WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.845 --> 00:04.241 برو به ترک اعتياد. وقتي ....برگشتي 00:04.443 --> 00:06.478 .من اينجا منتظر توام 00:06.512 --> 00:08.814 .صبح بخير .اوه،گندش بزنن 00:08.848 --> 00:11.082 بابا ميگه شما دوتا پيش هم .برگشتين 00:11.117 --> 00:13.618 .پدرت گيجه داريم ميريم پاريس؟ 00:13.653 --> 00:14.653 تو هميشه ميگفتي ميخواي .ببينيش 00:14.687 --> 00:15.987 پس،ترجيح ميدي با خاوير باشي؟ 00:16.022 --> 00:17.022 .نميدونم 00:17.056 --> 00:19.825 يکي دلش ميخواد کليشو به من بده؟ 00:19.859 --> 00:21.660 اون فرشته کيه؟ 00:21.694 --> 00:23.929 .همسر خدمتکارتونه 00:23.963 --> 00:24.963 .من سرپرست قانونيشم 00:24.964 --> 00:27.599 آقاي کنت وکالتشونو .ازتون برداشتين 00:27.633 --> 00:29.367 من دارم ميبينم 00:29.402 --> 00:31.269 که از اين کشور .پرت ميشي بيرون 00:32.371 --> 00:33.705 !واي خداي من !بهش شليک کردي 00:33.739 --> 00:35.941 اميدوارم هيچي به پليسا .نگي 00:35.975 --> 00:38.376 من قبلا هرچيزي که ميدونستم رو به .پليسا گفتم 00:38.411 --> 00:40.045 .بايد از شر ولنتينا خلاص شيم 00:40.079 --> 00:43.481 .15سال از وقتي که مرده گذشته هنوز منو نبخشيدي؟ 00:43.516 --> 00:45.016 .تو چش ازش برداشتي 00:45.051 --> 00:46.351 تو گذاشتي که اون .ماشين شخم زني زيرش کنه 00:46.385 --> 00:49.187 .شايد تو واقعا کسيو کشتي- .اينجوري که تو فکر ميکني نيست- 00:49.222 --> 00:51.790 شايد اون يه مدرک مادي .واسه کاري که اون کرده داشته 00:51.824 --> 00:53.091 ميدوني خونش کجاست؟ 00:53.125 --> 00:56.461 .کليد نقره اي مال من نيست- .بانک اوپال- 00:59.832 --> 01:00.832 .واي خداي من 01:11.844 --> 01:14.479 .هي،وقتشه .آآ،الان ميام 01:15.738 --> 01:18.683 چه کوفتي تو اون جعبه بوده؟ 01:18.717 --> 01:20.985 .دوساعته که داري گريه ميکني 01:21.019 --> 01:23.955 .بعدا بهت ميگم .امروز ،روز زيه 01:27.094 --> 01:29.493 .تراژدي در بورلي هيلز 01:29.762 --> 01:32.296 اين خوبي شما بچه هارو ميرسونه که .منو واسه نهار ميبرين بيرون 01:32.331 --> 01:34.165 فکر کرديم که لايق يه غذاي خوب 01:34.199 --> 01:36.000 تو يه رستوران شيک .واسه تغيير هستي 01:36.034 --> 01:37.568 خيلي چيزا رو پشت .سر گذاشتي 01:37.603 --> 01:41.038 ميدوني،اين ميتونه آخرين .غذام تو اين کشور باشه 01:41.073 --> 01:42.173 نه،من مطمانم که يه راهي 01:42.207 --> 01:43.508 .واسه مشکل مهاجرتت پيدا ميکني 01:43.542 --> 01:44.542 چجوري؟ 01:44.543 --> 01:45.777 ،احضاريه هفته ديگس 01:45.811 --> 01:47.645 و رجي هم همه ي سند هامو .دور انداخته 01:47.679 --> 01:50.782 خب،فکر کنم فقط بايد .اميدمون به معجزه باشه 01:55.020 --> 01:56.521 !اوه،نه 01:56.555 --> 01:58.055 .بستس 01:58.090 --> 02:00.758 .هممم..واسه قرار خصوصي .کنجکاوم که کي ميتونه باشه 02:00.793 --> 02:03.361 .من که خيلي کنجکاوم- .منم همينطور- 02:03.395 --> 02:06.631 .بياين ببينيم- .عاليه 02:06.665 --> 02:08.232 !دخترا 02:08.267 --> 02:10.301 !نميتونيم اين کارو بکنيم 02:14.206 --> 02:15.740 .بي خيال 02:15.774 --> 02:18.242 .توي دردسر ميوفتيم 02:23.715 --> 02:26.551 اسپنس؟ 02:26.585 --> 02:29.720 .فکر ميکردم که توي ترک اعتيادي .اوه،کارش با اون تموم شد 02:29.755 --> 02:32.924 حالا چيزي داره که ميخواد .ازت بپرسه 02:41.600 --> 02:46.103 پس...فقط ما دوتا واسه شام هستيم؟ 02:46.138 --> 02:48.473 .اوه،نه .يکي ديگه هم مياد 02:48.507 --> 02:49.607 .هي،رفيق 02:50.909 --> 02:53.211 ميگل؟ 02:53.245 --> 02:55.313 تو قرار بود که پيش .ولنتينا باشي 02:55.347 --> 02:57.482 اوه،من نميتونستم اين کارو .بدون اون کنم 02:57.516 --> 02:59.250 چي کاري رو؟ 03:07.659 --> 03:09.627 .صبر کن 03:11.430 --> 03:16.334 اين که فقط به اين خاطر نيست که منو از کشور بيرون نکنن،هست؟ 03:16.368 --> 03:19.203 من يه بار گذاشتم که از دستم ،بري 03:19.238 --> 03:22.507 .و من نميخوام که دوباره اتفاق بيوفته 03:26.411 --> 03:29.280 .من نميتونم چيزي ببينم چه خبر داره ميشه؟ 03:29.314 --> 03:30.982 .اسپنس روي يه زانوشه 03:31.016 --> 03:32.650 رزي داره گريه ميکنه؟ 03:32.684 --> 03:33.951 .زياد 03:33.986 --> 03:36.354 !واس خداي من !داره انگشترو دستش ميکنه 03:36.388 --> 03:39.724 .اوه- .اوه،عاليه 03:39.758 --> 03:41.492 ازدواج هيجان آوره ،مگه نه؟ 03:41.527 --> 03:44.061 .آره .آره ،هست 03:44.096 --> 03:46.364 ،الان اگه منو ببخشيد 03:46.398 --> 03:49.667 من بايد شوهرمو پيش پليسا .لو بدم 03:50.660 --> 04:00.660 .:: @bollbolljan_com ::. 04:12.024 --> 04:14.659 اولين؟ 04:14.727 --> 04:15.727 اولين؟ 04:16.996 --> 04:18.530 .اوه 04:18.564 --> 04:20.231 من گفتم،ميتوني آخرين 04:20.266 --> 04:22.767 باري که خوشحال بوديم رو بياد بياري؟ 04:22.802 --> 04:24.602 .نه راستش 04:24.637 --> 04:27.405 چرا اينقدر احساساتى شدي؟ 04:27.440 --> 04:29.441 بخاطر سالگردمونه؟ 04:29.475 --> 04:30.475 .البته 04:30.509 --> 04:35.747 فردا شب،ما واسه 25 ساله که .ازدواج کرديم 04:35.781 --> 04:38.416 ،من تعجب ميکنم چي شد که تونيستيم از 04:38.451 --> 04:40.852 خيلي ديگه از زوجا بيشتر دووم بياريم؟ 04:40.886 --> 04:42.454 من فکر ميکنم اين .حس شوخ طبعي مونه 04:42.488 --> 04:43.688 اوه،من ميخواستم بگم 04:43.722 --> 04:45.957 که مداراي زياد براي سکس داشتن .با ديگران و انحرافمونه 04:45.991 --> 04:46.991 ..در غير اينصورت 04:46.992 --> 04:49.227 !آقاي پاول !آقاي پاول 04:49.261 --> 04:51.129 !آآ .يکي خبر خوبي داره 04:51.163 --> 04:53.898 من همين الان گوشي رو .با برونو قطع کردم 04:53.933 --> 04:55.233 .من کار آموزي رو قبول شدم 04:55.267 --> 04:57.535 !خيلي عاليه .تبريک ميگم 04:57.570 --> 05:00.438 .من حس غريبي ميکنم کسي ميتونه اينو درست کنه؟ 05:00.473 --> 05:03.608 شوهر شما کمکم کرد که .يه شغل با برنو دلوکا بگيرم 05:03.642 --> 05:05.610 طراح مده؟ 05:05.644 --> 05:08.546 ،آقاي پاول طراحي هاي منو واسشون فرستاده .