WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.609 --> 00:03.433
اين عکس ميتونه حرفه ش رو نابود کنه

00:03.468 --> 00:04.801
بايد زنش بديم

00:04.836 --> 00:05.984
يه دختري رو ميشناسم

00:06.019 --> 00:07.778
بايد از خونوادم دور بشم ، ميدوني؟

00:07.813 --> 00:09.900
يه گروهي از دکترا هستن که به کشورهاي جهان سوم ميرن

00:09.935 --> 00:11.076
ازم ميخواد که باهاش برم

00:11.101 --> 00:12.509
يه ياداشتي نوشتم

00:12.544 --> 00:14.742
...اين توضيح ميده که چرا تو از اون ميخواي بمونه

00:14.777 --> 00:17.055
و چرا بايد بدونِ خداحافظي ميرفتي

00:17.090 --> 00:19.533
حتما يه راهِ قانوني براي آوردن ميگل به کشور هست

00:19.568 --> 00:21.386
من پسر کوچولوي مکزيکي رو نجات ميدم

00:21.421 --> 00:22.549
نـه تـو

00:23.074 --> 00:25.209
!که فکر ميکردي بايد صبر کنم

00:25.731 --> 00:26.758
چـي؟

00:27.312 --> 00:30.078
اينجا جاييه که آدرين براي گرفتن فيلم سکس فلورا استفاده ميکرد

00:30.367 --> 00:32.001
فاميلي واقعي ماريسول ، سوارزه

00:32.036 --> 00:34.563
اون مادره پسري هست که پليس بازداشتش کرده

00:34.598 --> 00:37.039
...اين زن
ميخواد که به من صدمه بزنه

00:37.074 --> 00:38.361
يه تفنگ احتياج دارم؟

00:40.226 --> 00:42.249
!زنگ بزن 911 همين الان

00:47.763 --> 00:48.633
چي داريم؟

00:48.668 --> 00:49.965
زن، سي ساله

00:50.000 --> 00:52.618
گلوله خورده تو شکمش
فشار خون 80 روي40 هست

00:52.653 --> 00:55.466
ضربانش؟-
120ميزان تنفس 12 هست-

00:55.501 --> 00:56.671
بخش دو ، حرکت کن

00:56.706 --> 00:58.441
!دکتر! دکتر

00:58.776 --> 01:01.627
گفتم که شما بايد بدونين
همسرم حامله هست

01:01.662 --> 01:03.442
هرکاري بتونيم ميکنيم

01:17.078 --> 01:19.223
با دکتر حرف زدم

01:20.135 --> 01:21.621
بهت گفت؟

01:22.166 --> 01:24.146
متاسفم

01:25.710 --> 01:28.011
هميشه يه دختر کوچولو ميخواستم

01:32.163 --> 01:34.535
مايکل ، متنفرم اينو بپرسم-
پس نپرس-

01:34.570 --> 01:36.135
بايد بدونم

01:36.170 --> 01:38.194
فيليپ براي پسرم پاپوش قتل درست کرد؟

01:38.229 --> 01:39.773
من دراينباره صحبتي نميکنم

01:39.808 --> 01:43.108
چرا هنوزم ازش محافظت ميکني؟-
اينکارو نميکنم ، اون تقاص ش رو پس ميده-

01:43.143 --> 01:46.128
اما فلورا چي؟
...اگه اون مسئول قتل اون هست

01:46.163 --> 01:48.244
هيچي نميتونم بگم
که دربرابر اون قابل استفاده باشه

01:48.279 --> 01:50.295
نميفهمي؟
من کارم رو از دست ميدم

01:50.346 --> 01:52.065
و بازم دستت به فيليپ نميرسه

01:52.100 --> 01:54.264
مايکل؟

01:55.153 --> 01:56.819
هي

01:58.146 --> 01:59.860
فکر کردم خوابي

01:59.995 --> 02:01.709
بهش بگو

02:02.783 --> 02:04.154
چي؟

02:04.929 --> 02:08.268
به ماريسول هرچي که بايد بدونه بگو

02:08.695 --> 02:10.463
عزيزم ، من وکيل اون هستم

02:10.498 --> 02:12.709
مجوز وکالتم رو از دست ميدم

02:13.750 --> 02:16.951
اون مَرد بچه ي مارو کُشت

02:28.506 --> 02:30.306
از کجا بايد شروع کنم؟

02:31.237 --> 02:34.452
درباره شبي که فلورا هرناندز کُشته شد بهم بگو

02:37.751 --> 02:45.315
.:: @bollbolljan_com ::.

02:50.832 --> 02:53.604
!اودسا ، به خونه خوش اومدي

02:54.652 --> 02:56.503
خيلي خوبه که ميبينمت

02:57.524 --> 02:58.969
چطوري؟

02:58.973 --> 03:00.946
دکترا گفتن که کاملاً حالش خوب شده

03:00.989 --> 03:03.014
خوبه که برگشتي

03:03.049 --> 03:05.078
خونه کثيف هست

03:05.113 --> 03:07.206
هنوز که تو نيومدي

03:07.316 --> 03:09.419
ميتونم همينطوري بگم

03:14.889 --> 03:16.673
اوه ،خداي من

03:16.708 --> 03:19.676
اسم اين چيه؟-
چيلي کايز، دوست داري؟-

03:19.711 --> 03:20.794
خيلي زياد

03:20.828 --> 03:23.764
بيشتر ميخواين؟
يه عالمه دارم

03:23.798 --> 03:26.183
شايد يکم ديگه

03:26.217 --> 03:28.719
جديداً خيلي داري بهم ميرسي

03:28.770 --> 03:30.771
چرا نبايد در خدمتتون باشم؟

03:30.805 --> 03:33.557
شما همه کاري براي من و ميگل کردين

03:33.608 --> 03:35.005
باعث خوشحاليم هست

03:35.053 --> 03:36.934
اون بچه ي بانمکي هست

03:37.178 --> 03:39.229
اوه ، موبايل منه

03:39.280 --> 03:41.949
عزيزم ، ميتوني موبايل منو بياري؟

03:41.983 --> 03:43.951
لطفاً؟

03:47.121 --> 03:49.706
و اوردش همينطوري که بهش گفتم

03:49.741 --> 03:51.708
خوشم آمد

03:51.743 --> 03:52.993
سلام

03:53.027 --> 03:54.544
آره ، دارم ميام

03:54.579 --> 03:56.830
چه بوي خوبي؟

03:56.864 --> 04:00.133
!رُزي خوشمزه ترين صبحونه رو برام درست کرد ، جونـم

04:00.168 --> 04:03.036
بازم برام مونده ، ولي بايد برم

04:05.840 --> 04:07.891
...خب

04:09.260 --> 04:10.927
ميتونم يه بشقاب ازش داشته باشم؟

04:15.083 --> 04:16.984
همش رفت هوا

04:17.018 --> 04:20.720
چندبار بايد بگم متاسفم؟

04:20.738 --> 04:22.773
هيچوقت براي کاري که کردي کافي نيست-
اعتراف ميکنم-

04:22.824 --> 04:25.075
سعي کردم جلوي پري رو بگيرم تا ميگل رو بياره اينجا

04:25.109 --> 04:27.694
اما فقط به اين خاطر که نميخواستم احساس کني بهش چيزي مديوني

