WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.194 --> 00:03.286 !بخوابين زمين 00:05.423 --> 00:06.990 اوه خدا بهش شليک کردي 00:07.024 --> 00:08.191 اتفاقي بود نديدمش 00:08.226 --> 00:09.493 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:09.527 --> 00:11.895 درباره ...آقاي روبيو شنيدم که کُشته شدن 00:11.929 --> 00:13.330 خيلي متأسفم 00:13.364 --> 00:16.166 اتفاق ناراحت کننده ديگر يک طرفدار جوان 00:16.200 --> 00:18.568 بيرون از خانه ي الخاندرو روبيو در بورلي هيلز اقدام به خودکُشي کرده 00:18.603 --> 00:21.605 داشتم فکر ميکردم شايد از يه سفر به سيج کريک بهرمند بشي 00:21.639 --> 00:23.940 سيج کريک؟ اونجا که ديوونه خونه س 00:23.975 --> 00:25.408 خداحافظ ، عزيزم 00:25.443 --> 00:27.644 کي ميتونيم بريم داخل و لباسامون رو دربياريم؟ 00:27.678 --> 00:30.113 واسه ابراز احترام بايد صبر کنيم تا ماشين از خونه خارج بشه 00:30.147 --> 00:33.216 ميدونم که داليا خودکشي کرده چرا بهم نگفتي؟ 00:33.251 --> 00:35.952 بهت نگفتم چونکه نگران بودم بترسونمت 00:35.987 --> 00:37.254 ديگه رازي در کار نباشه 00:37.288 --> 00:39.523 پس ، شوهرتون صحبت نميکنه؟ 00:39.557 --> 00:40.957 بنده دخترشم 00:40.992 --> 00:42.592 اووه 00:42.627 --> 00:44.728 نـه ، من دارم براي خدمتکار شدن مصاحبه ميدم 00:44.762 --> 00:46.897 رزومه کاريتون خيلي عاليه 00:46.931 --> 00:48.198 مچکرم 00:48.232 --> 00:50.133 چرا به مادرت نگفتي برگشتي خونه؟ 00:50.167 --> 00:53.203 شما نميدونستين اون رمي رو راضي کرده بدونِ من بره کونگو؟ 00:53.237 --> 00:55.605 تو بايد مدرسه باشي تا يه کاري براي زندگيت کني 00:55.640 --> 00:56.973 داري سعي ميکني منو کنترل کني 00:57.008 --> 00:59.943 حالا ، خواهش ميکنم برگرد سر زندگي خودتو بذار منم زندگي خودمو داشته باشم 00:59.977 --> 01:02.379 آه، دوستت تو کونگو چي؟ 01:02.413 --> 01:04.080 توي کونگو ـه ديگه 01:04.115 --> 01:06.483 حالش چطوره؟ - خوب نيست - 01:06.517 --> 01:08.552 دارم نگران ميشم 01:08.586 --> 01:09.753 همه چي مرتبه؟ 01:09.787 --> 01:11.555 داريم رمي رو با پرواز بعدي ميفرستيم خونه 01:11.589 --> 01:13.089 اوه، خداي من 01:19.530 --> 01:21.698 ببين، من قرار بود تميز کاري کنم 01:21.732 --> 01:23.833 پس با من شروع کن من خيلي کثيفم 01:23.867 --> 01:26.002 يه دوش آبسرد بهت پيشنهاد ميکنم 01:26.036 --> 01:27.837 به اين شرط که منو با خودت ببري 01:27.871 --> 01:29.839 خيلي خب ، بس ميکنم 01:29.873 --> 01:31.407 ميدوني ، نميتوني يه آقا پسر رو واسه اينکه 01:31.442 --> 01:33.076 ميخواد با دوست دخترش کاراي بد بکنه سرزنش کني 01:35.079 --> 01:37.146 آه-اوه 01:37.181 --> 01:39.649 دوست دختر" بودن رو خيلي زود گفتم؟" 01:40.784 --> 01:43.286 نه، قشنگ گفتي 01:43.320 --> 01:45.221 بيشتر پسرا ميخوان همينطوري معمولي براي هميشه ادامه بدن 01:45.289 --> 01:46.756 اوه، نه 01:46.790 --> 01:50.994 من از معمولي بودن کارم گذشته ميدوني 01:51.028 --> 01:52.495 بهت علاقه دارم 01:52.529 --> 01:54.664 منم همينطور 01:54.698 --> 01:58.034 براي همينه ميخوام ببري يه دوش آب سرد بگيري 01:58.068 --> 02:01.104 جدي ميگم حسابي ديوونتم 02:02.506 --> 02:03.573 خوب، خوبه 02:03.607 --> 02:05.942 من همينو از دوست پسرم توقع دارم 02:05.976 --> 02:07.143 فقط براي اينکه بدوني 02:07.177 --> 02:10.546 تو منو خوشحال ترين پسر استخري تو دنيا ميکني 02:13.817 --> 02:15.018 خانوم دلاتور؟ 02:15.052 --> 02:16.919 ازت ميخوام که همين الان باهام بياي 02:16.954 --> 02:17.920 چي شده؟ 02:17.955 --> 02:20.289 رمي برگشته - از افريقا؟ - 02:20.324 --> 02:21.758 خيلي مريضه 02:21.792 --> 02:23.726 با آمبولانس آوردنش خونه 02:23.761 --> 02:26.062 تو بيمارستان نيست؟ - نه - 02:26.096 --> 02:28.965 من بهترين امکانات رو براي رمي ميخوام چندتا دکتر درجه يک و 02:28.999 --> 02:31.200 پرستار گرفتم تا مراقبش باشن 02:31.235 --> 02:34.370 ميدوني اولين حرفي که زد اين بود والنتينا کجاس؟ 02:34.405 --> 02:36.105 بهش احتياج دارم 02:36.140 --> 02:37.306 اون اين حرفو زد؟ 02:38.976 --> 02:43.713 اوه، ناراحت نباش عزيزم حالش خوب ميشه 02:43.747 --> 02:45.715 ...و از اون بهتر اينه که 02:47.684 --> 02:49.452 رمي خودمون رو داريم 02:49.486 --> 02:51.921 حالا ، زودباش 02:58.862 --> 03:04.771 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر Behr00z & Ess8 : مترجمين 03:24.521 --> 03:26.222 !رزي 03:26.256 --> 03:28.091 چي شده خانومه لوسيندا 03:28.158 --> 03:31.294 دارم سعي ميکنم کار کنم اما نميتونم تمرکز کنم 03:31.328 --> 03:34.597 چون آقا پسرت داره تلاش ميکنه منو نقشِ زمين کنه 03:34.631 --> 03:35.731 ببخشيد 03:35.766 --> 03:38.634 ميگل فقط به خاطر اسباب بازي جديدي که داره هيجان زده شده 03:38.669 --> 03:40.570 خوب، نميدونم چرا همچين اسباب بازي گرون قيمتي دادي دستش 03:40.604 --> 03:42.505 آخرش ميزنه داغونش ميکنه 03:42.539 --> 03:46.642 من اونو براي ميگل نخريدم پدرتون خريده 03:46.677 --> 03:48.711 تو براي پسر اون کادو گرفتي؟ 03:50.714 --> 03:53.783 پدرتون عاشق بچه ها ميباشه 03:53.817 --> 03:56.919 خوب، خزعبلات دروغيه که همچين تعريف هايي شنيده باشم 03:58.622 --> 04:00.590 ببخشيد که ميگل مزاحمتون شده 04:00.624 --> 04:02.391 اشکالي نداره ، رزي 04:02.426 --> 04:04.760 فقط بهش بگو تو خونه ماشين بازي نکنه 04:04.795 --> 04:05.828 ...