و آقاي دلوکا هم خوششون اومده 05:08.581 --> 05:11.282 برونو دوره ي کار آموزيشو توي .منهتن،اين تابستون ميزاره 05:11.317 --> 05:14.552 و آقاي پاول گفتن ميتونم توي آپارتمانتون .بمونم 05:14.587 --> 05:18.890 ،پس،خدمتکارمون توي پنت هوس .10ميليون دلاري ما زندگي ميکنه 05:18.924 --> 05:21.459 !همسايه ها خيلي هيجان زده ميشن 05:21.494 --> 05:25.296 .اوه،آقاي پاول،خيلي ممنون 05:27.032 --> 05:28.800 .باعث افتخارمه 05:28.834 --> 05:32.730 خب،من بايد لباسارو بشورم ...پس 05:34.140 --> 05:36.975 مثل اين که تو و ولنتينا .خيلي سريع با هم صميمي شدين 05:38.043 --> 05:39.077 چي؟ 05:39.111 --> 05:41.212 .گفتم دارم ميرم به روداو (خيابوني تو بورلي که مغازه هاي گروني داره) 05:41.247 --> 05:44.282 .که کادوي سالگردمونو بردارم 05:44.316 --> 05:47.585 ...من که نميتونم باور کنم .25سال 05:47.620 --> 05:49.120 چي جوري اين کارو کرديم؟ 05:49.155 --> 05:52.490 .قطعا يه رازه 05:58.030 --> 06:00.131 خب،اين يه داستان کليه .خانم ديرينگ 06:00.166 --> 06:02.000 چجوري کنار هم چيديشون؟ 06:02.034 --> 06:06.204 من اين تکه ي روزنامه رو .ديروز پيدا کردم 06:06.238 --> 06:08.740 .و اين پارچه 06:08.774 --> 06:10.842 ،طبق تاريخ تکه ي روزنامه 06:10.876 --> 06:12.377 .اين،آآ،توي سال 99 اتفاق افتاده 06:12.411 --> 06:14.279 .آره .مال خيلي وقت پيشه 06:14.313 --> 06:15.380 .من که نميفهمم 06:15.414 --> 06:17.849 ،اگه آقاي ديرينگ مسولشه 06:17.883 --> 06:19.284 چرا بايد اينارو نگه داره؟ 06:19.318 --> 06:20.385 من اينارو 06:20.419 --> 06:22.453 توي جعبه ي بانکي خدمتکارش پيدا .کردم 06:22.488 --> 06:25.323 من فکر ميکنم اون پارچرو از .روي جلو ماشين بدست آورده 06:25.357 --> 06:27.292 .اين بوده که داشته ازش اخاذي ميکرده 06:27.326 --> 06:31.462 ولي اون نيمتونه تائيد کنه چون .اقدام به خودکشي کرده 06:31.497 --> 06:35.833 .آآ...آره 06:35.868 --> 06:37.435 پس،بعدش چي؟ 06:37.469 --> 06:39.103 نيک رو واسه سوال کردن ازش ميارين؟ 06:39.138 --> 06:40.705 .وو،وو .آروم برو 06:40.739 --> 06:42.407 شوهرتون به هيچکدوم از اينا اعتراف کرده؟ 06:44.076 --> 06:45.343 .نه 06:45.377 --> 06:47.312 پس،تنها چيزي که به عنوان مدرک داري 06:47.346 --> 06:52.517 ،اين تکه ي پارچه هست ،روزنامه ي قديمي 06:52.551 --> 06:54.319 و مشکوکيتتون؟ 06:54.353 --> 06:57.422 .اون ماهاست مه داره مشکوک رفتار ميکنه 06:57.456 --> 06:59.390 ،من از قلبم ميفهمم که اون کارو کرده 06:59.425 --> 07:03.261 و....فکر ميکنم کار عاقلانه اي هست که .دستگيرش کنين 07:07.266 --> 07:09.701 .خانم ديرينگ ...من کنجکاوم 07:09.735 --> 07:11.369 ازدواجتون چطوره؟ 07:21.280 --> 07:23.748 ميتونم يکي ديگه برات بخرم؟ 07:25.851 --> 07:27.085 .زحمت نکش 07:27.119 --> 07:30.855 .من از مخ زدن بدم مياد- خيلي اتفاق ميوفته؟- 07:30.889 --> 07:33.091 .اممم....منو ببين 07:33.125 --> 07:35.059 تو رو ببين؟ .منو ببين 07:35.094 --> 07:36.561 .تو بايد چاپلوس باشي 07:36.595 --> 07:38.529 .من خوش تيپ ترين آدم اينجام 07:40.532 --> 07:42.133 .کاملا درست هم نيست 07:42.167 --> 07:44.102 .بيخيال .بزار باهات حرف بزنم 07:44.136 --> 07:46.304 ميتوني به لهجه ي سکسيم .گوش کني 07:46.338 --> 07:49.107 ،اگه ميخواستم لهجه ي سکسي بشنوم .به خودم گوش ميدادم 07:49.141 --> 07:51.876 .من سباستين هستم و شما؟ 07:51.910 --> 07:53.611 .علاقه اي ندارم 07:53.646 --> 07:55.146 .من ميخوام صورت حسابمو ببندم (صورت حسابو واسش بيارن) 07:55.180 --> 07:57.048 .اوه،نه،نه،نه .نميتوني بري 07:57.082 --> 08:00.218 .ببين،بخاطر تو نيست .فقط تو حس و حال بديم 08:00.252 --> 08:02.120 چي شده؟ 08:02.154 --> 08:03.688 .بگو 08:03.722 --> 08:05.623 .باشه 08:05.658 --> 08:08.760 بهترين دوستم امروز .با يه مرد عالي ازدواج کرد 08:08.794 --> 08:10.895 ،حالا هرچيزي رو که ميخواست داره 08:10.929 --> 08:13.564 و به فکرم ميندازه که ،کي رويا هاي من به حقيقت تبديل ميشه؟ 08:13.599 --> 08:15.466 رويات چيه؟ 08:15.501 --> 08:17.335 .من ميخوام خواننده ي معروفي بشم 08:17.369 --> 08:18.536 .اوه 08:18.570 --> 08:20.972 .اون،آآ،روياي بزرگيه 08:21.006 --> 08:24.042 .بهم اينجوري نگاه نکن .کارم خوبه 08:24.076 --> 08:26.544 من دارم روي نمونه ي .نمايشي کار ميکنم 08:27.813 --> 08:30.181 .کارمن لونا 08:30.215 --> 08:31.949 .هي،حالا اسمتو ميدونم 08:31.984 --> 08:35.320 .يه روزي،همه اسممو ميفهمن 08:35.354 --> 08:37.755 .از ديدنت خوشحال شدم 08:37.790 --> 08:39.023 واقعا؟ 08:39.058 --> 08:41.592 .تو نه ...اون 08:47.866 --> 08:49.834 کدوم گوري بودي؟ .ببخشيد 08:49.868 --> 08:51.002 ،قرار بود يه ساعت پيش همديگرو ببينيم 08:51.036 --> 08:52.603 .و کارتر هم تلفنامو جواب نميده 08:52.671 --> 08:54.772 .تاي،بايد حرف بزنيم 08:54.840 --> 08:56.474 ...اولش،بهم بگو 08:56.508 --> 08:58.109 تفنگارو چال کردي؟ 08:58.143 --> 08:59.811 .کردم .ولي وقت زيادي نداريم 08:59.845 --> 09:03.047 .م من فقط اومدم که خداحافظي کنم 09:03.082 --> 09:04.115 منظورت چيه؟ 09:04.149 --> 09:06.117 .من به خانواده م درباره ي دزدي گفتم 09:06.151 --> 09:07.852 چي؟اونا وحشت کردن و گفتن 09:07.886 --> 09:09.526 که نميتونن ازم محافظت کنن ،اگه اينجا بمونم 09:09.555 --> 09:11.122 ...پس واسم يه بليط به پرو خريدن 09:11.156 --> 09:12.790 .مامانم يه عمو اونجا داره 09:12.825 --> 09:13.958 منو کارتر چي؟ 09:13.992 --> 09:15.893 ميخواي فقط مارو تنها بزاريو کيفاتو برداري؟ 09:15.928 --> 09:18.129 .کارتر امروز صبح به اروپا رفت 09:19.598 --> 09:21.032 .داري دروغ ميگي 09:21.066 --> 09:22.100 ،وقتي به خانوادش گفت 09:22.134 --> 09:24.035 .راسته رسوندنش به فرودگاه 09:24.069 --> 09:25.737 !گندش بزنن 09:25.771 --> 09:28.306 ببين ،من متاسفم،ولي بايد .برم چمدونامو بچينم 09:28.340 --> 09:31.175 .باورم نميشه شما دارين منو تنها ميزارين 09:31.210 --> 09:32.450 فکر کردي چي ميشه؟ 