04:27.728 --> 04:30.247
خوب ، بهش مديونم
بهش همه چي ميدونم

04:30.281 --> 04:32.582
درسته! ميدونستم اين براي رابطمون بهتره

04:32.617 --> 04:33.784
اگه به من مديون بودي

04:33.835 --> 04:35.168
!چي؟

04:35.203 --> 04:37.754
ميدوني منظورم چيه

04:37.789 --> 04:39.339
ميخواستم ميگل رو بيارم چون

04:39.374 --> 04:41.875
ميخواستم بهت نشون بدم چقدر دوست دارم

04:41.909 --> 04:44.077
چند ماه باهمديگه بوديم

04:44.095 --> 04:46.880
و تو اصلاً اونو نيوردي

04:46.914 --> 04:49.249
شايد اونقدرا که فکر ميکني منو دوست نداري

04:56.090 --> 04:57.808
!سلام ، بچه ها

04:57.859 --> 05:00.961
صبح بخير ، ولنتينا
خوبه که ميبينمت

05:00.995 --> 05:02.355
اينجا چيکار ميکني؟

05:02.464 --> 05:03.864
تمام صبح تلاش ميکردم با رمي تماس بگيرم

05:03.898 --> 05:05.866
جواب نميده

05:05.900 --> 05:07.784
اوه ، يحتمل خوابيده

05:07.819 --> 05:09.069
برو در اتاقش رو بزن

05:09.103 --> 05:11.104
ميخوام به ولنتيا لباس عروسيم رو نشون بذم

05:15.827 --> 05:19.079
خوشگله

05:19.113 --> 05:20.747
اما چرا اينقدر پوشيده هست؟

05:20.781 --> 05:23.500
چهارمين عروسيم تو اين کليسا ميشه

05:23.551 --> 05:26.002
اگه کشيش منو بشناسه
خجالت زده ميشم

05:26.054 --> 05:27.304
مم

05:40.518 --> 05:42.936
باشه ، خيلي خب-
تو خوبي؟-

05:42.970 --> 05:45.145
آره ، آره-
تا وقتي روبراش ميکني-

05:45.264 --> 05:46.968
چمدونش رو ميرم تو اتاقش ، باشه؟

05:46.991 --> 05:48.158
ممنون ، عزيزم-
خيلي خب-

05:48.192 --> 05:50.694
خيلي خب-
مچکر-

05:50.745 --> 05:54.247
خب...فکر کنم تو و سم باهم هستين

05:54.282 --> 05:56.816
برگشتيم پيش همديگه

05:56.834 --> 05:57.951
غافل گير شدي؟

05:57.985 --> 05:59.252
يکمي

05:59.287 --> 06:01.788
فکر ميکردم اون سليقه بهتري داره

06:01.822 --> 06:03.290
خوب ، حتماً احساس بهتري داري

06:03.324 --> 06:05.175
اگه داري متلک بارم ميکني

06:05.209 --> 06:07.043
خيلي بهتر

06:07.095 --> 06:09.129
...اگه قبلاً همچين حرفي نزدم

06:09.163 --> 06:11.264
ممنون براي همه کارايي که کردي

06:11.299 --> 06:13.266
خواهش ميکنم

06:13.301 --> 06:14.501
الخاندرو دلش ميخواست که اينجا باشه

06:14.519 --> 06:16.836
اما يه جلسه ايي با مديرانش داشت

06:16.854 --> 06:18.855
تا جلوي تخريب رو بگيره؟

06:18.890 --> 06:20.307
پس خبر بزرگ رو شنيدي

06:20.341 --> 06:22.058
بــله

06:22.110 --> 06:24.027
ميدونستي الخاندرو گي هست؟

06:24.061 --> 06:26.029
روحمم خبر نداشت

06:26.063 --> 06:27.847
اي کاش ميدونستم

06:27.865 --> 06:29.950
اوضاع رو راحتر ميکرد

06:29.984 --> 06:31.034
راحتر؟

06:31.068 --> 06:34.738
...اين ممکنه باعث تعجبت بشه ، اما

06:34.789 --> 06:38.291
الخاندرو فقط يه دوست براي من نيست

06:38.326 --> 06:40.160
من نسبت بهش حسي دارم

06:40.194 --> 06:43.246
تعجب نکردم

06:43.297 --> 06:46.133
همش فکر ميکردم يه روزي بهم توجه ميکنه

06:46.167 --> 06:48.418
اما..هيچوقت اينطور نشد

06:48.469 --> 06:50.720
حالا ميدوني چرا اينطور نشد

06:50.755 --> 06:52.422
صادقانه ، خيالم راحت شد

06:52.473 --> 06:53.974
اگه نميتونستم اونو داشته باشم

06:54.008 --> 06:56.876
حداقل هيچ زنِ ديگه هم اونو نداره

06:58.262 --> 06:59.896
براي ناهار آماده ايي؟

06:59.931 --> 07:01.314
برات دل و جيگر درست کردم

07:01.349 --> 07:03.150
خيلي تند هست

07:03.184 --> 07:05.185
هنوز که نخورديش

07:05.219 --> 07:06.987
همينطوري ميتونم بگم

07:10.024 --> 07:12.325
اين جزئيات رو دوست دارم-
تاحالا نديدم-

07:12.360 --> 07:14.027
رمي تو اتاقش نيست

07:14.061 --> 07:16.246
نيست؟

07:16.280 --> 07:19.566
همه وسايلش هم نيست

07:19.584 --> 07:22.402
اين ياداشت هارو رو بالشش پيدا کردم

07:22.420 --> 07:25.255
يکي براي هردوتاتون هست

07:28.109 --> 07:29.092
اوه، خداي من

07:29.126 --> 07:30.961
چيه؟

07:31.012 --> 07:33.847
رفته افريقا

07:33.881 --> 07:35.432
ديشب رفته

07:35.466 --> 07:40.220
گفته که ميخواد به واکسينه کردن مردم کانگو کمک کنه

07:40.254 --> 07:43.089
به نظر بدترين مسافرت مياد

07:43.107 --> 07:45.225
فکر نميکنم مسافرت باشه

07:45.259 --> 07:46.776
اوه ، خداي من ، راست ميگي

07:46.811 --> 07:49.762
گفته که يه سال تموم ميره

07:49.780 --> 07:51.531
ولنتينا ، تو از اين موضوع خبر داشتي؟

07:51.566 --> 07:53.783
اون بهش گفت که ميخواد با دکترا همراه بشه

07:53.818 --> 07:55.869
کاراي بشر دوستانه انجام بده

07:55.903 --> 07:58.271
از اون هم خواست که باهاش بره

07:58.289 --> 08:00.440
پس چرا بدون اينکه حرفي بهش بزنه رفته؟

08:00.458 --> 08:02.642
اين رفتار به رمي نمياد

08:02.677 --> 08:05.912
بايد بهش زنگ بزنم-
تلفنش رو جواب نميده-

08:05.946 --> 08:08.081
يادت نيست؟-
اوه-

08:08.115 --> 08:11.134
خوب ، پس يه پيام براي هتلي که اونجا هست ميذارم

08:11.168 --> 08:13.420
هتل شرايتوني تو کانگو هست؟

08:13.454 --> 08:15.388
نميدونم

08:15.423 --> 08:17.007
متوجه نميشم

08:17.058 --> 08:20.343
اين همه جا ، افريقا

08:20.394 --> 08:21.895
اگه دلش ميخواست به آدماي فقير کمک کنه

08:21.929 --> 08:24.431
چرا نميتونست بربنک بره؟
_شهري تو لس آنجلس _

08:28.352 --> 08:31.488
براي تو چي نوشته؟

08:34.575 --> 08:36.643
مهم نيست
ببخشيد

08:46.943 --> 08:49.161
...آه ، مورد بعدي

08:49.212 --> 08:50.996
لامبورگيني

08:51.047 --> 08:53.498
من اونو ميخوام

08:53.549 --> 08:54.833
نه، نميخواي

08:54.884 --> 08:57.886
ميخوام ، واقعاً ميخوام

08:57.921 --> 08:59.721
سيستم اوتماتيک داره

08:59.756 --> 09:02.491
يه راننده استخدام ميکنم-
گفتـم نـه-

09:02.525 --> 09:04.159
اون پيکاسو رو بهت داد

09:04.193 --> 09:07.496
يه دست صندلي مخمل روش گذاشتم

09:07.530 --> 09:09.598
