WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.151 --> 00:03.783
آقاي اسپنس؟

00:03.857 --> 00:06.951
چي شده؟ -
آقاي اسپنس سکته کردن -

00:06.986 --> 00:09.157
.... درباره سرمايه ات -
اونم رفته؟ -

00:09.209 --> 00:10.742
هميشه مي توني با بهترين هاش
پارتي بگيري

00:10.776 --> 00:13.378
خيلي وقته از اين کارا نکردم -
تو بهم بدهکاري -

00:13.413 --> 00:15.264
تو خيلي خوب اين موضوع رو قبول کردي

00:15.292 --> 00:17.104
نه نه
خوبم

00:17.139 --> 00:18.300
راستش عاليم

00:18.334 --> 00:20.302
تو کي هستي؟ -
جولي -

00:20.336 --> 00:21.970
خونه بغلي براي هگينزها کار مي کنم

00:23.289 --> 00:25.457
حسودي مي کني؟ -
حسودي مي کنم -

00:27.727 --> 00:30.429
ماريسول يه شوک بد ديد امروز

00:30.463 --> 00:34.399
مي دونم که اتفاقي به يکي از دي وي دي هات برخورد کرده

00:34.434 --> 00:35.601
اين مي تونه ويران کننده باشه

00:35.635 --> 00:37.486
اگه يکي از اونا بيرون بياد -
اوه خداي من -

00:37.520 --> 00:38.520
مايکل

00:39.739 --> 00:41.240
گوش کن منحرف

00:41.274 --> 00:43.325
من اينجا رو بدون اون دي وي دي ها ترک نمي کنم

00:43.359 --> 00:45.193
من بهشون چيزي رو که براش اومدن
.... رو ميدم

00:45.245 --> 00:47.698
و بعدش اين گندکاري زشت کوچيک رو پشت سر مي زاريم

00:47.733 --> 00:49.748
... اوه ، و ماريسول

00:49.782 --> 00:51.083
تو اخراجي

01:01.427 --> 01:04.680
تو رومون بهمون دروغ گفتي

01:04.714 --> 01:07.499
وانمود کردي که يه مستخدمي

01:07.517 --> 01:11.103
وانمود کردي که دوست مايي

01:11.137 --> 01:12.271
شما به فلورا نزديک بودين

01:12.305 --> 01:14.389
و من بايد دربارش حقيقت رو مي فهميدم

01:14.440 --> 01:16.558
پس داري اعتراف مي کني
که ازمون استفاده کردي؟

01:16.609 --> 01:19.010
سعي کردم که پسرم رو از زندان بيرون بيارم

01:19.028 --> 01:20.479
خب مي توني دست از نمايش برداري

01:20.513 --> 01:23.181
چون به همه ميگم که واقعا کي هستي

01:23.199 --> 01:25.450
فکر نکنم

01:25.485 --> 01:27.152
فقط بشين و ببين

01:27.186 --> 01:29.521
خب گمونم مجبورم به پري وست مور بگم

01:29.539 --> 01:32.207
که با شوهرش هم خواب بودي

01:32.241 --> 01:34.025
چي؟

01:34.043 --> 01:37.796
آره
من درباره اسپنس مي دونم

01:37.830 --> 01:40.465
خب معامله اينه

01:40.500 --> 01:44.536
تو راز من رو نميگي
منم راز تو رو نميگم

01:47.340 --> 01:50.142
ازت ... ازت متنفرم

01:50.176 --> 01:52.711
مي تونم با اينم زندگي کنم -
بچه ها؟ -

01:54.681 --> 01:57.065
چي شده؟

02:01.194 --> 02:08.771
.:: @bollbolljan_com ::.