09:32.478 --> 09:34.312 از همون لحظه اي که شروع کردي 09:34.346 --> 09:35.413 به گفتن اين که بايد از شر .ولنتينا خلاص شيم 09:35.447 --> 09:36.647 .ولي با عقل جور در مياد 09:36.682 --> 09:39.350 اون تنها کسيه که ميتونه مارو .به دزدي ها ربط بده 09:39.385 --> 09:42.019 .ما آلخاندرو رو اشتباهي کشتيم 09:42.054 --> 09:43.454 ،چيزي که تو داري دربارش حرف ميزني 09:43.489 --> 09:45.423 .ما نقشي توش نخواهيم داشت 09:45.457 --> 09:48.059 .باشه 09:48.093 --> 09:50.094 .فقط برين،پس 09:53.565 --> 09:55.433 ،جدي ،رفيق 09:55.467 --> 09:58.770 فکر کنم وقتشه که دارو هاتو دوباره ،مصرف کني 09:58.804 --> 10:00.838 .چون اين تو نيستي 10:09.681 --> 10:10.681 !هي 10:10.715 --> 10:12.082 تو نبايد مشروب بخوري 10:12.117 --> 10:13.651 .وقتي تو دياليز هستي 10:13.685 --> 10:15.786 .خيلي ديگه نمونده که نباشم 10:15.820 --> 10:17.054 .طبلو بزنيد،لطفا 10:17.088 --> 10:19.556 !دارم کليه ي جديد ميگيرم 10:19.591 --> 10:22.059 !اهدا کننده پيدا کردن!آآآ 10:22.093 --> 10:25.663 .واسه همينه که دارم جشن ميگيرم 10:25.697 --> 10:27.765 من دارم کليه هاي قديميمو از .استايل در ميارم 10:27.799 --> 10:29.633 پس،اون کيه؟ 10:29.668 --> 10:32.670 ...بهترين قسمتش همينه !پابلوه 10:33.705 --> 10:35.906 پابلو من داره بهت کليه ميده؟ 10:36.975 --> 10:38.542 اون حتي دوست نداره که .کنترلو به کسي بده 10:38.576 --> 10:39.777 .شايد اون فرق کرده 10:39.811 --> 10:42.313 شايد بيشتر از اوني که فکر .ميکني بخشنده هست 10:42.347 --> 10:45.349 .يا شايد داره سعي ميکنه منو برگردونه 10:45.383 --> 10:48.285 !به هرحال،يه کليه جديد ميگيرم 10:48.320 --> 10:50.054 .مشکل همينه 10:50.088 --> 10:51.722 من مطما نيستم که بخوام پيش اون .برگردم 10:51.756 --> 10:53.157 !چي؟ 10:53.191 --> 10:55.960 .ممکنه با عاشق خاوير شده باشم 10:55.994 --> 10:57.661 .نه،نه 10:57.696 --> 10:59.330 .تو پابلو رو دوست داري 10:59.364 --> 11:01.131 .خاوير فقط يه احساسه 11:01.166 --> 11:02.433 .فکر ميکنم بيشتر از اونه 11:02.467 --> 11:03.801 .ولي مطمان نيستي 11:03.835 --> 11:06.203 و يه دختر با پابلو داري 11:06.237 --> 11:08.172 .و تاريخ عالي 11:08.206 --> 11:09.506 .اون بهم خيانت کرد 11:09.541 --> 11:11.508 .و الانم جونمو داره نجات ميده 11:11.543 --> 11:13.110 .فراموش کن کاراشو 11:13.144 --> 11:16.180 ببين،بخشي از من ميخواد که .برگردم پيش پابلو 11:16.214 --> 11:17.915 .ما خيلي سال هاي خوبي داشتيم 11:17.949 --> 11:20.017 .و هنوزم خيلي عصبانيم 11:20.051 --> 11:22.653 چي اگه پيشش برم و خوب پيش نره؟ 11:22.687 --> 11:24.321 .خدا،اين خيلي پيچيده هست 11:24.356 --> 11:26.457 .پس بيا سادش کنيم 11:26.491 --> 11:27.958 پابلو رو دوست داري؟ 11:27.993 --> 11:29.893 .آره 11:29.928 --> 11:31.495 و منو هم دوست داري؟ 11:31.529 --> 11:32.863 .آره 11:32.897 --> 11:35.632 .پس فکر ميکنم ميدوني چيکار کني 11:44.064 --> 11:46.766 هي،خريد چطور بود؟ لباس عروسي پيدا کردي؟ 11:46.834 --> 11:49.068 .اين خيلي قشنگه 11:49.103 --> 11:51.637 .ولي فکر کنم خيلي گرون باشه 11:51.672 --> 11:54.674 ...بهت گفتم که .پول موردي نيست 11:54.708 --> 11:57.477 .فکر کنم شايد باشه 11:57.511 --> 11:59.479 .کارت بانکيت کار نکرد 11:59.513 --> 12:00.513 .اوه 12:00.547 --> 12:02.048 .خب،من با بانک صحبت ميکنم 12:02.082 --> 12:03.483 .مطمانم که درستش ميکنيم 12:03.517 --> 12:05.218 .خوبه 12:05.252 --> 12:07.954 .فکر کردم شايد مشکل پولي داشته باشيم 12:07.988 --> 12:09.989 .هي،بچه ها 12:10.023 --> 12:12.091 چي خبره؟ 12:13.060 --> 12:15.361 کارمن،شربت هم داريم؟ 12:15.395 --> 12:16.529 .قفسه دوم تو يخچال 12:16.563 --> 12:18.203 .اگه بلند ميشي،منم يکي ميخوام 12:18.232 --> 12:22.468 راستش فکر کردم .ميتوني واسه ما شربت بياري 12:22.503 --> 12:23.970 .تو 6 ساعته که اينجايي 12:24.004 --> 12:26.139 همين الانشم ازم انتظار داري،پيش خدمتي تو بکنم؟ 12:26.173 --> 12:27.740 اين چيزي نيست که واسش پول ميگيري؟ 12:27.775 --> 12:28.975 .نه 12:29.042 --> 12:31.444 ،من دارم پول ميگيرم که جارو بکشم،گردگيري کنم .و پنجره هارو بشورم 12:33.080 --> 12:34.747 .پنجره ها کثيفن 12:36.383 --> 12:39.585 .خوبه،من واست شربت ميارم 12:39.620 --> 12:41.754 ...واسه اين که سوالتو جواب بدم 12:41.789 --> 12:44.824 .طلاق لختم کرده 12:44.858 --> 12:46.325 ،و حالا که کار نميکنم 12:46.360 --> 12:48.094 .آره،يکم پول ندارم 12:48.128 --> 12:49.428 چرا اينو بهم نگفتي؟ 12:49.463 --> 12:50.930 .چون نمي خواستم که نگران بشي 12:50.964 --> 12:52.064 .ولي ميشم 12:52.099 --> 12:54.433 .ما دارين خيلي تو اين عروسي خرج ميکنيم 12:54.468 --> 12:56.836 .و بايد بکنيم .روز توهه 12:56.870 --> 12:58.104 .ميخوام که عالي باشه 12:58.138 --> 13:00.473 خب،من نميتونم درحالي که 13:00.507 --> 13:02.408 ،ميدونم داريم ورشکست ميشيم .لذت ببرم 13:02.476 --> 13:05.411 .درست ميشه .يه کار ديگه ميگيرم 13:05.445 --> 13:07.180 ،تا وقتي بگيري 13:07.214 --> 13:10.683 .فکر کنم بايد خرج هامونو کم کنيم 13:10.717 --> 13:13.219 باشه،کجاش؟ 13:13.253 --> 13:15.888 ماشين به اين تجملى نياز داريم؟ 13:15.923 --> 13:18.090 .همين الان پولشو دادم .اگه الان بفروشمش ، پدرم در مياد 13:18.125 --> 13:20.593 قايق بادبانى چي؟- .چند ماه پيش فروختميش 13:20.627 --> 13:23.062 بايد يه چيزي باشه که پول خرجش ميکني 13:23.096 --> 13:24.297 .که ما واقعا لازمش نداريم 13:24.331 --> 13:27.099 .باشه .اينم شربتتون 13:27.134 --> 13:28.768 .و واسه پيش غذا هم ازم نخوايين 13:28.802 --> 13:30.236 .دارم استراحت ميکنم 13:39.546 --> 13:42.181 .زويلا.چه سوپرايزي 13:42.216 --> 13:43.683 .امدوارم کار نداشته باشي 13:43.717 --> 13:45.451 .ميخوام يه چيزي بهت بگم 13:45.485 --> 13:48.554 .و نميخواستم از پشت تلفن بگم 13:48.589 --> 13:50.289 .مثل اينکه جديه 13:50.324 --> 13:51.324 .