و شما 04:07.264 --> 04:10.133 نميخواد با کسايي که باهاشون نسبتي نداري خوب باشي 04:21.512 --> 04:24.313 بهم زل زدي 04:24.348 --> 04:26.048 دست خودم نيست 04:26.083 --> 04:28.484 تو منو خوشحال ميکني 04:28.519 --> 04:31.387 ميخوام برات يه چي بخرم - اوه، لازم نيست اونکارو کني - 04:31.421 --> 04:33.689 ميدونم، اما ميخوام رابطه ايي که داريم رو جشن بگيرم 04:33.724 --> 04:35.525 خيلي براي من باعث تعجبه که 04:35.559 --> 04:38.161 با چنين مرد هيکلي و قوي ايي باشم 04:38.195 --> 04:40.263 يه مرد واقعي هستي ، توني بيشارا 04:40.297 --> 04:42.231 بذار برات يه چيز خوشگل بخرم 04:42.266 --> 04:43.533 من چيزي نميخوام 04:43.567 --> 04:45.201 چقده چُسي مياي 04:45.235 --> 04:47.203 همه يه چيزي ميخوان 04:47.237 --> 04:49.639 ...خوب 04:49.673 --> 04:51.908 يه چيزي هست که ميخوام 04:51.942 --> 04:54.510 و برات هيچ خرجي نداره 04:54.545 --> 04:55.578 اوه 04:55.612 --> 04:58.514 بذار بيام تو عمارت اصلي 04:58.549 --> 05:00.183 ببخشيد؟ 05:00.217 --> 05:03.619 خوب، اون همه اتاقاي قشنگ داري 05:05.489 --> 05:07.857 اينجا زياد فضاي جالبي ندارم 05:07.891 --> 05:12.094 راحت و دلنوازه ،آره اما خصوصي هم هست 05:12.129 --> 05:16.232 طبقه سوم چطوره؟ هيچکس اصلاً مارو اونجا پيدا نميکنه 05:16.266 --> 05:18.668 والنتينا ممکنه مشکوک بشه 05:18.702 --> 05:20.903 احتياط ميکنيم 05:20.938 --> 05:22.405 زودباش ديگه 05:22.439 --> 05:23.739 نه،نه 05:23.774 --> 05:26.976 توافقي که داريم رو تغيير نميديم 05:27.010 --> 05:29.445 اولين، من سگ نيستم که تو قفس نگهش داري 05:29.479 --> 05:31.581 خواهش ميکنم من کاملاً بهت احترام ميذارم 05:31.615 --> 05:33.583 ميرم خونه يه شامپاين براي خودمون بيارم 05:35.686 --> 05:37.186 هميجا بمون 05:41.291 --> 05:44.493 خيلي ممنونم جدي ميگم 05:44.528 --> 05:46.562 خواهش ميکنم مطمئن ميشم که بهش خوش بگذره 05:46.597 --> 05:48.164 سفر خوبي داشته باشي 05:48.198 --> 05:50.833 اون کي بود؟- خواهرم- 05:50.867 --> 05:52.235 اوه، هموني که تو بل-اير زندگي ميکنه؟ 05:52.269 --> 05:54.303 آره، داره چند هفته ايي يه سفر کاري ميره 05:54.338 --> 05:56.906 و ازم ميخواد که مراقب پسرش باشم 05:56.940 --> 05:58.741 يه بچه اينجا قراره داشته باشيم؟ 05:58.775 --> 05:59.942 آره ، چطور؟ 05:59.977 --> 06:01.444 فقط ، از بچه ها متنفرم 06:01.478 --> 06:03.946 چطور ميشه از بچه ها متنفر باشي؟ - آت و آشغال ميريزن - 06:03.981 --> 06:05.848 اين دليل نميشه ازشون متنفر بود 06:05.882 --> 06:07.350 خوب، اگه خدمتکار باشي ميشه 06:07.384 --> 06:09.685 خواهرزادم بچه نيست 17سالشه 06:09.720 --> 06:12.321 ديگه بدتر نوجونا ديگه شورشو در ميارن 06:12.356 --> 06:13.689 خوب، من چاره ايي ندارم 06:13.724 --> 06:15.524 اون يه مشکلات روحي داشته 06:15.559 --> 06:17.126 و خواهرم نميتونه اونو تنها بذاره 06:17.194 --> 06:19.829 مشکلات روحي؟ يعني چي؟ 06:19.863 --> 06:23.532 يه چند هفته پيش سعي کرده خودکُشي کنه 06:23.567 --> 06:25.534 چـي؟ - دايي اسپنس - 06:25.569 --> 06:27.203 ...آه 06:27.237 --> 06:29.372 چمدونامو کجا بذارم؟ 06:30.774 --> 06:33.276 سلام 06:35.679 --> 06:37.480 رمي؟ 06:37.514 --> 06:39.348 ببين کيو يافتم 06:39.383 --> 06:40.689 سلام 06:41.351 --> 06:43.252 سلام 06:43.287 --> 06:45.421 همونجا واينستا برو بغلش کن 06:54.231 --> 06:55.564 مامان؟ 06:55.599 --> 06:57.633 اوه، شرمنده 06:57.668 --> 06:59.669 عين فيلما ميمونه 06:59.703 --> 07:03.873 "رمي و...والنتيا دوباره پيش هم برگشتن" 07:03.907 --> 07:05.741 اونو بي خيالش 07:05.776 --> 07:08.644 ...خب حالت چطوره؟ 07:09.880 --> 07:12.415 ...بهترم حالا که تو رو ميبينم 07:12.449 --> 07:14.450 ميخوام به خاطر اتفاقي که تو افريقا افتاد معذرت خواهي کنم 07:14.484 --> 07:15.951 لازم نيست اينکارو کني 07:15.986 --> 07:17.186 نه ، چرا بايد بگم 07:17.220 --> 07:20.523 خودخواه و بي احساس بودم 07:20.557 --> 07:22.458 ...ولي حالا که برگشتم 07:24.561 --> 07:26.495 واقعاً دلم ميخواد باهم باشيم 07:26.530 --> 07:30.132 از نو شروع کنيم - از نو شروع کنيم؟ - 07:31.268 --> 07:32.702 اگه منو قبول کني 07:35.706 --> 07:37.673 لازم نيست الان دربارش صحبت کنيم 07:37.708 --> 07:39.241 بايد استراحت کني 07:39.276 --> 07:40.976 راست ميگه ، رمي 07:41.011 --> 07:42.845 ميدوني که دکترا چي گفتن 07:42.879 --> 07:45.281 خيلي خب 07:49.353 --> 07:51.520 ول؟ 07:51.555 --> 07:54.023 دوست دارم 07:56.960 --> 07:58.427 باشه 08:04.401 --> 08:06.469 باشه"؟" 08:06.503 --> 08:08.137 وقتي رمي ميگه دوست داره 08:08.171 --> 08:10.573 "تو هم ميگي " منم دوست دارم نـه اينکه باشه 08:10.607 --> 08:12.408 نميدونم بتونم اونو بگم 08:12.442 --> 08:14.310 به خاطر ريشاش؟ 08:14.344 --> 08:16.479 ...چونکه موافقم خيلي افتضاحه 08:16.513 --> 08:19.315 وقتي دکترا بهش آرامبخش زدن ريشاشو ميزنيم 08:19.349 --> 08:21.050 به خاطر ريش نيست 08:21.084 --> 08:22.752 پس چي؟ 08:23.820 --> 08:25.388 من با يکي هستم 08:26.990 --> 08:28.224 کي؟ 08:28.258 --> 08:32.595 ايتان، پسري که استخرتون رو تميز ميکنه - تو با پسر استخر تميز کن من قرارميذاري؟ - 08:32.629 --> 08:35.164 هنوزم رمي رو دوست دارم 08:35.198 --> 08:38.067 اما ايتان واقعاً منو درک ميکنه 08:38.101 --> 08:40.336 پس ازت ميخوام که اينجا نياي 08:40.370 --> 08:44.106 خانوم دلاتور - رمي مريضه - 08:44.141 --> 08:47.076 و شنيدن اينکه اونو ولش کردي حالشو بهتر نميکنه 08:47.110 --> 08:48.677 من اونو ولش نکردم 08:48.712 --> 08:50.513 خوب، نميتوني هردوتاشون رو داشته باشي 08:50.547 --> 08:52.014 چي خبره؟ 08:52.048 --> 08:53.716 هيچي 08:53.750 --> 08:56.786 والنتينا داشت ميرفت 09:05.195 --> 09:07.830 خيلي خب ، باحاله ، باحاله خيلي از اونا نيست 09:09.199 --> 09:11.534 خيلي خب شما کارفرما هستين 09:13.403 --> 09:14.370 سلام 09:14.404 --> 09:16.639 !