WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.335 --> 00:05.269 ،اگه الان برين به پليس زنگ نميزنيم 00:05.303 --> 00:07.171 فکر کنم جواهراتمون رو ميخوان 00:08.306 --> 00:09.940 اونو...نميتونم قبول کنم 00:09.975 --> 00:11.508 زيادي با ارزشه دردسر داره 00:11.543 --> 00:14.812 اين براي شماس خانوم قشنگ ازش استفاده کن 00:14.846 --> 00:16.380 ادرين دچار يه واکنش احساسي عادي 00:16.414 --> 00:18.282 در اثر يه حادثه ي ويرانگر شده 00:18.316 --> 00:20.117 بايد استخدام کردن يه محافظ رو در نظر بگيرين 00:20.151 --> 00:21.418 توني بيشارا هستم 00:21.453 --> 00:24.121 و اميدوارم از شما و شوهرتون محافظت کنم 00:24.155 --> 00:26.590 من برنميگردم خونه - کجا ميخواي بموني؟ - 00:26.624 --> 00:27.624 سلام عليک 00:27.659 --> 00:29.126 متوجه شدم که دنبال يه مستخدم ميگردين؟ 00:29.160 --> 00:30.794 سلام ، فکر کنم شما دختر زويلا باشين 00:30.829 --> 00:32.796 شما پسر استخري جديد هستين؟- ايتان هستم- 00:32.831 --> 00:34.331 ما برات يه آلبوم تهيه ميکنيم 00:34.366 --> 00:36.100 اگه تظاهر کنم که زنت باشم 00:36.134 --> 00:37.835 ميخوام امشب خواستگاري کنم 00:37.869 --> 00:40.471 بازم عاشقت ميمونه وقتي بفهمه که چيکار کردي؟ 00:40.505 --> 00:41.772 بهتره که نفهمه 00:41.806 --> 00:43.474 ســلام 00:43.508 --> 00:44.475 سلام، عزيزم 00:44.509 --> 00:46.910 داليا 15 سالِ پيش مُرده 00:46.945 --> 00:48.712 فکر ميکنم نيکولاس آماده باشه که اونو فراموش کنه 00:48.747 --> 00:51.048 اون اشاره ايي کرد که خودکُشي کرده؟ 00:51.082 --> 00:53.384 خانوم فالتا ، به امان خدا آزاد هستين 00:53.418 --> 00:56.553 سلام، خانوم پري - واقعاً فکر کردم که ديپورت شدي - 00:56.588 --> 00:59.556 آقاي اسپنس هستن؟ دوست دارم ايشونم ببينم 00:59.591 --> 01:01.025 خوب، خيلي حالت خوبه 01:01.059 --> 01:04.028 يه خبر عالي و يه خبر محشر دارم 01:04.062 --> 01:05.562 خيلي خب ، سروپا گوشم 01:05.597 --> 01:07.031 حامله ـم 01:10.935 --> 01:12.970 نميفهمم 01:13.004 --> 01:15.105 اسپنس و من هرروز باهم سکس داريم 01:15.140 --> 01:17.141 تا الان بايد حامله ميشدم 01:17.175 --> 01:19.209 خوب، ميتونم با قرص هاي باروري براتون شروع کنم 01:19.244 --> 01:20.577 اما عجله براي چيه؟ 01:20.612 --> 01:24.314 بذار بگيم که اينطوري براي ازدواجم بهتر هست اگه حامله باشم 01:24.349 --> 01:26.550 ...حالا 01:26.584 --> 01:28.118 هرچي که داري رو بزن بينيم 01:34.793 --> 01:36.126 !سلام 01:36.161 --> 01:38.262 همين الان اولين ملاقاتم با دکتر زنان و باروري رو داشتم 01:38.296 --> 01:41.498 دکتر گفت تا يه مدتي معلوم نميشه 01:41.533 --> 01:43.767 خوشا به حال من 01:43.802 --> 01:46.070 چي شده؟ 01:48.807 --> 01:51.008 من با رزي رابطه داشتم 01:52.911 --> 01:56.413 فقط يه بار اين کارو کردن و اينا نيست من عاشقشم 01:56.448 --> 01:58.015 و ميخوام که با اون باشم 01:59.984 --> 02:02.920 طلاق ميخوام 02:05.590 --> 02:07.825 ما داريم بچه دار ميشيم ، اسپنس 02:07.859 --> 02:09.460 آره ، ميدونم 02:09.494 --> 02:11.028 ميدونم زمانِ بدي هست 02:11.062 --> 02:13.964 اما حقيقتش اينه ، ازدواج ما خيلي وقته که تموم شده 02:13.998 --> 02:15.732 هردومون لياقت اينو داريم که خوشحال باشيم 02:50.902 --> 02:56.053 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Ess8 & Behr00z» :مترجمين 03:06.851 --> 03:10.253 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم داري لطف بزرگي بهم ميکني 03:10.287 --> 03:12.689 تو داري بهم کمک ميکني تو امريکا بمونم 03:12.723 --> 03:14.157 من بايد ازت تشکر کنم 03:15.693 --> 03:17.927 و به خوبي از خونوادت مراقب ميکنم 03:17.962 --> 03:20.163 اوه، خوب، بيشتر از عموم مراقبت ميکني 03:20.197 --> 03:22.499 اخيراً سکته کرده اما مطمئنم 03:22.533 --> 03:25.702 زنش و دخترش هم به کمک احتياج دارن 03:28.005 --> 03:29.439 موفق باشي 03:29.473 --> 03:30.774 تو نمياي داخل؟ 03:30.808 --> 03:32.842 اوه ، نه من اونجا نميام 03:32.877 --> 03:34.177 چرا نمياي؟ 03:34.211 --> 03:37.514 خودت ميبيني 03:44.722 --> 03:46.690 خب، شوهرتون حرف نميزنه؟ 03:46.724 --> 03:50.960 ...نه از زماني که سکته کرده و بنده دخترشم 03:50.995 --> 03:52.562 من زنش هستم 03:52.596 --> 03:55.131 اووه 03:55.166 --> 03:57.000 دوسال پيش با کني ازدواج کردم 03:57.034 --> 03:59.169 بايد خانوم ميلر صداتون کنم؟ 03:59.203 --> 04:00.837 دي دي بگو جونم 04:00.871 --> 04:03.673 اما ميتوني ايشون رو خانوم ميلر صدا کني 04:03.708 --> 04:05.909 اصلاً ازدواج هم نکرده و 40 سالشونم هست 04:05.943 --> 04:07.243 لوسيندا صدام کن 04:07.278 --> 04:10.080 و همچنين ميتوني ايشونم امبروژيا صدا کني 04:10.114 --> 04:13.049 ...اين اسمت تو کلاب رقص لُختي بود ديگه ،مگه نه 04:13.084 --> 04:15.251 امبروژيا؟ 04:15.286 --> 04:18.188 خب، رزي اين پسر کوچولوته 04:18.222 --> 04:19.856 انگليسي حرف ميزنه؟ 04:19.890 --> 04:20.857 تقريباً 04:20.891 --> 04:23.693 هرروز کلمات جديدي ياد ميگيره 04:23.728 --> 04:25.195 شما بچه دارين؟ 04:25.229 --> 04:28.164 شايد وقتي کن حالش بهتر شد اما عجله ايي نيـست 04:28.199 --> 04:30.433 وقت زياد دارم 04:30.468 --> 04:32.502 اميدوارم که بچه دار بشي 04:32.536 --> 04:34.003 عمراً نذارن بچه ايي به سرپرستي قبول کنه 04:34.038 --> 04:35.739 به خاطر دستگيرشدني که بابت نگهداري مواد داشته 04:35.773 --> 04:38.975 پليس با چه موادي دستگيرت کرد.. روان گردان؟ 04:40.311 --> 04:43.413 مامان؟ اکستازي چيه؟ 04:43.447 --> 04:44.881 نه ، نه ، نـه 04:44.915 --> 04:46.750 نميخواد اون کلمه رو ياد بگيري 04:46.784 --> 04:48.685 ميتونين اتاق مارو نشون بدين؟ 