02:27.130 --> 02:29.181
براي عذرخواهي اومدم

02:29.215 --> 02:32.217
واقعا؟

02:32.251 --> 02:34.019
.... حس خيلي بدي

02:34.053 --> 02:35.854
درباره اتفاقي که اون شب افتاد دارم

02:35.888 --> 02:39.424
فکر نمي کردم آقاي استپورد به همسرتون حمله کنه

02:39.442 --> 02:41.693
همين؟

02:41.728 --> 02:45.697
همين طور مي خواستم بهتون بگم

02:45.732 --> 02:49.317
من به شما و آقاي پاول علاقه مند شدم

02:49.369 --> 02:52.654
و اگه شما بتونيد از درون قلبتون

02:52.705 --> 02:54.272
من رو ببخشيد

02:54.290 --> 02:57.942
دوست دارم برگردم
و براي شما کار کنم

02:57.960 --> 03:01.546
خدمتکار خوب کارش فراتر
از شستن لباس ها و ظرف هاست

03:01.581 --> 03:05.217
مردمي که براي ما کار مي کنند
بايد رازهاي ما رو نگه دارند

03:05.251 --> 03:07.952
و از جايي که تو توي اين کار
ناتواني

03:07.970 --> 03:09.969
مطمئنم درک مي کني که چرا ما هرگز

03:10.004 --> 03:12.220
اجازه نميديم تو دوباره
تو اين خونه بيايي

03:23.021 --> 03:25.654
ماريسول بيا اينجا
بشين

03:25.688 --> 03:27.305
راحت بشين

03:27.323 --> 03:30.358
منظورش اينه که -
گرفتم -

03:30.410 --> 03:34.646
ممنون
خب شما چطورين؟

03:34.664 --> 03:37.332
خوبيم
تو چطوري؟

03:37.366 --> 03:39.868
من خوبم . چطور؟

03:39.919 --> 03:41.620
شنيديم پاول ها اخراجت کردن

03:41.654 --> 03:44.423
خبرا سريع پخش ميشه

03:44.457 --> 03:45.957
LPL به خصوص بين

03:45.991 --> 03:48.510
بين لاتين ها

03:49.879 --> 03:52.130
همين طور هم شنيديم که
مايکل استپورد

03:52.164 --> 03:54.883
با آقاي پاول زد و خورد داشته

03:54.934 --> 03:57.202
مجبور نيستي شايعه پراکني کني
اگه دوست نداري

03:57.236 --> 03:58.720
....  اما وقتي خواستي

03:58.771 --> 04:00.605
ما اينجاييم

04:00.640 --> 04:03.475
يه سري ماجرا پيش اومد آره

04:03.509 --> 04:04.559
تو خوبي؟

04:04.610 --> 04:05.977
اوه ، خوبم

04:06.011 --> 04:08.513
خوبه

04:11.684 --> 04:13.652
اين چيه؟

04:13.686 --> 04:16.288
از طرف همه ماست

04:17.707 --> 04:19.958
نمي فهمم

04:19.992 --> 04:22.544
مشخصه که تو اون شغل پاول ها رو

04:22.578 --> 04:24.412
براي نياز داشتن به پول بيشتر گرفتي

04:24.464 --> 04:26.882
خب ... تا شغل ديگه اي پيدا کني

04:26.916 --> 04:28.500
که زياد هم طول نمي کشه

04:28.534 --> 04:30.385
چون ما درباره همه شغل هاي موجود
مي شنويم

04:30.419 --> 04:32.587
خدا مردم لاتين رو متبرک کنه

04:34.590 --> 04:37.425
باورم نميشه شما اين کار رو مي کنيد

04:37.477 --> 04:39.344
تعجب چرا مي کني؟

04:39.378 --> 04:40.812
تو دوست مايي

04:43.065 --> 04:45.233
و اين به اين معنيه که ما
هوات رو داريم

04:47.553 --> 04:49.721
درست گفتم؟ -
آره -

04:49.739 --> 04:51.556
کاملا

05:00.533 --> 05:01.566
رمي؟

05:01.584 --> 05:03.201
هي تو

05:03.235 --> 05:04.953
اين وقت صبح چي کار مي کني؟

05:05.004 --> 05:07.238
ساعت 9 صبحه

05:07.256 --> 05:10.792
واقعا؟
وووه بايد زمان رو گم کرده باشم

05:10.843 --> 05:12.844
يه چيزي ريخته رو ژاکتت

05:12.879 --> 05:15.463
اوه تعجب نمي کنم

05:15.515 --> 05:17.048
من و يه چند تا از دوستام رفتيم بار

05:17.082 --> 05:19.451
ديوونه کننده بود
کاش با ما مي اومدي

05:19.485 --> 05:21.453
کاش ازم مي خواستي که بيام

05:21.487 --> 05:23.722
خيلي خب بزار برات جبران کنم

05:23.756 --> 05:25.524
چي کار مي کني؟

05:25.558 --> 05:27.275
ممکنه برقصيم؟

05:27.310 --> 05:29.477
چقدر مست کردي؟

05:29.529 --> 05:31.863
نه هيچي
يالا بيا برقصيم

05:31.898 --> 05:33.949
رمي اين احمقانه است
چرا؟ -

05:33.983 --> 05:36.284
براي شروع
موزيکي پخش نميشه

05:36.319 --> 05:41.323
پس من مي خونم

05:41.374 --> 05:43.041
مي دوني چي احمقانه است؟

05:43.075 --> 05:45.710
اينکه همه مردم نمي رقصن

05:45.745 --> 05:47.546
منظورم اينه دنيا پر از موسيقيه

05:47.580 --> 05:48.747
... و اونا نمي تونن بشنون

05:48.781 --> 05:52.884
که غم انگيزه
چون زندگي کوتاهه

05:52.919 --> 05:55.286
و بايد تا مي تونيم برقصيم

05:55.304 --> 05:57.255
چشمات چش شده؟

05:57.289 --> 06:00.308
چي؟ -
مردمک چشمت کوچيک شده -

06:00.343 --> 06:03.461
اين .. اين هيچي نيست

06:03.479 --> 06:05.931
فقط خسته ام
راستش مي خواستم برم بخوابم

06:05.965 --> 06:07.816
مي خواي لباست رو تميز کنم؟

06:07.850 --> 06:10.819
بزارش براي بعد
من خيلي خسته ام

06:10.853 --> 06:13.137
ممنون براي رقص

06:22.495 --> 06:24.772
اين بيمارستان خسته کننده است

06:28.169 --> 06:30.790
متاسفم آقاي اسپنس
کاري هست که بتونم براتون کنم؟

06:33.932 --> 06:37.072
مي توني بهم بگي چي پوشيدي

06:39.799 --> 06:42.100
احساس بدي دارم ايدا

06:42.134 --> 06:44.052
اين زنا اينقدر در نميارن

06:44.103 --> 06:45.637
چرا بايد پولي رو که

06:45.671 --> 06:47.522
با اين سختي در ميارن ببخشن؟

06:47.556 --> 06:49.391
خب به محضي که ادي رو از زندان بيرون اورديم

06:49.442 --> 06:51.359
مي توني برگردي
و براي همشون چک بنويسي

06:51.394 --> 06:53.845
موضوع اين نيست
... موضوع اينه که

06:53.863 --> 06:55.346
اونا بهم واقعا اهميت ميدن

06:55.364 --> 06:57.866
و من حس اين رو دارم که
دارم ازشون سواستفاده مي کنم

06:57.900 --> 06:59.818
الان نبايد همچين احساسي رو داشته باشي

06:59.852 --> 07:01.486
چشمت به نتيجه باشه

07:01.520 --> 07:03.955
منظورم اينه داريم نزديک ميشيم

07:03.990 --> 07:07.075
به خاطر همينه که همش به خودم ميگم

07:07.126 --> 07:09.952
دارم ميرم ديدن رزي
بعدا با هم حرف مي زنيم؟

07:10.028 --> 07:12.245
باشه -
باشه خدافظ -

07:18.264 --> 07:20.739
به اين ميگن اس ام اس سکسي رزي
ادامه بده

07:27.680 --> 07:28.930
هي تويي

07:30.316 --> 07:32.567
ببخشيد الان بهت ميدم -
نه نه -

07:32.601 --> 07:33.568
خودم برمي دارمش

07:35.054 --> 07:37.322
يکي از اينا هم مي خواستم خب

07:37.356 --> 07:40.692
تو از اين ميوه ها مي خواستي؟ -
آره -

07:40.726 --> 07:43.695
مي خوام ... کيک درست کنم

07:43.729 --> 07:46.665
خب بعد از خريد

07:46.699 --> 07:49.034
بريم ناهار؟
مهمون من

07:49.068 --> 07:51.953
من از پس ناهار خودم مي تونم بر بيام رزي

07:52.004 --> 07:54.255
اما حتما.... خوبيت رو مي رسونه

07:56.092 --> 07:58.176
پروفسور سوارز؟

07:58.210 --> 08:00.795
من بايد برم قسمت لبنيات

08:00.846 --> 08:01.930
اوه خداي من

08:01.964 --> 08:04.466
مي دونستم که شماييد

08:04.517 --> 08:05.800
من شما رو مي شناسم؟

08:05.851 --> 08:08.386
پروفسور سوارز منم ... مليسا مورگان

08:08.420 --> 08:11.890
باهاتون ادبيات لاتين داشتم
پروفسور؟ -

08:11.924 --> 08:13.858
همه ما اينده اي داريم

08:13.893 --> 08:17.112
اما بعضي از ما به ستاره ها نگاه مي کنند

08:17.146 --> 08:20.982
اسکار وايلد
شما دليل عشق من بهش بودين

08:21.033 --> 08:22.484
کتابتون رو دو بار خوندم

08:22.535 --> 08:27.772
متاسفم اما اوني که فکر مي کنيد نيستم

08:27.790 --> 08:31.209
ووه خب

08:31.243 --> 08:33.461
شما خيلي شبيهش هستين

08:35.881 --> 08:38.466
ببخشيد

08:40.636 --> 08:43.722
عجيب بودش

08:43.756 --> 08:45.306
آره

08:45.341 --> 08:47.509
گمونم يکي از اون قيافه ها رو دارم

08:47.560 --> 08:49.844
هي بيا سريع تمومش کنيم بريم ناهار

08:49.895 --> 08:52.230
من گشنمه

09:10.683 --> 09:13.018
چي کار مي کني؟

09:13.052 --> 09:15.570
خوابت رو نگاه مي کنم

09:15.605 --> 09:17.072
چندش اوره

09:17.106 --> 09:19.224
نمي تونم کاريش کنم

09:19.242 --> 09:21.910
چون بيشتر زنا اول صبح خوشگل نيستن

09:24.864 --> 09:25.864
صبح؟

09:25.898 --> 09:27.616
شب رو اينجا بودم؟

09:27.667 --> 09:29.567
هي چيز مهمي نيست

09:29.585 --> 09:32.371
خيلي هم مهمه -
ما زمان فوق العاده اي رو داشتيم -

09:32.405 --> 09:35.240
چرا ترسيدي؟ -
ما دوستي با مزايا داريم -
اشاره به نوعي دوستي همراه با رابطه ي)
(جنسي و بدون رابطه ي احساسي