صندلي هاش خيلي نرمه

09:09.632 --> 09:11.033
داره زيادي لج بازي درمياره-
باشه ، باشه-

09:11.067 --> 09:12.567
جونِ مادرت اِولين

09:12.602 --> 09:14.970
با لامبورگيني چيکار ميخواي بکني؟

09:14.988 --> 09:16.321
...خوب

09:16.356 --> 09:18.156
يحتمل ميتونم راننده جديد داشته باشم

09:18.191 --> 09:19.908
منو بياره خونه ـت

09:19.943 --> 09:21.994
و وقتي که

09:22.028 --> 09:23.308
زير پنجره اتاق خوابت پارک کرديم

09:23.312 --> 09:24.179
راننده ـم و من ميتونيم باهم سکس کنيم

09:24.213 --> 09:26.949
روي صندلي نرم ـت

09:26.983 --> 09:28.917
يا اگه فکر ميکني لج بازي هست

09:28.952 --> 09:31.653
واقعاً نميدونم چطوري بهت بگم

09:33.289 --> 09:34.756
ببخشيد
شماها خبر رو شنيديد؟

09:34.791 --> 09:36.625
ما تو جلسه هستيما ، ريکي

09:36.659 --> 09:37.826
...خيلي متاسفم ، ولي

09:37.844 --> 09:39.845
زنِ مايکل استپورد گلوله خورده

09:39.879 --> 09:41.455
!چي؟-
آره ، تو اخبار هست-

09:41.540 --> 09:43.107
تو بيمارستانِ-
ميدونن کي اونکارو کرده؟-

09:43.165 --> 09:44.833
نه ، مثلِ اينکه تک تيراندازي چيزي بوده

09:44.851 --> 09:46.239
!اوه خداي من

09:46.352 --> 09:48.509
شما استپورد هارو ميشناسين ، نه؟-
آره-

09:48.604 --> 09:50.105
و شنيدم که تيلور بچه شو از دست داده

09:50.139 --> 09:51.890
من اصلاً نميدونستم که حامله هست

09:51.941 --> 09:53.525
تازه فهميدن

09:53.559 --> 09:55.991
خوب ما بايد يه کارت يا دسته گُلي چيزي بفرستيم

09:56.034 --> 09:57.459
منم يه پولي ميدم اگه اسمه منم رو کارت بنويسي

09:57.494 --> 10:00.198
اوه ، حتماً

10:00.233 --> 10:02.200
حالا بايد به آقاي همستد بگم چه اتفاقي افتاده

10:05.855 --> 10:08.023
آدرين؟

10:10.217 --> 10:11.386
ما الان ميريم خونه

10:11.421 --> 10:14.162
...آه
دوباره قرار بذاريم؟

10:14.196 --> 10:15.747
بعدا باهاتون تماس ميگيريم

10:21.637 --> 10:23.889
در خبر ديگه ، وضعيت اين خانوم بحراني هست

10:23.923 --> 10:26.041
بعد از اينکه ديشب

10:26.059 --> 10:28.060
جلوي خونه ش در بورلي هيلز بهش شليک شد

10:28.094 --> 10:29.845
تيلور استپورد 31 ساله

10:29.879 --> 10:32.814
از شليک گلوله به شکم خود درد ميکشه

10:32.849 --> 10:36.217
پليس اين حمله رو عجيب و بدونِ انگيزه اعلام کرد

10:36.235 --> 10:37.652
مامور کلانتري گفت

10:37.687 --> 10:39.821
مظنون هنوز اون بيرون آزاد هست

10:43.292 --> 10:45.660
خوب ، اگه چيزي شنيدي

10:45.695 --> 10:48.263
بهش بگو که با مادرش تماس بگيره

10:48.297 --> 10:51.335
ممنون

10:51.901 --> 10:54.369
با تموم دوستاي رمي حرف زدم

10:54.403 --> 10:56.038
و هيچکس نميدونست چه برنامه ايي داشته

10:56.072 --> 10:58.740
خوب ، اون يه مَرد بالغ هست
مشکلي براش پيش نمياد

10:58.758 --> 11:01.676
...اما همينطوري بذاري و بري
متوجه نميشم

11:01.711 --> 11:03.712
من ميشم

11:03.746 --> 11:06.515
...يه چي ميشه براش گفت

11:06.549 --> 11:09.134
...مسئوليت هات رو پشت سر بذاري و

11:09.185 --> 11:11.603
يه ماجراجويي جديد رو شروع کني

11:11.637 --> 11:14.255
از چي حرف ميزني؟

11:14.273 --> 11:16.858
بيا ازدواج کنيم و بپيچيم به بازي

11:16.893 --> 11:18.777
چي؟

11:18.811 --> 11:23.115
حس ميکنم ميخوام باهات تنها باشم

11:23.149 --> 11:26.618
يه جاي رويايي

11:26.652 --> 11:29.037
به نظر عاشقونه مياد

11:29.072 --> 11:30.272
کي ميريم؟

11:30.306 --> 11:32.908
امشب

11:32.942 --> 11:35.276
خوب ، حالا ديوونه شدي

11:35.294 --> 11:37.295
جشن نامزديمون چي؟

11:37.330 --> 11:39.214
...اوه ، اون خوب

11:39.248 --> 11:41.716
ميتونيم بعد از مهموني بريم؟

11:41.751 --> 11:44.853
مطمئني نميخواي تو بورلي هيلز ازدواج کني؟

11:44.887 --> 11:47.639
رو کادو هايي که ميگيريم تأثير ميذاره

11:47.673 --> 11:48.957
ما همديگرو داريم

11:48.991 --> 11:51.960
ديگه به چيزاي پيش پا افتاده اهميت نميديم

11:51.978 --> 11:53.995
اوه

11:54.030 --> 11:56.798
بايد دائم اينو بهم يادآوري کني

11:56.816 --> 11:59.317
پس چمدونت رو ميبندي؟

11:59.352 --> 12:02.654
البتـه

12:05.007 --> 12:07.776
خب..کجا ميخوايم بريم؟

12:07.810 --> 12:09.911
هميشه ميخواستم يه سر جزاير قناري برم

12:09.946 --> 12:11.746
اون جايي بود که مامور امور مالي من رفت

12:11.781 --> 12:13.949
ميدوني ، همون مَردي که تموم پولاي منو دزديد

12:13.983 --> 12:15.917
واقعاً؟-
اوه ، آره-

12:15.952 --> 12:16.985
ظاهرا ، ما تعهدي براي

12:17.003 --> 12:19.204
تحويل مجرمين با جزاير قناري نداريم

12:19.843 --> 12:22.623
چيزي نگفتي

12:23.993 --> 12:26.211
آره ، تا موقعي که گفت نه
...اما اون نميخواد بگه

12:26.262 --> 12:28.380
ميخواستي منو ببيني؟

12:28.431 --> 12:30.632
بيا ، کارمن

12:30.666 --> 12:32.667
ميخوام تو رو به تيم خودم معرفي کنم

12:32.685 --> 12:35.720
ايشون راجر ، ناشر بنده
مکس ، مدير برنامه هام

12:35.771 --> 12:38.339
...و گري وکيل ـم

12:38.357 --> 12:41.226
...بچه ها ، ايشون کارمن هستن
مستخدم بنده

12:41.277 --> 12:44.112
الخاندرو بهمون گفت که يه خواننده با استعداد هستي

12:44.147 --> 12:46.181
خيلي مچکر ميباشم

12:46.199 --> 12:50.068
همچنين بهمون گفت
خيلي بلند پرواز هم هستي

12:50.119 --> 12:52.320
چرا بايد اين حرفو بهشون بگي؟

12:52.354 --> 12:54.539
همونطور که ميدوني
زندگي خصوصي الخاندرو

12:54.574 --> 12:57.159
اخيراً خوراک رسانه ها شده

12:57.193 --> 12:59.377
خب؟-
...خب-

12:59.412 --> 13:01.463
يه پيشنهادي برات داريم

13:10.973 --> 13:14.375
همونطور که ميبيني قراردادمون خيلي بي پرده هست

13:14.393 --> 13:16.178
و همش تضميني هست

13:16.212 --> 13:17.762
ما آلبوم ـت رو تهيه ميکنيم

13:17.813 --> 13:19.814
و بعدش کنسرت ميري
... تو برنامه هاي تلويزيوني حضور پيدا ميکني