04:48.719 --> 04:51.688 حتماً دنبالم بياين 04:51.722 --> 04:53.523 بيا، عزيزم 04:53.557 --> 04:54.958 ميدوني، رزي 04:54.992 --> 04:57.460 لوسيندا و من هميشه اينطور نيستيم 04:57.495 --> 04:58.928 بله 04:58.963 --> 05:01.331 بعضي وقتا، همديگرو جرواجر ميکنيم 05:06.337 --> 05:08.738 !هـ هي اون صبحونم هست 05:08.773 --> 05:11.641 نخير، اين سکته قلبي هست که تو نون مکزيکي پيچيده شده 05:11.675 --> 05:13.710 دکتر درباره کلسترول ـت چي گفت؟ 05:14.979 --> 05:16.446 ميدوني ، نميتونم گوش کنم چي ميگي وقتي دارم به نون و پنير نگاه ميکنم 05:20.785 --> 05:23.386 الان ميتوني بشنوي؟ 05:25.422 --> 05:27.190 !سلام، دخترم 05:27.224 --> 05:30.727 والنتيناس؟ بذار باهاش صحبت کنم 05:30.761 --> 05:33.096 هي، مامانت اينجاس ميخوام يه سلامي کني؟ 05:35.432 --> 05:36.566 به درک 05:36.600 --> 05:38.134 فقط ببين کجاس 05:38.169 --> 05:39.536 واقعاً؟ 05:39.570 --> 05:41.137 داري خدمتکاري ميکني؟ 05:41.172 --> 05:42.539 !چي؟ 05:42.573 --> 05:44.073 تلفنو بده بهم 05:44.108 --> 05:46.109 خب، پس داري زندگيتو ميگذروني؟ خوبه 05:46.143 --> 05:47.710 !نه! خوب نيستش 05:47.745 --> 05:49.512 !قرار بود که توي کالج طراحي باشه 05:49.547 --> 05:50.780 چيه؟ 05:50.815 --> 05:52.816 ميگه آدمايي که براشون کار ميکنه رو ميشناسي 05:53.818 --> 05:54.951 ميشناسم؟ 05:54.985 --> 05:56.753 اولين و ادرين پاول 05:58.055 --> 06:00.456 نه ، نه ،نه ، نه خوبه ، دخترم 06:04.662 --> 06:06.963 چه خبره؟ 06:06.997 --> 06:09.098 ماريسول ازم خواست که کمکش کنم قفسه هارو خالي کنم 06:09.133 --> 06:11.768 آره، بقيه وسايلم فردا ميرسه 06:11.802 --> 06:13.303 پس فضاي بيشتري احتياج دارم 06:13.337 --> 06:18.508 اما اونا نامه هاي داليا هست وسايل شخصي اونه 06:18.542 --> 06:20.610 ببين، من مراقب هستم 06:20.644 --> 06:22.645 فقط اين وسايل رو به گاراژ انتقال ميدم 06:22.680 --> 06:25.181 اين تصميم گرفتنش با شما نيست 06:25.216 --> 06:29.052 اگه ميخواي وسايل اينجا رو جابه جا کني و بچيني 06:29.086 --> 06:31.154 اجازه گرفتن لازم داري 06:31.188 --> 06:32.689 از شما؟ 06:32.723 --> 06:35.625 از نيکولاس اين خونه ايشونه ، يادتونه که؟ 06:35.659 --> 06:36.926 ما داريم ازدواج ميکنيم 06:36.961 --> 06:39.329 فکر کردم ميتونم بگم چيکارا کنم 06:39.363 --> 06:43.132 خوب، هنوز که ازدواج نکردين 06:52.109 --> 06:54.777 بايد ميديديش ...انگار که 06:54.812 --> 06:56.346 دو تيکه ش کني 06:56.380 --> 06:58.214 آره 06:58.249 --> 06:59.382 اوه،هي کارمن 06:59.416 --> 07:00.850 ميخوام که با داريو آشنا بشي 07:00.885 --> 07:02.318 داريو ، ايشون کارمن هستن 07:02.353 --> 07:04.020 نامزدشم P: (يه جوري گفت که چشت دربياد) 07:04.054 --> 07:05.488 واقعاً؟ 07:05.522 --> 07:09.359 داستانش مفصل ميباشه - دوست ميدارم که بشنوم - 07:11.595 --> 07:13.763 از اونجا که ماه آسمون ميباشم نميدونم چرا 07:13.797 --> 07:15.665 توجه هيچکدوم شما رو به خودم جلب نکردم 07:15.699 --> 07:17.734 ببخشيد 07:17.768 --> 07:20.236 آم ، داريو يه رفيق قديمي هست 07:20.271 --> 07:21.337 سال هاس همديگرو نديديم 07:21.372 --> 07:23.640 ...داشتيم فقط دل ميداديم و 07:25.142 --> 07:26.876 نه، کاري که داري ميکني لاس زدنه 07:26.911 --> 07:29.712 و هرکي تو اين مهموني هست، متوجه ميشه 07:33.150 --> 07:34.317 شايد، وقته رفتنه 07:34.351 --> 07:36.819 آره، فکر ميکنم 07:37.988 --> 07:40.189 بيا، کليد ماشينم 07:40.224 --> 07:42.659 منتظر نمون 07:52.970 --> 07:54.270 کار ديگه ايي باشه خانوم پاول 07:54.305 --> 07:57.507 نه ، تانيا و من تماس ميگيريم وقتي خريد کردنمون تموم شد 08:01.745 --> 08:03.680 خوب، محافظ رو بنازم 08:03.714 --> 08:05.248 قطعاً که حسابي خوشتيپه 08:05.282 --> 08:07.283 جدي؟ متوجه نشدم 08:07.318 --> 08:09.953 سينه هاي منم واقعيه و بچه هاي شوهرم رو دوست دارم 08:09.987 --> 08:11.654 داريم الان بهم دروغ ميگيم؟ 08:11.689 --> 08:13.189 اعتراف ميکنم توني خوشتيپه 08:13.223 --> 08:14.757 اما اينطور نيست که قراره اتفاقي بيفته 08:14.792 --> 08:16.125 هممون احتياجي نداريم که کسي رو از راه بدر کنيم 08:16.160 --> 08:17.393 !اوه ، ولمون کن 08:17.428 --> 08:18.861 ...فقط يه بار با لوله کشمون حالي کردم 08:24.535 --> 08:27.270 اولين ، چي شده؟ 08:31.842 --> 08:32.909 از کجا اونو گير اوردي؟ 08:32.943 --> 08:34.944 يه هديه بود 08:34.979 --> 08:36.179 بذار ببينمش 08:36.213 --> 08:37.280 !نه 08:39.016 --> 08:40.483 اون گردنبد ياقوت سرخي منه 08:40.517 --> 08:41.651 !نه اين مال منه! نه 08:41.685 --> 08:43.786 اولين، داري چيکار ميکني؟ 08:43.821 --> 08:45.855 !ولم کن- اون گردنبند منو دزديده - 08:47.758 --> 08:48.958 چي شده؟ 08:48.993 --> 08:51.127 فقط باهم يه درگيري کوچيکي...دارن 08:51.161 --> 08:52.462 !بدش من ، پتياره 08:52.496 --> 08:53.529 هي !داري بهم صدمه ميزني 08:53.564 --> 08:54.664 هي ، هي ، هي 08:55.699 --> 08:57.033 !داره فرار ميکنه 08:57.067 --> 08:59.316 !محض رضاي کنه ، يکي بهش شليک کنه 09:01.094 --> 09:03.362 آلخاندرو !ساعت 6 صبحه 09:03.397 --> 09:05.498 ميشه بعداً دربارش صحبت کنيم خواهش ميکنم؟ 09:05.532 --> 09:06.766 خيلي خستم 09:06.800 --> 09:10.102 خوب، من نامزدتم بايد تماس ميگرفتي 09:10.137 --> 09:11.370 ميدوني، از الان به بعد 09:11.405 --> 09:13.306 اگه ميخواي بري با پسراي خوشگل سکس کني 09:13.340 --> 09:15.541 همين جا ، تو خونه ميکني ، خيلي خب که نگران نباشم 09:15.575 --> 09:18.611 داريو و من سکس نکرديم 09:18.645 --> 09:20.446 اينو به پسر خوشگل هاي ديگه نگو 09:20.480 --> 09:22.281 از جمعشون پرتت ميکنن بيرون 09:22.316 --> 09:24.583 10سالِ همديگرو نديديم 09:24.618 --> 09:26.252 يه سري مسائل باهم داشتيم که دربارش بحث کنيم 09:26.286 --> 09:29.455 پس...اون دوست پسر سابقت...هست؟ 