09:35.258 --> 09:36.842
شب موندن بر خلاف قوانينه

09:36.876 --> 09:40.595
اين منتهي ميشه به ... احساسات و بقيه داستانا

09:40.630 --> 09:43.098
واسا فکر مي کني ديشب يه داستان احساسي بود؟

09:43.132 --> 09:45.267
بعد از عشق بازيمون به نظرم اومد که

09:45.301 --> 09:47.302
يکي داره اشک ميريزه

09:47.353 --> 09:51.223
آره بس کن

09:51.257 --> 09:52.858
ببين ، هر جوکي دوست داري درست کن

09:52.892 --> 09:54.259
اين بيشتر از دوستي با مزيته

09:54.277 --> 09:56.094
نه . نيست

09:56.112 --> 09:58.313
براي من هست کارمن

09:58.364 --> 10:01.950
ببين واقعا مي تونم ببينم که عاشقت شدم

10:04.454 --> 10:07.239
کلمه هايي مثل "عشق" و "تا ابد" من رو ديوونه مي کنه

10:07.273 --> 10:09.041
من آماده رسيدن به اونجاها نيستم

10:09.075 --> 10:10.709
و اگه بخواي اين حرفا رو ادامه بدي
به خدا قسم

10:10.743 --> 10:11.910
ميرم و فرار مي کنم -
خيلي خب

10:11.944 --> 10:14.162
مي خواي آروم پيش بريم؟
گرفتم

10:14.213 --> 10:16.331
اما حس مي کنم من بيشتر از يه دوستم

10:16.382 --> 10:18.383
به خصوص بعد از ديشب

10:18.418 --> 10:22.387
باشه
مي توني دوست پسرم باشي

10:22.422 --> 10:24.923
آره -
هيجان زده نشو ، اذيتم مي کنه -

10:24.957 --> 10:26.308
ببخشيد

10:26.342 --> 10:28.260
اما من خيلي از اين اتفاق خوشحالم

10:28.294 --> 10:30.595
و بدون که
ما با هم خيلي خوبيم

10:30.629 --> 10:32.397
نمي تونم صبر کنم تا تو مامانم رو ببيني

10:32.432 --> 10:34.266
.... اون قراره

10:34.300 --> 10:38.186
آره لياقت اين رو داشتم

10:42.742 --> 10:44.109
بفرما اومدش

10:44.143 --> 10:47.112
سيني که خيلي دوست داشتنيه

10:47.146 --> 10:48.980
ممنون دونگ مي

10:48.998 --> 10:51.950
اين مستخدم جديده؟ -
ارزشمند نيست ؟ -

10:51.984 --> 10:54.953
مثل يه ظرف چيني از سلسله خاندان مينگ

10:54.987 --> 10:56.121
شکست و پريدگي هاي گذران سال ها

10:56.155 --> 10:58.373
اما زيباييش هنوز ماندگاره

10:58.424 --> 11:02.210
اوه مراقب باش عزيزم

11:02.261 --> 11:05.180
نمي خوايم بريزه

11:05.214 --> 11:06.831
انگليسي رو محدود بلده

11:06.849 --> 11:09.718
مجبورم چيني ياد بگيرم براي حرف زدن

11:09.769 --> 11:11.052
چيني؟

11:11.104 --> 11:12.354
فقط چند تا ديالوگ مورد استفاده اش

11:12.388 --> 11:14.106
مثل گردگيري کن
بشورشون

11:14.140 --> 11:17.275
دندون هات رو بزار
چيزايي شبيه به اين

11:20.012 --> 11:21.980
يه کمي پير نيست؟

11:22.014 --> 11:23.281
فکر مي کنم که فوق العاده است

11:23.316 --> 11:24.649
چند نفر هستن که مي تونن بگن مستخدمي دارن که

11:24.683 --> 11:27.035
زمان اختراع تلفن زنده بودن؟

11:27.069 --> 11:28.737
تاثير برانگيزه

11:28.788 --> 11:31.823
اما مطمئنا آژانس مورد قابل جايگزيني تري هم داشته

11:31.857 --> 11:34.409
... برام کسي رو نمي فرستن

11:34.460 --> 11:37.028
به خاطر اتفاقي که براي فلورا افتاد

11:38.164 --> 11:39.414
مراقب باش عزيزم

11:39.465 --> 11:42.050
بيا ،.... فنجون رو ببين

11:42.084 --> 11:45.036
خيلي خب .. خيلي خب ... قوري رو بده بهم

11:45.054 --> 11:47.889
دونگ مي

11:47.924 --> 11:49.257
چرا نميري برامون

11:49.308 --> 11:52.377
از اون کوکي هاي خوشمزه نمياري؟
باشه؟

11:55.264 --> 11:58.049
چرا از ماريسول نمي خواي که برگرده؟

11:58.067 --> 12:00.435
ماريسول بهمون خيانت کرد

12:00.486 --> 12:02.053
اون دليل عمل جراحي

12:02.071 --> 12:03.772
پاول هست

12:03.823 --> 12:05.857
ممکن نبود که بدونه

12:05.891 --> 12:07.492
مايکل اينقدر خشونت به خرج ميده

12:07.527 --> 12:09.995
و اگه آدرين اون فيلم ها رو درست نمي کرد

12:10.029 --> 12:12.330
من به اعتماد رازداريت اين رو گفتم

12:12.365 --> 12:14.833
قضاوت نمي کنم
فقط سعي به کمک داشتم

12:14.867 --> 12:18.670
وقتي فکر مي کنم تو زندگيت با چيا سر و کار داشتي

12:18.704 --> 12:21.906
از دست دادن پسرت
انحراف آدرين

12:21.924 --> 12:25.010
و بعدش هم قتل مستخدمت

12:25.044 --> 12:28.180
مستخدمت به قتل رسيده؟

12:29.298 --> 12:30.748
... خب

12:30.766 --> 12:33.101
اين اتفاقات براي خيلي وقت پيشه

12:33.135 --> 12:34.919
واسا
چرا پيشبندت رو در مياري؟

12:34.937 --> 12:37.138
من تو خونه قتل کار نمي کنم

12:37.190 --> 12:40.308
نه بيا دربارش حرف بزنيم
بچه بازي در نيار

12:43.563 --> 12:45.146
آره من يه مستخدم داشتم که به قتل رسيده

12:45.198 --> 12:46.781
اما به اين معني نيست
که تو هم کشته ميشي

12:46.816 --> 12:48.099
اصلا اينجوري نيست

12:49.952 --> 12:51.820
حتي بعد از اين هم که گفت

12:51.871 --> 12:54.939
من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

12:54.957 --> 12:59.160
دختره مطمئن بود ماريسول پروفسور سوارز هست

12:59.212 --> 13:01.963
فکر نمي کنيد اين عجيبه؟ -
نه راستش -

13:01.998 --> 13:05.166
مردم هميشه جلوم رو مي گيرن و ازم مي پرسن
من پنه لوپه کروزم

13:05.218 --> 13:06.451
همش يه بار دو سال پيش اتفاق افتاد

13:06.469 --> 13:08.136
بي خيال شو ديگه

13:08.170 --> 13:11.473
يه مرده حتي خواست براش امضا کنه

13:11.507 --> 13:14.342
اما وقتي پنه لوپه رو تلفظ کرد طرف مشکوک شد

13:14.393 --> 13:16.094
زويلا -
بچه ها

13:16.128 --> 13:19.631
يه سئوال جدي پرسيدم

13:19.649 --> 13:22.434
اگه ماريسول اوني که ميگه نباشه چي؟

13:22.468 --> 13:26.521
بي خيال چرا يه پروفسور بايد خودش رو جاي
يه مستخدم جا بزنه