13:19.849 --> 13:21.349
و ، البته پول هم دريافت ميکني

13:21.383 --> 13:25.187
اين چيزيه که هميشه ميخواستي

13:25.221 --> 13:28.073
اگه وانمود کنم که زنت باشم؟

13:28.107 --> 13:31.159
تو زن اون خواهي بود
با مجلسي که قانوني صورت ميگيره

13:31.194 --> 13:33.411
اما فقط براي 2سال

13:33.446 --> 13:35.413
و بعدش اختلافات پيش مياد و ميتوني مخالفت کني

13:35.448 --> 13:37.249
و همه چي تموم ميشه

13:37.283 --> 13:40.869
از شوهر اولت هم به همين خاطر طلاق گرفتي

13:40.903 --> 13:42.954
هيچکس دوباره هم بهش فکر نميکنه

13:45.208 --> 13:47.876
سم چي؟-
سم چيش؟-

13:47.910 --> 13:49.377
قراريود پيش هم زندگي کنيم

13:49.412 --> 13:51.963
آم...نميتوني قراري بذاري

13:52.014 --> 13:54.382
نه تا وقتي که با الخاندرو ازدواج کردي

13:54.416 --> 13:57.052
...اگه مخفيانه ببينمش چي؟

13:57.086 --> 14:00.305
ريسک پذير هست ، رسانه ها هميشه چهار چشي هستن

14:00.356 --> 14:02.107
پس ميخواي که بي خيال اون بشم؟

14:02.141 --> 14:04.025
فقط يه دو سالي

14:04.060 --> 14:07.279
و فکر کن که در عوضش چي گيرت مياد

14:13.286 --> 14:15.070
...اين لطفي به من هست

14:15.104 --> 14:18.240
مشخصه

14:18.274 --> 14:20.575
و اگه "نه" بگي

14:20.609 --> 14:22.043
مشکلي باهم نداريم

14:22.078 --> 14:27.165
اما اگه اينکارو کني
مردم صداي تورو خواهند شنيد

14:27.216 --> 14:30.585
ميتوني بالاخره موزيک ـت رو با دنيا به اشتراک بذاري

14:30.619 --> 14:32.420
خب چي ميگي کارمن؟

14:32.454 --> 14:35.807
آماده ايي که معروف بشي؟

14:45.301 --> 14:46.434
ميتونم باهات حرف بزنم؟

14:46.469 --> 14:48.103
سرم شلوغه

14:48.137 --> 14:50.105
خواهش ميکنم

14:50.139 --> 14:52.107
يه چيزي مهمي دارم که ميخوام بگم

14:52.141 --> 14:53.541
هرچي ميخواي بگي رو ميدونم

14:53.576 --> 14:55.860
و هيچکدومش مهم نيستن

14:55.911 --> 14:57.412
ميدوني که ميخوام باهات ازدواج کنم

14:57.446 --> 15:00.115
و منم گفتم نخيـر-
...رُزي-

15:00.149 --> 15:02.417
مهم نيست که چقدر منو دوست داري

15:02.451 --> 15:04.919
من بايد کار درست رو بکنم
و هيچ حرفي نيست که بتوني بهم بگي

15:04.954 --> 15:06.538
که نظرم رو عوض کنه

15:06.589 --> 15:09.324
و همچنين ميخوام که ميگل رو به سرپرستي قبول کنم

15:22.221 --> 15:23.555
سلام؟

15:23.606 --> 15:25.690
سلام ، ميگل
خانوم وستمور هستم

15:25.725 --> 15:27.976
بايد با مادرت درباره شام امشب صحبت کنم

15:28.010 --> 15:31.112
تلفن رو به مامانت بده

15:31.147 --> 15:33.181
باشه

15:33.199 --> 15:34.816
بهش فکر کن

15:34.850 --> 15:36.451
اگه با من ازدواج کني و ميگل رو به سرپرستي بگيرم

15:36.485 --> 15:37.652
اون يه شهروند امريکايي ميشه

15:37.686 --> 15:39.404
و هيچکس هيچوقت نميتونه اونو ديپورت کنه

15:39.455 --> 15:42.240
و يه خونواده ميشيم

15:42.291 --> 15:44.376
ميتوني زندگي بهتري رو تصور کني؟

15:44.410 --> 15:47.045
به نظر عالي مياد

15:47.079 --> 15:48.697
خب؟

15:52.034 --> 15:55.253
نميتونم به خانوم پري توهين کنم

15:55.304 --> 15:58.890
اما زندگيت رو براي هميشه شاد ميکنم

15:58.924 --> 16:02.177
يه دليلي هست که

16:02.211 --> 16:05.897
...که بهش ميگن ، آه

16:05.931 --> 16:09.384
"کار درست رو انجام بده"

16:09.402 --> 16:13.905
چون هميشه سخته که اينکارو انجام بدي

16:16.108 --> 16:18.743
ميفهمم

16:26.452 --> 16:28.503
تو آدم خوبي هستي

16:28.537 --> 16:30.422
براي همينه که حس ميکنم عاشقت هستم

16:30.456 --> 16:32.924
و تو مَرده خوبي هستي

16:32.958 --> 16:37.212
براي همينه که دوست دارم

16:37.246 --> 16:38.713
ماماني؟

16:42.184 --> 16:44.969
خوشگلم ، موبايل منو پيدا کردي

16:56.788 --> 16:58.122
سلام ، سلام

16:58.156 --> 16:59.540
امروز روز جابجايي هست

17:00.992 --> 17:03.160
بذار حدس بزنم

17:03.194 --> 17:06.530
هنوز چمدونت رو نبستي

17:06.565 --> 17:08.198
خيلي  معمول هست
...اما

17:08.216 --> 17:09.917
جاي نگراني نيست

17:09.968 --> 17:12.053
بهت کمک ميکنم

17:17.726 --> 17:20.644
جعبه مخملي جواهر چيه؟

17:20.679 --> 17:24.765
اگه آلبوم اول 100هزار تا نسخه فروش بره

17:24.816 --> 17:26.383
کمپاني طبق قرارداد موظف هست

17:26.401 --> 17:28.486
آلبوم دوم رو تهيه کنه

17:28.520 --> 17:31.655
و البته که ، اگه آلبوم يه آهنگ بترکون داشته باشه

17:31.690 --> 17:32.940
ازدواج توي 2 سال تموم ميشه

17:32.991 --> 17:34.325
اين مشخصه

17:38.080 --> 17:41.866
...خب فکر کنم چيزي که درخواست ميکنم اينه

17:41.900 --> 17:43.667
آيا براي من...صبر ميکني؟

17:48.239 --> 17:49.206
حتما

17:49.240 --> 17:51.175
!واقعـــاً؟

17:51.209 --> 17:53.744
آره جون خودم

17:53.762 --> 17:57.915
بنده خيلي در فضا سير ميکنم
که دو سال از زندگيم رو منتظر بمونم