09:29.489 --> 09:32.191 اون کسي بود که گذاشت رفت 09:32.225 --> 09:35.027 وقتي رفتش اروپا بهم التماس کرد که همراهش برم 09:35.062 --> 09:37.063 اما نميتونستم به خاطر حرفه ايي که دارم 09:37.097 --> 09:40.533 البته که همينطوره، چون حرفه و کارت خيلي مهمه 09:40.567 --> 09:43.235 اما ديدن اون 09:43.270 --> 09:45.271 باعث شد درباره خيلي از تصميم هام فکر کنم 09:45.305 --> 09:47.974 بهم گفت که هنوز دوستم داره 09:48.008 --> 09:49.976 و ازم خواست که باهاش اسپانيا برم 09:50.010 --> 09:53.212 و اينبار اينو در نظر ميگيرم 09:53.246 --> 09:57.383 آه ، ولي...ولي ما چي پس؟ 09:57.417 --> 09:59.819 جمعه جشن نامزديمون هست 09:59.853 --> 10:01.988 آره، داشتم فکر ميکردم که ميتونيم صبرکنيم 10:02.022 --> 10:02.989 صبرکنيم؟ 10:03.023 --> 10:04.790 6هفته ديگه داريم ازدواج ميکنيم 10:04.825 --> 10:06.492 شايدم نه نميدونم 10:06.526 --> 10:08.995 ببين، من بايد يکم استراحت کنم 10:09.029 --> 10:11.430 چون امشب بازم داريو رو بايد ببينيم 10:11.465 --> 10:15.701 و اينبار فقط باهم حرف نميزنيم 10:20.173 --> 10:21.574 هي 10:23.543 --> 10:25.177 داري کيک درست ميکني؟ 10:25.212 --> 10:27.479 دارم سعي ميکنم 10:27.514 --> 10:29.281 فردا تولد بابا هست 10:31.051 --> 10:32.585 چه دختر خوبي هستين 10:32.619 --> 10:34.787 خوب، دوست دارم که اينطور فکر کنم 10:34.821 --> 10:37.056 هميشه با پدرت زندگي ميکردي؟ 10:37.090 --> 10:38.624 اوه ، خدا ، نه 10:38.658 --> 10:42.561 بعد از اينکه تخصص و مدرکم رو گرفتم تو نيويورک زندگي ميکردم 10:42.596 --> 10:43.862 مجمسه و تنديس ساز بودم 10:43.897 --> 10:45.130 واقعاً؟ 10:45.165 --> 10:46.699 شروع کردم اسم و رسمي براي خودم بهم زدن 10:46.733 --> 10:48.434 ولي بعدش مامان فوت کرد 10:48.468 --> 10:51.103 و بابايي خيلي داغون شده بود 10:51.137 --> 10:52.738 بايد برميگشتم و ازش مراقبت ميکردم 10:52.772 --> 10:55.174 کار خيلي خوبي بود 10:56.276 --> 10:59.145 بعدش، يه شب رفت بيرون و مشروب خوري 10:59.179 --> 11:00.346 و با اون عنتريکه 11:00.380 --> 11:03.048 آشغال هاليوودي برگشت 11:03.083 --> 11:05.818 منظورتون خانوم دي دي هست؟ 11:05.852 --> 11:10.623 گذاشت که اون فاحشه وارد تخت مامانم بشه 11:10.657 --> 11:12.925 به خاطر اينکار هيچوقت نميبخشمش 11:17.864 --> 11:18.964 حالتون خوبه؟ 11:18.999 --> 11:22.735 واقعاً نبايد در اين باره حرف بزنم 11:22.769 --> 11:25.971 باعث ميشه که بخوام تُف کنم 11:26.006 --> 11:29.742 شايد من بايد ادامه کيک رو درست کنم 11:29.776 --> 11:32.778 فکر خوبيه 11:32.812 --> 11:34.647 خانوم لوسيندا؟ 11:34.681 --> 11:38.384 مطمئنم خانوم دي دي پدرتون رو دوست داره 11:38.418 --> 11:41.754 رزي ، يه لطفي بهم بکن 11:41.788 --> 11:45.624 هيچوقت درباره اون زن حرف خوبي نزن 11:45.659 --> 11:50.296 باشه، اما ،آه نميخوام طرف کسي رو بگيرم 11:50.330 --> 11:53.232 گرفتن طرف يکي بخشي از اين کاره 11:53.266 --> 11:57.236 و خوشحال ميشم که طرف من باشي 12:02.175 --> 12:05.044 !هي، پسر استخري چيکار ميکني؟ 12:05.078 --> 12:07.980 ، اگه بايد بدوني دارم دنبال دستشويي ميگردم 12:08.014 --> 12:09.448 اما داري کُلي گل و خاک با خودت ميبري 12:09.482 --> 12:11.517 خوب، اين راهم رو نشون ميده 12:21.528 --> 12:22.561 نميخوام باهات حرفي بزنم 12:22.596 --> 12:23.562 خوبه 12:23.597 --> 12:24.697 منم نميخوام باهات حرفي بزنم 12:24.731 --> 12:25.731 اتاقت کجاس؟ 12:25.765 --> 12:27.499 بالا، چطور؟ 12:29.169 --> 12:31.203 !مامان 12:31.238 --> 12:33.205 چيکار ميکني؟ 12:33.240 --> 12:36.175 مامان 12:36.209 --> 12:37.276 اون کُمده 12:38.612 --> 12:40.079 اومدم اينجا بند و بساطت رو جمع کنم بريم خونه 12:40.113 --> 12:41.580 نميخوام براي پاول ها کار کني- چرا نه؟- 12:41.615 --> 12:44.183 چون فقط 19 سالت هست و اونا آدماي خطرناکي هستن 12:44.217 --> 12:46.719 اون اتاق کاردستي و... ايناس 12:46.753 --> 12:49.455 لعنتي، چه خونه درندشتي 12:49.489 --> 12:52.224 ببين، برام مهم نيست چه فکري درباره پاول ها ميکني 12:52.259 --> 12:54.026 اونا هيچ کاري جز خوبي باهم نداشتن 12:54.060 --> 12:55.961 آره، خوب ، پاول ها تنها دليلي نيستن که 12:55.996 --> 12:57.329 ميخوام اينجا نباشي 12:57.364 --> 12:59.231 بايد کالج باشي براي خودت زندگي بسازي 12:59.266 --> 13:01.066 الان نميتونم از پس هزينه ها مدرسه بربيام 13:01.101 --> 13:03.168 پدرت و من حلش ميکنيم 13:03.203 --> 13:05.237 من خودم ميتونم اينکارو کنم فقط يه خورده زمان احتياج دارم 13:06.673 --> 13:08.574 دخترايي مثلِ تو فکر ميکنن تو اين دنيا يه عالمه وقت دارن 13:08.608 --> 13:10.743 اما همينطوري سال ها از بين ميرن 13:10.777 --> 13:12.211 و بعدش يه روز ، به خودت مياي 13:12.245 --> 13:15.180 و متوجه ميشي که ديگه خيلي دير شده تا روياهات رو محقق کني 13:15.215 --> 13:17.383 و بعدش بقيه زندگيت رو 13:17.417 --> 13:18.784 صرف تميز کردن فرِ يکي ديگه ميکني 13:18.818 --> 13:20.753 داري دوباره اينکارو ميکني 13:21.588 --> 13:23.756 داري سعي ميکني منو کنترل کني 13:23.790 --> 13:25.691 ...ميشه يه شغل متفاوتي بگيري 13:25.725 --> 13:27.559 يه کاري تو مرکز خريد؟- !نه- 13:27.594 --> 13:30.429 من براي پاول ها کار ميکنم و فقط همين کارو ميکنم 13:30.463 --> 13:33.532 حالا ، خواهش ميکنم برگرد سراغ زندگيت و بذار منم زندگي خودمو داشته باشم 13:50.150 --> 13:51.884 خيلي خب ، آقايون 13:51.918 --> 13:55.087 همه چيو تو اتاق خواب اصلي ميخوام 13:55.121 --> 13:56.221 همه چيو؟ 13:56.256 --> 13:58.123 آخه ، يه 50 تا جعبه ايي تو کاميون هست 13:58.158 --> 14:01.193 اوه، ميدونم 14:09.135 --> 14:11.503 اينا چيه؟ 14:11.538 --> 14:13.372 بقيه جعبه هاي وسايلم امروز رسيد 14:13.406 --> 14:16.475 آ آره ، ميتونم ببينم 14:16.509 --> 14:17.609 ميخوام بعضي وسايل 14:17.644 --> 14:19.745 کُمد راهرو رو بفرستم، انباري 14:19.779 --> 14:20.746 اوه، آره؟ 