نيک؟ 09:16.673 --> 09:18.641 خونه چيکار ميکني؟ 09:18.675 --> 09:19.975 يه سري کاغذا يادم رفت 09:20.010 --> 09:22.812 ايشون کي هستن؟ - کيم رمپتون - 09:22.846 --> 09:24.780 ويراستار کتابم 09:24.815 --> 09:26.682 بهت گفتم امروز باهم کار ميکنيم 09:28.385 --> 09:29.852 فکر کردم کيم اسم دختر هست 09:29.886 --> 09:33.522 اوه، خواهش ميکنم نذار دوباره ياد خاطرات دوران دبيرستان بيفتم 09:33.557 --> 09:35.825 سلام، خوشحالم بالاخره تونستم ببينمتون - بنده هم همچنين - 09:35.859 --> 09:39.195 خوب، داشتيم يه سروساماني به نسخه نوشتاري کتاب ميداديم 09:39.229 --> 09:41.797 حسابي دارم کيف ميکنم بيشتر از اون چيزي که فکر کني 09:41.832 --> 09:44.200 اوه، نميدونم ميتونم قشنگ فکرشو کنم 09:45.268 --> 09:47.803 ...هنوز خيلي کارا داريم انجام بديم ، پس 09:47.838 --> 09:49.171 ديگه حرفي نباشه 09:50.674 --> 09:51.740 خيلي خب 09:51.775 --> 09:52.942 باشه 09:52.976 --> 09:56.879 حالا ، ميخوام درباره بخش آخر باهات صحبت کنم 09:56.913 --> 09:58.814 ...ميدونم خيلي طولاني نوشته شده 09:58.849 --> 10:00.483 اوه، فقط يکمي خانومه تولستوي 10:03.286 --> 10:04.854 ...آم 10:04.888 --> 10:06.555 نيک، نميري دفترت؟ 10:06.590 --> 10:08.591 احتياجي نيست همينجا ميتونم بخونمشون 10:08.625 --> 10:11.327 مزاحمت که نيستم هستم؟ 10:11.361 --> 10:13.662 آه...فکر کنم نه 10:15.365 --> 10:17.366 خب، چقدر بايد کوتاهش کنم؟ 10:17.400 --> 10:19.969 خوب، اگه پاراگراف اول رو حذف کني...پس 10:20.003 --> 10:23.372 ...و بعدش يکم از اين صفحه برداري 10:23.406 --> 10:25.040 درسته؟ گرفتي؟ ...بعدش ميتوني 10:25.075 --> 10:26.942 هي، کيم چرا اون صندلي رو نمياري اينجا؟ 10:29.012 --> 10:31.247 خسته شدي سوارت شدم ،آره؟ 10:32.616 --> 10:34.116 نه ، نه 10:34.150 --> 10:36.385 گفتم اينطوري بهتره 10:38.121 --> 10:41.056 براي همه 10:41.091 --> 10:43.359 ...خيلي خب 10:48.756 --> 10:51.220 دارم بهت ميگم ويراستارت ميخواد باهات سکس کنه 10:51.288 --> 10:53.915 الان ديگه داري حسابي خنده دار ميشي 10:53.916 --> 10:55.693 دارم تو چشاش اينو ميخونم جوري که لمست ميکنه 10:55.941 --> 10:57.441 اوه! کيم مثلِ يه دوست منو لمس ميکنه 10:57.476 --> 10:58.909 آره ، که دنبال اينه ازش استفاده کنه 10:58.944 --> 11:01.245 اولاً ، کيم يه پايان دهنده حرفه ايي هست 11:01.279 --> 11:03.714 و دوماً ، من اصلاً تيپ مورد علاقه ي اون نيستم 11:03.748 --> 11:06.317 اون با يه خانوم چشم آبي بلوند مينيسوتايي ازدواج کرده 11:06.351 --> 11:08.719 خوب، خيلي از مردا بستني شکلاتي دوست دارن 11:08.753 --> 11:10.921 ولي بعدش هوس وانيلي هم ميکنن 11:10.956 --> 11:13.491 اگه داري متلک بارم ميکني 11:13.525 --> 11:16.160 ميشه لطفاً يه چي بهتر از وانيلي بگي؟ 11:16.194 --> 11:19.096 بهم اعتماد کن، کيم چيزه بيشتري از خودت ميخواد تا نوشتن و ويراستاري 11:19.130 --> 11:22.266 قصد کيم بي معني هست تا اينکه من علاقه داشته باشم 11:22.300 --> 11:24.568 داري ميگي که امکانش هست؟ 11:24.603 --> 11:27.471 و مراقب باش چي جواب ميدي 11:27.506 --> 11:30.975 اون منو ناراحت ميکنه اين بايد برات اهميت داشته باشه 11:33.044 --> 11:34.345 خيلي خب 11:34.379 --> 11:37.047 بهت ميگم چيکار کنيم...من کيم رو فردا شام دعوت ميکنم 11:37.082 --> 11:40.317 اونو بهتر بشناسي ببيني که کبريت بي خطر هست 11:40.352 --> 11:42.820 ممکنه باهم دوست هم بشين 11:42.854 --> 11:44.321 اوپال فردا نيست 11:44.356 --> 11:45.489 پس من آشپزي ميکنم 11:45.524 --> 11:47.491 نميدونم چي ميخوام درست کنم 11:47.526 --> 11:51.061 ولي ضد حال ميخوري 11:55.133 --> 11:56.433 کارمن دستپخت محشري داره 11:56.468 --> 11:58.702 تا وقتي اينجايي هرچي دلت بخواد درست ميکنه 11:58.737 --> 12:00.104 عالي ميشه 12:00.138 --> 12:01.839 خيلي ممنونم 12:03.542 --> 12:06.243 اوه، بايد اينو جواب بدم الان برميگردم 12:09.381 --> 12:10.548 ...خب 12:10.582 --> 12:13.751 فکر کنم داييم درباره خودکُشيم بهتون گفته 12:13.785 --> 12:15.886 چرا بايد اين حرفو بزني؟ 12:15.921 --> 12:19.823 داريم استيک ميخوريم و بهم چاقو پلاستيکي دادي 12:19.858 --> 12:23.193 فقط خوشم نمياد ظرف بشورم 12:23.228 --> 12:24.695 مشکلي نيست 12:24.729 --> 12:26.463 برام مهم نيست بهت گفته باشه 12:28.967 --> 12:31.502 پس...ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 12:31.536 --> 12:32.369 حتماً 12:34.472 --> 12:36.740 ...چرا بايد خودکشـ کني 12:36.775 --> 12:40.144 ميدوني- ...فقط- 12:40.178 --> 12:43.681 ...احساس بدي داشتم به خاطر زندگيم 12:43.715 --> 12:46.216 الان احساس بهتري داري؟ 12:47.419 --> 12:49.386 خيالت راحت نميخوام خودمو بکُشم 12:49.421 --> 12:51.388 اوه، خوبه اين کار به اندازه کافي سخت هست 12:51.423 --> 12:53.591 لازم نيست ديگه دري رو باز کنم و جنازه ببينم 12:54.926 --> 12:56.760 خوشم مياد که دربارش شوخي ميکني 12:56.795 --> 13:00.030 بيشتر آدما اطرافم ميچرخن چون نگران هستن 13:00.065 --> 13:04.368 خوب، من نگران نيستم ديگه نگران نيستم 13:05.637 --> 13:07.404 اين يعني ميتونم چاقوي واقعي داشته باشم؟ 13:07.439 --> 13:09.940 نخير 13:15.914 --> 13:18.248 دارم ميرم فروشگاه 20دقيقه ديگه برميگردم 13:18.283 --> 13:19.232 باشه 13:19.233 --> 13:21.779 و اينکه خبر داشته باشي ميگل داره يه چرتي ميزنه 13:21.814 --> 13:23.174 خدايا 13:23.208 --> 13:25.876 ازم نميخواي که بچه داري کنم ،هان؟ 13:25.911 --> 13:28.279 خوب، از اونجا که خوابيده ...فکر نميکردم شما 13:29.948 --> 13:32.683 10دقيقه ايي برميگردم 14:00.078 --> 14:02.880 حالا ، چي درباره بازي کردن تو خونه گفته بودم پسر کوچولو؟ 14:05.851 --> 14:07.351 يادت نمياد؟ 