17:57.933 --> 18:01.102
وقتي جنابعالي با يه خواننده معروف  ازدواج الکي داري

18:01.136 --> 18:03.304
منظورم اينه کدوم مَردي موافق همچين چيزي نيست؟

18:03.355 --> 18:04.922
...خيلي خب ، واسا-
اما فکر کنم-

18:04.940 --> 18:07.925
با مَردي که حداقل يکم براي خودش احترام قائل باشه

18:07.943 --> 18:09.310
با اين مورد مشکل داشته باشم

18:09.361 --> 18:10.561
اما هردومون ميدونيم
که من يه بازنده هستم

18:10.595 --> 18:11.595
و با همه چي موافق هستم ، درسته؟

18:11.613 --> 18:13.097
سم ، تو يه بازنده نيستي-
اوه-

18:13.131 --> 18:14.615
...خوب ، اينطوري

18:14.649 --> 18:17.151
ميدونم
ميدونم اين درخواست زيادي هست

18:17.202 --> 18:19.637
اما اين آدما دارن پيشنهادي رو ميدن که تموم زندگيم اونو ميخواستم

18:19.671 --> 18:21.705
فکر ميکردم من چيزي هستم که ميخواستي

18:21.740 --> 18:23.908
خوب ، تو که قربونت برم ، البته که هستي-
اين حرفو دو روز پيش زدي-