14:20.780 --> 14:22.281 خوب، چرا اينکارو نکردي؟ 14:22.315 --> 14:24.817 ...چون قبلاً با وسايل 14:24.851 --> 14:26.518 داليا پُر شده 14:29.422 --> 14:31.790 خب، اگه اين نمايش يه راهي براي اينه 14:31.825 --> 14:33.459 تا ازم بخواي اونا رو انتقال بدم 14:33.493 --> 14:38.964 فکر کنم يه خورده زيادي روي هست 14:38.998 --> 14:42.134 بگو ، کجاش زياده روي هست؟ 14:42.168 --> 14:44.269 خيلي خب فردا اول وقت 14:44.304 --> 14:46.338 به ايتان ميگم وسايل داليا رو ببره گاراژ 14:46.373 --> 14:48.707 مچکر 14:48.742 --> 14:50.109 فکر نميکردم مسئله ايي باشه 14:50.143 --> 14:54.313 اما اوپال گفت که بايد ازت اجازه بگيرم 14:59.486 --> 15:00.719 ميدوني، يه فکره ديگه 15:00.754 --> 15:03.722 وسايل داليا تو گاراژ باشه 15:03.757 --> 15:05.624 فردا با کمپاني تماس بگير همه چيو ببرن 15:06.868 --> 15:08.444 مطمئني؟ 15:09.469 --> 15:11.023 داليا رفته 15:12.065 --> 15:16.502 اما تو اينجايي که بموني 15:16.536 --> 15:18.604 اوه، نيک 15:29.783 --> 15:31.483 سلام عليک 15:31.518 --> 15:33.252 رزي 15:33.286 --> 15:34.586 ترسونديم 15:34.621 --> 15:36.021 چيکار ميکني؟ 15:36.055 --> 15:39.825 ميخوام لباس آقاي کني رو درست کنم قبل از اينکه صبح بيدار بشن 15:39.859 --> 15:41.894 ...اوه، خوب 15:41.928 --> 15:44.163 لباس قشنگيه 15:45.999 --> 15:48.967 ميدونم چطور به نظر مياد رفتن من به کلاب 15:49.002 --> 15:52.204 وقتي کني رو اون صندلي گير کرده 15:52.238 --> 15:55.207 اما هر چندوقت يه باري يه تفريح و خوشي احتياج دارم 15:55.241 --> 15:58.510 بايد براتون سخت باشه يه شوهر مريض داشته باشين 15:58.545 --> 16:01.246 همينطوره 16:01.281 --> 16:06.218 وقتي اولين بار کني رو ديدم فکر نميکردم آدم پيري هست 16:06.252 --> 16:07.886 فکر کردم که آدم دوست داشتني ايي هست 16:09.022 --> 16:10.589 و باحال 16:10.623 --> 16:14.493 ...و بهتر از هر مَرد ديگه ايي که تاحالا ديدم لباس پوشيده بود 16:14.527 --> 16:18.530 پيرهني که براش دوخته شده کفش هاي ايتاليايي 16:19.833 --> 16:23.469 دو سالِ رويايي باهم داشتيم 16:25.638 --> 16:29.708 بعدش، يه روز اونو دراز رو زمين افتاده پيداش کردم 16:33.046 --> 16:35.280 پس، هر حرفي که لوسيندا درباره من بهت زده 16:35.315 --> 16:39.585 بهم پول دوست و فاحشه و احمق گفته؟ 16:39.619 --> 16:41.453 هيچوقت نگفتن که احمق هستين 16:42.755 --> 16:46.358 خوب، يه کلمه حرفايي که ميزنه رو باور نکن 16:46.392 --> 16:48.594 من عاشق کني هستم 16:48.628 --> 16:50.462 اون فقط حسوده چون اون کونِ گُندش 16:50.497 --> 16:52.898 سال ها تو بازار بوده و هيچ کس نيگاش نکرده 16:52.932 --> 16:56.568 خانوم دي دي 16:56.603 --> 16:58.971 چطور ميتوني با کسي که اينقدر ازش متنفري زندگي کني؟ 16:59.005 --> 17:01.406 فقط سعي ميکنم به خودم يادآوري کنم 17:01.441 --> 17:05.244 وقتي کني بميره همه اينا متعلق به منه 17:06.613 --> 17:08.914 و تو هم بايد اينو به خاطر بسپاري 17:23.129 --> 17:24.129 خانوم ، پاول 17:24.163 --> 17:26.031 بايد بهتون بگم که شما لازم نيست اينکارو کنين 17:26.065 --> 17:27.332 مَردي که به فقرا کمک ميکرد گفت 17:27.367 --> 17:28.967 اون زنِ بي خانمان رو اين طرفا ديده 17:29.002 --> 17:30.502 اگه بقيه اين آدما اونو بشناسن 17:30.537 --> 17:32.104 امشب ميتونم گردنبندم رو پس بگيريم 17:32.138 --> 17:34.540 خوب حداقل بذارين باهم باشيم 17:34.574 --> 17:35.607 تا وقتي اين عکسِ قيافه طرف رو نشون ميديم 17:35.642 --> 17:36.708 اوه، اونطوري چند ساعت طول ميکشه 17:36.743 --> 17:38.377 خيالت راحت ادرين و من مشکلي برامون پيش نمياد 17:44.617 --> 17:47.853 ...حالا تو اون کوچه رو برو 17:47.887 --> 17:51.957 و ، آه ما اينجارو ميگرديم 17:53.393 --> 17:55.294 ادرين؟ 17:57.497 --> 17:58.630 عزيزم ، چي شده؟ 18:01.200 --> 18:02.234 نبايد اينجا ميومديم 18:02.268 --> 18:04.536 اما تو با اين کار موافقت کردي- توي خونه و اتاق پذيرايي- 18:04.571 --> 18:07.172 حالا که اينجاييم خيلي تاريکه 18:07.206 --> 18:10.008 اين ترسو بودنت و ادا هات ميره رو اعصابم 18:10.043 --> 18:11.243 از ماشين پياده شو- !نه- 18:11.277 --> 18:12.377 !ادرين 18:12.412 --> 18:14.413 سلام، ماماني 18:14.447 --> 18:15.547 !اوه 18:15.582 --> 18:16.915 سلام زهرترکم کردي 18:16.950 --> 18:18.717 اوه، خوب، مشکلي نيست 18:18.751 --> 18:21.820 شايد بتوني بهم کمک کني دنبال يه زني ميگردم 18:21.854 --> 18:24.089 منم همينطور 18:24.123 --> 18:26.925 نميخوام خيلي بي ادبانه باشه 18:26.960 --> 18:28.727 اما...شما خيلي وحشت آور ميباشي 18:28.761 --> 18:29.895 ميشه همونجا واستي 18:31.764 --> 18:35.267 دارم بهت هشدار ميدم شوهرم تو ماشينه 18:35.301 --> 18:36.802 و تا سرحد مرگ ازم دفاع ميکنه 18:36.836 --> 18:37.869 مگه نه ، عزيزم؟ 18:39.739 --> 18:41.239 !ادرين 18:42.241 --> 18:43.508 !ادرين ، درو باز کن 18:43.543 --> 18:46.612 نتمرگ همونجا يه کاري کن 18:46.646 --> 18:49.414 !اونو تنهاش بذار 18:49.449 --> 18:50.816 ...اوه، خدا 18:50.850 --> 18:52.417 !يه قدم ديگه جلوتر نيا 18:52.452 --> 18:53.685 موهاي نازي داري 18:57.090 --> 18:58.857 صدمه ديدي؟ 18:58.891 --> 19:00.792 نه 19:03.229 --> 19:04.763 فقط عصباني هستم 19:10.878 --> 19:13.145 هي، ميتونم درباره يه چي باهات صحبت کنم؟ 19:14.183 --> 19:17.218 واي ، خدا ازم ميخواي بيرون بريم؟ 19:17.252 --> 19:22.290 نه، ولي ممنون براي اشتياقي که داري 19:22.324 --> 19:24.926 پس چي؟ 19:24.960 --> 19:28.062 ميدوني اون تخم مرغ تزئيني طبقه بالا؟ 19:28.097 --> 19:30.431 مامانت يه جورايي اونو کف رفت 19:30.466 --> 19:32.400 چي؟ 