WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40.252 --> 01:41.686 صبح به خير ، اوپال 01:41.820 --> 01:42.920 صبح به خير 01:42.988 --> 01:45.156 نيکولاس کي بر ميگرده؟ 01:45.257 --> 01:46.791 فردا 01:46.925 --> 01:48.760 ساعت 9:53 دقيقه 01:48.827 --> 01:50.695 به نظر مشتاقين تا برگرده 01:50.763 --> 01:52.063 درسته 01:52.131 --> 01:54.265 کل حرف واسه گفتن داريم 01:55.166 --> 01:57.168 مطمئنم 01:57.369 --> 01:58.936 قهوه؟ 02:00.004 --> 02:01.539 به نظر فوق العاده ست 02:01.607 --> 02:04.108 مخلوط جديدي هست که دارم آزمايش ميکنم 02:04.676 --> 02:06.310 ، قبل از اينکه يادم بره 02:06.378 --> 02:08.780 ممنون از اينکه وسايل منو به بيمارستان آوردين 02:08.847 --> 02:10.782 چيزي نبود که - چرا ، خب - 02:10.883 --> 02:13.217 وقتي توي اتاق من بودين 02:13.285 --> 02:15.820 احياناً کشوي بالايي ميز منو باز نکردين؟ 02:15.888 --> 02:16.921 ببخشين؟ 02:16.989 --> 02:18.689 معمولاً قفل نگهش ميدارم 02:19.925 --> 02:22.026 چيزي در خصوصش نميدونم 02:22.094 --> 02:24.695 چرا؟ 02:24.763 --> 02:25.963 چي توي اون کشو هست مگه؟ 02:27.231 --> 02:29.667 چيزايي ، چيزاي شخصي 02:29.735 --> 02:33.871 خب ، شايد تصادفاً بازش گذاشته بودي 02:35.707 --> 02:37.809 شايد 02:37.910 --> 02:40.278 اما اگر کسي اونجا بوده باشه 02:40.345 --> 02:42.180 خيلي عصباني ميشم 02:42.281 --> 02:43.881 البته 02:43.949 --> 02:46.584 آدما بايد توي خونه ي خودشون احساس راحتي داشته باشن 02:46.685 --> 02:48.586 خب ، پس 02:48.687 --> 02:50.788 از قهوه لذت ببرين 02:58.830 --> 03:01.866 کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر «Behr00z» :مترجم 03:09.875 --> 03:11.275 هي 03:11.376 --> 03:12.743 صبح به خير ، والنتينا 03:12.811 --> 03:13.878 کجا ميري؟ 03:13.946 --> 03:15.213 خاربار فروشي 03:15.280 --> 03:17.849 ميشه يه سري هم به فروشگاه نيمان بزني؟ 03:17.916 --> 03:20.084 يه شيشه ي مرطوب کننده ي ديگه ميخوام 03:20.152 --> 03:22.086 اين بايد کافي باشه 03:22.154 --> 03:23.988 سيصد دلار؟ 03:24.056 --> 03:25.423 چرا اينقدر گرون؟ 03:25.491 --> 03:28.192 محتويات اصليش قطره هاي بلبل ـه 03:28.260 --> 03:29.760 واسه اون پول اضافي ميدين؟ 03:29.828 --> 03:32.497 اگر پوستم رو 10 سال جوون تر کنه ، ارزشش رو داره 03:32.564 --> 03:34.765 پس چرا به دستتون هم نميزنين؟ 03:34.900 --> 03:37.235 ميزنم 03:37.302 --> 03:38.669 لطفا برو 03:38.770 --> 03:40.972 چند ساعت ديگه مي بينمتون 03:53.352 --> 03:55.353 رمي ، اينجا چيکار ميکني؟ 03:55.420 --> 03:57.889 نميتونم واسه يه دختر خوشگل گل بيارم؟ 03:57.956 --> 03:59.824 نه وقتي که با يکي ديگه قرار بذاره 03:59.925 --> 04:01.592 ...دوستا به هم چيز ميز ميدن ، و 04:01.660 --> 04:03.661 ما هم هنوز دوستيم ديگه ، درسته؟ 04:03.762 --> 04:05.963 البته که هستيم 04:06.031 --> 04:08.065 راستي ، با ايتان آشنا شدم 04:08.167 --> 04:09.300 جدي؟ 04:09.368 --> 04:11.002 آره ، مکالمه ي جالبي داشتيم 04:11.103 --> 04:12.603 ميدوني ، بخوام صادق باشم 04:12.671 --> 04:14.772 به نظر زياد آدم خوبي نميرسه 04:14.840 --> 04:16.340 واسه همين اومدي اينجا؟ 04:16.408 --> 04:17.942 تا به دوست پسر جديد من توهين کني؟ 04:18.043 --> 04:19.377 فقط داشتم بهت توجه ميکردم 04:19.478 --> 04:20.344 آخه ، از کجا اصلا اين يارو رو ميشناسي؟ 04:20.412 --> 04:23.147 من ميدونم که اون مهربون 04:23.215 --> 04:24.949 و بامزه ست 04:25.017 --> 04:27.818 و جوري منو درک ميکنه که تو نميکردي 04:27.920 --> 04:29.420 بيخيال ، منم درکت ميکنم 04:29.521 --> 04:31.422 مادر ايتان هم مثل مادر من خدمتکاره 04:31.490 --> 04:32.823 اون ميدونه که بزرگ شدن در حالي که 04:32.891 --> 04:34.258 چيزايي که ميخواي رو نداري چه جوري هست 04:34.326 --> 04:36.994 باور کن ، منم ميدونم چه حسي داره 04:37.062 --> 04:39.197 ممنون بابت گل ها 04:39.264 --> 04:41.999 اما بي خبر نيا اينجا 05:13.398 --> 05:16.133 همونجا وايسا 05:16.201 --> 05:18.970 خيال کردي ميذارم با اون چکمه هاي کثيف بياي داخل؟ 05:19.071 --> 05:22.006 چه جور ديگه ميتونم 05:22.107 --> 05:23.207 هديه ـت رو بهت بدم؟ 05:23.275 --> 05:25.109 ميتوني وارد بشي 05:26.411 --> 05:28.112 به چه مناسبت حالا؟ 05:28.213 --> 05:30.214 فقط يه هديه ي "تشکر" ـه 05:30.282 --> 05:32.450 از وقتي اومدم اينجا ، خيلي خوب باهام رفتار کردي 05:32.517 --> 05:34.952 اگر ميدونستم هديه اي در کاره خوب تر رفتار ميکردم 05:40.492 --> 05:42.126 خوشت اومد؟ 05:42.261 --> 05:45.162 خوشم اومد؟ دلم ميخواد خودمو دفن کنم توش 05:45.230 --> 05:47.031 اما 05:47.099 --> 05:49.200 نميتونم اينو قبول کنم 05:49.268 --> 05:51.969 چرا نه؟ - تاي - 05:52.037 --> 05:54.105 خيلي گرون به نظر ميرسه 05:54.172 --> 05:56.173 يه هديه ي ارزون تر رو ترجيح ميدادي؟ 05:56.241 --> 05:57.742 اينقدر دستم ننداز 05:57.809 --> 05:59.377 تو تفاوت بزرگي توي زندگي من ايجاد کردي 05:59.478 --> 06:01.646 پس ، لطفاً ، فقط امتحانش کن 06:03.448 --> 06:05.883 خب ، شايد فقط يه آستين 06:08.520 --> 06:11.322 خيلي خب ، اون يکي 06:12.424 --> 06:15.092 واي ، خداي من 06:15.160 --> 06:16.460 اوه 06:16.528 --> 06:18.396 واي نه ! الان ديگه به مشکل برخوردم 06:18.463 --> 06:19.830 چه مشکلي؟ 