14:08.487 --> 14:10.554 خوب 14:10.589 --> 14:12.823 حالا بهت ياد ميدم که بفهمي 14:22.801 --> 14:25.736 رمي خوابيده - نيومدم اينجا رمي رو ببينم - 14:27.639 --> 14:31.675 يکم مشورت احتياج دارم 14:31.710 --> 14:36.881 ...اما نميتونم سراغ کسي که معمولاً ميرفتم برم 14:36.915 --> 14:39.049 چون قرار بود از دستش عصباني باشم 14:40.819 --> 14:43.921 اين يعني اينکه منو بخشيدي؟ 14:46.291 --> 14:48.292 خيلي متاسفم که اينقدر لوس بودم 14:49.694 --> 14:52.630 وقتي درباره تو و بابا شنيدم بايد زنگ ميزدم 14:52.664 --> 14:55.566 اشکالي نداره ، الان اينجايي و اين تموم چيزيه که اهميت ميدم 14:55.600 --> 14:58.836 حالا ، بهم بگو چطور ميتونم کمک کنم؟ 14:58.870 --> 15:01.205 ...خوب 15:01.239 --> 15:04.008 يه ماهي هست ايتان رو ميبينم 15:04.042 --> 15:05.509 اينو شنيدم 15:05.544 --> 15:08.813 و خيلي عالي بوده - ولي رمي برگشته - 15:08.847 --> 15:10.281 و حرفايي رو ميزنه 15:10.315 --> 15:12.416 که دوست داشتم 6 ماهِ پيش ميزد 15:13.652 --> 15:16.687 اوه، مامان من عاشق رمي هستم 15:17.410 --> 15:20.858 اما اون قلب منو شکونده - آره، اينکارو کرد - 15:20.892 --> 15:24.962 و ايتان خيلي هيجان انگيزه و منو ميخندونه 15:24.996 --> 15:27.298 اما چقدر اونو خوب ميشناسم؟ 15:27.332 --> 15:30.668 اونم ميتونه بهم صدمه بزنه - خوب، البته که ميتونه - 15:31.966 --> 15:35.933 کاملاً اجازه داري بهم بگي چيکار کنم 15:35.968 --> 15:39.479 عزيزم، اين تصميمي هست که نميتونم براي تو بگيرم 15:39.514 --> 15:42.115 اي بابا شما زندگي ميکنين که منو راهنمايي کنين 15:43.985 --> 15:46.953 خيلي خب ، اينطور پيش ميريم 15:48.689 --> 15:51.691 يه چيزي بخور خيلي لاغر شدي 15:51.726 --> 15:54.995 واقعاً نميخواي بهم بگي چيکارکنم؟ 15:55.029 --> 15:57.330 نچ 16:06.340 --> 16:08.809 مجسمه ـتون تقريباً کارش تمومه 16:08.843 --> 16:12.412 بله، اين ممکنه بهترين کاري باشه که تاحالا کردم 16:12.446 --> 16:14.347 ...راستي 16:14.382 --> 16:16.983 ميگل 5 دقيقه بعد از اينکه رفتي از چرت زدنش بيدار شدن 16:17.018 --> 16:18.885 اميدوارم دردرسري درست نکرده باشه 16:18.920 --> 16:20.921 ...خوب ، دوباره با اون ماشين بازي ميکرد 16:20.955 --> 16:23.390 از ناکجاآباد يهو اومد و منو نقشِ زمين کرد 16:23.424 --> 16:24.758 منم يه در کوني بهش زدم 16:26.994 --> 16:28.595 چيکار کردين؟ 16:28.629 --> 16:30.997 يه ضربات کوچيکي در کونش زدم 16:31.032 --> 16:33.066 ...يکم ترس از لوسيندا رو واردش کردم 16:33.100 --> 16:34.968 از اونموقع مثلِ فرشته ها شده 16:40.641 --> 16:42.509 حالت خوبه؟ 16:42.543 --> 16:44.578 آره 16:54.856 --> 16:56.957 دست رو پسر من بلند نميکني 16:56.991 --> 16:58.959 همينطوري پُرسروصدا اون ماشين رو تو خونه ميچرخونه 16:58.993 --> 17:00.360 و خرابکاري ميکنه 17:00.394 --> 17:03.430 چيکار بايد ميکردم؟ - باهاش صحبت کن - 17:03.464 --> 17:06.199 بهش بگو اگه بچه خوبي باشه بهش کلوچه ميدي 17:06.234 --> 17:08.969 من با تروريست مذاکره نميکنم 17:09.003 --> 17:13.373 ميگل پسر منه و من اعتقادي به خشونت ندارم 17:13.407 --> 17:16.076 داري طوري رفتار ميکني که انگار بچه رو زدم چيزي نبود 17:16.110 --> 17:17.410 بيا..بذار بهت نشون بدم 17:17.445 --> 17:18.545 به من دست نزن 17:18.579 --> 17:19.846 چرا اينقدر ناراحت شدي؟ 17:19.881 --> 17:21.748 فقط يه زهر چشم گرفتن قديمي بود 17:21.782 --> 17:25.318 اگه ميخواي در کوني بزني به بچه ها يه بچه برا خودت بيار 17:26.754 --> 17:30.223 باشه ديگه به ميگل کاري ندارم 17:33.828 --> 17:36.162 ولي جهت اينکه بدوني 17:36.197 --> 17:39.299 اينا حرفاي بي رحمانه اييه که بزني 17:50.006 --> 17:51.944 ميگل رو در کوني زد؟ 17:52.027 --> 17:53.494 باورت ميشه؟ 17:53.529 --> 17:55.029 شک زده شدم - ميدونم - 17:55.064 --> 17:56.364 خب ، اون چيکار کرده بود؟ 17:57.799 --> 17:59.834 پسر نانازت بايد يه کار اشتباهي کرده باشه 17:59.868 --> 18:02.303 چي بوده حالا؟ - مگه مهمه؟- 18:02.337 --> 18:04.305 خانوم لوسيندا براي اون خشونت به کار برده 18:04.339 --> 18:05.473 درکوني زده بهش 18:05.507 --> 18:07.308 اونکه اصلاً خشونتي نيست 18:07.342 --> 18:08.809 سيب زميني هاي منم نخور 18:08.844 --> 18:10.778 اينکار به خشونت ميخورد 18:10.812 --> 18:13.814 مسئله اينه جامعه تغيير کرده 18:13.849 --> 18:15.583 ديگه کسي در کوني نميزنه 18:15.617 --> 18:19.253 من يه بار گذاشتم يه آقايي بهم درکوني بزنه - ما درباره سکس صحبت نميکنيم - 18:19.288 --> 18:21.222 چرا نه؟ حالش بيشتره 18:21.256 --> 18:23.090 مشکل در کوني زدن اينه 18:23.125 --> 18:25.459 خيلي راحت ميتونه تبديل به سوء استفاده بشه 18:25.494 --> 18:26.727 !واوو 18:26.762 --> 18:28.796 من والنتينا رو وقتي کوچيک بود در کوني زدم 18:28.830 --> 18:32.133 فکر ميکني که خشن هستم؟ - با من که هستي - 18:32.200 --> 18:34.168 نميخوام به مهارت هاي مادري کردنت انتقاد کنم 18:34.202 --> 18:35.937 فقط وقتي بچم خلاف ميکنه 18:35.971 --> 18:37.338 باهاش حرف ميزنم 18:37.372 --> 18:39.173 اونطوري آخرش کارش به زندون نکشيد؟ 18:39.207 --> 18:41.842 براش پاپوش درست کردن 18:41.877 --> 18:44.845 با يه آدمي هم قرار گذاشتم که دوست داشت نوک سينه هاشو نيشگون بگيرم 18:44.880 --> 18:47.014 خيلي خب ، يا تو بحث جمع هستي 18:47.049 --> 18:48.749 يا اونطرف ميشيني 18:48.817 --> 18:51.552 خب، چيکار کنم درباره خانومه لوسيندا؟ 18:51.587 --> 18:54.155 ميدوني چه حسي داري ديگه فکر ميکنم همه چي تمومه 18:54.189 --> 18:56.357 تاوقتي دفعه بعد ميگل شيطوني کنه 18:56.391 --> 18:58.492 فکر ميکني دوباره بهش درکوني بزنه؟ 