19:32.434 --> 19:33.968 آره، داشتم از دستشويي برميگشتم 19:34.002 --> 19:35.536 و ديدم که اونو گذاشتش تو کيفش 19:35.571 --> 19:37.638 مسخرس مامانم دزدي نميکنه 19:37.673 --> 19:40.408 خوب، اونو قرض گرفت؟ 19:40.442 --> 19:41.676 نه 19:41.710 --> 19:43.745 مامانم چرا بايد يه چيز تخم مرغي بخواد؟ 19:43.779 --> 19:45.113 من نميدونم چرا کسي بايد 19:45.147 --> 19:46.848 حتي به نصف آت و آشغالاي اين خونه نياز داشته باشه 19:46.882 --> 19:48.716 اما اگر خانوم پاول متوجه گم شدنش بشه 19:48.751 --> 19:51.386 شايد فکر کنه که تو دزديديش 19:52.788 --> 19:55.757 و بعدش منو اخراج ميکنه 19:57.326 --> 19:59.594 ، و محض اينم که بدوني هفته ي بعد ازت تقاضاي قرار ميکنم 19:59.628 --> 20:03.131 پس تلاش کن ذوق زده به نظر برسي 20:08.137 --> 20:10.071 چرا اينکارو ميکني؟ 20:10.105 --> 20:12.707 صبح تو هم بخير ، اوپال 20:12.741 --> 20:14.542 اون متعلق به داليا ست 20:14.576 --> 20:16.944 بهتون گفتم که بهش دست نزنين 20:16.979 --> 20:20.181 نه ، تو گفتي براي انتقالشون به اجازه نياز دارم 20:20.215 --> 20:21.949 منم ديشب با نيکولاس حرف زدم 20:21.984 --> 20:24.185 اونوقت اون چي گفت؟ 20:24.219 --> 20:26.287 راستش ، يه جورايي شگفت آوره 20:26.321 --> 20:28.389 من فقط ميخواستم وسايل داليا رو توي گاراژ بذارم 20:28.424 --> 20:31.459 اما اون گفت کلاً از شرشون خلاص بشم 20:31.493 --> 20:33.194 چي؟ 20:33.228 --> 20:35.363 بچه هاي شرکت گوودويل يه کاميون فرستادن 20:35.397 --> 20:37.231 فکر کنم اين جامونده بود 20:40.669 --> 20:42.336 نه 20:49.812 --> 20:50.845 ببين ، اوپال 20:50.880 --> 20:54.582 تو هيچ حقي نداري - اوه ، محض رضاي خدا - 20:54.617 --> 20:59.734 اونا وسايل تو نيستن ! و اينم خونه ي تو نيست 21:04.160 --> 21:08.163 ! و بعدش اون ناله کرد و گفت : اينم خونه ي تو نيست 21:08.197 --> 21:10.098 ! دروغ ميگـــــي - چرا - 21:11.500 --> 21:13.768 جدا دارم به اين فکر ميکنم که از نيک بخوام اخراجش کنه 21:15.171 --> 21:16.237 چيه؟ 21:16.272 --> 21:18.006 چند وقته واسه نيکولاس کار ميکنه؟ 21:18.040 --> 21:19.474 حدود بيست سال 21:19.508 --> 21:21.209 اونوقت چند وقته تو اونجا زندگي ميکني؟ 21:21.243 --> 21:23.178 ميدونم ميخواي به کجا برسي 21:23.212 --> 21:24.846 اما من که مهمون خونگي نيستم 21:24.880 --> 21:26.648 من خانوم ديرينگ آينده ام 21:26.682 --> 21:30.952 و اگر مودبانه از يه خدمتکار بخوام که يه کمد رو ترتميز کنه 21:30.986 --> 21:33.121 به نظرم اون بايد اينکارو بکنه 21:34.023 --> 21:35.256 خدا ، خيلي رو اعصابه اين قضيه 21:35.291 --> 21:38.359 ببين ، وقتي آدم بيست سال توي يه خونه اي کار ميکنه 21:38.394 --> 21:40.261 به اين فکر ميفته که انگار خونه ي خودشه 21:40.296 --> 21:41.729 مثل همينجا 21:41.764 --> 21:44.899 اسم من شايد توي سند نباشه ، اما 21:44.934 --> 21:46.101 خونه ي منه 21:46.135 --> 21:50.004 متوجه هستم اما اوپال منو به وحشت ميندازه 21:50.039 --> 21:52.474 حالا اونوقت توي خونه ي خودم بايد روي پوست تخم مرغ راه برم؟ (اشاره به آسه رفتن و آسه اومدن) 21:52.508 --> 21:54.576 توي اين مورد ، بايد اخراجش کني 21:54.610 --> 21:56.377 ممنون 21:56.412 --> 21:58.680 اگر روي زمين پوست تخم مرغ مونده باشه 21:58.714 --> 22:02.016 يه خدمتکار شايد غر غر کنه ، اما بازم بايد تميزش کنه 22:04.687 --> 22:09.190 در هر صورت ، من فکر ميکنم بايد برگردي و از اوپال عذرخواهي کني 22:09.225 --> 22:10.325 جدي؟ 22:10.359 --> 22:11.960 يه فرصت واسه پاک کردن کينه هاست 22:11.994 --> 22:13.828 و اگر اخلاقش رو درست نکرد 22:13.863 --> 22:14.996 بعدش با نيکولاس صحبت کن 22:15.030 --> 22:16.664 اميدوارم حق با تو باشه 22:16.699 --> 22:19.167 من دلم نميخواد يکي از اين زن هاي بورلي هيلزي باشم 22:19.201 --> 22:21.336 که هميشه از خدمتکاراشون شاکي هستن 22:22.972 --> 22:25.707 همين الانشم اتفاق افتاده ، مگه نه؟ 22:25.741 --> 22:27.809 اوهوم 22:28.978 --> 22:31.346 هيچوقت قرارداد رو نميخوني؟ 22:31.380 --> 22:34.015 اين اولين ازدواج سوري ـمه حالا ، ولم کن ديگه بابا 22:34.049 --> 22:37.118 فقط بهم بگو ، آلبومم ، تورم 22:37.153 --> 22:39.587 هنوز اونا بهم ميرسه ديگه ، درسته؟ اگر همينطور نامزد بمونيم؟ 22:39.622 --> 22:41.122 وايسا ببينم دارم ميخونم 22:41.157 --> 22:42.724 آلخاندرو چطور ميتونه اين کارو باهام بکنه؟ 22:42.758 --> 22:45.793 ميدوني ، قول ها داده شده بود دل ها نزديک شده بود 22:45.828 --> 22:47.795 فکر ميکردم واقعا يه ارزشي واسه همديگه داريم 22:47.830 --> 22:49.797 چطور؟ اين يه رابطه ي قلابيه 22:49.832 --> 22:52.967 و قرار بود يه زندگي قلابي طولاني باهم داشته باشيم ، فهميدي؟ 22:54.103 --> 22:55.803 اوه ! همينجاست 22:55.838 --> 22:57.939 بند هاي اين قرار داد 22:57.973 --> 22:59.841 تا زماني که امضا نشوند 22:59.875 --> 23:02.443 و هنرمند قانونا ملحق نشود اعتباري نخواهد داشت 23:02.478 --> 23:03.711 خب ، اين يعني چي؟ 23:03.746 --> 23:06.247 يعني اگر ازدواج نکنين ، پشيزي هم گيرت نمياد 23:06.282 --> 23:08.416 نه ، نه ، نه 23:08.450 --> 23:09.784 متاسفم 23:09.818 --> 23:12.387 چرا نميتونه با من ازدواج کنه و فقط آخر هفته ها با گي ها سکس داشته باشه 23:12.421 --> 23:14.222 مثل هر شوهر ديگه اي توي هاليوود؟ 