18:23.942 --> 18:25.242
...منو

18:25.276 --> 18:27.628
بيشتر از يه حرفه کاري
بيشتر از موفقيت ميخواي

18:30.115 --> 18:32.883
کدومش، کارمن؟

18:36.004 --> 18:37.788
همشو ميخوام

18:37.806 --> 18:40.224
نميتوني همشو داشته باشي

18:40.258 --> 18:41.976
بايد انتخاب کني

18:58.810 --> 19:01.245
سم ، بيا اينجا

19:01.279 --> 19:04.147
!سم ، سم

19:04.166 --> 19:05.983
سم خواهش مي کنم

19:06.001 --> 19:07.918
سم صبر کن

19:07.953 --> 19:10.087
واسا

19:10.121 --> 19:12.206
سم بيا دربارش حرف بزنيم

19:21.883 --> 19:25.186
نمي فهمم -
بس کن -

19:28.390 --> 19:30.441
چي شده؟

19:35.030 --> 19:36.146
به اودسا گفتم داريم ازدواج مي کنيم

19:36.180 --> 19:38.199
و قاطي کردش

19:38.233 --> 19:40.117
نمي دونم چه خبره

19:47.259 --> 19:49.193
... گوش کن من

19:57.219 --> 19:58.719
سالاد

19:58.753 --> 20:00.471
انبه

20:00.505 --> 20:01.705
... خب

20:01.740 --> 20:03.874
لباس جديد مي خواي؟

20:03.892 --> 20:07.478
با خودم گفتم بعد از اين بريم خريد

20:11.066 --> 20:14.735
... عزيزم

20:14.769 --> 20:17.354
مي دونم که بابت رمي ناراحتي

20:17.388 --> 20:19.523
اما برمي گرده

20:19.557 --> 20:22.026
و دوباره از اول شروع ميشه

20:22.060 --> 20:23.277
چرا همچين فکري مي کني؟

20:23.328 --> 20:26.897
چون ... اون تو رو مي پرسته

20:26.915 --> 20:29.083
فکر نکنم

20:29.117 --> 20:31.234
اشتباه مي کني

20:31.253 --> 20:34.571
همون جوري بود که مي گفتي

20:34.589 --> 20:38.208
چرا يه پسر مثل رمي بايد از من خوشش بياد؟

20:38.242 --> 20:40.010
من هيچي نيستم

20:44.349 --> 20:48.385
رمي خيلي دوستت داره

20:48.419 --> 20:50.104
مي دونم

20:50.138 --> 20:52.973
چطور؟

20:56.111 --> 20:59.563
چون اون نگاه رو تو چهره اش ديدم

20:59.597 --> 21:03.033
وقتي ازش خواستم اون يادداشت رو برات بنويسه

21:03.068 --> 21:05.286
چي؟

21:08.106 --> 21:09.907
کار من بود

21:09.941 --> 21:12.493
ازش خواستم که بدون تو بره

21:12.544 --> 21:15.162
نمي خواست که بره

21:15.213 --> 21:17.447
اوه خداي من

21:17.465 --> 21:21.251
خيلي متاسفم -
خداي من -

21:21.285 --> 21:23.220
عزيزم واسا نه
صبر کن

21:23.254 --> 21:27.174
واسا واسا
من فقط مي خواستم ازت محافظت کنم

21:27.225 --> 21:28.509
بهم دست نزن

21:42.246 --> 21:45.025
ماريسول ــم
تو اورژانسم

21:46.011 --> 21:48.968
تيلور استپورد دم صبح بهش تيراندازي شد

21:50.006 --> 21:52.883
يه موضوع مهمي هست که بايد بهت بگم

21:52.884 --> 21:53.884
راهي هست بتوني بياي اينجا؟

22:04.551 --> 22:06.669
ماريسول

22:06.703 --> 22:08.004
پيغامت رو گرفتيم

22:08.038 --> 22:09.205
شوکه شديم

22:09.256 --> 22:10.373
تيلور چطوره؟

22:10.424 --> 22:12.541
حالش خوب ميشه -
خدا رو شکر -

22:12.593 --> 22:13.793
ديدي چه اتفاقي افتاد؟ -
داخل خونه بودم -

22:13.827 --> 22:15.595
پس يه تصادف بود نه؟

22:15.629 --> 22:17.672
چرا کسي بايد بخواد به تيلور استپورد شليک کنه؟

22:17.717 --> 22:20.868
راستش فکر مي کنم مي خواستن به من شليک کنن

22:21.268 --> 22:22.435
شوخي مي کني؟

22:22.469 --> 22:23.970
نه

22:24.004 --> 22:25.438
چرا کسي بايد بخواد به تو شليک کنه؟

22:25.472 --> 22:28.441
به خاطر چيزايي که مي دونستم
و فهميدم

22:28.475 --> 22:30.443
درباره چي حرف مي زني؟

22:35.148 --> 22:37.349
... اسم واقعي من

22:37.367 --> 22:40.519
ماريسول سوارزه

22:40.537 --> 22:42.288
و يه مستخدم نيستم

22:42.322 --> 22:43.706
اما براي استپوردها کار مي کني

22:43.740 --> 22:45.992
ديدمت که سطل آشغال هاشون رو بيرون مي بردي

22:46.026 --> 22:48.411
راستش
من يه پروفسور دانشگاهم

22:48.462 --> 22:51.230
و اين کار رو گرفتم که فقط با شما دوست باشم

22:51.265 --> 22:52.798
چرا؟

22:52.833 --> 22:55.718
تا بتونم هر چي درباره فلورا هرناندز مي دونيد
رو بفهمم

22:55.752 --> 22:58.170
اون پسري که فلورا رو کشت؟

22:58.204 --> 23:01.307
اسمش سوارز نبود؟ -
چرا ادي پسر منه -

23:01.341 --> 23:04.560
اما اون کسي رو نکشته
براش پاپوش دوختن

23:04.594 --> 23:06.145
تو هم داستان رو مي دونستي؟

23:09.516 --> 23:11.434
نه نه

23:11.485 --> 23:12.902
من مدرک دارم

23:12.936 --> 23:14.353
چند هفته اخير رو

23:14.387 --> 23:15.688
درباره زندگي فلورا تحقيق مي کردم

23:15.722 --> 23:16.689
و به ما دروغ گفتي

23:16.723 --> 23:18.407
بي خيال بچه ها

23:18.442 --> 23:21.444
خب اگه پسرت فلورا هرناندز رو نکشته
کي کشتش؟

23:21.495 --> 23:24.402
فکر مي کنم کار فليپ دلاتور بوده

23:25.615 --> 23:28.534
اما به کمک همتون نياز دارم که

23:28.568 --> 23:30.169
اين رو اثبات کنم

23:35.909 --> 23:38.511
مستخدما بايد اين کارا رو کنن

23:38.545 --> 23:40.429
چيزي نيست
بايد خودم رو مشغول نگه دارم

23:40.464 --> 23:43.683
.... اگه کمکي مي خواي

23:43.717 --> 23:46.719
نمي خوام . اما مرسي

23:46.753 --> 23:48.304
کسي خونه هست؟

23:50.357 --> 23:51.857
مرد ساعت ها

23:51.892 --> 23:54.193
سرايه دارتون گفت مي تونم هردوتون رو اينجا پيدا کنم

23:54.227 --> 23:56.112
نبايد خونه باشي و خودت رو آماده مهموني کني؟

23:56.146 --> 23:57.646
فقط يه دقيقه اومدم اينجا

23:57.698 --> 23:59.281
و مي خوام يه لطفي بهم کنيد

24:00.867 --> 24:03.035
به محضي که مهموني تموم بشه مي خوام ژانويو رو

24:03.070 --> 24:06.155
ببرم خارج از شهر براي
يه فرار رومانتيک

24:06.206 --> 24:08.107
به نظر که عاشقانه مياد
چه کمکي مي تونم بهتون کنم؟

24:08.141 --> 24:11.210
عالي ميشه اگه بتونم جتتون رو قرض بگيرم

24:14.781 --> 24:16.799
البته مشخصا پول سوختش رو ميدم

24:16.833 --> 24:20.753
ما آماده نيستيم که قرضش بديم

24:20.787 --> 24:22.805
خب مي تونم هر چي بخواي بهت بدم

24:22.839 --> 24:24.289
خب پس مي توني يه هواپيما کرايه کني

24:24.307 --> 24:25.424
خيلي کارا داره

24:25.458 --> 24:26.425
يا يه پرواز تجاري

24:26.459 --> 24:27.843
نه بايد حتما خصوصي باشه

24:29.629 --> 24:32.181
چيزي شده؟

24:32.232 --> 24:35.267
نه اصلا

24:35.301 --> 24:39.071
فقط سعي داشتم يه کار قشنگ براي ژانوير کنم

24:39.106 --> 24:42.908
خب از اونجايي که دوست داريم کمک کنيم

24:42.943 --> 24:45.244
نيازي به عذرخواهي نيست

24:45.278 --> 24:46.612
داريد براي رضاي خدا مهموني

24:46.646 --> 24:48.697
نامزدي رو برگزار مي کنيد

24:48.749 --> 24:51.367
خب ساعت 7 مي بينمت؟

24:51.418 --> 24:52.952
باشه

24:52.986 --> 24:55.654
خيلي خوشحالم که گل کوکب سفارش دادي

24:55.672 --> 24:57.423
گل محبوبمه

24:57.457 --> 24:59.208
دوباره؟

24:59.259 --> 25:02.678
تو همه مهموني هات مگه اين رو استفاده نمي کردي؟

25:02.712 --> 25:07.266
فقط يه بار قبلا استفاده کرده بودم
... راستش

25:07.300 --> 25:09.468
اونم شبي که مستخدممون به قتل رسيد

25:09.502 --> 25:12.555
... خب

25:12.606 --> 25:14.440
من که به اون مهموني نيومده بودم

25:14.474 --> 25:18.277
خب ... گمونم قبلا ازش استفاده کردي

