24.595 چي؟ 28:24.630 --> 28:25.965 رائول تقريبا 60 سالشه 28:26.000 --> 28:27.980 زن و بچه داره 28:28.015 --> 28:29.680 من احمق نيستم 28:30.910 --> 28:34.085 نه . من و رائول قرار نمي زاريم 28:34.120 --> 28:37.225 رُزي ... چرا بهم دروغ ميگي؟ 28:37.260 --> 28:41.500 ... خب اون روز وقتي من رو بغل کردي 28:42.250 --> 28:44.000 اوه خداي من تو که .. حس نکرديش 28:44.010 --> 28:44.885 چرا حس کردم 28:44.920 --> 28:46.595 اوه خيلي احساس شرمندگي مي کنم 28:46.630 --> 28:49.080 نه چيزي براي شرمندگي نيست 28:49.115 --> 28:50.647 خدا خيلي هم باهات مهربون بوده 28:50.682 --> 28:52.145 به خاطر اتفاقي که افتاد منظوري نداشتم 28:52.180 --> 28:55.760 ... فقط چون تو خيلي مهربون و گرم بودي و 28:55.795 --> 28:57.640 ... و از وقتي که من و پري 28:57.675 --> 28:59.170 بدنم واکنش نشون ميده 28:59.205 --> 29:00.865 عيبي نداره 29:00.900 --> 29:02.835 و من متاسفم براي دروغي که گفتم 29:02.870 --> 29:05.960 ... فقط بايد مطمئن ميشدم که شما هيچ 29:05.995 --> 29:08.350 مي دونيد ، انتظاري نداريد 29:08.360 --> 29:11.810 نه اصلاً مي دونم که اين ممکن نيست 29:12.190 --> 29:13.665 ... دوباره ، من 29:13.700 --> 29:15.140 عذر مي خوام 29:18.600 --> 29:19.665 هرگز قصد نداشتم 29:19.700 --> 29:21.950 اين کار رو کنم و اينکه چه حسي نسبت بهت دارم 29:36.510 --> 29:38.170 ببخشيد 29:40.250 --> 29:43.930 دنبال دوستم زويلا دياز مي گردم 29:44.500 --> 29:48.350 تو اين بلوک زندگي مي کنه اما نمي تونم به خاطر بيارم کدوم خونه است 29:50.500 --> 29:52.270 شما مي شناسيدش؟ 29:52.500 --> 29:54.360 لاتين هست 29:58.790 --> 29:59.925 خب نگران نباشيد 29:59.960 --> 30:01.580 مطمئناً پيداش مي کنم 30:04.370 --> 30:05.770 از مهمونيتون لذت ببريد 30:09.490 --> 30:11.850 همه چيزي که ميگم اينه که نمي توني رو رئيست بلند بشي 30:11.885 --> 30:14.210 خب تو اونجا نبودي نمي دوني چه اتفاقي افتادش 30:14.245 --> 30:16.700 پس بهم بگو - نمي خوام دربارش حرف بزنم - 30:37.700 --> 30:40.010 زويلا خونه اي؟ 30:42.030 --> 30:43.200 زويلا 30:46.120 --> 30:48.155 زويلا مي دونم که خونه اي 30:48.190 --> 30:50.190 خانم ژانويو نيست؟ 30:55.900 --> 30:57.160 زويلا 31:02.480 --> 31:04.060 اوه اوه خدايا 31:11.720 --> 31:12.425 مريسول 31:12.460 --> 31:13.645 ببخشيد که مزاحمتون شدم 31:13.680 --> 31:15.710 اين نامه چند روز پيش اومد خونه 31:15.745 --> 31:17.110 براي شماست 31:18.070 --> 31:19.760 فقط يه سري بروشورهاي تبليغاتيه 31:19.795 --> 31:20.770 مهم نيستن 31:20.805 --> 31:22.030 مطمئن نبودم 31:22.450 --> 31:24.850 شما که به تيلور نمي گيد من اومدم نه؟ 