23:14.256 --> 23:16.391 ببين ، ميدونم خيلي روي اين حساب باز کرده بودي 23:16.425 --> 23:18.893 اما وقتشه با واقعيت رو به رو بشي 23:18.928 --> 23:21.563 نه 23:21.597 --> 23:25.600 من کارمن لونا هستم ، و من هيچوقت با واقعيت رو به رو نميشم 23:29.038 --> 23:31.139 همين الان با وکيلم صحبت کردم 23:31.173 --> 23:32.774 بهش گفتم که اين خونه رو نميخوام 23:32.808 --> 23:35.443 پس نيازي نيست که اين قضيه ناجور بشه 23:37.246 --> 23:39.247 و متاسفم که بهت صدمه زدم 23:39.281 --> 23:42.917 قصد نداشتم عاشق رُزي بشم 23:45.821 --> 23:48.923 من يه ستاره ام 23:50.726 --> 23:53.861 مردا ستاره هارو به خاطر خدمتکارا ترک نيمکنن 23:53.896 --> 23:58.299 خب ، اين يه مرد ميکنه اما دليلش رو به هيچکس نميگم 23:58.334 --> 23:59.567 ميذاريم فقط مردم باورکنن که 23:59.602 --> 24:01.002 ما هم يه تلفات هاليوودي ديگه هستيم 24:01.036 --> 24:04.539 اگر به ديدن رُزي ادامه بدي ، باور کن 24:04.573 --> 24:06.474 خودت تلفات ميشي 24:06.508 --> 24:09.310 دقيقاً فکر کردي ميخواي چيکارم کني؟ 24:11.146 --> 24:13.848 من عزيز دل آمريکا هستم ، يادته؟ 24:13.882 --> 24:15.917 چهره ي اشک آلودم 24:15.951 --> 24:17.885 روي کاور هر مجله اي ميره 24:17.920 --> 24:19.487 به هر کسي که گوش کنه ميگم 24:19.521 --> 24:21.723 که در حالي که بچه مون توي اتاق بغلي بود 24:21.757 --> 24:23.157 شوهرم خدمتکار رو اغفال ميکرد 24:23.192 --> 24:24.325 به محضي که کارم تموم شه 24:24.360 --> 24:26.894 تو مورد تنفرترين مرد توي صنعت نمايش ميشي 24:26.929 --> 24:30.465 شغلت به عنوان خوبترين دکتر برنامه هاي روزانه ي تلوزيون تموم ميشه 24:30.499 --> 24:32.133 اهميتي نميدم 24:33.202 --> 24:34.369 به پسرمون اهميت ميدي؟ 24:34.403 --> 24:36.504 چون ضمناً برنامه دارم به اروپا مهاجرت کنم 24:36.538 --> 24:39.240 و تاکر رو هم با خودم ببرم 24:39.275 --> 24:41.976 همچين اجازه اي نميدم باهات توي دادگاه ميجنگم 24:42.011 --> 24:43.945 و مي بازي 24:43.979 --> 24:47.081 تو همون عوضي اي هستي که با خدمتکار روي هم ريخته ، يادته؟ 24:47.116 --> 24:49.684 يه قاضي به تو اجازه نميده که بري اروپا 24:49.718 --> 24:51.686 نه وقتي که قراره يه بچه ي جديد به دنيا بياري 24:53.555 --> 24:55.056 خر شدي بابا 24:55.090 --> 24:56.190 من حامله نيستم 24:56.225 --> 24:59.927 اون يه مانور واسه نجات دادن زندگي زناشوييمون بود 24:59.962 --> 25:02.830 اوه ، خب 25:08.804 --> 25:11.339 تو يه هيولايي 25:11.373 --> 25:15.410 و با اين وجود هنوزم توي فيلم هام خوب به نظر ميرسم 25:18.647 --> 25:20.715 ، واسه اينکه روشن شي 25:20.749 --> 25:24.185 اگر بازم رُزي رو ببيني حتي يه بار ديگه 25:24.219 --> 25:26.587 نابودت ميکنم 25:26.622 --> 25:31.492 گرفتي ، آقاي اسپنس؟ 25:44.218 --> 25:48.688 اوپال ، اميدوار بودم که بتونيم حرف بزنيم 25:51.492 --> 25:54.994 تو ميدونستي که من دارم کتاب مينويسم 25:55.029 --> 25:59.065 در خصوص اينه که چيا کشيدم تا پسرم رو از زندان بيرون آوردم 25:59.099 --> 26:02.669 مجبور شدم به مدت شش ماه به عنوان يه خدمتکار کار کنم 26:02.703 --> 26:04.604 پس فکر ميکني که من خاطرم هست 26:04.638 --> 26:06.706 که به آدمايي که اينکارو ميکنن احترام بذارم 26:11.386 --> 26:14.814 تو توي اين همه سال 26:14.815 --> 26:16.633 خيلي قشنگ از وسايل داليا محافظت ميکردي 26:16.650 --> 26:19.352 بايد قبل از اينکه ردشون ميکردم ، باهات صحبت ميکردم 26:19.386 --> 26:20.520 متاسفم 26:28.162 --> 26:30.596 من وقتي با داليا آشنا شدم 19 سالم بود 26:32.533 --> 26:37.203 مجرد بودم ، حامله 26:37.237 --> 26:39.072 و وحشت زده 26:39.106 --> 26:44.477 اون بهم پيشنهاد داد تا راهم بده و يه شغلي بهم بده 26:44.511 --> 26:49.215 اون فراتر از يه کارفرما بود 26:49.249 --> 26:51.818 اون دوست من بود 26:51.852 --> 26:54.787 پونزده سال از مرگش ميگذره 26:54.822 --> 26:58.858 و من هنوز واسش عزادارم 27:00.994 --> 27:03.396 خيلي متاسفم 27:03.430 --> 27:05.898 نه 27:05.933 --> 27:08.401 من بايد از شما معذرت خواهي کنم 27:10.137 --> 27:13.906 نحوه ي رفتار من ، غير قابل قبول بود 27:15.609 --> 27:19.612 پس ...شايد بتونيم از نو شروع کنيم 27:22.015 --> 27:24.083 من مايلم 27:30.624 --> 27:32.458 خب ، خب ، خب 27:32.493 --> 27:36.095 پيدا کردن زني مثه تو سخته 27:36.130 --> 27:38.765 من ميشناسمتون؟ 27:38.799 --> 27:41.868 نه اما من ميشناسمت 27:41.902 --> 27:43.202 تو يه دزدي 27:43.237 --> 27:45.872 يه نفر اينو به من داده 27:45.906 --> 27:50.209 خب ، حالا هم تو به من پسش ميدي 27:50.244 --> 27:52.245 چه بخواي چه نخواي 27:54.016 --> 27:56.418 آقاي ، کنت لباستون رو درست کردم 27:56.452 --> 27:58.853 حالا ميتونيم واسه شام تولدتون آماده تون کنيم 27:58.888 --> 28:01.590 من عاشق تولدم 28:01.624 --> 28:04.125 بخش مورد علاقمم هديه هاست 28:08.030 --> 28:09.864 اي کاش بهتر ميشناختمون 28:09.899 --> 28:13.969 تا بتونم چيزي که دوست داريد رو براتون بگيرم 28:29.085 --> 28:31.152 ميدونين چيه ، آقاي کننت؟ 28:31.187 --> 28:35.857 فکر کنم بدونم واسه تولدتون چي ميخواين؟ 28:43.566 --> 28:45.500 چــــــــي؟ 28:47.303 --> 28:48.336 عمو کن؟ 28:48.371 --> 28:49.904 نگاش کن 28:49.939 --> 28:51.339 رزي ، اين کار تو بوده؟ 28:51.374 --> 28:55.176 فکر کردم که آقاي کننت واسه تنوع دلشون بخواد لباس بپوشن 28:55.211 --> 28:56.778 حيلي متفکرانه بود 28:56.812 --> 28:57.812 آره 28:57.847 --> 29:00.882 آخرين باري که کني اينقدر خوشتيپ شده بود رو يادم نيست 29:00.916 --> 29:02.917 نمايشت تموم شد؟ 29:02.952 --> 29:04.686 ببخشين؟ 29:04.720 --> 29:07.022 رجي کارگذار املاک باباست 29:07.056 --> 29:08.590 هر بار که مياد 29:08.624 --> 29:10.158 ديدي اشکش مياد دم مشکش تا تحت تاثيرش قرار بده 29:10.192 --> 29:12.394 خيلي دروغگويي 29:12.428 --> 29:14.396 تو هم هروقت بخواي ميتوني تنِ بابا کت شلوار بکني 29:14.430 --> 29:16.564 و آخرين بار که تو يه کار خوب واسش کردي کي بود؟ 29:16.599 --> 29:18.400 من کل زندگيم رو براش دادم 29:18.434 --> 29:19.701 حالا کي داره نمايش اجرا ميکنه؟ 