25:18.311 --> 25:21.030
شايد

25:22.816 --> 25:24.950
خيلي خب
شب مي بينمتون

25:27.871 --> 25:29.789
چه دروغگويي

25:29.823 --> 25:33.025
اصلا به فرار رومانتيک علاقه اي نداشت

25:33.059 --> 25:34.910
بنا به دلايلي مي خواد از شهر خارج بشه

25:34.961 --> 25:36.745
فقط درباره اين دروغ نگفت

25:36.797 --> 25:39.715
اون شبي که فلورا کشته شد
اينجا بود

25:39.749 --> 25:40.716
چي؟

25:40.750 --> 25:42.968
ديدمش

25:43.003 --> 25:45.137
تو راهرو بود -
براي يه ماه پيشه -

25:45.172 --> 25:46.672
چطور همچين چيزي رو يادته؟

25:46.706 --> 25:48.591
چون من دعوتش نکرده بودم
اون و ژانوير

25:48.642 --> 25:51.260
تو شرايط خوبي نبودن
و من خيلي دلخور بودم

25:51.311 --> 25:53.529
چرا فليپ بايد درباره همچين چيزي دروغ بگه؟

25:53.604 --> 25:55.278
نمي دونم

25:55.313 --> 25:58.317
... مگه

25:58.351 --> 25:59.852
چي؟

25:59.886 --> 26:04.240
فليپ درگيري با سرگرمي حال بهم زن تو داشته؟

26:06.576 --> 26:10.196
اوه خداي من

26:10.230 --> 26:13.582
من ميگم بريم پيش پليس ها -
نمي تونيم -

26:13.617 --> 26:15.284
اما فليپ اعتراف مي کنه

26:15.335 --> 26:16.752
به مايکل استپورد

26:16.786 --> 26:18.904
وکليش
حرفايي که فليپ بهش زده

26:18.922 --> 26:20.873
نميشه تو دادگاه عليهش استفاده بشه

26:20.907 --> 26:22.041
خب مي تونم به ژانوير بگم

26:22.075 --> 26:23.959
نمي تونم بزارم با اين مرد ازدواج کنه

26:24.010 --> 26:25.928
اگه فليپ بفهمه
ما دربارش فهميديم

26:25.962 --> 26:28.413
شهر رو ترک مي کنه
پسر من هم تو زندان مي مونه

26:28.431 --> 26:29.632
نه

26:29.683 --> 26:32.918
ما بايد تا زماني که مدرک قطعي پيدا کنم
ساکت بمونيم

26:32.936 --> 26:34.637
اما چطور اين کار رو بکنيم؟

26:34.688 --> 26:38.224
امشب مهموني نامزدي دلاتورهاست درسته؟

26:38.258 --> 26:40.809
آره تو خونه پاول ها

26:40.861 --> 26:42.561
به ژانوير زنگ بزن

26:42.595 --> 26:44.480
بگو که نگراني که نکنه مستخدم کافي

26:44.531 --> 26:46.615
براي مهموني استخدام نشده باشه

26:46.650 --> 26:50.602
و خوشبختانه چند تا دوست داري که تو اين مورد
کمکت مي کنن

26:55.775 --> 26:58.661
اون هيچ حقي نداره

26:58.712 --> 26:59.962
نه ابدا

26:59.996 --> 27:02.748
اون براي من بود
فلورا براي من بودش

27:02.782 --> 27:05.084
و فليپ اون رو ازت گرفت

27:05.118 --> 27:07.887
گفتش که بهش حمله کرده

27:07.921 --> 27:09.621
اما هرگز حرفش رو باور نکردم

27:09.639 --> 27:11.423
چطور مي تونستي؟
اون يه دروغگو بود

27:11.457 --> 27:14.260
همين طور يه فيلم از ملاقاتش با مايکل بهم نشون داد

27:14.294 --> 27:17.062
... که چطور بهش پيشنهاد پول ميده انگاري که اون

27:17.097 --> 27:19.598
پولکيه ، دستماليه

27:19.632 --> 27:23.319
دستمالي شده بود
به خاطر همين هم به قتل رسيد

27:24.971 --> 27:26.405
از فليپ متنفرم

27:29.910 --> 27:32.778
مي خوام به خاطر کارش زجر ببينه

27:32.812 --> 27:34.530
اين اشتباهه؟

27:36.149 --> 27:38.834
شيطان چيزيه که از ما آدمايي رو که دوست داريم مي گيره

27:38.868 --> 27:41.787
اون بچه مون رو گرفت

27:41.821 --> 27:44.089
و فلورا رو هم گرفت

27:44.124 --> 27:47.960
نه هرگز تنبيه کردن شيطان اشتباه نيست

27:47.994 --> 27:50.038
مي خوام مراقب باشم
نمي خوام که دستگير بشم

27:50.094 --> 27:53.241
نگران نباش کمکت مي کنم

27:57.503 --> 27:59.004
مي خواي اين کار رو کني؟

28:00.941 --> 28:03.392
امروز صبح مي خواستي ازم طلاق بگيري

28:03.443 --> 28:07.696
عشق نمي تونه ما رو يکيمون کنه

28:07.731 --> 28:10.199
چرا تنفر رو امتحان نکنيم؟

28:18.668 --> 28:20.002
ولنتينا؟

28:22.472 --> 28:25.441
مي دونم اونجايي
خواهش مي کنم بزار بيام تو

28:25.475 --> 28:27.943
گوش کن بايد الان براي مهموني برم

28:27.978 --> 28:29.845
اما وقتي رسيدم
درباره کاري که کردم حرف مي زنيم

28:29.863 --> 28:34.450
و بعدش ... التماست مي کنم براي بخشيدنم

28:34.484 --> 28:37.036
و با همه وجودم اميدوارم من رو ببخشي

28:37.070 --> 28:39.121
باشه؟

28:49.032 --> 28:51.033
موافقيم

29:02.896 --> 29:05.180
خب .... نظرت چيه؟

29:05.214 --> 29:07.650
همه چيز عاليه

29:07.684 --> 29:10.436
گمونم يه عصر به يادموندني ميشه

29:10.487 --> 29:13.656
اصلا فکرش رو هم نمي توني کني

29:15.558 --> 29:17.129
زويلا

29:17.477 --> 29:18.861
عالي شدي

29:18.895 --> 29:20.663
خودت رو ببين

29:20.697 --> 29:22.698
عالي نشده؟

29:22.732 --> 29:24.733
آره چرا
واقعا همين طوره

29:24.751 --> 29:26.235
ممنون فليپ

29:53.780 --> 29:55.531
اردو -
ممنون -

29:59.119 --> 30:00.936
اولين

30:00.954 --> 30:02.538
تو اينجا چي کار مي کني؟

30:02.572 --> 30:04.940
ازم خواستن که تو مهموني کار کنم

30:04.958 --> 30:06.542
کي؟

30:08.712 --> 30:10.245
مهم نيست
بايد از اينجا بري

30:10.280 --> 30:12.081
نگهبان

30:12.115 --> 30:13.966
... گوش کن

30:18.138 --> 30:20.005
ببخشيد

30:20.056 --> 30:21.557
بايد الان انجامش بديم -
الان؟ -

30:21.591 --> 30:23.625
اولين من رو ديد
وقت زيادي نداريم

30:23.643 --> 30:26.645
به دخترا ميگم

30:26.680 --> 30:30.432
هيئت مديره هم به فليپ يه
جت شخصي داده

30:30.466 --> 30:32.101
بعد از مهموني از اينجا ميريم

30:32.135 --> 30:34.737
بورناي به نظر که جذاب مياد

30:34.771 --> 30:37.973
فليپ شوخي مي کنه حتي ميگه
ممکنه يه سالي برنگرديم

30:40.527 --> 30:42.611
بعدا وقتي وقتش رو داشتي بيا پيشم

30:42.645 --> 30:44.079
يه هديه برات دارم

30:44.114 --> 30:46.749
تو و اولين خيلي کار براي ما کردين

30:46.783 --> 30:49.618
... خب اين هديه فقط از طرف منه و

30:49.652 --> 30:51.503
فقط هم براي توه

30:53.323 --> 30:55.591
آقاي دلاتور مردم مي پرسن

30:55.625 --> 30:57.676
دوست داريد چيزي براشون بگيد

30:57.711 --> 31:01.130
عاليه
دوست دارم چند کلمه اي حرف بزنم

31:01.164 --> 31:02.765
فکرش رو مي کرديم

31:07.657 --> 31:10.222
اگه ممکنه همه يک لحظه توجه کنن

31:10.273 --> 31:13.058
گمونم وقتش باشه براي مهمون افتخاريمون

31:13.109 --> 31:15.728
دلاتورها

31:17.864 --> 31:20.783
ممنون ممنون

31:20.817 --> 31:23.018
... خب

31:23.053 --> 31:25.537
من و ژانوير داريم ازدواج مي کنيم

31:25.572 --> 31:27.656
دوباره -
براي من يه معجزه است -

31:27.690 --> 31:31.126
اينکه اين زن شگفت انگيز بهم شانس دوباره داده

31:31.161 --> 31:33.295
اما من تغيير کردم

31:33.329 --> 31:37.633
و هر کاري بتونم مي کنم

31:41.204 --> 31:44.056
براي خوشحال کردنش

31:44.090 --> 31:47.926
و اين يه شروع خوبه

31:47.977 --> 31:50.712
اين حلقه رو ديدين

31:50.730 --> 31:54.016
از همتون ممنون که امروز اومدين

31:58.822 --> 32:01.857
فقط خواستم بگم که چقدر برات خوشحالم

32:01.891 --> 32:06.695
و مي خوام به تو و فليپ تبريک بگم
و براتون سلامتي بخوام

32:06.729 --> 32:08.997
اوه زويلا

32:14.254 --> 32:15.788
اوه خداي من
خيلي متاسفم

32:15.839 --> 32:18.307