31:24.890 --> 31:25.925 البته که نه 31:25.960 --> 31:28.570 بعضي از نامه هاتون هنوز به اون خونه ميادش 31:28.880 --> 31:31.310 سعي کردم نگهشون دارم اما مجبورم کردش که همشون رو بندازم بيرون 31:32.190 --> 31:33.740 اگه بفهمه چيزي رو براتون اوردم 31:33.775 --> 31:36.480 از دستم عصباني ميشه 31:36.670 --> 31:38.135 تيلور سرت داد ميکشه؟ 31:38.170 --> 31:42.020 تبديل به يه کابوس شده 31:43.800 --> 31:45.140 حقيقت رو بگم 31:46.610 --> 31:48.480 نمي دونم چقدر ديگه مي تونم تحمل کنم 31:50.780 --> 31:52.390 چاي ميل داري؟ 31:53.280 --> 31:54.420 آره 32:03.110 --> 32:04.380 مادرت چطوره؟ 32:04.490 --> 32:06.095 خب خودش ميگه داره مي ميره 32:06.130 --> 32:08.200 دکترا ميگن که مچش پيچ خورده 32:08.520 --> 32:10.550 موندم حرف کي رو بايد باور کنيم 32:10.930 --> 32:12.170 پس حالش خوبه 32:12.510 --> 32:13.580 خوبه 32:16.200 --> 32:18.330 مي دونستي مامان هامون امروز با هم دعوا کردن؟ 32:19.070 --> 32:21.840 مادرم که بهم گفت فقط چند روز مرخصي گرفته 32:22.050 --> 32:23.360 نگفتش چرا 32:23.490 --> 32:26.210 گمونم مادرت از نزديک شدن ما بهم عصباني شده 32:26.850 --> 32:28.170 خب من که نيستم 32:28.630 --> 32:30.240 من از با تو بودن خوشم مياد 32:31.030 --> 32:32.100 منم همين طور 32:32.990 --> 32:33.895 مي دوني براي يه دقيقه 32:33.930 --> 32:35.830 واقعاً فکر مي کردم اين کجا ميرسه 32:37.810 --> 32:39.610 و .. الان؟ 32:40.600 --> 32:43.390 بي خيال . مي دوني که مادرم چقدر به مادرت نياز داره 32:44.550 --> 32:45.795 و اگه قرار باشه هميشه با هم بگرديم 32:45.830 --> 32:47.960 و اين باعث تنش بينشون بشه 32:48.960 --> 32:50.520 شايد بايد آرومتر پيش بريم 32:55.320 --> 32:56.430 حتماً 32:58.870 --> 33:00.350 هر چند هنوز دوستيم باشه؟ 33:01.580 --> 33:02.760 البته 33:05.010 --> 33:06.080 خوبه 33:14.580 --> 33:16.080 خب چرا بيرون نميايي؟ 33:16.115 --> 33:17.425 دربارش فکر کردم 33:17.460 --> 33:19.820 اما انگار الان مجبور نيستم 33:20.280 --> 33:22.990 مي دونيد ، تيلور سعي داره مي کنه مايکل رو متقاعد کنه 33:23.025 --> 33:24.440 برن به نيويورک 33:24.475 --> 33:25.750 نيويورک؟ 33:26.630 --> 33:28.980 فکر مي کنه شما به همه شهر درباره گذشته اش ميگيد 33:29.015 --> 33:30.710 و به اندازه مُردن از اين موضوع مي ترسه 33:31.280 --> 33:33.070 بايد هم بترسه 33:34.370 --> 33:36.620 البته لياقتش رو داره 33:37.150 --> 33:39.930 اما شايد براتون بهتر باشه که شهر رو ترک نکنن 33:40.940 --> 33:42.050 واسه چي؟ 33:42.540 --> 33:43.910 ... خانم استفورد 33:44.570 --> 33:46.880 فکر مي کنم مايکل هنوز عاشق شماست 33:47.300 --> 33:49.290 راه خنده داري رو براي نشون دادنش پيش گرفته 33:49.325 --> 33:51.280 ترک کردن من به باربي فاحشه؟ 