هست 13:53.360 --> 13:55.561 خاوير،فکر ميکنم نميتونيم .بريم پاريس 13:55.596 --> 13:57.330 چرا نه؟ 13:57.364 --> 13:59.232 ،اون شب 13:59.266 --> 14:01.400 وقتي که ولنتينا توسط پليس دستگير شده بود 14:01.435 --> 14:03.302 ،و منو پابلو رفتيم کمکش 14:03.337 --> 14:05.238 ....همه چي دست به دست هم داد،و 14:07.107 --> 14:08.808 .ما سکس داشتيم 14:12.279 --> 14:14.213 .اوه 14:19.152 --> 14:21.821 .من خيلي متاسفم 14:22.655 --> 14:24.156 مست بودي؟ 14:24.191 --> 14:25.491 .کاش 14:25.525 --> 14:26.926 .ولي نه 14:31.365 --> 14:33.799 .من خيلي عصباني ام 14:35.202 --> 14:38.037 .ولي اون همسر سابقته 14:38.071 --> 14:41.073 ....شما سابقه ي طولاني اي با هم داريد،و 14:43.010 --> 14:46.078 ،و معلومه که احساس گناه ميکني ...پس 14:46.113 --> 14:48.147 .فکر ميکنم ميتونم ببخشمت 14:49.416 --> 14:51.584 چرا بايد اينقدر خوب باشي؟ 14:52.886 --> 14:55.788 ،ميتونم داد بزنم اگه ميخواي چند تا ظرف بشکونم؟ 14:55.822 --> 14:58.391 .و الانم داري قابل ستايش ميشي !بس کن 14:58.425 --> 15:00.359 !اين حتي قسمت بدشم نيست 15:00.394 --> 15:01.594 ديگه هم هست؟ 15:03.964 --> 15:06.232 .من تو رو دوست دارم 15:06.266 --> 15:07.366 .دارم 15:07.401 --> 15:09.368 تو خيلي خوب بودي با من 15:09.403 --> 15:12.238 .از زماني که تو رو ديدم 15:12.272 --> 15:15.875 ،ولي پابلو و من بيش از 20 سال ازدواج داريم 15:15.909 --> 15:19.445 ،و اون ميخواد آشتي کنه ...و بخاطر خيلي از چيزا 15:24.151 --> 15:26.585 من فکر ميکنم بايد بهش يه شانس .دومي بدم 15:28.355 --> 15:29.755 .که اينطور 15:34.628 --> 15:36.829 .ازم متنفر نباش 15:38.632 --> 15:44.403 تنها چيزي که من ميخواستم .اين بود که خوشحال باشي 15:44.438 --> 15:48.007 فقط ميخواستم که با من .خوشحال باشي 16:03.090 --> 16:04.390 .آره،سلام 16:04.424 --> 16:06.504 من دارم براي ليموزيني که واسه يکشنبه .سفارش داده بودم زنگ ميزنم 16:06.526 --> 16:09.295 .همين الان فاکتور بدستم رسيد .دارين خيلي گرون ميگين 16:10.364 --> 16:11.430 واي خداي من (اسپانيايي) 16:11.465 --> 16:13.065 .يه لحظه 16:15.302 --> 16:17.136 هي.چطوري؟- .کار دارم- 16:17.170 --> 16:18.738 ببخشيد منو مامانم نميتونيم تا 16:18.772 --> 16:19.839 .عروسي دايي اسپنس صبر کنيم 16:19.873 --> 16:21.707 .پس ازم خواست که هديه رو الان بدم 16:21.742 --> 16:23.175 .آره،مرسي .بزار روي ميز 16:23.210 --> 16:25.878 .بله.هنوز هستم 16:25.912 --> 16:29.315 باشه،ميتوني بهم بگي کرايه ماشين واسه 4ساعت چنده؟ 16:29.349 --> 16:31.517 ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟- .آره،آره- 16:31.551 --> 16:33.419 صبر کن... 7 يا 11 ميگي؟ 16:33.453 --> 16:34.887 ،لهجت خيلي غليظه 16:34.921 --> 16:36.889 .يک کلمه هم نميفهمم چي ميگي 17:16.506 --> 17:18.473 کارمن؟ 17:18.508 --> 17:20.542 .خيلي وقته با هم حرف نزديم 17:22.111 --> 17:25.514 ميخوستم بدونم خوانندگيت چطور پيش ميره؟ 17:25.548 --> 17:27.716 .خيلي خوب نيست 17:27.750 --> 17:29.718 ،شايد وقتي پيش نمايشمو تموم کردم 17:29.752 --> 17:31.786 .ولي نميتونم برگردم به استوديو 17:31.821 --> 17:34.356 پس،اگه وقت بيشتري داشته باشي کمک ميکنه 17:34.390 --> 17:35.924 که روي حرفت تمرکز کني؟ 17:35.958 --> 17:37.359 معلومه 17:37.393 --> 17:39.728 .پس همين کارو بايد بکني 17:39.762 --> 17:42.864 جدي؟ ميتونم يکم تعطيلي بگيرم؟ 17:42.899 --> 17:44.399 .هرچقدر ميخواي بگير 17:44.433 --> 17:45.800 پس کي خونه رو تميز ميکنه؟ 17:45.835 --> 17:46.568 .من ميکنم 17:46.602 --> 17:48.336 !اين خيلي خوبه 17:48.371 --> 17:50.171 و هنوزم بهم پول ميدي؟ 17:50.206 --> 17:51.706 .نه 17:51.741 --> 17:54.376 خب،اين به چه دردي ميخوره؟ 17:54.410 --> 17:57.345 .اينا سوالاي خوبي هستن 17:57.380 --> 17:58.613 .بزار برگردم 17:58.648 --> 18:01.216 رزي؟ 18:01.250 --> 18:02.450 چي خبره؟ 18:05.755 --> 18:08.056 .حالا،ميدوني که چقدر دوست دارم 18:08.090 --> 18:09.224 .واي خداي من 18:09.258 --> 18:10.859 داري اخراجم ميکني؟ 18:10.893 --> 18:11.893 .يکم 18:11.894 --> 18:13.495 چرا؟؟ 18:14.964 --> 18:17.365 .اسپنس شغلشو از دست داده 18:17.433 --> 18:18.733 .نميتونيم پولتو بديم 18:18.768 --> 18:21.202 .خب،ميتونستين اگه تو اين قصر زندگي نميکردين 18:21.237 --> 18:22.337 ازمون ميخواي جا به جا شيم؟ 18:22.371 --> 18:23.738 چي،آپارتمان نشيني برات افت داره؟ 18:23.773 --> 18:24.839 .کارمن 18:24.874 --> 18:26.174 .و آسون ترم ميشه که تميز کرد 18:26.208 --> 18:27.208 .نه 18:27.209 --> 18:29.544 .ببخشيد.بايد بري 18:31.280 --> 18:33.682 .باشه،درک ميکنم 18:33.716 --> 18:37.085 .من خوشحال نيستم ولي درک ميکنم 18:37.119 --> 18:39.421 راستش ،من احساس خيلي بدي درباره ي ،اين دارم 18:39.455 --> 18:41.690 ،پس اگه هر راهي باشه که بهت کمک کنيم 18:41.724 --> 18:43.058 .بزار بدونيم 18:43.092 --> 18:46.494 .من دوست دارم اينجا زندگي کنم 18:47.563 --> 18:50.699 پس،يکم فکر کن بعدش .بيا پيشمون (خودشو به نشنيدن زد) 18:53.004 --> 18:55.205 .ممنون دوباره که گذاشتي برگردم 18:55.240 --> 18:56.540 .اين عالي ميشه 18:56.574 --> 18:57.708 .مطمانم که ميشه 18:57.742 --> 18:58.876 .فقط ببين 18:58.910 --> 19:02.246 .اين بار من ميخوام شوهر عاليي باشم 19:02.280 --> 19:04.014 من انتظار عالي بودن .رو ندارم 19:04.048 --> 19:05.983 با اين وجود،من ميخوام تمام سعيمو بکنم 19:06.017 --> 19:08.419 .که خاوير رو فراموش کني 19:10.321 --> 19:11.455 .من ميارم اونو 19:11.489 --> 19:14.158 تو اومدي اينجا،و ما هم .غذا درست ميکنيم 19:14.192 --> 19:15.592 .مثل قديما 19:20.465 --> 19:21.765 هلن؟ 19:21.800 --> 19:22.966 پابلو هست؟ 19:23.001 --> 19:24.868 .وسايلشو تو خونم جا گذاشته 19:24.903 --> 19:25.903 .ميارمش 19:25.937 --> 19:28.138 .آآ،زحمت نکش .فقط بهش بده 19:28.173 --> 19:29.540 .البته 19:29.574 --> 19:30.941 و بخاطر خدا 19:30.975 --> 19:33.043 من خيلي متاسفم بابات .