بايد قبل از عکس گرفتن يه کمي آب بزنيم بهش

32:18.341 --> 32:19.958
الان برمي گردم

32:20.009 --> 32:23.595
بيا بيا
بريم تميزش کنيم

32:37.444 --> 32:38.277
خب اين زن چه شکليه؟

32:38.311 --> 32:40.979
... قدش 5.6 اينچ 120 پوند و

32:41.030 --> 32:44.099
شديدا قوي

33:19.269 --> 33:20.903
من رو مي شناسي؟

33:20.937 --> 33:23.355
اوه آره

33:23.406 --> 33:26.158
تو من رو مي شناسي؟

33:26.192 --> 33:29.995
مادر اون پسري هستي که اون خدمتکار رو کشت

33:30.029 --> 33:34.500
اسمش فلورا هرناندز بود
و پسر من کسي رو نکشته

33:36.252 --> 33:38.153
.. آره خب

33:38.171 --> 33:39.588
شنيدم که درباره من

33:39.622 --> 33:41.156
سئوالات بدي مي پرسيدي

33:42.926 --> 33:45.210
و به جواباي جالبي هم رسيدم

33:45.261 --> 33:47.296
از طرف کي؟

33:47.330 --> 33:49.681
مايکل استپورد

33:52.135 --> 33:53.802
اون وکيل منه

33:53.836 --> 33:55.137
نمي تونه درباره من حرفي بزنه

33:55.171 --> 33:57.839
و بايد بگم ... حرف زده

34:00.944 --> 34:02.528
درباره آدرين بهم گفت

34:02.562 --> 34:05.948
که ترتيب هم بستر شدن تو رو با فلورا ميده

34:05.982 --> 34:08.734
اما وقتي مي فهمه تو پدر رمي هستي

34:08.785 --> 34:12.454
قبول نمي کنه
چون با پسرت قرار مي زاشت

34:12.488 --> 34:14.689
اما تو از اون مردايي نيستي

34:14.707 --> 34:16.992
که جواب نه رو بتونن بشنون

34:19.078 --> 34:23.432
هفته بعد مي فهمي که اون بچه رمي رو حامله است

34:23.466 --> 34:28.070
و تقاضاي ميليون ها دلار مي کنه
که ساکت بمونه

34:28.104 --> 34:29.721
... پس ميايي اينجا

34:29.756 --> 34:32.891
به مهموني که دعوت بهش نبودي

34:32.926 --> 34:36.895
مستخدما فکر مي کنن تو يکي از مهموناي ديگه هستي

34:36.930 --> 34:39.050
به خاطر همين توجه نمي کنن که تو
چاقو برمي داري

34:40.549 --> 34:45.187
و ميري دنبال فلورا

34:45.221 --> 34:47.022
و پيداش مي کني

34:48.424 --> 34:50.492
حتي با وجود ضربه هايي که بهش مي زني

34:50.526 --> 34:52.694
فلورا يه جورايي فرار مي کنه

34:52.728 --> 34:55.230
اما قبل از اينکه بتوني دنبالش کني

34:55.248 --> 34:56.915
... پسر من مياد داخل

34:56.950 --> 34:58.900
تو يه لحظه اشتباه

34:58.918 --> 35:01.753
مي زنيش

35:03.572 --> 35:07.342
و چاقو رو مي زاري تو دستش

35:07.377 --> 35:13.148
و پسر من براي مرگ دختري که عاشقش بود
مجرم شناخته ميشه

35:14.851 --> 35:16.301
... بهش چاقو زدم

35:16.352 --> 35:19.054
و روز بعدش به مايکل ميگي چه اتفاقي افتاده

35:19.088 --> 35:20.939
و اون رازت رو نگه مي داره

35:24.978 --> 35:29.281
تا زماني که گلوله اي که به قصد کشت من
... بود

35:29.315 --> 35:32.784
بچه به دنيا نيومده اش رو مي کشه

35:34.787 --> 35:38.156
اينا دروغ هاي حال بهم زني هستن

35:38.207 --> 35:40.242
مدرک دارم

35:40.276 --> 35:42.878
و فردا ميرم دادستاني

35:47.083 --> 35:49.885
يالا يه چيزي بگو

35:58.294 --> 35:59.511
پس چرا داري اينا رو بهم ميگي؟

35:59.562 --> 36:03.348
چي؟

36:03.399 --> 36:06.601
اگه اينقدر خطرناکم

36:06.635 --> 36:09.271
چرا اين حرفا رو به من ميگي؟

36:09.305 --> 36:13.408
پول مي خواي؟ آره؟

36:13.443 --> 36:16.111
نه

36:16.145 --> 36:19.081
فقط مي خواستم صورتت رو ببينم

36:19.115 --> 36:21.613
تا ببينم طعنه اش رو مي فهمي

36:21.648 --> 36:23.670
طعنه اش؟

36:24.337 --> 36:27.456
تو زندگي يه مستخدم رو گرفتي

36:27.490 --> 36:31.531
و الان يه مستخدم زندگيت رو مي گيره

36:31.566 --> 36:34.963
فکر نکنم

36:38.051 --> 36:40.435
اوناهاش

36:40.470 --> 36:42.437
... متاسفم خانم

36:42.472 --> 36:46.024
شما بايد با من بياييد

36:49.278 --> 36:52.814
خيلي متاسفم

36:52.848 --> 36:54.983
اميدوارم اذيتت نکرده باشه

36:55.017 --> 36:57.619
نه اصلا

37:06.629 --> 37:10.365
زويلا بايد فليپ رو پيدا کنم

37:10.383 --> 37:11.833
لطفا اينقدر دستماليم نکن

37:11.868 --> 37:14.386
هنوز يه کمي لکه مونده

37:15.471 --> 37:17.472
هي اون ور رو ببين

37:26.232 --> 37:28.150
اومدش

37:28.184 --> 37:29.985
... آدرين

37:30.019 --> 37:32.687
گوش کن

37:32.721 --> 37:35.056
ژانويو و من بايد بريم

37:35.074 --> 37:36.241
نه به اين سرعت

37:36.275 --> 37:37.609
برات يه هديه گرفتم

37:37.660 --> 37:39.861
يادت رفته؟ -
واقعا وقتش رو ندارم -

37:39.895 --> 37:41.696
يه جت منتظرمون هست

37:41.730 --> 37:47.402
بدجنس نشو براي اين هديه خيلي سختي کشيدم

37:51.674 --> 37:55.761
هيچي تو اون فيلم حتي نزديک اعتراف هم نبودم

37:55.795 --> 37:58.213
چطور مي تونم ادي رو از زندان بيرون بيارم؟

38:02.301 --> 38:05.420
... خب

38:05.438 --> 38:07.589
هديه کو؟

38:11.144 --> 38:15.730
راستش هديه من يه نصيحته

38:15.764 --> 38:18.533
... آدرين بهت که گفتم

38:18.568 --> 38:20.367
چيزي شده؟

38:23.072 --> 38:25.040
حالم خوب نيست

38:30.129 --> 38:32.297
نصيحت من اينه که

38:32.331 --> 38:35.167
حقه فرار از قتل اينه که کاري کني که
مردم فکر کنن

38:35.218 --> 38:37.052
اصلا اين قتل نبوده

38:37.086 --> 38:38.970
چي؟

38:39.005 --> 38:41.473
بايد يه توضيح قابل قبول بسازي

38:41.507 --> 38:43.124
براي يه مرگ غير منتظره

38:44.627 --> 38:47.012
مثل خودکشي

38:51.467 --> 38:53.985
چي ... چي کار کردي؟

38:54.020 --> 38:55.153
چيز خاصي نياز نبود

38:55.188 --> 38:57.372
يه چيز غير قابل رديابي تو ليون ريختم

38:57.406 --> 38:59.074
تا ماهيچه هات رو بي حس کنه

39:00.576 --> 39:03.995
و شاهدي براي حرفاي آخرت

39:06.782 --> 39:10.285
نمي فهمم

39:11.587 --> 39:14.822
تو مستخدمم رو کشتي
توي حروم زاده

39:14.841 --> 39:18.259
فکرش رو نکردي پيدا کردن يه مستخدم خوب
چقدر سخته

39:21.631 --> 39:24.182
کسي فليپ رو نديده؟

40:00.386 --> 40:02.036
و بعدش داد د که به خاطر اين

40:02.054 --> 40:04.639
فلورا هرناندز رو کشته

40:04.674 --> 40:06.474
و نمي تونه ديگه به زندگي ادامه بده

40:06.509 --> 40:08.376
و بعدش از پنجره پريد بيرون

40:08.394 --> 40:10.595
کاملا شوکه شديم

40:10.646 --> 40:12.097
فقط شما دو نفر تو اتاق بودين؟

40:12.148 --> 40:15.717
شاهد ديگه اي وجود نداشت؟

40:15.735 --> 40:17.235
مي خوايد چي بگيد؟

40:17.270 --> 40:19.053
خب طبق حرفاي مهمونا

40:19.071 --> 40:21.273
فقط براي يه دقيقه تو اب بودش

40:21.324 --> 40:24.392
اما وقتي بيرون ميارنش مرده بوده

40:24.410 --> 40:25.410
عجيبه

40:27.396 --> 40:28.947
ما هم شنيديم

40:28.998 --> 40:32.117
ما بيرون توي هال بوديم

40:32.168 --> 40:34.235
داشتيم گردگيري براي ليوان ها مي برديم

40:34.253 --> 40:35.503
منم دنبال دستشويي بودم

40:35.538 --> 40:38.173
همگي شنيديم که اون مرد داد ميزد

40:38.207 --> 40:39.791
من فلورا هرناندز رو کشتم

40:39.842 --> 40:42.243
و بعدش هم صداي شلپ آب اومد

40:45.881 --> 40:47.766
برو به دادستاني زنگ بزن

40:47.800 --> 40:50.101
بايد اين چيزا رو بدونه

42:12.833 --> 42:25.044
.:: @bollbolljan_com ::.