33:51.315 --> 33:52.595 اما من نگاش مي کنم 33:52.630 --> 33:54.505 هميشه درباره شما حرف مي زنه 33:54.540 --> 33:56.820 هميشه به عکس شما نگاه مي کنه 33:57.000 --> 33:58.080 واقعاً؟ 33:58.090 --> 34:00.480 تازه داره مي فهمه که اشتباه کرده 34:01.340 --> 34:03.740 اما مي دوني اگه بره از شهر و بره نيويورک 34:03.775 --> 34:05.710 خب مي دونيد چي ميشه ديگه 34:05.910 --> 34:08.220 از دل برود هر آنکه از ديده رود 34:12.280 --> 34:14.270 براي تيلور يه نامه مي نويسم 34:16.150 --> 34:18.990 بهش قول ميدم که چيزي رو که مي دونم به کسي نگم 34:19.025 --> 34:19.655 بهش ميگم به خاطر اين هست که 34:19.690 --> 34:22.530 علاقه شديدي به مايکل دارم 34:22.565 --> 34:23.680 و من نامه رو بهش ميدم؟ 34:23.715 --> 34:25.845 اوه نه اون نه 34:25.880 --> 34:28.500 تو ميديش به مايکل اينجوري مي دونه چه حسي بهش دارم 34:29.280 --> 34:31.780 واقعا هوشمندانه است 34:33.430 --> 34:36.220 البته تا وقتي که يکي ديگه درباره گذشته تيلور بدونه 34:36.255 --> 34:38.690 اگه حرفي پخش بشه اونا ميرن 34:38.725 --> 34:40.030 هيچکسي نمي دونه 34:40.850 --> 34:42.130 شما چطوري فهميدين؟ 34:42.220 --> 34:44.120 اولين پاول بهم گفت 34:44.500 --> 34:46.050 اولين از کجا مي دونسته؟ 34:46.950 --> 34:49.460 شوهر اون بود که تيلور رو اول استخدام مي کنه 34:49.570 --> 34:51.360 ادريان تيلور رو استخدام کرده بود؟ 34:51.780 --> 34:54.200 بهش موقعي پيشنهاد ميده که هنوز داشته تو يه رستوران کار مي کرده 34:54.235 --> 34:56.220 ظاهرا يه سري موضوع هم داشته 34:56.310 --> 34:57.985 واسيد من گيج شدم 34:58.020 --> 35:00.470 آدرين پاول از فاحشه ها استفاده مي کرده؟ 35:00.505 --> 35:02.810 نه براي خودش 35:02.890 --> 35:06.030 اونا رو به عنوان هديه به دوستاش مي داده 35:06.065 --> 35:07.170 چي؟ 35:08.030 --> 35:08.790 آره 35:08.800 --> 35:11.840 اولين اين رو به عنوان سرگرمي کوچيک حال بهم زنش مي شناسه 35:11.870 --> 35:14.400 اون زنا رو مياره تو خونش 35:14.435 --> 35:16.792 اينجوري بوده که اولين بار اول تيلور رو مي بينه 35:16.827 --> 35:19.150 و اون دختري که کشته شد 35:19.820 --> 35:21.370 فلورا هرناندز 35:21.610 --> 35:22.365 آره 35:22.400 --> 35:24.720 علاوه بر مستخدم بودن براشون 35:24.730 --> 35:28.040 فلورا فاحشه آدرين بود 35:46.270 --> 35:47.460 سلام؟ 35:48.220 --> 35:50.110 نه متاسفم . الان خواب هستن 35:50.145 --> 35:51.790 ميشه بپرسم شما؟ 35:53.930 --> 35:55.510 اوه هنري 35:57.950 --> 35:59.840 صداتون رو نشناختم 36:00.820 --> 36:02.970 منم . زويلا 36:06.060 --> 36:07.620 مدت زيادي گذشته 36:10.590 --> 36:11.810 حالش چطوره؟ 