18:58.527 --> 19:00.394 نه فقط اخراجت ميکنه 19:00.429 --> 19:01.562 خونشه ديگه 19:01.597 --> 19:04.031 مجبور نيست با بچه هايي که کار بدي ميکنن کنار بياد 19:04.066 --> 19:06.767 اي کاش ميدونستم چه مشکلي داره 19:06.802 --> 19:09.070 خانومه لوسيندا درباره يه چيزي عصباني هست 19:09.104 --> 19:10.605 و اون چيز پسر من نيست 19:12.207 --> 19:15.576 يه آدم ديگه ايي کفش پاشنه بلند پام کرد و گفت پُشتش راه برم 19:23.952 --> 19:25.519 تو اينجا چيکار ميکني؟ 19:25.554 --> 19:27.521 دارم ميام اينجا ديگه 19:27.556 --> 19:30.358 دربارش حرف نزديم؟ - چرا - 19:30.392 --> 19:32.560 بهم گفتي که تو خونه استخري بمونم 19:32.594 --> 19:33.828 و بازم ، اينجا تشريف داري 19:33.862 --> 19:36.430 شورتاي مامانيت رو تو کشوي من ميذاري 19:36.465 --> 19:40.334 فکر ميکنم تو مدت زمان بيشتر اين توافق رو ترجيح بدي 19:40.369 --> 19:43.638 از کي تاحالا تصميم ميگيري من چي رو ترجيح ميدم؟ 19:43.672 --> 19:45.373 تو يه کارمندي 19:45.407 --> 19:48.042 کارمندي که شما رو به ارگاسم ميرسونه 19:48.076 --> 19:50.077 نميخوام بگم که دنبال چيزي هستي 19:50.112 --> 19:53.080 اما بازم اين حق رو بهت نميده که بي احترامي کني 19:53.148 --> 19:56.884 وقتي گفتي که من يه مرد واقعيم درست ميگفتي 19:56.918 --> 20:00.254 ، و مثل همه ي مرداي واقعي منم نياز هايي دارم 20:00.288 --> 20:04.125 اگر صبر کنم تا يکي نيازهامو برطرف کنه ، خب 20:04.159 --> 20:07.628 اونموقع ديگه منو اينقدر سکسي و خواستني نميدوني 20:07.663 --> 20:10.765 به نظرم قدرت بدنيت رو زيادي دست بالا گرفتي 20:10.799 --> 20:14.035 قدرت همين شکليه ، اولين 20:14.069 --> 20:17.038 به وقتش سپاسگذارش ميشي 20:23.045 --> 20:25.946 پس اين بهايي هست که بايد براي شهوت بپردازم؟ 20:25.981 --> 20:27.415 بله 20:27.449 --> 20:29.717 اما ارزشش رو دارم 20:32.320 --> 20:33.454 هي 20:33.488 --> 20:34.555 هي 20:34.589 --> 20:35.956 داييم کي مياد خونه؟ 20:35.991 --> 20:38.025 دير وقت برميگرده ، داره يه آگهي تبليغاتي ضبط ميکنه 20:38.060 --> 20:39.393 امشب چيکاره اي؟ 20:39.428 --> 20:41.062 شوخي ميکني؟ جمعه شبه ها 20:41.096 --> 20:42.596 من برنامه ي باحالd دارم 20:42.631 --> 20:45.299 قراره چايي بخورم و توي ژورنال مشاوره ام مطلب بنويسم 20:45.333 --> 20:47.735 چرا به چندتا دوست زنگ نميزني و دعوتشون نميکني که بيان اينجا؟ 20:47.769 --> 20:49.103 داييم خوشش نمياد 20:49.137 --> 20:51.772 نه ! اونم دلش ميخواد خوش بگذروني 20:51.807 --> 20:53.340 هردومون ميخوايم 20:53.375 --> 20:56.544 حالا که اينجور شدم ، بذار ببينم که مياد 20:56.578 --> 20:57.945 عاليه 20:57.979 --> 21:00.715 من ميرم فروشگاه و برات يه خورده چيپس و سس ميگيرم 21:00.749 --> 21:02.650 ميشه فقط بگم که 21:02.684 --> 21:08.556 تو سوپر باحال و بامزه و خيلي خوب هستي 21:09.691 --> 21:11.192 چيزي از قيافم نميگي؟ 21:13.261 --> 21:14.929 خيلي خب 21:17.666 --> 21:19.400 خيلي خوشحالم که اينکارو کرديم 21:19.434 --> 21:21.302 ميدونستم شما دوتا جور ميشين 21:21.336 --> 21:22.670 شوخي ميکني؟ عاشق اين بابام من 21:22.704 --> 21:23.838 همينجور ليوانم رو پر ميکنه 21:23.872 --> 21:26.240 دوست دارم مهمونام احساس راحتي کنن 21:26.274 --> 21:28.375 خب ماريسول ، بايد در خصوص تور کتاب حرف بزنيم 21:28.410 --> 21:29.710 الان؟ 21:29.745 --> 21:31.812 واسه برنامه ريزي هيچوقت زيادي زود نيست 21:31.847 --> 21:33.981 خب حالا ، اين تور کتاب دقيقاً چيه؟ 21:34.015 --> 21:36.183 ماريسول و من چند هفته ي ميزنيم به جاده 21:36.218 --> 21:38.452 کتاب امضا ميکنيم ، مصاحبه ميکنيم 21:38.487 --> 21:39.920 ميدوني ، از اينجور چيزا 21:39.955 --> 21:42.790 آره ، شما دوتا ، توي جاده 21:44.226 --> 21:47.428 راستي چند ماهي ميشه زنت رو نديدم اينگريد چطوره؟ 21:47.462 --> 21:49.130 دقيقاً مطمئن نيستم 21:49.164 --> 21:51.966 اين روزها فقط از طريق وکيل حرف ميزنيم 21:52.000 --> 21:53.234 وکيل؟ 21:53.268 --> 21:54.635 آره ، دلم نميخواست بهش اشاره کنم 21:54.669 --> 21:56.036 اما دارم طلاق ميگيرم 21:56.071 --> 21:58.873 پس قراره مجرد بشي 22:00.208 --> 22:02.943 امکانش نيست که بتونين مسئله رو حل کنين؟ 22:02.978 --> 22:05.045 خيلي وقف شده به هم ديگه به نظر ميومدين 22:05.080 --> 22:07.381 آره خب ، اما مچم گرفته شد 22:07.415 --> 22:10.918 يه نويسنده ي خيلي خوبي بود توي شيکاگو بوديم 22:10.952 --> 22:12.753 توي تور کتاب؟ - خوب حدس زدي - 22:12.788 --> 22:15.055 و يه چي به ديگري ختم شد و 22:15.123 --> 22:16.423 ميدونين که چطور پيش رفت 22:16.458 --> 22:17.925 ميدونم 22:17.959 --> 22:19.393 واقعاً ميدونم 22:19.427 --> 22:22.329 کيم ، فکر نميکني به اندازه ي کافي خوردي؟ 22:22.364 --> 22:24.098 نه ، هنوز ميتونم ريه هام رو حس کنم 22:25.133 --> 22:26.534 خب ، راستي حالا که مجردي 22:26.568 --> 22:28.002 يحتمل ميخواي قرار گذاشتن رو شروع کني ، هان؟ 22:28.036 --> 22:29.637 آره ، آره اگر کسي رو ميشناسين 22:29.671 --> 22:31.405 اوه ! يه زني توي باشگاه من هست 22:31.439 --> 22:33.541 خيلي نازه ، بلوند هم هست 22:33.575 --> 22:34.875 خب ، من حالم از بلوند هاي ناز بهم ميخوره 22:34.910 --> 22:36.110 مو قهوه اي ميخوام ، متوجه اي؟ 22:36.144 --> 22:38.145 يکي که تند مزاج و خارجي باشه مثل خودت 22:39.281 --> 22:40.748 نيک ، تو نميدوني که چقدر خوش شانسي 22:40.782 --> 22:42.216 که اين يکيو تور کردي 22:43.652 --> 22:45.820 و تو هم نميدوني که چقدر خوش شانسي که هنوز اون دست رو داري 23:03.466 --> 23:06.208 نه ، نه ، نه 23:16.079 --> 23:18.514 ببخشين تاي کجاست؟ 23:18.548 --> 23:19.381 کي؟ 23:25.155 --> 23:26.255 تاي؟ 23:26.289 --> 23:27.489 هي 23:27.557 --> 23:28.857 چيپس گرفتي؟ 