13:26.572 --> 13:28.306
شايد چيزي رو داره مخفي مي کنه

13:28.324 --> 13:30.575
شايد تو توهم برداشتي -
هي -

13:30.610 --> 13:32.577
تو کسي بودي که مي گفتي
ماريسول

13:32.612 --> 13:35.113
درباره فلورا زيادي سئوال مي کنه
يادته؟

13:35.147 --> 13:36.981
اون اوايلي بود که اومده بودش

13:36.999 --> 13:39.084
اما الان مي شناسمش
بهش اعتماد دارم

13:39.118 --> 13:41.453
آره

13:41.487 --> 13:43.505
اما هيچ وقت درباره زندگيش حرفي نزده

13:43.539 --> 13:45.490
يا اينکه قبل از اينکه بياد اينجا چي کار مي کرده

13:45.508 --> 13:47.542
فکر نمي کنيد اين عجيبه؟

13:47.593 --> 13:50.262
من همه چيز زندگيم رو بهتون نميگم

13:50.296 --> 13:53.381
و بعضي چيزاي ديوونه وار براي من پيش اومده

13:53.432 --> 13:56.351
يکي تو رو با جنيفر لوپز اشتباه گرفته؟

13:56.385 --> 14:00.438
تو به قشنگي من حسوديت ميشه
اعتراف کن

14:01.507 --> 14:03.275
نمي دونم

14:03.309 --> 14:07.178
گمون مي کنم ماريسول يه رازي داره

14:07.196 --> 14:10.231
خب داشته باشه که چي؟
ماريسول دوست ماست

14:10.283 --> 14:12.534
وقتي آماده باشه بگه بهمون رازش چيه

14:12.568 --> 14:14.152
ما براي شنيدنش هستيم

14:14.186 --> 14:16.321
باشه؟

14:16.355 --> 14:19.541
يه کمي شکر مي توني بهم بدي بيانسه؟

14:19.575 --> 14:21.543
من هيچ وقت ازت خوشم نياومده
اميدوارم اين رو بدوني

15:05.871 --> 15:07.505
دارم ميرم سر لباسا
چيزي نداري؟

15:07.540 --> 15:11.543
چرا ژاکت رمي

15:11.577 --> 15:14.012
خدايا ديشب چي کار کرده

15:14.046 --> 15:15.296
بوي تعفن ميده

15:15.348 --> 15:17.882
بايد لباس هاي تو ساکش رو بو کني

15:17.916 --> 15:20.885
از وقتي که از کالج اومده اينا رو شسته؟

15:20.919 --> 15:22.303
فکر نکنم اصلا شسته باشدش

15:22.355 --> 15:23.638
از وقتي دبيرستان رو تموم کرده

15:23.689 --> 15:25.473
نمي فهمم

15:25.524 --> 15:27.142
پسره اينقدر باهوشه که مدرسه پزشکي ميره

15:27.193 --> 15:30.145
اما بلد نيست چطور يه ماشين لباسشويي رو راه بندازه؟

15:30.196 --> 15:32.197
يه کمي تايد اينجا گذاشته

15:32.231 --> 15:35.066
حداقل برنامه شستن رو داشته

15:35.100 --> 15:37.035
چه مرديه

16:03.396 --> 16:06.631
هي ساک لباس هاي من رو نديدي؟

16:06.649 --> 16:08.566
اونجاست

16:14.657 --> 16:17.409
اين .. خاليه
چرا اين خاليه؟

16:17.443 --> 16:19.360
من لباس کثيف ها رو برداشتم
که بشورم

16:19.412 --> 16:20.495
چي شده؟

16:20.529 --> 16:23.081
هيچي . هيچي

16:23.115 --> 16:25.116
فقط سوال داشتم
وقتي لباس ها رو برداشتي

16:25.150 --> 16:26.985
يه کيسه پلاستيکي کوچيک توش نبود؟

16:27.019 --> 16:28.536
منظورت اون يه ذره تايده؟

16:28.607 --> 16:30.612
هان؟ -
تايد ، پودر لباسشويي -

16:30.656 --> 16:33.258
آره آره آره
همون ...همون

16:33.292 --> 16:34.626
منظورم اينه با اون

16:34.660 --> 16:37.212
تايد چي کار کردي؟ -
استفاده اش کردم -

16:37.263 --> 16:40.265
چي؟ -
براي شستن لباس هاي کثيبف ازش استفاده کردم -

16:43.168 --> 16:45.336
نه نه نه نه

16:45.354 --> 16:48.139
نـــــــه

16:48.173 --> 16:50.675
رمي چي شده؟

16:50.693 --> 16:55.146
اون جنس تو کيف 6000 دلار مي ارزيد

16:55.180 --> 16:58.066
تا حالا فکر استفاده از تايد رو داشتي؟

16:58.117 --> 16:59.734
خيلي ارزونتره

16:59.785 --> 17:03.071
اون پودر لباسشويي نبود ولنتينا

17:03.122 --> 17:06.357
کوکائين بود

17:06.375 --> 17:09.077
کوکائين؟

17:09.128 --> 17:11.246
من اين اواخر يه کمي استرس داشتم خب؟

17:11.297 --> 17:13.298
با مشکلات مالي مامان
... و مدرسه

17:13.332 --> 17:16.033
تو مدرسه چه خبره؟

17:16.051 --> 17:19.053
من کل درسام رو افتادم

17:21.674 --> 17:24.092
.. ببين

17:24.143 --> 17:25.376
يه کمي

17:25.394 --> 17:27.395
کمک براي گذروندن اين روزام مي خواستم
همين

17:27.429 --> 17:28.730
و کار ديگه اي هم کردي؟

17:28.764 --> 17:30.849
مثلا چي؟ -
نمي دونم -

17:30.883 --> 17:33.234
تو اتاقت قرصي چيزي هم بايد پيدا کنم؟

17:33.269 --> 17:35.570
خب اگه هم پيدا کني که جاي نرم کننده ازش استفاده مي کني

17:35.604 --> 17:37.489
رمي اين اصلا شوخي نيست

17:38.824 --> 17:41.726
من فقط يه مقداري کوکائين زدم
همين

17:41.744 --> 17:45.229
خب

17:45.247 --> 17:46.447
بهم گوش کن

17:46.499 --> 17:50.502
نمي توني به کسي درباره اين بگي

17:50.536 --> 17:51.920
مامانم ترس برش مي داره

17:51.954 --> 17:53.288
و الان دوره سختي رو مي گذرونه

17:53.339 --> 17:55.123
من رو تو موقعيت وحشتناکي مي زاري

17:55.174 --> 17:57.008
من ورشکسته ام
ورشکسته

17:57.042 --> 17:58.793
حتي نمي تونم چيزي رو بهت پيشنهاد بدم

17:58.844 --> 18:00.678
خيلي خب؟
بي خيال شو

18:00.713 --> 18:04.682
اگه برات مهم باشم
بهم قول ميدي

18:05.851 --> 18:08.386
باشه قول ميدم

18:08.420 --> 18:11.189
ممنون

18:19.482 --> 18:21.399
دوست دختر؟

18:21.434 --> 18:23.518
بله دوست پسر؟

18:23.569 --> 18:26.321
چرا استيک از اينجا خريدي؟

18:26.355 --> 18:29.574
قصابه با من خوبه
بهم تخفيف ميده

18:29.609 --> 18:32.994
هيچ وقت نشنيده بودم قصاب زن هم داريم

18:33.029 --> 18:34.529
خب برتا شبيه بقيه آدما نيست

18:34.580 --> 18:36.865
يه کمي ... عجيبه -
عجيب؟ -

18:36.916 --> 18:38.783
چطوري ... عجيبه؟

18:38.817 --> 18:42.337
هي سوپراستار
يه بغل بهم بده

18:42.371 --> 18:44.172
... دوست دارم برتا اما

18:44.207 --> 18:47.843
اوه ببخشيد
بعضي وقتا يادم ميره چقدر حال بهم زن هستم

18:49.428 --> 18:52.264
چطوري؟ -
خوبم -

18:52.298 --> 18:54.182
امروز برام از اون استيک خوبا گذاشتي؟

18:54.217 --> 18:57.335
اوه مي دوني که گذاشتم
هنري اون استيک ها رو بيار

18:57.353 --> 18:59.387
همونايي که براي خانم کارمن گذاشتم کنار

18:59.438 --> 19:02.190
و جعبه داروهام رو هم بيار
يادم رفته امروز داروهام رو بخورم