06:19.931 --> 06:21.132 ديگه هيچوقت اين ژاکت رو در نميارم 06:21.199 --> 06:23.067 و هنوزم بايد زمين رو طي بکشم 06:28.206 --> 06:29.774 ممنون 06:29.841 --> 06:31.108 خب ، به عنوان يه سرآشپز حرفه اي 06:31.176 --> 06:32.576 بذار اينو ازت بپرسم 06:32.678 --> 06:34.879 غذا خوردن توي رستوران يه نفر ديگه کار سختيه؟ 06:34.946 --> 06:35.913 نه 06:36.014 --> 06:37.848 اگر غذا خوب باشه ، به من خيلي خوش ميگذره 06:37.983 --> 06:40.151 اگرم نباشه ، خوشحال ميشم که تو رقابت داغونن 06:41.853 --> 06:43.321 خودت چي؟ به عنوان يه خونه دار حرفه اي 06:43.388 --> 06:45.823 روي تميزي خونه هاي بقيه قضاوت ميکني؟ 06:45.891 --> 06:48.359 نه هميشه 06:48.427 --> 06:50.828 اما هر از گاهي 06:50.962 --> 06:53.030 چي؟ 06:53.098 --> 06:54.799 خاوير ، خونه ي خيلي قشنگي داري 06:54.866 --> 06:56.834 گرم و مجذوب کننده ست 06:56.902 --> 06:58.202 و سرتاسرشم خاک برداشته 06:58.303 --> 06:59.337 به يک خدمتکار نياز داري 06:59.404 --> 07:01.272 خدمتکار دارم 07:01.373 --> 07:03.341 دروغ ميگي - واقعيت داره - 07:03.408 --> 07:04.909 کانسپيون امروز اينجا بود 07:04.976 --> 07:07.244 خب پس ، بايد ازت بپرسم 07:07.312 --> 07:09.113 کم بينايي داره؟ 07:11.049 --> 07:13.584 ميدونم که اون تميزترين خانوم دنيا نيست 07:13.652 --> 07:16.053 اما ده ساله که پيش منه 07:16.121 --> 07:17.121 خيلي وفاداره 07:17.189 --> 07:18.856 وفادار ميخواي؟ يه سگ بگير 07:18.957 --> 07:20.791 يه خونه ي تميز ميخواي؟ يه خدمتکار واقعي بگير 07:20.926 --> 07:22.493 يه جورايي سر سختي 07:22.594 --> 07:23.961 اگر يکي از آشپزاي توي آشپزخونه ات 07:24.062 --> 07:25.863 غذا رو بسوزونه ، تو نگهش ميداري؟ 07:25.931 --> 07:27.331 راست ميگي 07:27.399 --> 07:29.400 از کانسپيون ميخوام که بهتر کار کنه 07:29.534 --> 07:31.168 ازش نخواه ، بهش بگو 07:31.236 --> 07:32.470 اگر مجبور شدي تهديد به اخراجم بکن 07:32.571 --> 07:35.940 باشه ، باشه 07:36.007 --> 07:38.109 واقعاً فکر ميکني اينقدر بده؟ 07:38.176 --> 07:40.978 آره ، واقعا آره 07:46.351 --> 07:47.485 آقاي پاول؟ 07:47.552 --> 07:50.187 وقت داروهاتونه؟ 07:51.556 --> 07:54.258 آه ، آبي ها مورد علاقم هستن 07:54.359 --> 07:56.494 بدرود ، بعد از ظهر 07:59.297 --> 08:01.298 اينم مال شما 08:01.366 --> 08:03.300 من پرستارم ، نه گارسون 08:03.368 --> 08:05.369 بفرما ، بگيرش 08:05.437 --> 08:08.372 واسه خودت يه کفشي بخر که جير جير نکنه 08:11.276 --> 08:13.043 آقاي پاول؟ 08:13.111 --> 08:14.278 والنتينا 08:14.346 --> 08:16.147 کتاب هام رو آوردي؟ - همينجا دارمش - 08:17.949 --> 08:20.351 چيزاي ديگه رو هم آوردي؟ 08:20.419 --> 08:21.619 بدش به من ، بدش به من 08:25.290 --> 08:26.657 چه شکوهمند 08:26.725 --> 08:28.392 چرا بايد يواشکي اينا رو بيارم؟ 08:28.460 --> 08:29.760 اينا که فقط شيريني هستن 08:29.861 --> 08:32.363 پرستارم اينجا اجازه ي قنديجات رو نميده 08:32.431 --> 08:36.167 گرچه به نظر توي خونه خيلي ازش لذت مي بره 08:36.234 --> 08:38.269 خب...به نظر با آرامش مياين 08:38.403 --> 08:39.603 چطور ميتونم نيام؟ 08:39.704 --> 08:41.439 هر روز صبح ماساژ ميگيرم 08:41.540 --> 08:44.074 هر بعد از ظهر هم کلي آرامبخش رنگارنگ ميخورم 08:44.142 --> 08:46.010 اگر ميدونستم اينقدر خوش ميگذره 08:46.111 --> 08:48.145 سال ها پيش دچار فروپاشي عصبي ميشدم 08:49.581 --> 08:51.449 خب ، چرا اولين نيومد؟ 08:51.550 --> 08:53.951 خب ، نتونستن در برن 08:54.019 --> 08:56.353 اوضاع توي خونه ناجوره 08:56.421 --> 08:57.955 توني هم کمک ميکنه؟ 08:58.023 --> 08:59.356 اون قراره مسئول کارا باشه 08:59.458 --> 09:01.292 اوه ، بله 09:04.196 --> 09:05.596 تو خوبي؟ - بله - 09:05.664 --> 09:07.665 فقط داشتم فکر ميکردم 09:07.732 --> 09:09.266 عالي ميشه اگر شما برگردين خونه 09:09.334 --> 09:10.468 چه با محبت 09:10.569 --> 09:12.236 هنوز کاملاً آماده نيستم 09:12.337 --> 09:14.171 مطمئنين؟ 09:14.239 --> 09:16.507 چون خانوم پاول دلشون براتون تنگ شده 09:16.608 --> 09:18.676 بيشتر از چيزي که ميدونه 09:20.645 --> 09:22.513 عجب حرف عجيبي 09:25.050 --> 09:29.220 ديدنتون خوب بود اما بايد برگردم 09:29.287 --> 09:31.121 از کتاب هاتون لذت ببرين 09:45.166 --> 09:46.333 رزي 09:47.769 --> 09:49.002 اسپنس 09:49.070 --> 09:51.472 داشتم با وکيلم شام ميخوردم 09:51.573 --> 09:53.040 حالت چطوره؟ 09:53.141 --> 09:54.516 خوب 09:54.517 --> 09:57.417 يه دقيقه وقت داري؟ بايد يه سري چيز توضيح بدم 09:57.417 --> 09:59.318 راستش ، من اينجا با کسي هستم 10:00.720 --> 10:02.488 نميدونستم که مهمون داريم 10:02.556 --> 10:03.889 اوه 10:03.990 --> 10:05.458 من رجي هستم 10:05.525 --> 10:07.326 اسپنس وستمور 10:10.063 --> 10:11.764 اسپنس مرديه که من براش کار ميکردم 10:11.865 --> 10:13.032 اوه 10:13.133 --> 10:15.768 و رجي هم 10:15.869 --> 10:18.471 وکيل مهاجرت من هستش 10:22.108 --> 10:25.211 خب ، ممنون که سر زدين 10:39.659 --> 10:41.760 نوشيدني ميخواي؟ 10:41.828 --> 10:44.763 نه ، مرسي 10:44.831 --> 10:47.299 تو خوبي؟ 