23:28.892 --> 23:30.092 چه خبره؟ 23:30.126 --> 23:31.660 گفتم ميتوني چند تا دوست رو دعوت کني 23:31.694 --> 23:33.262 فقط به چهار نفر پيام دادم 23:33.296 --> 23:35.130 بيشتر از چهار نفر که اينجاست 23:35.165 --> 23:37.733 خب ، خبرش پيچيد و اولش ، منم عصباني شدم 23:37.767 --> 23:39.568 اما 23:39.602 --> 23:41.303 الان احساس محبوبيت ميکنم 23:41.337 --> 23:42.871 خوشحالم بهت خوش گذشته 23:42.906 --> 23:44.840 چون اين مهموني تمومه ديگه 23:44.874 --> 23:46.175 کارمن 23:46.209 --> 23:47.943 لطفا وادارم نکن يه سري آدم رو بفرستم خونه 23:47.977 --> 23:50.479 تحقير ميشم - باهاش کنار مياي - 23:50.513 --> 23:51.780 شايد 23:51.814 --> 23:53.410 به شرطي که دوباره افسرده نشم 23:53.517 --> 23:56.051 و بعدش کي ميدونه که به چه کاري دست ميزنم 23:56.086 --> 23:58.921 تهديد که نکردي 23:58.955 --> 24:00.890 ببين ، من دارم خوش ميگذرونم 24:00.924 --> 24:03.159 اين چيزيه که تو و دايي اسپنس ميخواستين درسته؟ 24:12.903 --> 24:14.103 سلام 24:14.137 --> 24:16.105 يه مهموني خونه ي بغلي گرفته شده 24:16.139 --> 24:18.107 و صداش خيلي هم بلنده 24:18.141 --> 24:20.743 اين نزديکي پليسي دارين؟ 24:23.513 --> 24:25.681 سلام 24:25.715 --> 24:27.464 اينجا چيکار ميکني؟ 24:28.518 --> 24:30.953 جواب تلفن هام رو نميدي 24:30.987 --> 24:33.122 کلي ذهنم درگيره 24:34.791 --> 24:36.492 ببين ، من درک ميکنم 24:36.526 --> 24:38.427 رابطه ي تو و رمي واقعا جدي بوده 24:38.461 --> 24:41.130 و فقط چند هفته ست که منو ميشناسي 24:41.164 --> 24:42.798 پس اگر 24:42.833 --> 24:45.701 اگر ميخواي بکشم کنار ، خب ميکشم 24:45.735 --> 24:47.670 واوو 24:47.704 --> 24:49.638 منظورم رو بد برداشت نکن من بدجور حسوديم شده 24:49.673 --> 24:51.440 يعني دلم ميخواد اون يارو رو بکشم 24:52.161 --> 24:56.736 من بهت اهميت ميدم و دلم ميخواد شاد باشي 24:57.247 --> 25:01.050 خيلي شرافت مندانه ست 25:01.908 --> 25:03.385 شايد ثروتمند نباشم 25:03.420 --> 25:06.828 و اينکه اين اواخر زندگي اي نجات نداده باشم 25:07.691 --> 25:10.192 اما منم لحظات خودمو دارم 25:15.599 --> 25:18.267 و اينم يکي از اوناست 25:25.342 --> 25:28.677 خب ، امشب خيلي خوب بود اما نگران اين نبودي که 25:28.712 --> 25:30.746 شايد يکي از دوستات مارو باهم ببينه؟ 25:30.780 --> 25:32.948 اين مزيت داشتن رابطه توي بربنک هستش 25:32.983 --> 25:34.984 هيچوقت به کسي بر نميخوري که اهميت داشته باشه 25:40.257 --> 25:42.324 چيزي شده؟ 25:42.359 --> 25:45.861 تا به حال صورتحساب شام 900 دلاري نديده 25:45.896 --> 25:47.863 هميشه با شراب پاگيرت ميکنن 25:47.898 --> 25:51.433 و تازه اين يه بورداکس 40 ساله بود ، پس 25:51.468 --> 25:54.536 خب ، تو خيلي سخاوتمندي 25:54.604 --> 25:56.538 اوه ، نه 25:56.606 --> 25:59.742 خوابش رو هم نميديدم که تورو اينجوري از مردي بندازم 25:59.776 --> 26:01.710 هان؟ 26:01.745 --> 26:03.112 تو يه مرد واقعي هستي 26:03.146 --> 26:04.413 و درک من اين هستش که 26:04.481 --> 26:06.615 اونا هميشه روي پرداخت قبض اصرار ميکنن 26:06.650 --> 26:08.550 خيلي هوشمندانه بود ، اولين 26:08.585 --> 26:10.452 اما من پولي ندارم 26:10.487 --> 26:12.354 و کارت اعتباريم هم محدوديت داره 26:13.924 --> 26:17.259 چقدر بد شد برات 26:17.294 --> 26:20.029 ايشون دوست قديمي من آنجلو هستن 26:20.063 --> 26:22.765 اون سال هاست که پيش خدمت بوده 26:22.799 --> 26:25.134 قبل از اون ، يه جور شغلي توي نيو جرزي داشته 26:25.168 --> 26:26.702 چه کاري بود که مشغولش بودي؟ 26:26.736 --> 26:29.605 نميتونم راجع بهش حرف بزنم - حق داري - 26:29.639 --> 26:31.974 ، در هر صورت ايشون هم دوست من ، توني هستن 26:32.008 --> 26:34.476 و اگر پول قبض رو نداد به پليس زنگ بزنين 26:34.511 --> 26:37.680 يا هر کاري رو بکنين که توي اين موقعيت انجام ميدين 26:40.550 --> 26:44.653 فقط بهم بگو چي ميخواي - ميخوام که درست رفتار کني - 26:45.373 --> 26:48.157 باشه - ممنون - 26:50.961 --> 26:53.562 شايد رابطه داشتم باشيم ، اما يه لحظه هم فکرش رو نکن 26:53.596 --> 26:55.564 که اين بهت قدرتي بر عليه من بده 26:55.598 --> 26:57.566 پس بذار واضح حرفمو بگم 26:57.600 --> 26:59.168 ميتوني ترتيب منو بدي 26:59.202 --> 27:01.570 اما با من نميتوني در بيفتي 27:01.604 --> 27:05.274 صبح وسايلم رو بر ميگردونم به خونه ي استخر 27:05.308 --> 27:08.077 و اگر شکي به وجود اومد 27:14.384 --> 27:15.784 منو ببخشين ، خانوم 27:15.819 --> 27:18.120 يکي از همسايه هاتون تماس گرفتن تا از صداي بلند شکايت کنن 27:18.154 --> 27:19.221 چهل دقيقه پيش 27:19.255 --> 27:20.923 ممنون که به سرعت اومدين 27:26.663 --> 27:29.264 خيلي خب ، گوش بدين بچه ها پليس اينجاست 27:29.299 --> 27:31.133 و قبل از اينکه دهن باز کنين ، يادتون بياد 27:31.167 --> 27:33.836 که باتون دارن و از استفاده ازش عبايي هم ندارن 27:33.870 --> 27:35.838 جالب نبود ، خانوم 27:35.872 --> 27:37.272 هي مشکلي پيش اومده؟ 27:37.307 --> 27:40.476 بله ، اونا ميخوان که تموم دوستات همين الان از خونه برن بيرون 27:40.510 --> 27:42.811 اما هنوز که 10 نشده 27:42.846 --> 27:45.147 کجا ميري؟ بچه ها ، صبر کنين 27:45.181 --> 27:46.982 اوپس 27:47.017 --> 27:48.817 پسر ، چي توي اون ليوانه؟ 27:48.852 --> 27:51.120 شير؟ 27:52.288 --> 27:53.889 چند سالته ، 16؟ 27:55.425 --> 27:57.626 اوه ، چقدر خوشحال شدم راستش من 39 سالمه 27:57.660 --> 27:59.695 خانوم منو جوون کرده 27:59.729 --> 28:02.131 اون 17 سالشه ، چطور؟ 