19:02.225 --> 19:05.227
برتا مي خوام با يکي آشنا بشي

19:05.278 --> 19:08.730
اين که دوست پسرت نيست هست؟ -
چرا هستش -

19:08.781 --> 19:10.348
اين افتخاريه

19:10.366 --> 19:12.817
خانم کارمن هميشه درباره ات حرف ميزد

19:12.851 --> 19:15.403
و چشماش برق مي زد

19:15.454 --> 19:19.824
واقعا؟ -
يادت باشه که قرص هاش رو نخورده بود -

19:19.858 --> 19:21.493
خيلي خب

19:21.527 --> 19:23.628
خب شما دو تا چطور همديگه رو ديدين؟

19:23.663 --> 19:26.831
خب کارمن مستخدم آلخاندرو روبيو هست

19:26.865 --> 19:28.866
منم يه جورايي پيشکارش

19:28.885 --> 19:30.719
شرط مي بندم که همين طوره

19:30.753 --> 19:33.722
آروم باش برتا

19:33.756 --> 19:36.040
مي دونم که خانم کارمن يه
خواننده مشهور ميشن

19:36.058 --> 19:38.393
تو چي؟ وقتي بزرگ بشي چي کاره ميشي؟

19:38.427 --> 19:40.679
راستش
من از کاري که مي کنم راضيم

19:40.713 --> 19:42.180
خوش به حالت سم

19:42.214 --> 19:45.350
خيلي از آدما از کاري که مي کنن متنفرن -
نه من -

19:45.384 --> 19:46.884
ساعت کاري خوب ، جاي خوب براي زندگي

19:46.903 --> 19:49.821
من برام ايرادي نداره که بقيه عمرم هم يه پيشکار بمونم

19:49.855 --> 19:52.357
ازت خوشم مياد سم

19:52.391 --> 19:54.609
گوشت مي خواي سم ؟
گوشت پهلو اونور دارم

19:54.660 --> 19:56.578
براي يه موقعيت مخصوص گذاشته بودمش

19:56.612 --> 19:58.280
بيا -
باشه -

20:05.012 --> 20:07.340
! اوليويا
شکر خدا که اينجايي

20:07.375 --> 20:08.707
چه مشکلي پيش اومده؟

20:08.741 --> 20:10.709
متوجه پيغام صوتيت نشدم

20:10.743 --> 20:13.428
خيلي آشفته بودي -
خيلي داغونم ، خيلي -

20:13.462 --> 20:14.879
فقط آروم باش
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