10:47.367 --> 10:49.335 خيلي توي ماشين ساکت بودي 10:49.402 --> 10:50.903 فقط سعي دارم جايگاهم رو بفهمم 10:51.004 --> 10:53.639 توي اتاق غذاخوري؟ 10:55.008 --> 10:56.542 جايگاهم با تو 10:56.643 --> 10:58.811 ما الان ديگه يه مدتي داريم قرار ميذاريم 10:58.879 --> 11:00.913 خيال ميکردم واست بيشتر از يه وکيل مهاجرت باشم 11:01.014 --> 11:02.915 البته که هستي 11:03.049 --> 11:06.652 اما اين داستان داره خيلي آروم پيش ميره 11:06.720 --> 11:09.054 الان ديگه دارم به اين فکر ميفتم که به خاطر اون ياروـه؟ 11:09.122 --> 11:11.724 اسپنس و من باهم رابطه داشتيم 11:11.825 --> 11:13.692 اما مدتي پيش تموم شد 11:13.793 --> 11:16.562 الانم اون داره يه طلاق بد رو پشت سر ميذاره 11:16.630 --> 11:18.130 اوه 11:18.198 --> 11:21.800 و منم نتونستم بهش بگم که با همچين مرد فوق العاده اي قرار ميذارم 11:21.868 --> 11:24.703 خصوصا حالا که اينقدر تنهاست 11:24.771 --> 11:26.672 تو فکر ميکني من فوق العاده ام؟ 11:26.773 --> 11:28.607 البته 11:33.780 --> 11:35.548 پس ، تو و اسپنس 11:35.615 --> 11:36.682 رابطتتون جدي بود؟ 11:36.750 --> 11:38.517 خب 11:38.585 --> 11:40.786 اون ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم 11:43.223 --> 11:45.691 الان ديگه فکر کنم اون نوشيدني رو بخورم 11:54.668 --> 11:56.335 اوه ، هي 11:56.403 --> 11:58.003 ميخواين مطالعه کنين؟ من ميتونم برم اتاق رو نظافت کنم 11:58.071 --> 12:00.706 اوه آره ، عالي ميشه ، ممنون 12:02.976 --> 12:04.944 هي 12:05.011 --> 12:06.979 ژاکت کيه؟ - مال منه - 12:07.047 --> 12:09.114 دست نزنين 12:09.182 --> 12:11.383 واوو ، من دارم زيادي بهت حقوق ميدم 12:11.484 --> 12:12.785 يا داري ازم دزدي ميکني؟ 12:12.852 --> 12:14.253 هديه بود 12:14.321 --> 12:16.121 و قطعا هم شما زيادي به من حقوق نميدين 12:16.222 --> 12:18.457 کسي به تو ژاکت 3000 دلاري داده؟ 12:18.525 --> 12:20.025 سه هزار دلاره؟ 12:20.126 --> 12:21.694 آره ، مارک ينگ لي هستش 12:21.795 --> 12:23.362 پري وقتي از دستم عصباني ميشد از اونا ميخريد 12:23.430 --> 12:25.064 کلي از اونا داشت 12:25.131 --> 12:27.099 ...پس 12:27.167 --> 12:28.767 اين پيره مرد پول دار کيه؟ 12:31.104 --> 12:32.071 خواهرزده تون 12:32.172 --> 12:34.206 تاي 17 سالشه 12:34.274 --> 12:35.774 چرا همچين هديه اي رو قبول کردي؟ 12:35.875 --> 12:37.543 نميدونم 12:37.611 --> 12:39.878 بهم در خصوص کمکي که براي بيرون اومدنش از موقعيت تاريک کردم گفت 12:39.980 --> 12:42.247 ...منم واقعا گوش نميدادم که داشتم به ژاکت نگاه ميکردم 12:42.315 --> 12:45.017 يحتمل با کارت اعتباري مادرش پولش رو داده 12:45.085 --> 12:47.052 يعني ميخواين واسه مامانش کارت تشکر بفرستم؟ 12:47.187 --> 12:48.721 ميخوام که پسش بدي 12:48.822 --> 12:50.489 اما من عاشق اين ژاکتم 12:50.557 --> 12:51.991 اهميتي نميدم 12:52.092 --> 12:54.560 باشه 12:54.694 --> 12:58.030 اما اگر يه موقع ازتون دزدي کردم دليلش همينه ها 13:10.043 --> 13:12.111 هي 13:12.212 --> 13:13.912 چه حسي در خصوص ايتان داري؟ 13:14.014 --> 13:15.648 کم ميشناسمش 13:15.715 --> 13:17.216 چطور؟ 13:17.317 --> 13:18.884 خب ، اون روز بهش برخوردم 13:18.985 --> 13:21.053 و يه انرژي عجيبي از طرفش گرفتم 13:21.187 --> 13:22.821 داره با دوست دختر سابقت قرار ميذاره 13:22.889 --> 13:24.923 فکر نميکني شايد اين روي نظرت تاثير گذاشته باشه؟ 13:25.025 --> 13:26.558 نه ، قسم ميخورم 13:26.660 --> 13:28.494 سعي کردم که چيزاي خوبي در خصوصش رو باور کنم 13:28.561 --> 13:30.562 اما يه چيزي در موردش 13:30.664 --> 13:32.898 بعدش سعي کردم به والنتينا هشدار بدم اما اون از دستم عصباني شد 13:32.966 --> 13:35.834 به دنياي من خوش اومدي 13:35.902 --> 13:38.504 خب ، بايد چيکار کنم؟ 13:38.571 --> 13:41.240 به والنتينا قول دادم که ديگه توي زندگيش دخالت نکنم 13:41.307 --> 13:42.808 اوه 13:45.945 --> 13:48.614 اما اگر آزادانه بخوام توصيه کنم 13:48.748 --> 13:50.182 يه همچين چيزي ميشه 13:50.250 --> 13:52.117 اگر ميخواي والنتينا رو پس بگيري 13:52.218 --> 13:54.920 نميتوني بهش بگي که ايتان چه مشکلي داره 13:54.988 --> 13:58.323 بايد بهش يادآوري کني که خودت چه مشکل هايي نداري 14:01.728 --> 14:03.537 اين بهترين توصيه اي بود که هيچوقت بهم نشده بود 14:03.760 --> 14:05.594 خوشحالم 14:05.662 --> 14:07.062 و محض اينکه بدوني 14:07.130 --> 14:09.698 من طرفدارتم 14:18.942 --> 14:20.209 هي ، خوشگله 14:20.343 --> 14:22.111 سلام 14:27.183 --> 14:28.650 بايد حرف بزنيم 14:28.751 --> 14:30.619 ميخواستم وسايلم رو باز کنم ، شايدم بروم واسه دويدن 14:30.687 --> 14:31.587 نميتونه صبر کنه؟ 14:33.256 --> 14:35.023 نه ، نميتونه 14:43.399 --> 14:46.368 من ميدونم که داليا با اوپال رابطه داشته 14:48.238 --> 14:50.172 کي اينو بهت گفته؟ 14:50.240 --> 14:51.974 اهميتي نداره 14:52.041 --> 14:53.976 چيزي که ميخوام بدونم اينه که تو چرا به من نگفتي 14:54.043 --> 14:57.112 کشف تحقير کننده اي بود 14:57.213 --> 14:59.014 دوست ندارم روش بحث کنم 14:59.115 --> 15:01.550 نه ، دوست نداري روش بحث کني 15:01.684 --> 15:03.819 چون يه سوال مشخصي رو ايجاد ميکنه 15:03.887 --> 15:06.722 چي هست اونوقت؟ - چرا معشوقه ي زن مرده ات - 15:06.789 --> 15:08.824 هنوز داره توي خونه ات زندگي ميکنه؟ 15:08.892 --> 15:11.828 ببين 15:11.895 --> 15:15.832 زندگي ما با عالي بودن خيلي فاصله داشت 15:15.933 --> 15:18.301 اما من عاشق داليا بودم 15:18.369 --> 15:21.070 وقتي فوت کرد ، من داغون شدم 15:22.406 --> 15:23.773 همينطورم اوپال 15:23.874 --> 15:27.043 ميدونم عجيب به نظر ميرسه ، اما 15:27.111 --> 15:28.878 به همديگه کمک کرديم تا پشت سرش بذاريم 15:31.115 --> 15:32.849 دوران بدي بوده 15:32.916 --> 15:34.217 درک ميکنم 15:37.121 --> 15:38.855 اما 15 سال گذشته 15:38.956 --> 15:42.325 خيال نميکني وقتشه تا اوپال رو بفرستي دنبال کارش؟ 15:44.461 --> 15:46.396 اما اون خدمتکار خيلي خوبيه 15:46.463 --> 15:48.931 وقتي يه نفر حس ناخواسته بودن بهت ميده 15:48.999 --> 15:51.367 و توي خونه ي خودت به وحشتت ميندازه 15:51.435 --> 15:53.770 توي کارش مسلما خوب نيست 15:53.837 --> 15:56.739 ماريسول - نه ، جدي ميگم - 15:56.840 --> 16:01.477 من ديگه نميتونم با اون زن زير يک سقف زندگي کنم 16:02.913 --> 16:04.147 باشه 16:04.214 --> 16:06.182 ترتيبش رو ميدم 16:09.186 --> 16:12.822 همه چيز مرتب ميشه 16:24.076 --> 16:26.177 خيلي خب ، من ميدونم اين نون شيريني ها 16:26.278 --> 16:27.779 اينقدر بزرگ هستن که چهار نفر رو سير بکنن 16:27.846 --> 16:30.615 اما تقسيمشون نميکنم 16:30.683 --> 16:32.517 شرمنده 16:32.585 --> 16:33.751 چي شده؟ 16:33.819 --> 16:35.620 اين دوست من از کليسا ست 16:35.688 --> 16:37.388 روز وحشتناکي رو داره ميگذرونه 16:37.456 --> 16:39.791 رئيسش تهديد کرده که اخراجش ميکنه 16:39.858 --> 16:43.294 کانسپسيون بيچاره 16:43.362 --> 16:44.762 کانسپسيون؟ 16:47.866 --> 16:49.567 اون واسه امرار معاش چيکار ميکنه؟ 16:49.668 --> 16:51.469 مثل ما ، خدمتکاره 16:52.805 --> 16:54.772 ...متاسفم که 16:54.840 --> 16:57.008 اينو ميشنوم 16:57.076 --> 16:59.544 خاوير رئيس خوبي بود 16:59.612 --> 17:02.914 اما معشوقه ش سرش رو با دروغ پر کرده 17:03.015 --> 17:04.549 معشوقه؟ 17:04.650 --> 17:05.817 دوست دختر رئيس جديدش 17:05.918 --> 17:07.485 يه هرزه ي واقعيه 17:07.586 --> 17:09.621 از کجا ميدونيم اونوقت؟ 17:09.622 --> 17:11.122 پرنسس عصباني شدن 17:11.490 --> 17:13.491 چون روي ليوان شرابشون لکه هاي کوچيکي بوده 17:13.592 --> 17:15.893 خب ، شايدم اونقدر کوچيک نبودن 17:16.996 --> 17:18.630 شرمنده 17:18.731 --> 17:19.631 نون شيريني؟ 17:19.698 --> 17:21.299 بايد برم 17:21.367 --> 17:22.934 ميگل زود از مدرسه تعطيل ميشه 17:23.002 --> 17:24.469 خدافظ 17:24.870 --> 17:26.604 اونم باهام مياد 17:26.672 --> 17:28.840 مراقب باش ، کانسپسيون 17:28.941 --> 17:31.376 و باهم به درگاه خدا دعا ميکنيم تا اون دوست دختر رو مجازات کنه 17:31.443 --> 17:35.380 اوه اين کارو نکن ، خدا سرش خيلي شلوغه 17:35.447 --> 17:37.915 منم بايد برم ، خواير گفته که بايد 17:37.983 --> 17:39.717 تا فردا هر گوشه ي خونه رو جارو بکشم 17:39.785 --> 17:42.553 وگرنه اخراجم 17:44.590 --> 17:47.458 ديگه چيه؟ 17:47.526 --> 17:50.728 ميخواستم فردا برم سن ديگو 17:50.863 --> 17:53.131 هي ، اولويت بندي کن خو 17:53.232 --> 17:56.434 آخه ، شغلت که از سفر مهم تره 17:56.535 --> 17:58.603 ميخواستم برم مادربزرگم رو ببينم 17:58.671 --> 17:59.837 داره ميميره 17:59.905 --> 18:01.973 خب ، اين خوب نيست 18:02.041 --> 18:03.608 ...شايد 18:03.676 --> 18:05.843 شايد بتونه يه روز ديگه هم دوم بياره 18:05.911 --> 18:07.845 نه ، نه 18:07.913 --> 18:09.480 بايد باهاش باشي 18:09.548 --> 18:11.749 اما کي خونه رو تميز کنه؟ 18:13.919 --> 18:15.420 کليدت رو بده من 18:23.195 --> 18:25.463 کتاب ها رو براي آقاي پاول بردي؟ 18:25.531 --> 18:26.864 بله 18:26.932 --> 18:28.533 سراغ شمارو ميگرفت 18:32.838 --> 18:35.473 بايد خيلي خوشحال باشين 18:38.010 --> 18:39.110 با مني؟ 18:41.680 --> 18:44.782 شما رو خيلي دوست داره 18:47.186 --> 18:49.087 تو يه مقطعي ، لابد بهت با يه رفتاري نشون دادم 18:49.188 --> 18:50.922 که از صبحت هاي خودموني با خدمتکار لذت مي برم 18:51.023 --> 18:52.990 اما اينطور نيست 18:53.058 --> 18:55.626 آيا عذرخواهي منو در حالي که داري ميري 18:55.728 --> 18:58.096 توالت ـم رو تميز کني درک مي پذيري؟ 19:09.007 --> 19:10.842 اينجا چيکار ميکني؟ 19:10.909 --> 19:12.110 کارمن بهم گفت که کجا کار ميکني 19:12.211 --> 19:13.878 بايد باهات حرف بزنم 19:13.946 --> 19:16.614 سه دقيقه زمان داري 19:21.920 --> 19:24.789 اون روزي که اومدي به خونم رو يادته؟ 19:24.857 --> 19:27.091 و اون همه حرفاي وحشتناکي که زدي رو؟ 19:27.192 --> 19:28.993 يادمه 19:29.061 --> 19:30.461 پري مجبورم کرد اون حرفا رو بزنم 19:30.529 --> 19:31.996 گفتش که اگر من و تو باهم باشيم 19:32.131 --> 19:33.231 پسرم رو ازم ميگيره 19:35.968 --> 19:38.202 اونجور صدمه زدن به تو داغونم کرد 19:38.303 --> 19:40.505 کاشف به عمل اومد که همش بي فايده بوده 19:40.572 --> 19:42.774 پري رفته دادگاه تا حضانت تاکر رو بگيره 19:42.875 --> 19:46.144 چرا قبلا بهم نگفته بودي؟ من درک ميکردم 19:46.211 --> 19:48.479 تو فکر زنگ زدن بهت بودم - اما هيچوقت نزدي - 19:48.580 --> 19:51.149 و ماه ها گذشته 19:52.918 --> 19:54.986 خيلي متاسفم 19:55.120 --> 19:58.055 ...اما بايد بدوني که من 19:58.123 --> 20:00.358 هيچوقت از دوست داشتنت دست نکشيدم 20:05.764 --> 20:07.165 رجي ، سلام 20:07.232 --> 20:08.533 سلام 20:09.868 --> 20:11.602 مزاحم شدم؟ 20:11.670 --> 20:13.604 نه ، نه ، اسپنس داشت ميرفت 20:13.672 --> 20:16.340 به حرفي که زدم فکر ميکني؟ 20:24.416 --> 20:26.350 اين يارو به نظر دير به فکر افتاده 20:26.418 --> 20:28.152 يه چيزي بود که بايد بهم ميگفت 20:28.220 --> 20:30.588 با اين وجود ، من از اينکه باهم بگردين راحت نيستم 20:33.025 --> 20:36.227 ...درک ميکنم ، اما 20:36.295 --> 20:38.729 اينکه من کي رو ببينم به نظر تو بستگي نداره 20:49.942 --> 20:52.910 داري پسش ميدي ، چرا؟ 20:53.045 --> 20:55.780 داييت فکر ميکنه هديه ي ناجوريه 20:55.848 --> 20:57.982 نه بابا ! تو لياقت چيزاي قشنگي رو داري 20:58.050 --> 21:00.618 دارم ، واقعا همينطوره 21:00.719 --> 21:02.053 اما 21:03.856 --> 21:05.056 وايسا ! فقط 21:05.123 --> 21:06.657 توي کمدت نگهش دار 21:06.758 --> 21:07.892 دايي اسپنس نيازي نيست که بفهمه 21:07.960 --> 21:09.594 نه ! نه ! تاي 21:09.695 --> 21:12.797 من نميتونم همچين ژاکت گروني رو قبول کنم 21:12.865 --> 21:15.733 اگرچه با هر چيزي که دارم جور در مياد 21:19.104 --> 21:20.605 خيلي متاسفم 21:20.606 --> 21:21.706 گمونم گند زدم 21:22.174 --> 21:24.041 همون فکرشه که ارزش داره 21:24.142 --> 21:26.177 و خوبه که بدونم چه حسي نسبت به من داري 21:26.245 --> 21:28.079 واقعا؟ 21:28.146 --> 21:29.614 بله 21:29.681 --> 21:31.816 منم همين احساس رو نسبت بهت دارم 21:31.884 --> 21:33.384 واوو 21:33.452 --> 21:36.320 هر صبح ، که از اتاقت مياي بيرون و 21:36.388 --> 21:39.323 و اون لبخند احمقانه رو ميزني 21:39.391 --> 21:41.692 منو خوشحال ميکنه 21:41.760 --> 21:43.194 بعضي وقتا ، شبا 21:43.295 --> 21:46.097 خدا رو شکر ميکنم که پاي تورو به زندگيم باز کرد 21:48.433 --> 21:50.101 پس کي هديه ميخواد؟ 21:50.168 --> 21:51.903 ما همديگه رو داريم ، درسته؟ 22:03.949 --> 22:06.784 فکر کردم گفتي که داريم ميريم خونه 22:06.885 --> 22:08.085 همينطوره 22:08.153 --> 22:09.921 سوپرايز 22:10.022 --> 22:12.189 نميفهمم 22:12.257 --> 22:13.557 امروز صبح يه پيشنهاد روش گذاشتم 22:13.659 --> 22:16.527 هشت اتاق خوبه ، شش تا دستشويي ، 470 متر 22:16.595 --> 22:17.929 بهش به عنوان يه کادوي زودهنگام عروسي فکر کن 22:18.997 --> 22:20.298 خوشت اومد؟ 22:20.399 --> 22:22.066 من خونه اي که توشيم رو هم دوست دارم 22:22.134 --> 22:24.001 چرا ميخواي بفروشيش؟ - نميخوام - 22:24.069 --> 22:25.770 اوپال با ايتان اونجا زندگي ميکنه 22:27.239 --> 22:29.206 واي خداي من - چيه؟ تو گفتي که دلت نميخواد - 22:29.274 --> 22:30.274 زير يه سقف با اون زندگي کني 22:30.375 --> 22:31.876 من ميخوام که اخراجش کني 22:31.944 --> 22:34.178 نه اينکه يه ملک ميليون دلاري بهش بدي 22:34.279 --> 22:37.448 خيلي خب ، اما اينجوري همه خوشحال ميشن و هيچکس هم ناراحت نميشه 22:39.418 --> 22:41.686 اين زن چي بر عليه ـت داره؟ 22:41.787 --> 22:43.120 هيچي 22:43.221 --> 22:45.489 پس چرا نميتوني از زندگيت بندازيش بيرون؟ 22:45.590 --> 22:47.358 موقعيت گيج کننده اي هست 22:47.459 --> 22:49.894 نخير ، نيست 22:49.995 --> 22:52.163 يا اون ميره ، يا من ميرم 22:52.230 --> 22:54.799 به نظر بتونيم تماماً درکش کنيم 23:02.642 --> 23:03.875 پس 23:04.343 --> 23:06.478 ژاکت رو پس دادي؟ 23:06.612 --> 23:07.946 بله 23:08.047 --> 23:09.981 تاي چطور برخورد کرد؟ 23:10.082 --> 23:11.416 خب 23:11.517 --> 23:13.485 تصميم گرفت تا به جاش يه چيز ديگه بهم بده 23:13.486 --> 23:15.387 اميدوارم که گفتي باشي نه 23:15.855 --> 23:17.589 خب ، حرف زدن سخته 23:17.656 --> 23:19.157 وقتي زبون يکي ميره توي دهنتون 23:19.225 --> 23:21.092 اون بوسيدت؟ 23:21.193 --> 23:22.127 اوه ، بله 23:22.194 --> 23:23.094 چرا اينکارو کرد؟ 23:23.930 --> 23:25.731 ...نه اينکه خودپسند باشما ، اما 23:25.998 --> 23:28.500 آخه ، چه فکري کرده که تو رو علاقه مند دونسته؟ 23:28.568 --> 23:30.502 خب وقتي ژاکت رو پسش دادم 23:30.570 --> 23:32.337 ميدونين ، من خيلي خوب باهاش رفتار ميکردم 23:32.405 --> 23:34.239 و اونم دچار سوتفاهم شده ، گرفتم چي شد 23:34.306 --> 23:35.240 باهاش حرف ميزنم 23:35.308 --> 23:37.642 آروم حرف ميزنين ديگه ، درسته؟ - نه - 23:37.710 --> 23:39.211 ...زني رو بوسيده که اينقدر سن داره که 23:39.278 --> 23:42.481 خدمتکارش ! من اينقدر سن دارم که خدمتکارش باشم 23:42.582 --> 23:43.949 اوه ، متاسفم 23:44.050 --> 23:46.952 چرا خودم با تاي صحبت نکنم؟ 23:47.019 --> 23:48.620 ميدوني ، مرداي زيادي چشمشون منو گرفت 23:48.688 --> 23:50.922 بلدم خيلي ريز نا اميدش کنم - نه ، باس خودم بگم - 23:50.990 --> 23:53.391 بايد يه قانوني پايه گذاري کنم اونم بايد درک کنه 23:53.459 --> 23:55.761 که آدم همينجوري خدمتکار رو نمي بوسه 23:55.828 --> 23:57.896 ميدونه که شما با رزي رابطه داشتين؟ 