28:02.165 --> 28:04.500 پس ميخوام توي اين ها کني 28:04.534 --> 28:06.835 ! نه هيچکس ها نميکنه 28:06.870 --> 28:08.537 خانوم بايد برين عقب 28:08.571 --> 28:10.839 اين تخطي حقوق شهروندي منه اينکارو نميکنم 28:10.874 --> 28:12.641 پس اونوقت بايد با ما بياي 28:12.675 --> 28:14.343 هي ، منو تو دردسر ميندازين ها اونا رو بذارين کنار 28:14.411 --> 28:15.310 لطفاً برگرد 28:15.345 --> 28:18.180 کرين؟ گفتم دست نگه دارين 28:23.753 --> 28:26.391 ميمردي تظاهر کني که زن مني؟ 28:35.020 --> 28:36.770 دايي اسپنس خيلي ناراحت ميشه 28:36.805 --> 28:37.972 بايد باهاش حرف بزني 28:38.006 --> 28:39.607 بايد بهش بگي که تقصير من نبود 28:39.641 --> 28:41.275 فکر ميکني ازت محافظت ميکنم؟ 28:41.309 --> 28:42.843 ممکنه سر همين شغلم رو از دست بدم 28:42.878 --> 28:45.479 اينقدر راه نرو داري عصبيم ميکني 28:45.514 --> 28:47.081 بايد باهام خوب برخورد کني 28:47.115 --> 28:48.682 اين يه تجربه ي تکان دهنده ست 28:48.717 --> 28:50.584 و خودت که ميدوني من چقدر توي تاب آوردن استرس چقدر بدم 28:50.819 --> 28:53.187 هيچ دلسوزي اي از طرف من نصيبت نميشه 28:53.221 --> 28:54.788 چلغوزه حيله گر 28:54.823 --> 28:56.457 خيلي خب ، شايد داشتم ازش بهره ميگرفتم 28:56.491 --> 28:57.958 اما تو نميدوني چه اتفاق هاي وحشتناکي 28:57.993 --> 28:59.560 واسه من افتاده 28:59.994 --> 29:02.329 ميخواي توي المپيک بدبختي رقابت کني؟ 29:02.363 --> 29:04.798 چون توي هر شرايطي شکستت ميدم 29:04.832 --> 29:07.501 مطمئنم زندگي به عنوان يه جيگر جذاب سخته 29:11.639 --> 29:13.640 تا حالا اسم آلخاندرو روبيو رو شنيدي؟ 29:15.443 --> 29:17.010 البته 29:17.045 --> 29:19.680 شنيدي که چطور به قتل رسيد؟ 29:19.714 --> 29:21.515 ريختن توي خونه ش و بهش شليک کردن 29:21.549 --> 29:23.150 در حالي که توي يه مهموني بود 29:24.352 --> 29:25.886 تو هم اونجا بودي؟ 29:29.023 --> 29:31.958 اون بغل من مرد 29:31.993 --> 29:34.161 واي خداي من 29:34.195 --> 29:36.163 پس نميتوني با من از درد حرف بزني 29:36.197 --> 29:38.165 مگر اينکه خارج شدن روح 29:38.199 --> 29:41.101 از چشم کسي که دوستش داري رو ديده باشي 29:42.637 --> 29:44.571 کارمن ، خيلي متاسفم 29:47.108 --> 29:48.475 ممنون 29:51.012 --> 29:53.513 داييت جريمه هات رو پرداخت کرد همينطورم مال شما رو 29:53.548 --> 29:55.015 وقت رفتنه 29:55.049 --> 29:57.484 ببين ، من به دايي اسپنس ميگم 29:57.518 --> 29:59.386 که تو هيچ دخلي به مهموني نداشتي 29:59.420 --> 30:01.054 ممنون ميشم 30:01.089 --> 30:03.056 و بازم کارمن از اعماق قلبم 30:03.091 --> 30:05.859 بابت همه ي دردايي که کشيدي متاسفم 30:05.893 --> 30:07.594 چيزي نيست ، عزيزم 30:07.628 --> 30:09.396 تقصير تو که نبوده 30:21.776 --> 30:24.745 تو از دستم عصباني هستي 30:24.779 --> 30:27.814 بله - چرا؟ - 30:27.849 --> 30:29.816 چون در خصوص دوستت حق داشتم؟ 30:29.851 --> 30:32.619 نميتوني به خاطر امشب روش قضاوت کني اون مست بود 30:32.653 --> 30:34.321 مستي و راستي 30:34.355 --> 30:36.123 هيچ رازي افشا نشد 30:36.157 --> 30:38.625 به جز اينکه يه مرد ميان سال توي کار چشمش کسيو گرفته 30:38.659 --> 30:40.460 يه چيزي هم که فهميديم رو بهت بگم 30:40.495 --> 30:42.362 تو به اون تور کتاب نميري 30:42.396 --> 30:45.799 اين تصميم با تو نيست 30:48.402 --> 30:50.203 دلت ميخواد با اون تنها باشي؟ 30:51.539 --> 30:54.341 دلت ميخواد با اون تنها باشي همين؟ 30:57.645 --> 31:00.947 چرا الان مشغول خنده نيستيم؟ 31:00.982 --> 31:03.383 کيم امشب خيلي مسخره بود 31:03.417 --> 31:06.186 ديگه نميتونم دوباره واردش بشم 31:06.220 --> 31:08.789 فهميدي؟ عدم قطعيت ، شکاکي 31:09.857 --> 31:11.691 منظورت چيه که دوباره؟ 31:14.395 --> 31:16.329 داليا هم رابطه داشت 31:16.364 --> 31:19.232 واي ، نيک - بايد بهت ميگفتم - 31:19.267 --> 31:20.734 فقط 31:22.436 --> 31:25.205 خوشم نمياد از شکست هام حرف بزنم 31:28.876 --> 31:30.710 به من گوش بده 31:32.380 --> 31:35.816 من داليا نيستم 31:35.850 --> 31:38.952 هيچوقت باهات بي وفايي نميکنم 31:41.923 --> 31:43.690 خوبه 31:45.393 --> 31:47.861 چون وقتي حسود ميشم ، ديگه خودم نيستم 32:18.526 --> 32:20.026 جديه؟ 32:21.329 --> 32:22.796 گمونم 32:26.934 --> 32:28.235 خيلي متاسفم 32:28.269 --> 32:30.036 وقتي مريض بودي نميتونستم بهت بگم ، اما 32:30.071 --> 32:33.473 نه ، خوشحالم که گفتي ترجيح ميدم حقيقت رو بدونم 32:35.476 --> 32:37.444 باهات خوب رفتار ميکنه؟ 32:39.480 --> 32:40.914 ايتان خيلي خوبه 32:40.948 --> 32:44.878 خوبه تو لايق بهترين ها هستي 32:46.621 --> 32:47.921 خب 32:47.955 --> 32:50.624 قبل از اينکه مادرت پيدام کنه بهتره برم 32:52.526 --> 32:55.328 اگر برات دردسري ايجاد کرد بفرستش سراغ خودم 33:02.403 --> 33:03.937 فقط محض اينکه بدوني 33:05.206 --> 33:07.741 هنوزم دوست دارم 33:09.710 --> 33:12.345 راستيتش ، ول 33:12.380 --> 33:14.881 اين قضيه رو بدتر ميکنه 33:29.730 --> 33:32.465 بچه ، نکن 33:35.569 --> 33:37.604 پسر خوب 33:47.181 --> 33:48.915 واي نه 33:50.184 --> 33:52.585 واي ، خداي من 33:52.620 --> 33:55.588 خانوم لوسيندا خيلي متاسفم 33:55.623 --> 33:57.824 واي ! به فنا رفت 33:57.858 --> 34:01.061 نه ، شايد بتونيم با چسب سرهمش کنيم 34:01.095 --> 34:02.529 چطور اين اتفاق افتاد؟ 34:02.563 --> 34:04.631 خب ، داشتم جارو ميزدم 34:04.665 --> 34:06.666 و ميگل هم داشت توي خونه ميدوئيد 34:06.734 --> 34:08.201 البته...