همه چيز 19:33.077 --> 19:34.578 چي همه چيزي؟ 19:34.612 --> 19:36.680 منظورم اينه که خيلي سخته 19:36.714 --> 19:38.715 .اينجوري که کرد بزاره بره 19:38.750 --> 19:41.185 ،من نميدونم چي بهت ميگفته 19:41.219 --> 19:45.088 .ولي من با اون بهم زدم- تو باهاش بهم زدي؟- 19:45.123 --> 19:46.457 .چند ماه پيش 19:46.491 --> 19:49.827 نميتونستم اون ولگرد دروغ گو رو .يه روز ديگه تحمل کنم 19:49.861 --> 19:53.764 .راستش ،اميدوارم تو فاظلاب بميره 19:55.033 --> 19:58.168 .بهش ميگم که سر زدي 20:02.707 --> 20:03.974 کي بود؟ 20:04.008 --> 20:05.843 .هلن بود 20:05.877 --> 20:09.279 .اون...ميخواست وسايلتو بياره 20:09.314 --> 20:11.482 .اوه 20:11.516 --> 20:13.750 چيز جالبي هم واسه گفتم داشت؟ 20:13.785 --> 20:15.853 .معلومه داشت 20:17.088 --> 20:18.355 .اوه،گندش بزنن 20:18.389 --> 20:20.757 .نه،خيلي خوب بود 20:20.758 --> 20:23.625 .عالي حتي- جدي؟- 20:23.660 --> 20:26.094 چون متنفرم از اين که فکر کني 20:26.129 --> 20:29.698 من اومدم اينجا چون جاي ديگه اي نداشتم .که برم 20:29.732 --> 20:31.800 مطمني عصباني نيستي؟ 20:31.834 --> 20:35.904 .چيزي که الات هستن،پابلو،آزاد شده ام 20:38.875 --> 20:40.108 .خداحافظ 20:46.249 --> 20:49.584 زويلا؟- .من يه احمقم- 21:03.266 --> 21:05.334 .ميودنم تو چيکار کردي 21:07.838 --> 21:09.805 .و بايد با هم حرف بزنيم 21:13.109 --> 21:17.479 چيزي که درک نميکنم اينه که چجوري .ميتوني اين همه سال زندگي کني 21:17.514 --> 21:18.514 .يه اتفاق بود 21:18.515 --> 21:20.049 !ولي در رفتي !بهش زدي 21:20.083 --> 21:21.317 فکر ميکني از خودم متنفر نيستم؟ 21:21.351 --> 21:23.886 ،کافي نيست .از ديدگاه من 21:23.920 --> 21:27.756 من 15 سال داشتم خودمو .از دنيا ميروندم 21:27.791 --> 21:29.725 .من خيلي بيزار بودم از کاري که کردم 21:29.759 --> 21:32.194 ميدونستم لايق اين .نيستم که خوشحال باشم 21:34.064 --> 21:35.197 .ولي بعدش تو رو ديدم 21:35.232 --> 21:38.901 ،و اگه بهم راستشو گفته بودي ...بهم اعتماد ميکردي 21:38.935 --> 21:41.737 .ميترسيديم که از دستت بدم 21:41.771 --> 21:44.707 ...و 21:44.741 --> 21:45.941 .الان هيچي ندارم 21:45.976 --> 21:47.243 !نه!نه 21:47.277 --> 21:49.912 بهت اجازه نميدم که اونجا بشيني و .اداي قرباني هارو در بياري 21:49.946 --> 21:52.581 کاري که اون روز کردي زنجيره اي از 21:52.616 --> 21:56.418 اتفاقات درست شد که به قيمت جون داليا .و اوپال تموم شد 21:56.453 --> 21:58.520 !خدايا،نيک 21:58.555 --> 22:02.258 نميتوني خونو روي دستات ببيني؟ 22:07.631 --> 22:08.731 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 22:10.300 --> 22:12.835 آخرش ازت ميخوام که بري پيش .پليس 22:14.871 --> 22:15.938 آخرش؟ 22:15.972 --> 22:17.906 اولش،بايد بري پيش پاول 22:17.941 --> 22:19.375 .و حقيقتو بهشون بگي 22:19.409 --> 22:21.377 .نه 22:21.411 --> 22:24.546 .نميتونم رودروشون بشم .مجبوري 22:24.581 --> 22:28.735 اونا لازمه که بدونن .کي بچشونو کشته 22:37.281 --> 22:39.116 دياليز چطور بود؟ 22:39.150 --> 22:42.486 ،دکتر گفت که من خيلي لاغر به نظر ميام 22:42.520 --> 22:44.721 .و به عنوان تعريفم اينو نگفت 22:44.756 --> 22:46.089 .ولي خيلي خوبه بشنوي 22:46.124 --> 22:48.759 حالت خوب ميشه وقتي عضو پيوندي رو .گرفتي 22:48.793 --> 22:50.360 هنوز برنامشو نريختن؟ 22:51.462 --> 22:52.863 .نه 22:54.399 --> 22:55.932 .و نميخوانم 22:55.967 --> 22:59.436 چي؟ 22:59.470 --> 23:03.874 مثل اينکه پابلو بعد از اين همه .کليه هاشو به من نميده 23:03.908 --> 23:05.008 !ولي اون قول داد 23:05.042 --> 23:09.179 اوت فقط داشت سعي ميکرد زويلا .رو برگردونه 23:09.213 --> 23:12.449 و حالا که تصميم گرفته پيش ،خاوير بمونه 23:12.483 --> 23:13.984 .نظرشو عوض کرده 23:14.018 --> 23:16.019 مگه زويلا نميدونه چقدر مريضي؟ 23:16.053 --> 23:17.821 .اين که تقصير اون نيست 23:17.855 --> 23:20.791 .فقط...همينه که هست 23:20.825 --> 23:24.027 ميخواي چيکار کني؟ 23:24.061 --> 23:27.130 .نميدونم 23:27.165 --> 23:29.666 نترسيدي؟ 23:32.403 --> 23:35.972 .وحشت زده ام 23:40.044 --> 23:41.578 .رزي،اينجايي .بيا اينجا 23:41.612 --> 23:42.846 ميخوام تنها 23:42.880 --> 23:45.882 .مايکل فانستاين رو ببيني 23:47.218 --> 23:48.652 .باشه 23:48.686 --> 23:49.753 .اون يه جورايي مشهوره 23:49.787 --> 23:51.488 .خب،يه جورايي نه 23:51.522 --> 23:53.957 .من 5 بار نامزد جايزه ي گرمي شدم 23:53.991 --> 23:56.493 !واو 23:56.527 --> 23:58.328 چند تاشو بردي؟ 23:59.597 --> 24:01.431 .دوست ندارن درباره ي جايزه ها بحث کنم 24:01.466 --> 24:02.933 .اون موافقه که توي عروسيمون بخونه 24:02.967 --> 24:04.901 .چي هديه ي خوبي 24:04.936 --> 24:06.203 هديه؟ 24:06.237 --> 24:09.172 .من ميخوام که با نامزدم صحبت کنم 24:11.008 --> 24:13.743 داري بهش پول ميدي که توي عروسيمون بخونه؟ 24:13.744 --> 24:14.744 چقدر خرجش ميشه؟ 24:15.246 --> 24:16.546 نميشه الان درباره ي پول بحث نکنيم؟ 24:16.581 --> 24:18.081 .چون يه جورايي ناراحتم ميکنه 24:18.115 --> 24:19.649 !ورشکست شدنم منو ناراحت ميکنه 24:19.684 --> 24:22.085 .آروم باش .به زودي کار گير ميارم 24:22.119 --> 24:23.053 ولي اگه پيدا نکردي چي؟ 24:23.087 --> 24:24.354 ،رزي،ببخشيد 24:24.388 --> 24:26.957 ولي من نميزارم واسه اين .مسله ها ناراحت شم 24:26.991 --> 24:28.458 چون تو نميدوني چه جوريه که 24:28.493 --> 24:29.726 .بدون پول بزرگ شي 24:29.760 --> 24:33.196 .باشه.من با مايکل درباره ي تخفيف صحبت ميکنم 24:33.588 --> 24:36.557 .من کارم موزيکاي راک يا تخفيف نيست 24:40.771 --> 24:43.406 و وقتي من دارم کار آموزيمو ،ميگذرونم تو نيويورک 24:43.441 --> 24:46.409 پاول ها ميزارن که توي .آپارتمانشون زندگي کنم 24:46.444 --> 24:47.777 عالي نيست؟ 24:47.812 --> 24:49.679 .اين خيلي خبر خوبيه ول .بيا اينجا 24:51.616 --> 24:55.652 خب،ميتونه فقط واسه خبر .