23:57.964 --> 24:01.466 يا اينکه تو خيلي ريز نا اميدش کني 24:01.567 --> 24:03.001 اينم خوبه 24:12.712 --> 24:14.045 خانوم پاول گذاشتن بيام داخل 24:14.147 --> 24:16.948 نبايد ميذاشت 24:17.083 --> 24:18.316 وقت حرف زدن ندارم 24:18.384 --> 24:20.652 فقط يه دقيقه ، بعش قسم ميخورم که برم 24:20.753 --> 24:22.921 من ديگه هديه اي از تو قبول نميکنم 24:22.989 --> 24:24.856 ...فقط يه عکسه ، و 24:24.957 --> 24:26.491 فکر ميکنم که دلت بخواد داشته باشيش 24:28.795 --> 24:30.862 ...واي خداي من ، اين 24:30.963 --> 24:33.031 اون دشتي که توي کنگو پيدا کرديم 24:33.099 --> 24:35.267 اون روز صبح رو يادته؟ - آره - 24:35.269 --> 24:37.469 شيفت شب توي کلينيک رو تموم کردي 24:37.570 --> 24:38.770 و اومدي به ديدنم 24:38.838 --> 24:40.605 اما خيلي خسته و خوابالو بودم 24:40.673 --> 24:42.607 در نتيجه رفتيم واسه قدم زدن 24:45.144 --> 24:48.380 قشنگترين طلوع آفتابي بود که تا حالا ديدم 24:49.982 --> 24:52.484 ميدوني ، من زياد به اون صبح فکر ميکنم 24:52.552 --> 24:55.420 رنگ آسمون ، حالت چهره ت 24:55.488 --> 24:57.989 تو ماه ها توي آفريقا بودي ، اما 24:58.057 --> 25:00.659 تنها لحظه اي که واقعا شاد بودي همون بود 25:00.760 --> 25:03.028 از کجا ميدوني؟ 25:03.129 --> 25:05.931 چون من درکت ميکنم ، ول 25:05.998 --> 25:08.633 من همه چيز رو درباره ت درک ميکنم 25:08.734 --> 25:11.236 ميدونم که درست قبل از اينکه عصباني بشي سرت رو کج ميکني 25:11.304 --> 25:14.539 ميدونم که دستات رو به هم ميمالي تا جلوي گريه کردنت رو بگيري 25:14.640 --> 25:16.208 و ميدونم که چهره ت قرمز ميشه 25:16.309 --> 25:17.843 وقتي چيزايي رو حس ميکني که دلت نميخواد حس کني 25:20.713 --> 25:22.547 مثل الان 25:26.052 --> 25:28.920 هيچکدوم از اينا اهميت نداره 25:28.988 --> 25:30.755 من با ايتان هستم 25:30.823 --> 25:33.491 ميدونم 25:33.559 --> 25:36.027 فقط اين عکس رو به عنوان 25:36.095 --> 25:37.662 يادآور چيزي که داشتيم قبول کن 25:37.730 --> 25:39.965 و فقط بدون ، هر زمان که به من نياز داشتي 25:40.066 --> 25:43.168 من با کله ميام 25:51.978 --> 25:54.212 خاوير؟ منم 25:54.313 --> 25:56.248 کي از سر کار بر ميگردي؟ 25:56.315 --> 25:58.016 توي محله هستم و گفتم بيام دنبالت 25:58.117 --> 26:00.051 و برسونمت خونه 26:02.889 --> 26:04.222 ساعت 5 ؟ 26:04.290 --> 26:05.857 اينقدر زود؟ 26:05.925 --> 26:09.227 نه ، خوبه ، خوبه 26:14.066 --> 26:16.434 من بايد برم 27:07.920 --> 27:09.854 نميدونم چرا اصرار کردي بياي دنبالم 27:09.956 --> 27:12.657 نميتونستم واسه ديدن چهره ي قشنگت صبر کنم 27:12.725 --> 27:14.693 آوو ، چه قشنگ 27:22.068 --> 27:24.869 چي شده؟ 27:24.937 --> 27:27.272 يه چيزي فرق کرده 27:29.141 --> 27:33.011 به نظرم کلمه اي که دنبالشي "تميز" باشه 27:33.145 --> 27:35.880 به نظر ميرسه که زمينت رو واکس زده 27:35.948 --> 27:37.349 و قفسه هات رو مرتب کرده 27:37.416 --> 27:39.317 و اين عطر فوق العاده چيه؟ 27:39.385 --> 27:40.919 عطر؟ 27:42.455 --> 27:45.123 از خوشبو کننده استفاده کرده 27:45.224 --> 27:46.424 به عنوان يه خدمتکار حرفه اي 27:46.525 --> 27:49.194 به کانسپيون 20 ميدم 27:49.261 --> 27:53.365 اين احتمالا تميزترين حالت خونت ـه 27:53.466 --> 27:55.100 راست ميگي 27:55.167 --> 27:57.869 ان اخراجه 27:57.937 --> 27:59.270 چي؟ 27:59.338 --> 28:00.839 اين همه سال به اين زن پول خوب ميدادم 28:00.940 --> 28:02.574 و حالا فهميدم که ماست مالي ميکرده؟ 28:02.641 --> 28:05.043 يه نفس عميق بکش ، خوشبو کننده رو استشمام کن 28:05.144 --> 28:06.311 خيلي عصباني ام 28:06.412 --> 28:07.846 از اينکه فهميدم اينجور تميز ميکنه؟ 28:07.913 --> 28:10.181 در دفاع از اون بايد بگم که ، اون نميتونه 28:12.985 --> 28:14.886 چي؟ 28:14.987 --> 28:16.721 من خونه رو تميز کردم 28:19.425 --> 28:22.861 توسط يه دوست با کانسپيون آشنا شدم و اونم خيلي آدم خوبي بود 28:22.928 --> 28:25.330 و مادربزرگش هم در عرض 5 دقيقه داشت جان به جان آفرين تسليم ميکرد 28:25.431 --> 28:28.733 منم خيلي احساس گناه کردم ، و 28:30.770 --> 28:33.471 تا حالا با "زبان مادرشوهر" آشپزي کردي؟ (ميوه ي گلابي شکل) 28:33.539 --> 28:35.607 چي؟ 28:35.674 --> 28:37.675 هميشه تو رستوران ازش استفاده ميکنيم 28:37.743 --> 28:41.146 پوستش خشن و تيغ داره 28:41.213 --> 28:43.081 ...اما داخلش 28:43.149 --> 28:45.050 لطيفه 28:45.151 --> 28:47.352 و به طرز غير قابل باوري شيرينه 28:47.420 --> 28:51.022 يعني سعي داري بگي من زبون مادر شوهرم؟ 28:51.090 --> 28:54.492 به نظر سرسخت و کينه جو ميرسي 28:54.593 --> 28:58.663 اما قلب رئوف و با توجهي داري 28:58.731 --> 29:02.200 و اين يه ترکيب خارق العاده ست 29:02.268 --> 29:04.769 که منو تحريک ميکنه 29:08.374 --> 29:10.875 تازه اتاق خوابم تميز کردم 29:10.943 --> 29:13.044 ميخواي به همش بريزي؟ 29:17.383 --> 29:18.850 چي؟ 29:18.951 --> 29:21.419 وايسا ببينم ، پري داره ادعا ميکنه که من فاقد صلاحيتم؟ 29:21.520 --> 29:23.221 گوش بده ، جف 29:23.322 --> 29:25.356 برام مهم نيست که مجبور بشيم که استيناف کنيم يا ضدشکايت مطرح کنيم 29:25.424 --> 29:28.026 فقط بچه ي منو پس بگير ، باشه؟ 29:35.234 --> 29:36.234 اوه ! سلام ، ببخشيد 29:36.335 --> 29:38.203 سلام ، اسپنس بودين ديگه ، درسته؟ 