36:18.200 --> 36:19.550 راستش رو بگم 36:21.930 --> 36:23.410 من نگرانشم 36:24.640 --> 36:26.250 سختي هاي زيادي رو داره مي گذرونه 36:27.700 --> 36:29.820 فکر مي کنم ايده خوبي باشه که 36:29.855 --> 36:31.940 بياييد ... ديدنش 36:33.630 --> 36:34.760 واقعا؟ 36:36.680 --> 36:38.070 اين عالي ميشه 36:40.150 --> 36:41.810 مي دونم که دلش براتون 36:43.760 --> 36:44.920 خيلي تنگ شده 36:46.110 --> 36:47.540 تمام نوار ساحلي هانينگتون 36:47.575 --> 36:49.472 بالاي 70 درصد رطوبت رو دارن 36:49.507 --> 36:51.370 اينم پيش بيني 7 روز آينده 36:51.380 --> 36:53.710 فردا کمي مه در ساحل داريم 36:54.790 --> 36:56.835 اينم پيش بيني 7 روز آينده 36:56.870 --> 36:59.990 فردا کمي مه در ساحل داريم 37:01.170 --> 37:03.590 و در روز چهارشنبه ابرهاي زيادي ميان 37:03.625 --> 37:05.100 و پنج شنبه 37:05.350 --> 37:07.650 و در روز چهارشنبه ابراي زيادي ميان 37:07.685 --> 37:09.470 کارمن؟ 37:09.920 --> 37:10.990 من مشغولم 37:11.300 --> 37:12.960 ... مي دونم . فقط 37:13.350 --> 37:15.780 بايد چيزي رو بهت بگم يه چيز مهم 37:16.880 --> 37:17.950 خيلي خب 37:19.310 --> 37:20.600 تو باهوشي 37:20.810 --> 37:22.290 و زيبايي 37:22.340 --> 37:25.070 و موزيکت واقعا خارق العاده است 37:26.730 --> 37:28.520 ... نبايد اجازه بدي مردايي مثل بني سوتو 37:28.555 --> 37:29.680 سم 37:30.010 --> 37:31.510 اين شغل سختيه 37:31.670 --> 37:32.955 و منم ديگه 22 سالم نيست 37:32.990 --> 37:35.640 اگه به زودي اين کار رو نکنم ديگه هيچ وقت نمي تونم 37:37.240 --> 37:38.820 اما به جايي که داري ميري فکر کن 37:38.890 --> 37:40.930 همش به خاطر چند تا ضبط؟ 37:41.100 --> 37:42.620 ارزشش رو داره؟ 37:43.670 --> 37:45.290 وقتي ترک طلاييم رو ضبط کنم 37:45.580 --> 37:46.840 بهت خبرش رو ميدم 37:51.300 --> 37:54.240 تو اون دختري نيستي که فکرش رو مي کردم 37:54.980 --> 37:55.485 گمونم اين يعني که 37:55.520 --> 37:57.620 ديگه نمي خواي باهام شام بخوري؟ 38:00.050 --> 38:01.210 نه 38:02.390 --> 38:03.530 نمي خوام 38:04.820 --> 38:05.940 باشه 38:09.070 --> 38:10.200 نه 38:12.050 --> 38:13.180 نه نميخوام 38:13.770 --> 38:15.080 و در آخر هفته 38:15.090 --> 38:17.145 بادهاي زيادي تو سانتا آنا داريم 38:17.180 --> 38:20.340 و بعدش دوباره دما بالا ميره 38:21.660 --> 38:23.070 و در آخر هفته 38:23.430 --> 38:25.560 بادهاي زيادي رو تو سانتا آنا داريم 38:26.110 --> 38:29.240 و بعدش دما بالاتر ميره 38:30.880 --> 38:32.420 و در آخر هفته 38:32.850 --> 38:35.020 بادهاي زيادي رو توي سانتا آنا داريم 38:35.500 --> 38:38.850 و دما بعدش باز بالا ميره 38:40.650 --> 38:43.170 پس اوليويا به کسي حرفي نمي زنه؟ 