خوشحال کننده نباشه 24:55.686 --> 24:57.754 فکر کردم شايد بتوني .با من بياي 24:57.788 --> 25:00.257 خوش نميگذره؟ .که دو تامون بريم نيويورک (بيگ اپل لقب شهر نيويورکه) 25:00.291 --> 25:03.093 .بنظر عالي مياد 25:04.495 --> 25:05.962 چي شده؟ 25:05.997 --> 25:08.532 ،مامانم خيلي مريضه 25:08.566 --> 25:10.847 و بابات نظرشو درباره ي دادن .کليه هاش عوض کرده 25:10.868 --> 25:13.837 .ميدونم.بهم گفت 25:13.871 --> 25:15.505 .خيلي متاسفم 25:15.540 --> 25:17.741 فکر ميکني ميتوني ازش بخواي که تجديد نظر کنه؟ 25:17.775 --> 25:21.411 .نميتونم .تصميم خودشه 25:21.445 --> 25:23.113 .همينو فکر ميکردم 25:25.249 --> 25:26.972 ،به هرحال،ببين 25:27.619 --> 25:29.601 خيلي دوست دارم که با تو باشم 25:30.421 --> 25:32.622 الان موقعيت مناسبي نيست .که لس آنجلسو ترک کنم 25:32.657 --> 25:35.926 .مي‌فهمم 25:35.960 --> 25:38.128 ولي واسه ي عروسي رزي .فردا برت ميدارم 25:38.162 --> 25:40.530 .ساعت 9 آماده ميشم 25:43.434 --> 25:45.201 .ول 25:48.873 --> 25:50.507 چرا نميتونيم يه استراحت داشته باشيم؟ 25:50.541 --> 25:53.243 .نميدونم 25:59.617 --> 26:00.617 سلام؟ 26:00.618 --> 26:02.085 .سلام،من واسه ولنتينا زنگ زدم 26:02.119 --> 26:03.119 هستش؟ 26:03.120 --> 26:04.387 .نه،ببخشيد نيست 26:04.422 --> 26:07.290 خب،من دارم سعي ميکنم پيداش کنم ميدونين ممکنه کجا باشه؟ 26:07.325 --> 26:09.068 الان نه.شما؟ 26:09.069 --> 26:12.050 .من دوستشم....سم 26:12.361 --> 26:14.328 خب،وقتي ديدمش بهش ميگم .زنگ زدي 26:14.363 --> 26:16.397 ميدوني؟ .مهم نيست 26:16.431 --> 26:19.767 .بلاخره پيداش ميکنم 26:30.212 --> 26:31.579 .هي 26:31.614 --> 26:33.415 .من به سي ديت گوش دادم 26:33.449 --> 26:34.783 .سلام،سباستين 26:34.817 --> 26:37.919 تو به اندازه اي که زيبا هستي خوب ميخوني .و به اندازه اي من زيبا هستي 26:37.953 --> 26:40.488 .يعني تو عالي هستي 26:40.556 --> 26:41.923 ،خوشحالم که تو خوشت اومد 26:41.957 --> 26:46.294 ولي من...من حالم خوش نيست که .شوخي کنم 26:46.328 --> 26:48.997 چرا اينقدر غمگيني؟ 26:49.031 --> 26:50.198 .امروز اخراج شدم 26:50.232 --> 26:52.267 .پس لطفا...بزار برات نوشيدني بخرم 26:52.301 --> 26:54.669 بد برداشت نکن...من ،از کارم متنفرم 26:54.704 --> 26:55.870 ولي رسيدا رو که پرداخت .ميکنه 26:55.905 --> 26:57.872 ،پس وقتي کار جديد گرفتم کاري که ازش متنفرم 26:57.907 --> 27:01.376 چون هنور کاري نيست که ميخوام .با زندگيم بکنم 27:01.410 --> 27:04.813 ولي چي اگه هيچوقت کاري رو که ميخواستم نگيرم؟ 27:04.847 --> 27:06.748 ،همه که ستاره نميشن 27:06.782 --> 27:09.651 پس بايد الان تسليم شمو برم سراغ يه کار ديگه؟ 27:09.653 --> 27:12.253 ولي چطور ميتونم همچين کاري کنم موزيک تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم؟ 27:12.288 --> 27:15.156 .عشق منه،اشتياق منه 27:15.191 --> 27:18.893 خب،مطمن باش که اينارو توي .جلسه هم ميگي 27:18.928 --> 27:19.861 ها؟ 27:19.895 --> 27:20.962 اتفاقي يکي از 27:20.996 --> 27:23.431 استعداد يابارو توي .ديسينا رکورد ميشناسم 27:23.466 --> 27:26.101 من سي دي تو رو بهش .دادم 27:26.311 --> 27:27.830 .ميخواد که ببيندت 27:27.937 --> 27:29.904 جدي ميگي؟ 27:29.939 --> 27:31.239 .آره 27:34.477 --> 27:35.543 .واسا 27:36.512 --> 27:40.281 تو فقط به من کمک نکردي که منو بکشي به تختخواب،مگه نه؟ 27:40.316 --> 27:41.549 .نه 27:41.584 --> 27:44.219 آآ،کمکت کردم چون فکر ميکنم ميتوني .خوب بخوني 27:44.253 --> 27:48.390 ...مشروبي که الان برات خريدم .اون واسه کشوندت به تخت بود 27:50.893 --> 27:52.861 اين چيه؟ 27:52.895 --> 27:55.430 اين يه خنجر مايايي .خيلي قديميه 27:55.464 --> 27:57.399 .خيلي باشکوهه 27:57.433 --> 27:58.833 واسه چه کاري ازش استفاده ميکردن؟ 27:58.868 --> 28:01.903 ...مطما نيستم .غارت،تاراج 28:01.937 --> 28:04.272 شايد حتي باکره ها رو .باهاش قرباني ميکردن 28:04.306 --> 28:06.274 .يا خدا،تو خيلي منو ميشناسي 28:06.308 --> 28:07.942 نظرت درباره ي هديه ي خودت چيه؟ 28:07.977 --> 28:10.145 .دوست داشتنيه 28:10.179 --> 28:12.247 .کتيبه ها خيلي خوبن 28:12.281 --> 28:14.816 همين؟ همش همين ؟ 28:14.850 --> 28:16.584 من نميخوام توي سالگردمون .دعوا کنم 28:16.619 --> 28:19.053 .من نميخواستم که دعوا شروع کنم .داشتم سوال ميپرسيدم 28:19.088 --> 28:20.455 فقط،هر دفعه که فکر ميکنم 28:20.457 --> 28:22.157 همه چيز بين خودمون بهتر ميشه 28:22.191 --> 28:23.558 به راه هاي قديميت بر .ميگردي 28:23.592 --> 28:25.059 راه هاي قديميم؟ 28:25.094 --> 28:28.897 .من در باره ي ولنتينا دارم حرف ميزنم .دوباره مثل داستان فلورا شده (فصل 1) 28:28.931 --> 28:30.064 .اين مزخرفه 28:30.099 --> 28:32.133 من به ولنتينا به چشم .دخترم نگاه ميکنم 28:32.168 --> 28:34.068 .اديپوس خيلي خوشحال ميشه (افسانه ي يوناني :کسي که نا دانسته پدر خود را کشت و با مادر خود ازدواج کرد) 28:34.103 --> 28:35.370 ،تو خيلي مشکل عصبي داري 28:35.404 --> 28:37.439 به جيغاي قبليت کمک هم .اضافه ميکردي 28:37.473 --> 28:39.841 .آره،من با توني رابطه داشتم 28:39.875 --> 28:41.242 يه بى ملاحظگى 28:41.277 --> 28:44.245 در برار هزاران جنده اي که .حمايتشون کردي 28:44.280 --> 28:45.613 رابطه هاي من نتيجه ي 28:45.648 --> 28:47.415 فهميدن اين بود که تو هم موافقي 28:47.450 --> 28:49.384 چه چاره اي داشتم؟ .منو ترک ميکردي 28:49.418 --> 28:51.386 نميتونم عصباني باشم؟ 28:51.420 --> 28:53.521 من واسه 10 ثانيه چشمو از .برت برداشتم 28:53.556 --> 28:55.056 .تقصير من نيست که مرده 28:55.090 --> 28:57.125 ،پسرمونو وارد اين بحث کردي 28:57.159 --> 28:59.060 درحالي که اصلا .ربطي به اون نداره 28:59.094 --> 29:00.935 کي رو مسخره ميکني؟ .هميشه درباره ي پسرمونه 29:04.834 --> 29:08.736 شايد منو تو نبايد ديگه سعي .کنيم خوشحال باشيم 29:08.771 --> 29:11.206 .هميشه نا اميد کننده هست 29:20.649 --> 29:22.584 هي.کجا داري ميري؟ 