29:38.304 --> 29:39.537 منم رجي 29:39.605 --> 29:42.207 بله ، بله ، وکيل ـه رزي 29:42.274 --> 29:44.109 و دوست پسرش 29:44.176 --> 29:46.911 اينو اشاره نکرده بود؟ 29:47.012 --> 29:48.913 فکر کردم باهم حرف زدين؟ 29:48.981 --> 29:50.482 نه ، نه در اون خصوص 29:50.583 --> 29:52.383 همه چيز مرتبه ، مرد؟ يه خورده رنگت پريد 29:52.451 --> 29:55.353 آره ، فقط روز خيلي سختي رو پشت سر ميذارم 29:55.421 --> 29:57.122 آره ، درک ميکنم 29:57.189 --> 29:59.424 لابد دلت واسه اخلاق دو آتيشه ي رزي تنگ شده 30:01.427 --> 30:02.994 در حقيقت ، آره 30:03.062 --> 30:04.529 سرزنشت نميکنم 30:04.663 --> 30:07.432 اون دختر مهارت هاي خيلي جدي اي داره 30:07.500 --> 30:09.534 مهارت؟ 30:09.602 --> 30:11.803 ميدوني که از چي حرف ميزنم 30:11.871 --> 30:15.006 توي تخت ، خيلي پر هوس ميشه 30:15.074 --> 30:16.441 ميشه در خصوص رزي اينجوري حرف نزني؟ 30:16.542 --> 30:17.842 نه نه نه ، چيزي نيست رفيق ، متوجهي؟ 30:17.910 --> 30:19.611 اين چيزي هستش که توش مشترکيم 30:19.678 --> 30:22.380 تو و من...هردومون حال کرديم باهاش 30:29.522 --> 30:31.289 ولم کن ! ولم کن 30:31.357 --> 30:33.491 ولم کن ! ولم کن 30:36.095 --> 30:39.330 ازش دور بمون 30:44.403 --> 30:46.137 تو خوبي؟ 30:46.238 --> 30:48.306 بستگي داره 30:48.374 --> 30:49.941 همش رو ضبط کردي؟ 30:50.009 --> 30:51.309 هر فريم ـش رو 30:53.445 --> 30:55.113 پس حالم عاليه 31:01.560 --> 31:03.294 اين چيه؟ 31:03.361 --> 31:05.196 چک خاتمه ي خدمت 31:05.263 --> 31:07.665 ميخوام که بري 31:07.733 --> 31:09.900 نميتوني 31:09.968 --> 31:11.802 قرار داريم 31:11.903 --> 31:14.038 دارم توافق رو عوض ميکنم 31:14.139 --> 31:17.040 تو ديگه توي اين خونه جايي نداري 31:17.776 --> 31:20.344 من اين حق رو دارم که اينجا باشم 31:20.412 --> 31:23.147 پونزده سال گذشته يه هديه بود 31:23.215 --> 31:25.649 وقتشه که هر دومون رو به جلو حرکت کنيم 31:27.385 --> 31:30.755 ماريسول پشت اين قضيه ست ، مگه نه؟ 31:30.856 --> 31:33.491 تهديد کرده به رفتن 31:33.558 --> 31:36.727 نميتونم همچين اجازه اي بدم ، من عاشقشم 31:36.795 --> 31:40.330 واسه زندان رفتن کافي هست؟ 31:41.967 --> 31:45.335 اگر من برم زندان ، تورو هم با خودم مي برم 31:47.038 --> 31:49.673 حالا هم ، اين مبلغ فراتر از سخاوتمنديه 31:49.741 --> 31:51.776 و ايتان هم همچنان توي وصيت نامه ام هست 31:51.843 --> 31:53.778 تا وقتي نميري اون پول بهش نميرسه 31:53.879 --> 31:55.946 اگر کاري که ميگم رو نکني 31:56.014 --> 31:58.816 مطمئن ميشم که هيچ چيزي بهش نرسه 32:09.094 --> 32:11.362 هي ، تاي ، يه دقيقه وقت داري؟ 32:11.463 --> 32:13.330 واسه تو؟ هميشه 32:14.599 --> 32:16.000 خوبه همينجا 32:16.067 --> 32:17.568 ببين ، در خصوص اتفاقي که ديروز افتاد داشتم فکر ميکردم 32:17.636 --> 32:19.970 منم همينطور 32:20.071 --> 32:22.907 آره ، يه مطلبي هست که بايد در خصوصش صحبت کنيم 32:23.008 --> 32:25.042 ميدونم 32:25.177 --> 32:26.811 نگران اختلاف سني خيلي زياد هستي 32:26.878 --> 32:28.813 اونقدرا هم زياد نيست 32:28.880 --> 32:30.881 و نخير ، قضيه اين نيست 32:30.949 --> 32:33.651 ...مسئله اينه که 32:33.785 --> 32:35.786 من خودم دوست پسر دارم 32:38.990 --> 32:40.558 کي هست؟ 32:40.625 --> 32:42.626 دوست نداره راجبش حرف بزنم 32:42.727 --> 32:43.994 چرا؟ 32:45.831 --> 32:46.931 يه سلبريتي هستش 32:49.601 --> 32:50.701 رابطه جديه؟ 32:50.802 --> 32:51.869 خيلي 32:57.709 --> 33:00.344 واي ، عزيزم 33:00.445 --> 33:03.347 من ازت خوشم مياد ، جدي ميگم 33:03.415 --> 33:05.716 اگر اين يارو تو قضيه نبود ، مي ميدونست چي ميشد؟ 33:05.784 --> 33:06.951 پس اميد هست؟ 33:07.052 --> 33:09.053 نه نه ، اميدي در کار نيست 33:09.120 --> 33:10.421 فقط چند تا اشک بريز و فراموشش کن 33:10.488 --> 33:11.555 فقط همينو داريم 33:11.623 --> 33:13.123 باشه؟ 33:14.826 --> 33:16.993 کارمن؟ 33:21.099 --> 33:23.667 اون يارو خيلي خوش شانسه که تورو داره 33:41.088 --> 33:44.290 والنتينا ، ما برگشتيم 33:44.357 --> 33:48.027 والنتينا ، لطفا بيا ، من الکل نياز دارم 33:48.095 --> 33:49.628 شايد رفته فروشگاه 33:53.500 --> 33:56.035 توي رفتارش اخيرا تغييري متوجه نشدي؟ 33:56.103 --> 33:58.337 چه جور تغييري؟- بعد از آخرين مکالمه مون - 33:58.405 --> 34:00.306 با تحقير به من نگاه ميکنه 34:00.407 --> 34:02.274 مطمئني؟ - من اون طرز نگاه رو ميشناسم - 34:02.809 --> 34:04.676 همون نگاهي هست که من به آدمايي که با بليت ارزون سفر ميکنن ميکنم 34:04.744 --> 34:06.645 فکر ميکني امکانش باشه که از رابطه ي ما خبر داشته باشه؟ 34:06.713 --> 34:08.981 نه ، ما به طرز مسخره اي محتاط بوديم 34:09.048 --> 34:11.884 درسته ، اما 34:11.985 --> 34:14.353 بيخيال ، والنتينا مشخصا خونه نيست 34:14.420 --> 34:18.357 چطوره مستت کنم و خاک بر سرانه لمست کنم؟ 34:18.424 --> 34:20.392 واي لطفا اين کارو بکن 34:22.762 --> 34:24.563 پس ، راه رو نشون بده 34:24.631 --> 34:27.633 خب ، همينطور که ميدوني ، من اينجور ترجيح ميدم 34:27.700 --> 34:30.269 سلام عليکم 34:30.336 --> 34:32.437 حدس بزنين چي شد...