29:19.735 --> 29:20.935 خيلي خب ، خانوما ، لطفا 29:20.970 --> 29:22.570 رزي ، بيا و شام رو سرو کن 29:22.605 --> 29:23.672 نه 29:23.706 --> 29:25.106 ميخوام اول هديه هارو بدم 29:25.141 --> 29:26.574 رزي ، کاري که من گفتم رو بکن 29:26.609 --> 29:29.411 رزي ، اين خونه ي منه اونم فقط يه مهمان سالمنده 29:29.445 --> 29:31.579 کسي از تو چيزي نپرسيد ، امبروژا 29:31.614 --> 29:32.947 تو واسه من کار ميکني ، يادته؟ 29:32.982 --> 29:34.616 نه ، واسه من کار ميکنه 29:34.650 --> 29:36.751 ميدوني ، ديگه حالم بد شد برو به جهنم 29:36.786 --> 29:39.187 روتو کم کن ، هرزه 29:42.725 --> 29:45.160 فکر کنم اين يعني من واسه ايشون کار ميکنم 30:03.019 --> 30:05.621 هي ، دخترم ، چه خبر؟ 30:06.690 --> 30:09.158 واوو ، واوو وايسا ببينم 30:09.192 --> 30:11.293 آروم باش 30:13.563 --> 30:15.731 مادرت چيکار کرده؟ 30:21.705 --> 30:23.939 چه فکري ميکردي؟ 30:23.974 --> 30:25.641 ميخواستم از اون خونه بياد بيرون 30:25.675 --> 30:27.009 اين بهانه ي دزديته؟ 30:27.043 --> 30:29.245 تو دلت ميخواد دخترت خدمتکار باشه؟ 30:29.279 --> 30:30.946 تا ببيني که زندگيش رو از دست ميده؟ 30:30.981 --> 30:33.148 زندگي خودشه که از دستش بده 30:33.183 --> 30:35.184 من ميدونم از چي دارم صحبت ميکنم 30:35.218 --> 30:37.419 من شانس اينو داشتم که برم به کالج 30:37.454 --> 30:39.021 فکر کردم که اون بورسيه هميشه هست 30:39.055 --> 30:41.524 بله ميدونم ، زندگيت اون چيزي که ميخواستي نشد 30:41.558 --> 30:43.959 اين چطور تلاش براي اخراج شدن دخترت رو توجيه ميکنه؟ 30:43.994 --> 30:46.195 خيلي خب 30:46.229 --> 30:49.365 متاسفم 30:49.399 --> 30:51.600 يه هويي اتفاق افتاد 30:51.635 --> 30:53.035 نميدونم چه فکر ميکردم 30:53.069 --> 30:54.103 من ميدونم 30:54.137 --> 30:55.905 فکر ميکردي ميتوني 30:55.939 --> 30:57.406 هر چيزي رو کنترل کني 30:57.440 --> 30:59.041 ...که دنيا بر اساس زويلاست 30:59.075 --> 31:00.109 پابلو 31:00.143 --> 31:02.177 همش مارو وادار ميکني طبق خواسته ي تو رفتار کنيم 31:02.212 --> 31:04.079 والنتينا و من سال ها اين کارو کرديم 31:04.114 --> 31:06.415 و ديگه خسته شديم 31:06.449 --> 31:10.219 يعني ، ما دوستت داريم ، اما خداييش ، ناراحتمون ميکني 31:11.354 --> 31:13.022 تو ناراحتي؟ 31:17.127 --> 31:18.627 از کي؟ 31:20.297 --> 31:23.332 از وقتي که يادمه 31:30.273 --> 31:31.774 اينو به والنتينا برميگردونم 31:38.582 --> 31:40.316 خانوم پاول؟ 31:40.350 --> 31:42.651 گمونم اين متعلق به شماست 31:42.686 --> 31:45.487 توني 31:45.522 --> 31:47.723 ...چطوري آخه 31:47.757 --> 31:49.892 من روش هاي خودم رو دارم 31:51.728 --> 31:54.530 بدينش ، اجازه بدين 31:57.634 --> 31:59.468 وقتي اون مردا به زور وارد خونمون شدن 31:59.502 --> 32:02.171 خيلي بيشتر از اين گردنبند رو دزديدن 32:02.205 --> 32:07.543 احتراممون رو برده حس امنيتمون 32:07.577 --> 32:10.212 الان ولي حس ميکنم يه سري هاش رو پس گرفتم 32:10.246 --> 32:12.114 خوشحالم 32:12.148 --> 32:15.117 اوه ، چطوري ميتونم واست تلافي کنم؟ 32:15.151 --> 32:19.054 ديدن لبخند شما خودش کافيه 32:27.998 --> 32:29.264 خبرگذاري اي تي به تازگي متوجه شده 32:29.299 --> 32:32.067 که زوج ديرينِ اسپنس و پري وستمور 32:32.102 --> 32:33.435 دارن جدا ميشن 32:33.470 --> 32:35.537 اگرچه که اين زوج بيانيه اي منتشر کردن 32:35.572 --> 32:37.072 و گفتن که طلاق مصالحه آميز خواهد بود 32:37.107 --> 32:39.408 ولي شايعات مبني بر اين هستي که ستاره ي خوب سريال 32:39.442 --> 32:42.578 ممکنه به عزيز دل آمريکا خيانت کرده باشه 32:42.612 --> 32:43.946 و البته ، ما هميشه شما رو از آخرين خبرهاي 32:43.980 --> 32:46.048 اين داستان باخبر ميکنيم 32:56.493 --> 32:58.894 رزي ، اينجا چيکار ميکني؟ 32:58.928 --> 33:01.063 تلويزيون ديدم 33:01.097 --> 33:03.499 داشتن از شما و خانوم پري صحبت ميکردن 33:03.533 --> 33:06.402 ببين ، الان نميتونم صحبت کنم 33:06.436 --> 33:08.737 فقط ميخواستم ببينم حالتون خوبه يا نه 33:08.772 --> 33:11.240 نه واقعا 33:11.274 --> 33:13.642 ميخواين فردا صبح صبحانه بخوريم 33:13.677 --> 33:15.411 و بهم بگين که چه اتفاقي افتاده؟ 33:15.445 --> 33:17.546 نه ، نميخوام 33:17.580 --> 33:21.517 در حقيقت ، ديگه نميتونم ببينمت 33:21.551 --> 33:23.485 چرا؟ 33:26.823 --> 33:29.158 خانوادم داره به خاطر تو از هم مي پاشه 33:29.192 --> 33:31.927 خيلي ناراحتم 33:31.961 --> 33:33.929 بايد دور بموني 33:34.899 --> 33:36.999 متاسفم 33:54.384 --> 33:56.185 ميدوني ، جلسات من فقط در طي روز هستن 33:56.219 --> 33:57.820 مطمئني دلت نميخواد با من بياي؟ 33:57.854 --> 33:59.488 سان فرانسيسکو به نظر جالب مياد 33:59.522 --> 34:01.857 اما کلي کار نوشتاري دارم 34:01.891 --> 34:03.192 باشه 34:03.226 --> 34:04.426 فقط کنم فقط نگران 34:04.461 --> 34:06.361 تنها موندن تو با اوپال توي خونه باشم 34:06.396 --> 34:08.964 خب ، بهت که گفتم الان ديگه مشکلي نداريم 34:08.998 --> 34:11.467 تا وقتي که برگردي ، دوست جون جوني ميشيم 34:11.501 --> 34:13.168 اوه ، الان ديگه قطعاً نگران شدم 34:14.838 --> 34:16.305 يه هفته ديگه مي بينمت 34:16.339 --> 34:17.806 باشه 34:33.858 --> 34:35.835 با توجه به تمام حرفايي که زدي" "برام مهم نيست که مجبوري چيکار کني، داليا 34:35.870 --> 34:37.974 اوپال رو از خونه خارج کن 34:47.087 --> 34:48.751 آلخاندرو 34:49.685 --> 34:51.219 کراوتت کوش؟ 34:51.253 --> 34:53.655 خب ، اين مراسم رسمي نيست 34:53.689 --> 34:55.423 نه ! ، نه 34:55.457 --> 34:58.092 اين مهموني نامزديمونه بايد خوب به نظر برسيم 34:58.127 --> 34:59.727 آه ، خدا 34:59.762 --> 35:01.062 بايد کل اين قضايا رو کنسل ميکردم 35:01.096 --> 35:03.131 چي - ميدوني چيه ، هر چي بيشتر که به داريو فکر ميکنم - 35:03.165 --> 35:04.966 به نظر مضطربي 35:05.000 --> 35:06.968 تا من برات يه کراوات ميارم توي نظرم کروات مشکي هست 35:07.002 --> 35:08.569 برات يه نوشيدني هم ميارم 35:08.604 --> 35:10.638 خيلي خب 35:12.608 --> 35:14.609 خب ، اون آلخاندروئه ، هان؟ 