29:22.618 --> 29:24.485 بهترين دوستم تا 16 ساعت ديگه .ازدواج ميکنه 29:24.520 --> 29:26.321 من بايد واسه ي آماده شدن بهش .کمک کنم 29:26.355 --> 29:29.023 .خب،من اوقات خوبي ديشب داشتم 29:29.058 --> 29:30.892 .نه،من اوقات خوبي داشتم 29:30.926 --> 29:33.962 .تو اوقات عاليي داشتي 29:33.996 --> 29:35.830 .حقيقته 29:35.865 --> 29:37.966 پس،راستش ،ميخوام بازم .ببينمت 29:38.000 --> 29:39.834 فکرميکنم ميتونيم ترتيب .اينو بديم 29:46.976 --> 29:48.743 .ازت خوشم مياد 29:51.647 --> 29:54.282 واسه همين بايد .رو راست باشم 29:54.316 --> 29:56.017 .باشه 29:56.051 --> 29:58.520 ميدوني اون مدير عاملي که بهت گفتم؟ 29:58.554 --> 30:00.688 .عاليه.اينم از اين 30:00.723 --> 30:02.490 جلسه اي نيست،مگه نه؟ 30:02.525 --> 30:04.392 اوه،معلومه هست 30:04.426 --> 30:06.461 .خدا رو شکر.نگرانم کردي 30:06.495 --> 30:07.929 نه،تو حتما با يه استعداد ياب 30:07.963 --> 30:09.998 .توي دسينا رکوردز ديدار داري 30:10.032 --> 30:12.033 .باشه 30:12.067 --> 30:14.936 ...مشکل اينه که 30:14.970 --> 30:16.704 .اون زن منه 30:22.875 --> 30:25.337 مرسي که منو توي اين .خبر کوتاهي که داديم ميبينيد 30:25.410 --> 30:27.645 اميدوارم که وسط چيز .مهمي نباشيم 30:27.679 --> 30:31.048 ،ما داريم سالگردمونو جشن ميگيريم .پس...نه 30:32.818 --> 30:37.054 قبل از اينکه بريم سراغ دليل ،ديدار غير منتظره ي شما 30:37.089 --> 30:38.456 ميتونم چيزي بگم؟ 30:39.958 --> 30:41.826 .حتما 30:41.860 --> 30:43.160 آدرين و من 30:43.195 --> 30:45.429 .من يه مشکلي با تو دارم،نيکلاس 30:45.464 --> 30:46.797 مشکل؟ 30:46.832 --> 30:48.272 تو و داليا دوستاي خوب .ما بودين 30:48.300 --> 30:49.580 ما هميشه آخر هفته هارو با هم .ميگذرونديم 30:49.601 --> 30:50.668 .و تعطيلات رو 30:50.702 --> 30:51.769 ،و يه روز 30:51.803 --> 30:53.304 .ديگه به زنگامون جواب نداديد 30:53.338 --> 30:56.607 حالا،اگه ما کار اشتباهي کرديم،يا توهين ...کرديم يه جوري 30:56.641 --> 30:57.775 .بايد زنگ ميزدي 30:57.809 --> 31:00.177 .و به ما شانس معذرت خواهي ميدادي 31:00.212 --> 31:03.314 .نه.شما چيز اشتباهي نکرديد 31:03.348 --> 31:06.350 پس چرا دوست بودن با ما رو تموم کردين؟ 31:06.385 --> 31:09.754 .15ساله که زنگ نزدي چرا؟ 31:10.789 --> 31:12.990 .سخته که توضيح بدم 31:16.228 --> 31:18.896 ربطي به مرگ برت داره؟ 31:18.930 --> 31:22.533 .اوه،بخاطر خدا ميتونيم بگيم که پسرمون 31:22.567 --> 31:24.402 مرده؟ 31:24.436 --> 31:26.537 و شما نميدونستين که .چي بگين 31:26.571 --> 31:28.239 ما فکرمون پر از .غم شده بود 31:28.273 --> 31:30.808 شايد خيلي خوش آيند نبوديم .که کنارتون باشيم 31:30.876 --> 31:32.810 ...ولي بازم 31:32.844 --> 31:34.879 .بايد به ما خبر ميدادي 31:34.913 --> 31:37.982 .اين دقيقا چيزي نيست که اتفاق افتاد 31:38.016 --> 31:41.118 نيک چيزي داره که ميخواد .بهتون بگه 31:43.555 --> 31:45.222 .خب،پس باهاش کنار بيا 31:45.257 --> 31:48.325 اين نگاه کردناي معنا دار خيلي .منو هيجان زده کرده 31:49.828 --> 31:53.097 ،خب،براي شما...که واقعا بفهمي 31:53.131 --> 31:55.353 .من بايد به اولش برگردم 31:56.527 --> 32:00.348 ازدواج من با داليا هميشه .دردسر بود 32:00.730 --> 32:02.897 .ما از تنشا خبر داشتيم 32:02.932 --> 32:05.000 .بيشتر از اين بود 32:05.034 --> 32:08.203 من بايد هميشه واسه کارام ،سفر ميکردم 32:08.237 --> 32:10.705 .که داليا رو خيلي ناراحت ميکرد 32:10.740 --> 32:13.908 اون خيلي وقتا تنهايي با خدمتکارمون 32:13.943 --> 32:17.045 .تنها بود 32:17.079 --> 32:21.516 و يه جوريا ،داليا فهميد که 32:21.550 --> 32:25.653 .اوپال عاشق اونه 32:25.688 --> 32:31.026 پس بعدش ،تو يه ظهر ،کم اهميت 32:31.093 --> 32:35.230 .داليا تصميم گرفت که اوپال رو اغوا کنه 32:35.264 --> 32:37.665 و بعدش واسه اين که ،به من صدمه بزنه 32:37.700 --> 32:40.335 داليا شروع به بجا گذاشتن سر نخ هايي واسه من کرد 32:40.369 --> 32:43.872 .که من بدونم که اون رابطه داره 32:43.906 --> 32:48.276 من خيلي متاسفم که اين داستان فوق العاده .مزخرفو قطع ميکنم 32:48.310 --> 32:50.945 ولي...چه ربطي به ما داره؟ 32:50.980 --> 32:53.615 .داره بهش ميرسه 32:53.649 --> 32:57.485 داليا فکر کرد که کافي نيست .که من فقط حسودي کنم 32:58.954 --> 33:01.723 که تحقيرم تا زماني ندونم رقيبم 33:01.757 --> 33:03.658 ،کيه کامل نميشه 33:03.692 --> 33:07.162 پس اون تصميم گرفت که 33:07.196 --> 33:09.330 تو راه به تالار غذا خوري بهم بگه 33:09.365 --> 33:11.078 جايي که ميخواستم .جايزه بگيرم 33:12.902 --> 33:15.904 من داشتم رانندگي ميکردم .وقتي اتفاق افتاد 33:15.938 --> 33:19.207 ...يه دفعه رو به من کردو گفت 33:19.242 --> 33:22.444 .يه لحظه .من اون غذا خوري رو يادمه 33:22.478 --> 33:23.979 ما دعوت بوديم ولي نتونستيم بريم 33:24.013 --> 33:26.848 .چون داشتيم تولد برت رو جشن ميگرفتيم 33:32.288 --> 33:33.822 .واي خداي من 33:36.459 --> 33:39.128 داشتيم پشت پارک رانندگي ميکرديم 33:39.162 --> 33:43.298 ،وقتي که دليا رو به من کرد و گفت 33:43.333 --> 33:45.033 .من با اوپال رابطه دارم 33:45.068 --> 33:48.637 .و من يه لحظه چشمو از جاده برداشتم 33:55.044 --> 33:58.313 .اين .... يه اتفاق بود 34:01.017 --> 34:04.801 .نه،نه، با عقل جور در نمياد 34:04.836 --> 34:08.164 برت به ماشيني خورده بود که زده بود و با سرعت در رفته بود 34:08.198 --> 34:10.700 و آدماي توي اون ماشين هيچوقت واي نسادن 34:10.734 --> 34:13.603 .که ببينه حال پسرم خوبه يا نه 34:13.637 --> 34:16.239 و من نميتونم باور کنم که تو .اونقدر ميتوني بى عاطفه باشي 34:16.273 --> 34:17.306 ...من 34:19.843 --> 34:21.411 .بهشون بگو بعدش چي شد 34:21.445 --> 34:23.780 .داليا و من تو شک بوديم 34:23.814 --> 34:26.716 ،ما.. دقيقا نفهميديم چي شد 34:26.750 --> 34:29.986 ،ولي ترسيده بوديم ...و روز بعدش 34:30.020 --> 34:33.189 فهميديم که اون برت بوده .که بهش زديم 34:33.223 --> 34:37.994 .