20:14.913 --> 20:17.515
اوه ، اوليويا

20:17.550 --> 20:21.353
مشکل از جارو برقيمه

20:24.590 --> 20:26.858
جارو برقيت؟

20:26.892 --> 20:29.060
کار نميکنه

20:29.094 --> 20:32.814
بايد بکنه ها ، چون نو ـه

20:32.865 --> 20:36.952
زنگ زدي بيام اينجا جاروبرقيت رو درست کنم؟

20:36.986 --> 20:38.936
! محض رضاي خدا ، اولين

20:38.955 --> 20:41.706
فکر کردم يه نفر بهت حمله کرده -
لطفاً سرم داد نزن -

20:41.741 --> 20:44.042
واسه خاطر تو جلسه ـم با مشاورم رو ترک کردم

20:44.076 --> 20:45.943
منم خوش حال شدم اينکارو کردي -
خب من نشدم -

20:45.962 --> 20:47.746
دفعه ي بعدي ، زنگ بزن يکي ديگه

20:47.780 --> 20:49.214
به کي بايد زنگ بزنم؟

20:49.248 --> 20:51.549
دوستام بهم اهميتي نميدن

20:51.584 --> 20:54.786
شوهرم نميخواد هيچ کاري باهام داشته باشه

20:58.641 --> 21:02.477
بچه اي هم ندارم

21:10.736 --> 21:13.971
ميدوني مشکل من چيه؟

21:13.990 --> 21:17.359
توي اين خونه ي بزرگ ، تنـــهام

21:17.410 --> 21:19.611
و کلي وقت دارم تا به زندگيم فکر کنم

21:21.614 --> 21:23.748
خب ، ميدونم چه جوريه

21:28.987 --> 21:30.088
اين کار رو ميکنيم

21:30.122 --> 21:33.425
چي؟

21:33.459 --> 21:35.844
برات يه خدمتکار پيدا ميکنيم

21:35.878 --> 21:39.931
کسي که خيلي خوب ازت مراقبت کنه

21:39.965 --> 21:42.667
و زندگيت رو بهتر کنه

21:42.685 --> 21:44.602
طعنه آميزه

21:44.637 --> 21:46.388
چي؟

21:46.439 --> 21:52.110
...زندگي من مزخرفه
اما جارو برقيم نـــه

22:02.038 --> 22:04.622
چي شده؟

22:04.657 --> 22:06.541
هيچي

22:08.994 --> 22:10.745
از کي تا حالا سر هيچي گريه ميکني؟

22:10.796 --> 22:12.831
....فقط نگران ـــه

22:12.865 --> 22:16.918
دوستي بودم که خودش رو به دردسر انداخته

22:16.969 --> 22:19.838
نميتوني کمکش کني اونوقت؟

22:19.872 --> 22:23.842
دلم ميخواد ، اما نميدونم چجوري

22:23.876 --> 22:26.394
شرط ميبندم که من ميدونم

22:29.548 --> 22:31.149
ازم قول گرفته که چيزي نگم

22:31.183 --> 22:34.385
حالا چرا رمي بايد همچين قولي ازت بگيره؟

22:34.403 --> 22:36.521
از کجا فهميدي رمي ـه؟

22:36.555 --> 22:38.440
توي اتاقش هستي
داري به عکساي نگاه ميکني

22:38.491 --> 22:40.859
قدرت روانشناسي منم در نظر بگير

22:40.893 --> 22:42.560
مامان ، نميتونم دربارش حرف بزنم

22:42.578 --> 22:43.745
خيلي از دستم عصباني ميشه

22:43.779 --> 22:45.447
بهش اهميت نميدي؟

22:45.498 --> 22:47.916
البته ، عاشقشم -
پس کاري که به صلاحشه بکن -

22:47.950 --> 22:50.835
نه کاري که برات راحت ـه

22:56.909 --> 22:59.677
رمي مواد ميزنه

22:59.712 --> 23:01.012
کوکايين؟

23:02.748 --> 23:03.848
از کجا ميدونستي؟

23:05.101 --> 23:07.218
بار اولش نيست

23:07.252 --> 23:08.720
جدي؟

23:08.754 --> 23:11.356
يادته وقتي توي دبيرستان بود؟

23:11.390 --> 23:14.442
رفت لندن تا واسه تابستون درس بخونه؟

23:14.477 --> 23:17.195
در حقيقت توي بازپروري بود

23:19.031 --> 23:20.231
چرا بهم نگفتي؟

23:20.265 --> 23:22.150
دوازده سالت بود

23:22.201 --> 23:24.035
نميخواستم با کسي که هنوز
داره عروسک بازي ميکنه

23:24.069 --> 23:27.939
درباره ي اعتياد حرف بزنم

23:30.960 --> 23:32.994
پس خانوم دلاتور ميدونه؟ -
آره -

23:33.045 --> 23:35.947
داغون شد
نميدونست که چطوري کمکش کنه

23:37.800 --> 23:41.002
منم نميدونم چطوري کمکش کنم

23:41.053 --> 23:42.804
اشکالي نداره ، عزيزم

23:42.838 --> 23:45.122
چون من ميدونم

23:45.141 --> 23:47.342
بيا اينجا

24:54.210 --> 24:55.793
سلام ، رُزي
چي شده؟

24:55.828 --> 24:58.195
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

25:00.866 --> 25:03.835
اون خانومه توي فروشگاه راست ميگفت

25:03.869 --> 25:06.087
تو يه پروفسور زبان انگليسي هستي

25:06.138 --> 25:08.873
ميتونم توضيح بدم -
جدي؟ -

25:08.891 --> 25:12.176
بيشتر خدمتکارا انگليسي ياد ميگيرن
اما تدريس نميکنن

25:12.210 --> 25:13.811
دانشگاه کاهش بودجه داد

25:13.846 --> 25:15.313
منم شغلم رو از دست دادم و از طرفي به پول نياز داشتم

25:15.347 --> 25:16.764
پس فکر کردي

25:16.815 --> 25:19.767
چرا براي امرار معاش خونه تميز نکنم؟

25:19.818 --> 25:22.270
بورلي هيلزه ـه ديگه

25:22.321 --> 25:24.689
حقوق به طرز شگفت آوري خوبه

25:24.723 --> 25:27.325
پس چرا هيچوقت چيزي نگفتي؟

25:29.028 --> 25:31.896
خجالت زده بودم

25:31.914 --> 25:33.164
...ببين

25:33.198 --> 25:36.117
من فکر ميکنم که داري دروغ ميگي

25:38.704 --> 25:40.922
اين حرف قشنگي نيستا

25:40.956 --> 25:43.925
منم دوست ندارم بگم

25:43.959 --> 25:46.594
ما دوستيم ، ماريسول

25:46.629 --> 25:49.097
اگر تو دردسر افتادي
من کمکت ميکنم

25:49.131 --> 25:51.849
اما بايد حقيقت رو بدونم

25:54.103 --> 25:56.971
خيلي خب

25:57.022 --> 25:58.640
راست ميگي

25:58.691 --> 26:02.143
من يه دليل مخفيانه واسه گرفتن اين شغل داشتم

26:02.194 --> 26:04.312
چي بودش؟

26:04.363 --> 26:07.282
دارم سعي ميکنم تا بفهمم که
چه کسي فلورا هرناندز رو به قتل رسونده

26:07.316 --> 26:09.734
چرا؟

26:09.768 --> 26:11.268
اونا که اون پسره رو دستگير کردن

26:11.287 --> 26:12.904
فکر ميکني کار اون نبوده؟

26:12.938 --> 26:17.125
نه ، نه ، ببين
پسره عاشق دختره بوده

26:17.159 --> 26:19.794
هرگز بهش صدمه نميزده

26:19.828 --> 26:21.296
اون پسر رو ميشناسي؟

26:24.650 --> 26:27.218
اون پسرمه

26:29.888 --> 26:31.723
يا خـــــــدا

26:31.757 --> 26:34.309
از اون موقع که اينجا اومدم
در حال جمع آوري مدرک بودم

26:34.343 --> 26:37.128
و يه سري چيز در خصوص فلورا متوجه شدم -
آره ، چيزايي که ما بهت گفتيم -

26:37.146 --> 26:38.896
اون کسي که به نظر ميومد نبوده

26:38.931 --> 26:43.101
خب ، شنيدن اين حرف از زبون تو خنده داره -
لطفا درک کن -

26:43.135 --> 26:45.603
من دارم سعي ميکنم جون پسرم رو نجات بدم

26:45.637 --> 26:49.240
ولم کن -
رُزي ، ما دوست هستيم -

26:49.274 --> 26:52.110
گفتي که کمکم ميکني

26:52.144 --> 26:54.696
دلم نميخواد به يه قاتل کمک کنم

26:54.747 --> 26:57.415
در ضمن ما دوست نيستيم

26:58.917 --> 27:01.703
ديگه نه

27:15.034 --> 27:16.751
با دفتر کار آيدا هيز وکيل دادگستري تماس گرفتين

27:16.785 --> 27:19.170
لطفا پيغام بگذاريد

27:19.205 --> 27:22.924
آيدا ، ماريسول هستيم
رُزي در خصوص ادي متوجه شده

27:22.958 --> 27:25.293
فکر کنم به دخترا ميگه

27:25.344 --> 27:27.795
آممم...نميدونم چيکار کنم

27:27.847 --> 27:29.214
ميشه به محضي که تونستي
باهام تماس بگيري؟

27:29.248 --> 27:31.182
ممنون

27:43.595 --> 27:46.931
کمک ميخواي؟

27:46.949 --> 27:48.366
نه ، نه

27:48.400 --> 27:50.434
جوانمردي نمردده
فقط يه خورده از ريخت و قيافه افتاده

27:50.452 --> 27:53.121
سم ، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

27:53.155 --> 27:56.157
وقتي توي فروشگاه داشتيم با برتا صحبت ميکرديم

27:56.208 --> 27:58.243
داشتي شوخي ميکردي؟ -
در چه مورد؟ -

27:58.277 --> 27:59.911
پيشکار بودن

27:59.945 --> 28:03.114
آخه ، واقعا فکر ميکني که اين
شغل خوبي برات باشه؟

28:03.132 --> 28:04.916
البته

28:04.950 --> 28:07.552
اما تو خيلي باهوش و با استعداد هستي

28:07.586 --> 28:10.054
ميتوني هر چيزي که ميخواي بشي

28:10.089 --> 28:12.290
همونطور که کاشف به عمل اومد
که دلم ميخواد پيشکار بشم

28:14.093 --> 28:15.293
من نمي فهمم

28:15.311 --> 28:16.794
چرا نمي فهمي؟

28:16.812 --> 28:18.129
نميدونم

28:18.147 --> 28:21.399
فقط فکر کردم که تو مثل خودم
جاه طلب باشي

28:21.433 --> 28:23.134
اينم يه خبر فوري ، کارمن

28:23.152 --> 28:24.736
هيچکس مثل تو نيست

28:24.770 --> 28:27.071
خب ، بايد باشن -
جدي؟ -

28:27.106 --> 28:29.040
همه بايد دلشون بخواد که يه ستاره باشن؟

28:29.074 --> 28:30.508
همه بايد دلشون بخواد تا به چيزي

28:30.543 --> 28:33.077
که توي زندگي تواناييش رو دارن دست پيدا کنن
قبل از اينکه خيلي دير بشه

28:33.112 --> 28:35.179
ميدوني من ميخوام به چي دست پيدا کنم؟

28:35.214 --> 28:36.714
شادي

28:36.749 --> 28:39.500
خيلي خب ، پس خوشحالي چون
داري راه آب يه نفر ديگه رو درست ميکني؟

28:39.535 --> 28:42.086
از واکس زدن بنتلي يه نفر ديگه خوشحالي؟

28:42.121 --> 28:44.088
در حقيقت...همينطوره

28:44.123 --> 28:46.341
جدي؟
...وقتي 80 سالت بشه چي

28:46.375 --> 28:48.326
در حالي که داري توي يه آپارتمان لونه موشي زندگي ميکني؟

28:48.344 --> 28:50.178
اينم تورو خوشحال ميکنه؟

28:50.212 --> 28:52.847
هوم؟ وقتي حتي توانايي پرداخت اجاره رو نداري؟

28:52.881 --> 28:55.433
حس ميکنم اگر پولم رو پس انداز کنم
و عاقلانه سرمايه گذاري کنم

28:55.467 --> 28:57.001
هميشه قادر به براومدن از هزينه

28:57.019 --> 28:58.853
هاي يه آپارتمان لونه موشي خواهم بود

28:58.887 --> 29:00.305
ميدوني چيه ، ديگه دلم نميخواد دعوا کنم

29:00.339 --> 29:01.339
فقط خواربار رو بذار توي يخچال -
کارمن -

29:01.357 --> 29:02.974
کار نوکراست ديگه

29:03.008 --> 29:04.642
مطمئنم باعث ميشه از
از خوشحالي ارضا بشي

29:04.676 --> 29:06.778
از کي تا حالا اينقدر پول دوست شدي؟

29:06.812 --> 29:09.364
قضيه پول نيست
قضيه جاه طلبيه

29:09.398 --> 29:11.950
آدم بايد با زندگيش يه کار فوق العاده بکنه

29:11.984 --> 29:13.201
چرا اينجوري شدي؟

29:13.235 --> 29:15.019
ببين ، از همون وقتي هم که منو ديدي يه پيشکار بودم

29:15.037 --> 29:16.120
چي عوض شده؟

29:16.155 --> 29:19.240
.الان ديگه دوست پسرم هستي

29:19.291 --> 29:23.911
خب؟ -
...خب ، دارم -

29:23.963 --> 29:26.998
بهت حس پيدا ميکنم
.چيزاي عميق

29:27.032 --> 29:29.300
اما اين که عاليه

29:29.335 --> 29:33.254
آخه ، چرا اين ناراحتت کرده؟

29:33.305 --> 29:36.007
چون نميتونيم باهم آينده اي داشته باشيم

29:36.041 --> 29:38.209
اگر تو از پيشرفت نکردن راضي باشي

29:38.227 --> 29:40.144
چرا شغل من بايد اهميت داشته باشه؟

29:40.179 --> 29:43.214
سم...من خودم رو ميشناسم

29:43.232 --> 29:46.384
منم هرگز با يه پيشکار ازدواج نميکنم

30:02.201 --> 30:03.701
ميتونم بيام داخل؟

30:03.735 --> 30:05.536
يه سري چيز هست که بايد بهت بگم

30:05.570 --> 30:06.938
چرا به خودت زحمت ميدي؟

30:06.972 --> 30:10.041
من يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم

30:10.075 --> 30:14.512
دو دقيقه
فقط همينو ميخوام

30:28.861 --> 30:30.028
اين چيه؟

30:30.062 --> 30:32.814
پوليه که شما و دخترا بهم دادين

30:32.865 --> 30:35.316
فکر کنم يه استاد دانشگاه به قرض نيازي نداره

30:35.367 --> 30:36.951
بعضي ها شايد داشته باشن

30:36.985 --> 30:38.269
اما من ندارم

30:38.287 --> 30:41.339
به خنده انداختت؟

30:41.373 --> 30:44.125
اينکه ديدي ما دارم سعي ميکنيم بهت کمک کنيم؟

30:44.159 --> 30:47.278
اصلا
به طرز فوق العاده اي تحت تاثير قرار گرفتم

30:47.296 --> 30:49.297
تو توي صورتمون بهمون دروغ گفتي

30:49.331 --> 30:51.115
تظاهر کردي که خدمتکار هستي

30:51.133 --> 30:54.118
تظاهر کردي که دوستمون هستي

30:54.136 --> 30:55.470
شماها به فلورا نزديک بودين

30:55.504 --> 30:57.422
منم بايد حقيقت رو در موردش مي فهميدم

30:57.456 --> 30:59.390
پس قبول داري که فقط داشتي ازمون استفاده ميکردي؟

30:59.425 --> 31:01.893
من دارم سعي ميکنم پسرم رو از زندون در بيارم

31:04.396 --> 31:06.564
چي شده؟

31:06.598 --> 31:08.483
يه تماس عجيب از طرف رُزي گرفتم

31:08.517 --> 31:10.017
يه چيزي در خصوص ماريسول هستش

31:10.069 --> 31:11.352
گفت که ميخواد فوراً بيايم اينجا

31:11.403 --> 31:14.405
آشفته به نظر ميومد

31:14.440 --> 31:15.907
خب ، ميتوني دست از تظاهر برداري

31:15.941 --> 31:18.276
چون من به همه ميگم که واقعا کي هستي

31:18.310 --> 31:20.445
فکر نکنم

31:20.479 --> 31:22.613
بشين و ببين

31:22.647 --> 31:24.916
خب ، پس فکر کنم منم بايد به پري وستمور

31:24.950 --> 31:27.318
در خصوص اينکه با شوهرش هم خواب بودي بگم

31:27.336 --> 31:29.120
چي؟

31:29.154 --> 31:32.924
آره ، در مورد اسپنس ميدونم

31:32.958 --> 31:34.658
چطوري؟

31:39.348 --> 31:41.849
پس معامله از اين قراره

31:41.884 --> 31:45.520
تو راز منو نميگي
منم راز تورو نميگم

31:49.274 --> 31:51.943
ازت متنـــــــفرم

31:51.977 --> 31:53.895
ميتونم باهاش زندگي کنم

31:53.946 --> 31:55.613
بچه ها؟

31:57.032 --> 31:59.066
چه خبر شده؟

31:59.118 --> 32:04.522
فقط يه دعواي کوچولو داشتيم ميکرديم

32:04.540 --> 32:06.457
در چه مورد؟

32:08.527 --> 32:11.412
ماريسول پول مارو نميخواد

32:13.966 --> 32:15.500
ببخشيد؟

32:15.534 --> 32:19.870
آره ، ميگه که بهش نيازي نداره

32:19.888 --> 32:22.473
و رزي بهش بر خورده

32:22.508 --> 32:26.043
خب ، اين که دعوا نداره

32:26.061 --> 32:28.546
اگر نيازش نداره
نيازش نداره ديگه

32:28.564 --> 32:30.314
اميدوارم ناراحت نشده باشين

32:30.349 --> 32:33.017
نه ، اصلا

32:33.051 --> 32:36.404
باعث شد بفهمم که که دوستيتون
چقدر براي من اهميت داره

32:36.438 --> 32:39.991
بايد برگردم سر کار

32:40.025 --> 32:43.461
خب ، شايد بتونيم فردا ناهار همديگه رو ببينيم؟

32:43.495 --> 32:46.063
به نظر عالي مياد -
آره -

32:46.081 --> 32:48.416
من فردا سرم شلوغه

32:48.450 --> 32:51.252
شايد يه موقع ديگه

32:55.541 --> 32:59.343
اون چيزيش نميشه
بياين بريم

33:05.335 --> 33:07.336
زويلا ، سوييچ ماشينم رو نديدي؟

33:07.354 --> 33:09.221
جايي داري ميري؟

33:09.272 --> 33:11.673
يکي از دوستام مهموني گرفته
گفتم يه سر برم

33:11.691 --> 33:15.561
باشه

33:15.612 --> 33:20.199
خب...سوييچ ماشين؟

33:20.233 --> 33:21.450
توي آشپزخونه هستن

33:22.903 --> 33:25.621
قبل از اينکه بري

33:25.655 --> 33:27.456
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

33:27.491 --> 33:29.208
گمونم

33:33.547 --> 33:35.381
چي تو ذهنته؟

33:35.415 --> 33:39.585
اون روزي که ياد گرفتي دوچرخه سواري کني رو يادته؟

33:39.636 --> 33:41.921
نه -
من يادمه -

33:41.972 --> 33:44.256
مادرت سعي ميکرد يادت بده

33:44.307 --> 33:45.925
اما همش مي افتادي

33:45.976 --> 33:48.010
بعدش مادرت خيلي آشفته شد

33:48.044 --> 33:50.980
شروع به گريه کرد

33:51.014 --> 33:52.565
آخر سر بهش گفتي که نگران نباشه

33:52.599 --> 33:54.216
ميتونه بره داخل ، و اينکه خودت تنهايي

33:54.234 --> 33:57.570
ميتوني دوچرخه سواري رو ياد بگيري
خيلي ناز بودي

33:57.604 --> 34:00.573
چند سالم بود؟

34:00.607 --> 34:02.741
شيش سالت بود

34:02.776 --> 34:05.561
اين داستان زندگيت ـه

34:05.579 --> 34:07.062
تو از مادرت مراقبت ميکني

34:07.080 --> 34:08.998
در حالي که اون بايد از تو مراقبت کنه

34:09.032 --> 34:11.250
خب ، اون تمام تلاشش رو ميکنه

34:11.284 --> 34:13.669
اما اين درست نيست

34:13.703 --> 34:16.672
، وقتي بچه ها ميفتن

34:16.706 --> 34:20.409
بايد بدونن که يه نفر هست که بلندشون کنه

34:20.427 --> 34:23.295
چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟

34:23.346 --> 34:25.381
کل زندگيت حواسم بهت بوده

34:25.415 --> 34:28.417
خيلي سخت سعي کردي تا پسر عالي باشي

34:28.435 --> 34:31.420
چون ميدوني که مادرت چقدر
بهت وابستگي داره

34:31.438 --> 34:33.189
اما تو به کي وابستگي داري؟

34:33.223 --> 34:35.357
وقتي دچار استرس ميشي به کي رجوع ميکني

34:35.392 --> 34:39.445
در خصوص دانشگاه يا مدرسه
يا روابطي که داري؟

34:41.481 --> 34:42.982
ولنتينا بهت گفته ، مگه نه؟

34:43.033 --> 34:46.819
منم دارم بهت ميگم که افتادن اشکالي نداره

34:46.870 --> 34:48.487
چون ماهايي که دوستت داريم

34:48.538 --> 34:50.439