ميگل 34:08.235 --> 34:09.536 وايسين 34:09.570 --> 34:11.338 خيلي شانس آوردي که اين کار پسرت بود 34:11.372 --> 34:13.073 چون اگر خودت مجسمه ي منو شکونده بودي 34:13.107 --> 34:14.975 اخراجت ميکردم 34:16.677 --> 34:18.511 ميگل 34:21.082 --> 34:22.215 بيا اينجا ، پسر کوچولو 34:22.249 --> 34:24.684 نه ، اون پسر منه خودم تنبيهش ميکنم 34:24.719 --> 34:27.587 ميدونم که ميکني همين الان هم ميکني 34:29.957 --> 34:31.891 تو توي خونه ي من زندگي ميکني 34:31.926 --> 34:35.662 بايد بدونم که نقشت به عنوان يک مادر رو جدي ميگيري 34:35.696 --> 34:37.697 حالا تربيتش کن 34:43.848 --> 34:45.419 ببين ، ميگليتو 34:45.688 --> 34:46.848 من از دستت عصباني نيستم 34:46.883 --> 34:49.619 فقط دارم داد ميزنم چون اين زن پير ديوونه مجبورم کرده 34:49.654 --> 34:52.544 تو اصلا هيچ کار اشتباهي نکردي 34:52.999 --> 34:54.355 منو با قيافه ي ترسيده نگاه کن 34:56.030 --> 34:57.619 ترسيده 34:59.662 --> 35:02.829 حالا هم من ميرم سويشرتت رو ميارم و اگر تظاهر به گريه کني 35:02.830 --> 35:05.126 برات يه بستني ميخرم 35:10.628 --> 35:12.102 قبل از اينکه بري اتاقت 35:12.103 --> 35:14.965 فقط بدون که من تورو از هر چيزي توي دنيا بيشتر دوست دارم 35:21.542 --> 35:23.276 خيلي بهش سخت گرفتي 35:23.880 --> 35:26.112 ديگه چه جوري ياد ميگيره خب؟ 35:56.588 --> 35:59.919 خانوم لوسيندا؟ حالتون خوبه؟ 36:01.259 --> 36:03.861 روز هاي بهتري رو هم ديدم 36:03.895 --> 36:05.896 چي شده؟ 36:05.931 --> 36:10.201 بازم ميگل با کاراش ناراحتتون کرده؟ 36:12.237 --> 36:17.041 آخرين باري که بابا بهم در کوني زد 6 سالم بود 36:17.075 --> 36:21.712 بهم گفت که اگر خوب باشم نيازي به تنبيهم نيست 36:21.747 --> 36:26.283 در نتيجه منم تمام کار هاي روزمره ـم رو انجام دادم گستاخي نکردم 36:26.318 --> 36:29.754 دختر عالي اي بودم 36:29.788 --> 36:34.525 تا وقتي که 15 سالم شد - اون موقع چي شد؟ - 36:35.961 --> 36:37.978 عاشق يه پسر شدم 36:38.764 --> 36:43.338 حامله شدم بابا خيلي عصباني شد 36:43.702 --> 36:46.504 اجازه نداد که بچه رو نگه دارم 36:46.538 --> 36:47.839 نه 36:47.873 --> 36:49.974 اوه ، آره 36:50.008 --> 36:53.344 وادارم کرد که دختر کوچولوم رو سقط کنم 36:53.378 --> 36:56.013 و تمام اين سال ها ، به هودم ميگفتم 36:56.048 --> 37:00.184 که شايد اون توي دلش جايي واسه يه بچه ي ديگه نداشته 37:00.219 --> 37:04.856 اما حالا که اونو با پسرت مي بينم 37:04.890 --> 37:06.858 متوجه ميشم که حقيقت نداره 37:06.892 --> 37:09.694 خيلي متاسفم 37:10.326 --> 37:13.768 من روزهام رو صرف مجسمه سازي ميکنم 37:14.199 --> 37:17.101 سعي ميکنم چيز زيبايي بسازم 37:17.136 --> 37:19.170 اما چه چيزهايي که نميدادم واسه يه فرصت 37:19.204 --> 37:22.039 براي شکل دادن به يک زندگي 37:25.010 --> 37:26.608 بگذريم 37:27.813 --> 37:30.047 براي جواب سوالت 37:30.082 --> 37:34.652 پسرت اون کسي نيست که من باهاش مشکل دارم 38:08.053 --> 38:09.287 هي 38:09.321 --> 38:12.623 رمي - از تخت بيرون اومدي - 38:12.658 --> 38:14.759 چيزي نيست حالم بهتره 38:14.793 --> 38:16.260 خوشگل تر هم شدي 38:16.295 --> 38:18.930 نميدونم بهت گفتم يا نه اما من از ريش متنفرم 38:18.964 --> 38:20.131 بهم گفتي 38:20.165 --> 38:23.034 خب ، خوبه که مي بينم مثل قديمت شدي 38:23.068 --> 38:26.337 چيزي برات بيارم؟ - والينتينا چطور؟ - 38:27.506 --> 38:28.639 چي؟ 38:28.674 --> 38:30.641 در خصوص ايتان بهم گفت 38:30.676 --> 38:32.210 مخصوصاً بهش گفتم 38:32.244 --> 38:34.745 مامان ، آروم باش بالاخره که بايد مي فهميدم 38:34.780 --> 38:36.747 خيلي متاسفم 38:36.782 --> 38:38.816 ميدونم که چقدر ناراحت بايد باشي 38:38.850 --> 38:40.985 فقط ميدونم که اون اگر يه شانس ديگه بهم بده 38:41.019 --> 38:42.486 ميتونم خوشحالش کنم 38:42.521 --> 38:44.622 اگر ميشه فقط باهاش صحبت کنين 38:44.656 --> 38:46.724 هر چقدر دلت بخواد ميتوني با والنتينا صحبت کني 38:46.758 --> 38:50.695 اما من ديگه سر توي جايي نميکنم که بهم ربط نداره 38:52.431 --> 38:55.333 زويلا ، وقتي توي اون چادر توي آفريقا بستري بودم 38:55.367 --> 38:58.603 فکر ميکردم که کارم تمومه اون منو به حرکت وا ميداشت 38:58.637 --> 39:02.139 خيلي متاسفم کاري از دست من بر نمياد 39:09.281 --> 39:11.415 تو هنوز عاشق والنتينايي 39:11.450 --> 39:13.851 با اين حال که اون با کس ديگه ست؟ 39:13.885 --> 39:16.087 اون زندگي منه ، مامان 39:16.121 --> 39:18.155 ميدونم که سرنوشتمون اينه که باهم باشيم 39:20.192 --> 39:22.693 پس واست پسش ميگيرم 39:22.728 --> 39:24.862 اين يه قوله 39:32.671 --> 39:33.771 حياط خلوت تموم شد 39:33.805 --> 39:36.307 خب ، هنوز اينجا کار داريم 39:36.341 --> 39:38.609 برميگردم اينا رو مي برم بيرون 39:38.644 --> 39:41.679 من مي برم - ممنون - 39:41.713 --> 39:44.048 ببين ، ميدونم که سر مهموني از دستت عصباني شدم 39:44.082 --> 39:46.217 اما خوشحالم که داري به زندگي عادي بر ميگردي 39:46.251 --> 39:49.453 آره ، با تشکر از شما و کارمن 39:49.488 --> 39:50.821 توي وضعيت بهتري هستم 39:56.762 --> 39:58.062 هي 39:59.698 --> 40:03.567 داييت خونه ي خيلي قشنگي داره ها 40:03.602 --> 40:05.035 اينجا چيکار ميکني؟ 40:06.842 --> 40:09.040 اومدم سر بهت بزنم 40:09.074 --> 40:11.642 شنيدم با پليس ها به مشکل برخوردي؟ 40:11.677 --> 40:14.679 آروم باش ، چيزي بهشون نگفتم 40:15.914 --> 40:17.615 حالت چطوره؟ 40:19.217 --> 40:21.285 نميدونم هنوز کابوس مي بينم 40:21.320 --> 40:23.821 خب ، اون يه تصادف بود 40:23.855 --> 40:27.625 کارتر آلخاندرو رو کشت 40:27.659 --> 40:30.961 اين چيزي نيست که باقي ما يادمونه 40:32.064 --> 40:34.298 اين يعني چي؟ 40:34.333 --> 40:38.803 حرف ما مخالف حرف توئه 40:40.038 --> 40:43.541 اي حرومزاده ميخواي منو قربوني کني؟ 40:44.543 --> 40:48.813 فقط دهنت رو بسته نگه دارم تا مجبور نشيم 40:52.837 --> 40:56.695 .:: @bollbolljan_com ::.