38:43.200 --> 38:44.340 اين حرفي بود که زد 38:44.375 --> 38:46.920 خب .. تموم شد؟ 38:46.955 --> 38:48.170 گمونم 38:48.470 --> 38:51.335 چطوري تونستي ازش موافقت بگيري؟ 38:51.370 --> 38:54.200 خب اولش مجبور شدم بهش بگم شما يه عوضي هستين 38:54.550 --> 38:55.900 بعدش همه چيز رفت سر جاي خودش 38:55.935 --> 38:57.760 شگفت انگيزه 38:57.960 --> 38:58.810 حالا اگه من رو ببخشي 38:58.820 --> 39:00.830 برم به مايکل بگم که نمي خواد جابه جا بشيم 39:00.865 --> 39:02.430 خب قبل از اون 39:03.330 --> 39:05.050 مي خوام ازتون يه خواهشي کنم 39:05.390 --> 39:09.340 حتما ، من تو اون مودي هستم که هر چي بخواي رو برات حاضر مي کنم 39:09.375 --> 39:10.970 به نظر عجيب مياد 39:11.740 --> 39:13.790 اما مي خوام درباره آدرين پاول بشنوم 39:13.825 --> 39:15.050 و فاحشه هاش 39:16.880 --> 39:17.980 چرا؟ 39:19.060 --> 39:22.660 بايد بفهمم تو اون خونه چي گذشته 39:28.350 --> 39:32.080 آدرين بهشون مي گفت "صميميت با هم بودن " 39:33.420 --> 39:34.845 و ليست مهمونا 39:34.880 --> 39:38.330 هميشه شامل زناي زيباي جوون بود 39:40.230 --> 39:41.665 بعدش معرفي ميشد به 39:41.700 --> 39:43.435 يکي از دوستاي مسن آدرين 39:43.470 --> 39:46.740 کسي که اصلا نمي دونست براي اون روز استخدام شده 39:47.740 --> 39:50.200 بعدش با يه مکالمه کوتاه ادامه پيدا مي کرد 39:50.210 --> 39:52.850 و يه عالمه شراب 39:53.720 --> 39:57.250 بعد از يه ساعت يا بيشتر سيگنالي داده ميشد 39:57.380 --> 40:01.940 زن پيشنهاد مي داد که براي بقيه مهموني برن بالا 40:02.300 --> 40:05.085 چون دوست آدرين الان مست بود 40:05.120 --> 40:07.870 اصلا ممکن نبود نه بگه 40:08.740 --> 40:10.730 کسي درباره اين مي دونست؟ 40:11.360 --> 40:13.540 گمونم اولين مي دونست 40:15.310 --> 40:17.830 و اصلا درباره اين موضوع خوشحال نبود 40:19.680 --> 40:22.480 وقتي همه اين اتفاقا مي افتاد آدرين کجا مي رفت؟ 40:23.200 --> 40:25.400 بخش عجيبش همين جاست 40:25.435 --> 40:27.600 يکهو غيب ميشد 40:29.060 --> 40:31.620 همه اين چيزا عجيبه 40:32.020 --> 40:33.190 ولي نبود 40:34.900 --> 40:37.740 پس آدرين يه فاحشه رو استخدام مي کرد 40:37.775 --> 40:39.785 تا با دوستش سکس کنه 40:39.820 --> 40:42.420 کسي که اصلا نمي دونست براش تله گذاشتن 40:42.455 --> 40:44.090 دقيقا 40:44.920 --> 40:46.440 اما چرا؟ 40:46.650 --> 40:48.930 چرا بايد همچين کاري رو کنه؟ 40:50.280 --> 40:54.100 چي از اين نصيبش ميشد؟ 40:56.501 --> 40:58.101 .:: @bollbolljan_com ::.