دوباره بلندت ميکنيم

34:50.457 --> 34:54.076
سوييچ ماشينم کوش؟ -
تو به اون مهموني نميري -

34:54.110 --> 34:56.829
زندگي شخصي من به تو ربطي نداره

34:56.880 --> 34:58.464
تو خدمتکاري

34:59.782 --> 35:01.950
نميتوني بهم امر و نهي کني

35:01.968 --> 35:04.970
درسته
نميتونم وادار به انجام کاريت بکنم

35:05.005 --> 35:08.957
واسه همينه منتظر کسي بودم که بتونه

35:12.512 --> 35:14.813
بابا؟

35:14.848 --> 35:16.765
چمدونش کوش؟

35:16.799 --> 35:18.484
همونجاست

35:18.518 --> 35:20.436
چي شده؟

35:20.470 --> 35:22.471
برميگردي بازپروري

35:22.489 --> 35:24.523
چي؟ نه بابا ، بيخيال -
شرمندم ، پسرم -

35:24.574 --> 35:26.408
امتحان هاي نهاييم تو راهه

35:26.443 --> 35:28.744
وقتي برگردي دانشگاه هنوزم اينجا هست

35:28.778 --> 35:31.530
اين دفعه از کنترل خارج نشدم

35:31.581 --> 35:34.917
قسم ميخورم
بايد حرفمو باور کني

35:34.951 --> 35:37.286
خواهش ميکنم
اينکارو با من نکن

35:37.320 --> 35:38.921
ما اينکارو باهات نميکنيم

35:38.955 --> 35:41.674
به خاطرت اينکارو ميکنيم

35:42.759 --> 35:44.543
بزن بريم ، پسر

36:13.523 --> 36:15.991
بايد درباره ي پدرم واست تعريف کنم

36:16.025 --> 36:18.994
سم ساعت 1 صبحه

36:19.028 --> 36:21.497
سي سال توي دفتر بيمه کار ميکرد

36:21.531 --> 36:25.000
ازش متنفرم بود اما به خاطر
پشتيباني از خانوادش اينکارو ميکرد

36:25.034 --> 36:27.052
و بعدش سکته ي قلبي کرد

36:27.087 --> 36:29.805
و مُرد

36:31.474 --> 36:34.143
فکر نکنم اصلا از زندگيش لذت برده باشه

36:34.177 --> 36:38.013
چرا داري اينو به من ميگي؟

36:38.047 --> 36:40.149
چون فکر ميکنم ازش به عنوان بهانه اي

36:40.183 --> 36:42.434
براي تلاش نکردنم استفاده ميکردم

36:42.485 --> 36:45.854
من قابليت بيشتري دارم
بايد يه چيزي وجود داشته باشه

36:45.888 --> 36:47.773
که منو شاد کنه

36:47.824 --> 36:49.575
خيلي خوبه

36:49.609 --> 36:53.112
خيلي خب ، ميشه صبح در موردش حرف بزنيم؟

36:53.163 --> 36:54.697
من صبح اينجا نيستم

36:54.731 --> 36:57.082
همين الان استعفا دادم
امشب دارم ميرم

36:57.117 --> 36:59.034
چي؟

36:59.068 --> 37:01.003
کلي روش فکر کردم

37:01.037 --> 37:02.371
و تبديل به کسي ميشم که

37:02.405 --> 37:03.839
ميخواي زندگيت رو باهاش بگذروني

37:03.873 --> 37:07.075
نميتوني همينجوري استعفا بدي
ديوونگيه

37:07.093 --> 37:08.627
نه نيست

37:08.678 --> 37:09.845
راست ميگفتي

37:09.879 --> 37:12.080
درباره ي همه چي

37:12.098 --> 37:15.917
ميتونم بيشتر بشم
ميتونم بيشتر تلاش بکنم

37:15.935 --> 37:18.937
فقط در خصوص يه چيز اشتباه کردي

37:18.972 --> 37:23.942
من جاه طلب ترين مرد زمينم

37:23.977 --> 37:25.978
اما بلند پروازي واقعيم

37:26.029 --> 37:28.480
تو هستي

37:28.531 --> 37:31.450
سم ، لطفا اين کارو نکن

37:36.122 --> 37:40.542
اشکالي نداره ، بر ميگردم

37:52.005 --> 37:54.807
سلام ، رائول

37:54.808 --> 37:57.808
پست چي اينو آورده
از طرف پسرته

37:58.809 --> 38:00.809
جدي؟ ممنون

38:02.811 --> 38:05.811
کنجکاو شدم
وکيلت تونست تا يه راه
واسه آوردن پسرت به آمريکا پيدا کنه؟

38:07.812 --> 38:11.812
نه خيلي پيچيده ست

38:12.813 --> 38:16.813
ميدونم که سخت بهت گذشته
يه مادر بايد با بچه ش باشه

38:40.053 --> 38:41.687
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

38:41.721 --> 38:44.773
آه البته

38:49.646 --> 38:52.231
پسرم اينو فرستاده

38:55.902 --> 38:58.203
اوه ، واقعا؟

38:58.238 --> 39:00.456
ميگل اينو کشيده؟

39:00.490 --> 39:02.908
فکر کرده وقتي بياد آمريکا

39:02.959 --> 39:05.494
اين شکلي ميشه

39:05.528 --> 39:08.130
اينم خودشه که داره از هواپيما پياده ميشه

39:08.164 --> 39:11.800
و اينم منم که منتظرشم

39:11.835 --> 39:14.002
خيلي نازه

39:14.036 --> 39:15.804
وقتي اينو ديدم

39:15.839 --> 39:18.874
منو به ياد پسرم انداخت

39:18.892 --> 39:22.227
اون خيلي مهربون و نازه

39:22.262 --> 39:25.764
اگر کسي ميگفت که اون کار اشتباهي انجام داده

39:25.815 --> 39:27.232
منم حرفشون رو باور نميکردم

39:29.068 --> 39:31.603
و هر کاري که از دستم بر ميومد

39:31.654 --> 39:33.238
براي محافظت ازش انجام ميدادم

39:33.273 --> 39:36.325
درست مثل همينکاري که تو براي پسرت ميکني

39:36.359 --> 39:37.993
اوه ، رُزي

39:38.027 --> 39:41.897
من خيلي متاسفم -
مجبور نيستي عذر خواهي کني -

39:41.915 --> 39:43.749
من درک ميکنم که چرا اينجايي

39:43.783 --> 39:45.734
از درون منو داغون ميکنه

39:45.752 --> 39:47.703
اينکه نميتونم با شماها صادق باشم
جدي ميگم

39:47.737 --> 39:48.954
اما ديگه بسه

39:49.005 --> 39:51.072
امروز به کارمن و زويلا هم ميگم

39:51.090 --> 39:56.678
نه ، رازت رو نگه دار
بي خطر تره

39:56.713 --> 39:59.932
مطمئني؟

39:59.966 --> 40:02.801
آره

40:02.852 --> 40:04.887
اما خوبه که من حقيقت رو ميدونم

40:04.921 --> 40:07.189
چون ميدونم چطوري کمکت کنم

40:09.275 --> 40:10.258
اينکارو واسه من ميکني؟

40:10.276 --> 40:12.644
البته

40:12.695 --> 40:14.730
تو دوست مني

40:14.764 --> 40:17.766
حالا بهم بگو
چيکار ميتونم بکنم ؟ هوم؟

40:24.273 --> 40:26.542
سلام

40:26.576 --> 40:29.661
شنيدم دنبال خدمتکار جديد ميگشتين؟

40:37.702 --> 40:40.270
.:: @bollbolljan_com ::.