آقاي پاول اومدن خونه 34:32.505 --> 34:34.473 بله ، ميتونم ببينم 34:34.541 --> 34:36.708 عزيزم ، چرا زنگ نزدي 34:36.809 --> 34:38.544 و بهمون نگفتي که داري مياي؟ 34:38.645 --> 34:40.379 ديگه چيش باحال ميشد اونوقت؟ 34:40.480 --> 34:41.847 بيا يه ماچي بده به ما 34:47.520 --> 34:50.455 اولين ، من هفته ها نبودم 34:50.557 --> 34:52.624 بيا دوباره امتحان کنيم 35:00.567 --> 35:02.768 براي آخر هفته برگشتين؟ 35:02.869 --> 35:05.037 نه ، درمان شدم ، و واسه هميشه برگشتم 35:05.138 --> 35:07.539 چند هفته از درمانت نمونده بود؟ 35:07.607 --> 35:10.175 دکتراي سيج کريک سريع کار ميکنن 35:10.276 --> 35:11.810 با کمک اونا ، ديگه نگران 35:11.911 --> 35:13.579 آدماي مرموز وحشت آور بيرون خونم نيستم 35:13.713 --> 35:16.048 که سعي دارن چيزي که مال منه رو بگيرن 35:16.115 --> 35:18.250 حالا اگر منو ببخشين 35:18.318 --> 35:21.119 بايد برم دوش بگيرم و لباس عوض کنم 35:21.220 --> 35:24.623 هممون خيلي خوشحاليم که برگشتين ، آقاي پاول 35:24.691 --> 35:26.558 منم خوشحالم که سلامتم 35:26.626 --> 35:28.427 شکاکي بيماري وحشتناکيه 35:28.528 --> 35:30.429 فکر اينکه هر حرکتت توسط يه نفر ديده ميشه 35:30.530 --> 35:32.464 مثه زندگي روي سوزن و سرنگ ميمونه 35:34.567 --> 35:37.269 اينو واسه بدترين دشمنمم آرزو نميکنم 35:52.529 --> 35:54.097 چي شده؟ 35:54.198 --> 35:56.733 دعوام شد 35:59.003 --> 36:01.104 بذار واست يخ بيارم 36:01.171 --> 36:03.072 چطور اتفاق افتاد؟ 36:03.140 --> 36:04.974 نميخواستم بهت بگم 36:05.075 --> 36:06.976 اما احتمالا توي اينترنت ميديديش 36:07.044 --> 36:09.012 مي ديدمش؟ 36:09.079 --> 36:11.581 منظورت چيه؟ 36:16.854 --> 36:20.523 ولم کن - نمي فهمم - 36:20.591 --> 36:23.192 به همديگه برخورديم ، سلام کرديم 36:23.260 --> 36:25.962 و بعدش اون شروع به گفتن 36:26.030 --> 36:28.598 چيزاي خيلي شخصي در خصوص تو کرد 36:28.732 --> 36:31.100 و منم بهش گفتم 36:31.168 --> 36:32.869 در خصوص اون اينجوري حرف نزن 36:32.936 --> 36:34.537 بعدش ديوونه شد 36:34.605 --> 36:36.706 تا حالا اينطوري نديده بودمش 36:36.774 --> 36:38.775 اولش ، فکر کردم بهم برخوردنمون تصادفي بوده 36:38.842 --> 36:41.444 اما دارم به اين فکر ميفتم که اون دنبالم بوده 36:41.512 --> 36:42.945 چرا بايد دنبالت بيفته؟ 36:43.013 --> 36:45.048 مشخصا ميدونه که ما باهميم 36:45.149 --> 36:47.150 و واضحه که در خصوصش خوشحال نيست 36:47.217 --> 36:49.252 ميدوني ، اگر اينو نديده بودم 36:49.353 --> 36:53.589 هيچوقت باور نميکردم اسپنس اينطوري رفتار کنه 36:53.657 --> 36:55.958 زيبايي فيلم هم همينه 36:56.026 --> 36:58.928 ازش دور بمون ، شنيدي؟ ازش دور بمون 37:00.764 --> 37:02.899 فيلما دروغ نميگن 37:12.843 --> 37:14.944 اوه ، هي 37:15.012 --> 37:16.779 شرمنده که بهت زنگ نزدم 37:16.847 --> 37:18.981 کار امروز ديوونه وار بود 37:19.116 --> 37:21.984 آره 37:22.086 --> 37:24.120 شنبه خوبه 37:26.790 --> 37:29.559 منم دلم برات تنگ شده 37:41.705 --> 37:43.139 هي 37:43.240 --> 37:45.508 خبر خوب ، من با تاي حرف زدم 37:45.609 --> 37:48.010 به نظر خيلي خوب پيش رفت 37:49.713 --> 37:51.814 چي شده؟ 37:51.882 --> 37:54.050 الان داشتم با رزي حرف ميزدم 37:54.118 --> 37:55.651 از دستم عصباني بود 37:55.719 --> 37:57.120 چرا؟ 37:57.187 --> 37:59.122 با اون يارويي که داره باهاش قرار ميذاره دعوام شد 37:59.189 --> 38:00.423 تقصير من نبود ، قسم ميخورم 38:00.491 --> 38:02.792 خب ، بهش گفتي؟ - سعي کردم - 38:02.860 --> 38:06.162 اما گوش نميده 38:08.265 --> 38:10.833 گفتش که ديگه دلش نميخواد ببينتم بدشم گوش رو قطع کرد 38:10.901 --> 38:14.137 واي ، اسپنس 38:24.615 --> 38:26.082 بذار واست يه ليوان اسکاچ بيارم 38:26.183 --> 38:28.217 بهتره دوبلش کني 39:03.987 --> 39:06.589 چرا کسي متوجه نيست که اين چه تاثيري روي من گذاشته؟ 39:06.657 --> 39:08.925 واسه هممون سخت بوده ، داليا گوش بده 39:08.992 --> 39:10.326 بهم دست نزن 39:10.394 --> 39:12.094 اون فقط سعي داره کمک کنه ، داليا 39:12.196 --> 39:15.798 تنها راهي که ميتوني کمک کني اينه که بذاري تمومش کنم 39:15.899 --> 39:17.315 نميتونم اجازه ي همچين کاري رو بدم داليا ميشنوي چي ميگم 39:17.367 --> 39:18.601 بهم دست نزن - نميتوني اين کارو بکني - 39:18.669 --> 39:20.069 بس کن ! داري بهش صدمه ميزني 39:20.137 --> 39:22.271 باشه ! باشه ! دوست دختر خودته خودت باهاش حرف بزن 39:23.207 --> 39:25.308 تو ناراحتي 39:25.375 --> 39:27.143 بيا بريم خونه و در موردش حرف بزنيم ، هان؟ 39:27.211 --> 39:28.744 نه ، من تصميمم رو گرفتم 39:28.846 --> 39:31.747 خواهش ميکنم داليا ، اين کارو واسه من بکن - واسه تو؟ - 39:31.815 --> 39:34.750 واسه احترام به تمام ارزش هايي که واسه همديگه داشتيم 39:34.852 --> 39:36.786 تو هيچ ارزشي واسه من نداري 39:36.887 --> 39:39.155 داليا 39:39.256 --> 39:41.724 تو يه آزمايشي بودي که من 39:41.825 --> 39:44.227 براي راحت شدن از ملالت متاهل بودن به اون انجام دادم 39:45.128 --> 39:46.629 جدي نميگي 39:46.763 --> 39:48.164 چرا 39:48.232 --> 39:50.099 حالا که در خصوصش فکر ميکنم 39:50.200 --> 39:52.134 يه جورايي حالمو بهم ميزني 39:56.139 --> 39:57.974 واي ، خداي من 40:27.736 --> 40:31.136 .:: @bollbolljan_com ::.