35:14.643 --> 35:17.845 ليوانش رو پر نگه دار هر نوشيدني اي رو دوبل بريز 35:17.880 --> 35:20.248 و اگر آب سفارش داد توش وودکا بريز 35:20.282 --> 35:21.749 چرا ميخواي مستش کني؟ 35:21.784 --> 35:24.986 بهت پول ميدن مشروب بريزي ، نه اينکه سوال بپرسي 35:25.020 --> 35:28.489 وقتي علامت دادم ، ميخوام که اينو بگي 35:30.993 --> 35:32.193 بيا 35:32.227 --> 35:34.696 اگر روم قضاوت نکني 50 دلارم اضافه بهت ميدم 35:34.730 --> 35:37.765 اوه ! گل سفيد گرفتي 35:37.800 --> 35:38.800 عاليه 35:42.004 --> 35:45.106 کارمن 35:45.140 --> 35:47.175 چرا به بارگردون پول دادي؟ 35:47.209 --> 35:49.977 ميخواي چيکار کني؟ - هيچي - 35:50.012 --> 35:52.180 چرا هميشه فکر ميکني من ميخوام يه کاري بکنم؟ 35:56.418 --> 36:00.421 ! پدر توماس خيلي خوشحالم که تونستين تشريف بيارين 36:20.943 --> 36:23.044 قضيه ي چمدون چيه؟ 36:23.078 --> 36:27.215 شايد دلت بخواي بشيني 36:32.955 --> 36:35.523 يه مقدار فضا ميخوام 36:37.226 --> 36:39.761 يه آپارتمان کوچيکي پيدا کردم 36:39.795 --> 36:41.863 زياد گرون نيست 36:45.401 --> 36:46.901 پس ، داري ترکم ميکني؟ 36:46.935 --> 36:49.737 دارم فاصله ميگيرم 36:52.141 --> 36:53.775 فاصله؟ 36:53.809 --> 36:56.377 زويلا ، اگر توي اين خونه بمونم با توجه به احساسي که بهت دارم 36:56.412 --> 36:58.913 موفق نميشيم 37:00.282 --> 37:01.816 اوه 37:01.850 --> 37:05.553 پس فقط يه چند ماهي فرصت ميخوام 37:05.587 --> 37:07.255 بهم اعتماد کن 37:07.289 --> 37:09.924 واسه هردومون خوبه 37:16.965 --> 37:21.035 وقتي جا به جا شدم بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 37:30.879 --> 37:33.915 و قول ميدم غذاي سالم بخورم 37:49.331 --> 37:50.932 هي 37:50.966 --> 37:52.133 چطوري؟ 37:52.167 --> 37:53.835 خيلي داغون 37:53.869 --> 37:55.002 توي اين نوشيدني ها چي هست؟ 37:55.037 --> 37:56.437 کي اهميت ميده؟ 37:56.472 --> 37:57.505 وقتشه سخنرانيمون رو انجام بديم 37:59.842 --> 38:01.309 باشه 38:02.444 --> 38:03.678 سلام ، به همگي 38:03.712 --> 38:06.247 سلام سلام 38:08.717 --> 38:10.485 آلخاندرو و من خيلي خوشحال هستيم 38:10.519 --> 38:12.119 که توي اين شب خاص شما رو با خودمون داريم 38:12.154 --> 38:13.955 اي کاش همتون بنونين 38:13.989 --> 38:16.090 اشتياقي که ما نسبت به هم داريم رو حس کنين 38:17.192 --> 38:18.426 من حالم زياد خوب نيست 38:18.460 --> 38:20.061 منم همينطور 38:20.095 --> 38:22.897 اين همه انتظار واسه روز بزرگ 38:22.931 --> 38:25.266 شما هم به اندازه ي ما واسه ازدواج هيجان زده اين؟ 38:28.537 --> 38:31.272 اما گمونم بايد يه چند ماهي صبر کنيم 38:32.541 --> 38:34.175 چه ميشه کرد؟ 38:35.978 --> 38:37.678 چرا همين الان ازدواج نميکنين؟ 38:37.713 --> 38:39.046 آره ! آره آره ! آره 38:39.081 --> 38:42.617 الان ازدواج کنيم؟ اين ديوونگيه 38:42.651 --> 38:45.386 آخه کسي رو نداريم که عقدمون کنه ، درسته؟ 38:45.420 --> 38:46.654 من ميتونم 38:46.688 --> 38:48.623 واي ، خداي من 38:48.657 --> 38:51.459 پدر توماس؟ کي شمارو دعوت کرده؟ 38:51.493 --> 38:53.861 واي ، خداي بزرگ 38:53.896 --> 38:55.463 عروسي 38:55.497 --> 38:57.398 عروسي 38:57.432 --> 39:00.067 عروسي ! عروسي 39:00.102 --> 39:01.869 عروسي ! عروسي 39:07.676 --> 39:08.843 چي خبره؟ 39:10.012 --> 39:11.646 داريم به مردم چيزي رو ميديم که ميخوان 39:14.283 --> 39:16.250 کارمن ، بايد در موردش حرف بزنيم 39:16.285 --> 39:17.351 باشه ، توي ماه عسلمون حرف ميزنيم 39:17.386 --> 39:18.486 بايد همين الان حرف بزنيم 39:20.122 --> 39:21.322 پنج دقيقه صبر کنين ، پدر 39:21.356 --> 39:24.859 کسي نره ها 39:26.395 --> 39:29.263 بياين انجامش بديم 39:36.305 --> 39:38.072 گوش بده ، گوش بده بايد ازدواج بکنيم 39:38.106 --> 39:39.540 چرا؟ 39:39.575 --> 39:41.542 چون اگر نکنيم 39:41.577 --> 39:43.010 هيچي نصيب من نميشه 39:43.045 --> 39:44.278 از چي حرف ميزني؟ 39:44.313 --> 39:45.846 قرارداد رو بخون ، الخاندرو 39:45.881 --> 39:47.448 ميدوني ، البومم ، تورم 39:47.482 --> 39:51.385 اگر با داريو بره همه از بين ميره 39:53.922 --> 39:57.358 عزيزم ، من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته 39:57.392 --> 39:58.926 جدي؟ 39:58.961 --> 40:01.028 بايد واضح تر رفتار ميکردم 40:01.063 --> 40:04.231 من شخصا حواسم هست که ليبل شخصيم قراردادمون رو بپذيره 40:04.266 --> 40:06.233 واي ، خداي من 40:06.268 --> 40:07.568 نه فقط براي اينکه تو يه دوست فوق العاده هستي 40:07.603 --> 40:09.103 بلکه چون به استعدادهات باور دارم 40:10.639 --> 40:15.076 تو يه ستاره ي آماده ي ظهوري خانوم کارمن لونا 40:16.478 --> 40:19.647 تو هم بهترين شوهري هستي که تاحالا باهاش ازدواج نکردم 40:19.681 --> 40:22.049 ممنون 40:22.084 --> 40:23.584 ممنون 40:27.656 --> 40:29.123 خفه شين 40:29.157 --> 40:31.459 بخوابين رو زمين 40:31.493 --> 40:32.560 بخوابين 40:35.464 --> 40:36.931 ! شوخي ندارما ، ملت 40:40.102 --> 40:42.470 چيکار کردي؟ 40:42.504 --> 40:45.573 بزن بريم ، بزن بريم بياين از اينجا بريم 40:50.445 --> 40:53.881 يه نفر به اورژانس زنگ بزنه ، لطفاً 40:57.052 --> 40:59.220 واي خداي من تو بهش شليک کردي 40:59.254 --> 41:00.521 تصادفي بود من نديدمش 41:00.555 --> 41:02.456 خب ، فکر ميکني بايد برگرديم ببينيم حالش خوبه يا نه؟ 41:02.491 --> 41:04.342 ديوونه شدي؟ پليس ها هر لحظه ممکه برسن 41:07.229 --> 41:09.530 آمبولانس توي راهه 41:09.564 --> 41:11.799 حرفي نميزنه 41:11.833 --> 41:12.967 و خيلي هم خون از دست داده 41:18.340 --> 41:20.241 چرا؟ 41:29.369 --> 41:33.208 .:: @bollbolljan_com ::.