و اون مرده بود .خيلي ناراحت و شکه بوديم 34:38.028 --> 34:40.696 .و داليا اومد که بهتون بگه 34:40.764 --> 34:46.402 بعدش من ترسيدم که ....حرفمو خراي کنه،و 34:46.437 --> 34:49.739 و نميتونستيم که پسر کوچلوتون .رو براتون برگردونيم 34:51.020 --> 34:55.812 .پس من متقاعدش کردم که چيزي نگه 34:55.846 --> 34:58.247 من ميدونم که اين زخماي کهنه رو ،باز ميکنه 34:58.282 --> 35:00.750 ولي من فکر کردم که .بايد بدونين 35:01.919 --> 35:03.219 .آدرين 35:03.253 --> 35:05.354 !اوه !آدرين 35:07.791 --> 35:08.925 !بلند شو داري چيکار ميکني؟ 35:08.959 --> 35:12.151 !تو پسر منو کشتي 35:12.186 --> 35:14.988 گذاشتي تو خيابون !بميره 35:15.022 --> 35:16.889 .آره.اون کرده 35:16.924 --> 35:18.324 .به من نگاه کن 35:29.069 --> 35:31.571 .اشتباهي نکن 35:31.605 --> 35:33.606 تنها دليلي که الان نمردي 35:33.640 --> 35:36.042 اينه که من مطمنم مجازات خودکشي ...منتظرته 35:36.076 --> 35:39.846 .يه ....چيزي بالاتر از تفکرت 35:45.252 --> 35:48.221 ميخوام تحويل پليس داده بشه 35:48.255 --> 35:49.522 ايستگاه بعديمون اونجاست 35:58.799 --> 36:01.834 ....اگه ارزش داره 36:01.902 --> 36:06.339 .من خيلي .... متاسفم 36:06.373 --> 36:10.476 ....بعد از اين همه سال 36:10.511 --> 36:14.347 .هيچي ارزش نداره 36:35.402 --> 36:38.204 اين همه سال،من بخاطر مرگ .برت تو رو مقصر ميدونستم 36:40.507 --> 36:43.276 خدايا،چيکار کردم باهات؟ 36:43.310 --> 36:46.045 به خودمون؟ 36:47.614 --> 36:49.615 ميتوني هيچوقت منو ببخشي؟ 36:54.621 --> 36:58.558 .فکر کنم وقتشه همديگرو ببخشيم 37:17.640 --> 37:20.542 .اون عروس خوشکله هستا 37:20.577 --> 37:22.477 !خيلي خوشکله 37:22.512 --> 37:24.112 .اوه،رزي 37:24.147 --> 37:27.849 چه احساسي داري؟- .خوبم- 37:27.884 --> 37:29.851 چيزي اشتباه هست؟ 37:29.886 --> 37:30.953 .شايد 37:30.987 --> 37:32.788 .نميدونم 37:32.822 --> 37:34.723 گشنته؟ .نعناع توي کيفم دارم 37:34.757 --> 37:35.857 من خوبم 37:35.892 --> 37:39.294 فقط مطمن نيستم بايد .با اسپنس ازدواج کنم 37:39.329 --> 37:40.462 .رزي 37:40.496 --> 37:42.064 .اشکالي نداره 37:42.098 --> 37:45.000 اين عاديه واسه عروس که تو عروسيش .مضطرب باشه 37:45.034 --> 37:46.969 .من مضطرب نيستم 37:47.003 --> 37:48.237 چي شده؟ 37:48.271 --> 37:49.905 .منو اسپنس دعوا داشتيم 37:49.939 --> 37:52.107 درباره ي چي؟- .پول- 37:52.141 --> 37:55.010 اون پول نداره ولي .بازم خرج ميکنه 37:55.044 --> 37:59.081 من سعي کردم بهش بگم .که بايد با احتياط باشيم 37:59.115 --> 38:01.149 .ولي گوش نميده 38:01.217 --> 38:06.754 احساس کردم واسه ي دفعه ي .اوله که دارم ميبينمش 38:08.157 --> 38:09.691 .اون بچه هست 38:09.726 --> 38:13.228 .حقيقت نداره- .داره- 38:13.263 --> 38:16.031 اون نميدونه که فقير .بودن چجوريه 38:16.065 --> 38:20.002 ارنستو خيلي محتاط .پولش بود 38:20.036 --> 38:21.236 .عزيزم 38:21.271 --> 38:24.473 هيچوقت نبايد همسر دومتو .با اولي مقايسه کني 38:24.507 --> 38:26.708 .دست خودم نيست 38:26.743 --> 38:31.446 ،ما خيلي حوشحال بوديم .تا وقتي که به قتل رسيد 38:31.481 --> 38:36.184 نميدونم آيا با اسپنس .هم خوشبخت ميشم 38:36.219 --> 38:39.888 ببين،ازدواج با اسپنس .فرق داره 38:39.922 --> 38:42.924 ولي معني نميده که .به همون اندازه عالي نباشه 38:42.959 --> 38:44.459 ،اوه،ميدونم که ميشه 38:44.494 --> 38:47.262 چون اسپنس با تمام قلبش تو رو .دوست داره 38:47.297 --> 38:49.364 ،ما اونو تو چشماش ميبينيم .رزي 38:49.399 --> 38:51.366 .ما به تو حسوديمونم ميشه 38:52.435 --> 38:53.969 جدي؟ 38:54.003 --> 38:55.304 .آره- .آره- 38:55.338 --> 38:56.938 .پس، نگران آينده نباش 38:56.973 --> 39:00.809 باور داشته باش که بعضيت .زنده ميمونن که زندگي ش بهتري داشته باشن 39:03.446 --> 39:05.714 .مرسي 39:07.053 --> 39:09.374 .جوارز،مکزيک 39:11.423 --> 39:13.800 فکر ميکنم پناگاه خيلي هم .امن نبوده 39:13.800 --> 39:17.145 به اين معنيه که جنگ دوباره شروع شده؟ 39:17.145 --> 39:18.781 .خدا به دادمون برسه 39:19.669 --> 39:21.955 باور نميکني که از مرگ .برگشته 39:22.267 --> 39:25.234 .ارنستو فالتا- ارنستو فالتا؟- 39:25.338 --> 39:27.255 .کارتل اونو 5 سال پيش کشتن 39:27.369 --> 39:29.136 ،ما هم همينو فکر ميکرديم .ولي زنده هست 39:33.843 --> 39:36.478 .سلام ،مامان رزي چطوره؟ 39:36.512 --> 39:38.513 ،وحشت ازدواج .ولي خوب ميشه 39:38.548 --> 39:39.881 صندلي واسه خودمون گرفتي؟ 39:39.916 --> 39:41.883 .دقيقا جلو رمي واسمون نگهش داشته 39:43.353 --> 39:45.487 .ادامه بده .بهت ميرسم 39:46.923 --> 39:48.123 سلام؟ 39:48.157 --> 39:51.393 خانم دياز،من دکتر کيمبل از .مرکز درماني دوهيني هستم 39:51.427 --> 39:52.994 سلام.پرستار همين الان .زنگ زد 39:53.029 --> 39:54.796 .گفت که با ژانويو تطبيق ندارم 39:54.831 --> 39:57.866 ميدونم،ولي وقتي براي اهداي کليه ،تستتون کرديم 39:57.900 --> 40:00.168 يه گردش گروهي .از خونو ديديم 40:00.203 --> 40:02.437 باشه ،مشکلي هست؟ 40:02.472 --> 40:03.705 .نه 40:03.740 --> 40:07.008 ...فقط فکر کردم ميخوايد بدونيد .شما حامله هستين 40:11.678 --> 40:16.115 ?رويا پرداز زيبا? 40:16.149 --> 40:20.452 ?بيا پيش من? 40:20.487 --> 40:25.958 ?مهتاب و شبنم منتظر تو هستند? 40:28.028 --> 40:33.825 ?مثل اين که دنياي خشن صداي روزو ميشنوه? 40:35.669 --> 40:40.098 ?آرامش مهتاب داره ميگذره? 40:42.409 --> 40:46.345 ?رويا پرداز زيبا? 40:46.379 --> 40:49.682 ?ملکه ي ترانه ام? 40:49.716 --> 40:54.619 ?وقتي بهت عشق ميورزم با ترانه اي ملايم? 40:56.523 --> 41:02.328 ?همه ي مشکلات زندگي ميرن بيرون? 41:02.362 --> 41:08.000 ?رويا پرداز زيبا،بيا پيش من? 41:08.034 --> 41:11.236 ?رويا پرداز زيبا? 41:11.271 --> 41:16.889 ?بيا پيش من? 41:24.884 --> 41:26.852 ?رويا پرداز زيبا? 41:26.886 --> 41:32.886 ?بيا پيش من? 41:32.886 --> 41:42.880 .:: @bollbolljan_com ::.