WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.152 --> 00:05.258 کريستوفر برگشته داره مياد اينجا با ما زندگي کنه 00:05.417 --> 00:08.284 چقدر هيجان زده ايي که يه همخونه ي دکتر داري؟ 00:08.286 --> 00:10.787 فکر کنم وقتشه برگردم خونه ي خودم 00:10.789 --> 00:13.122 نسبت به ارنستو احساس دارم 00:13.124 --> 00:15.858 ميخواي بگردي پيشش؟- خيلي متأسفم- 00:16.756 --> 00:18.795 !دوباره اينجا برگردي ، ميکشمت 00:18.797 --> 00:20.296 من با مردا خيلي بدشانس بودم 00:20.298 --> 00:21.664 منتظر بودم يه مشکلي پيش بياد 00:21.666 --> 00:23.599 مشکلي نيستش 00:25.203 --> 00:27.270 ما تونستيم قرباني رو شناسايي کنيم 00:27.272 --> 00:28.538 اون لويي بکر هست 00:28.540 --> 00:30.139 اين آقاهه چي؟ به نظر مياد مُرده 00:30.141 --> 00:31.374 اون بابامه 00:31.376 --> 00:33.476 توي مکزيک بزرگ شدي ، مگه نه ، کيتي؟ 00:33.478 --> 00:36.179 !کيتي به پدر مادر احتياج داره !نميتونيم هردومون زندان بريم 00:36.181 --> 00:37.615 تو چيکار کردي؟- متأسفم- 00:37.616 --> 00:38.781 نميتونم چيز ديگه ايي بگم 00:38.783 --> 00:41.884 چي شده؟- مايکل تنهام گذاشت- 00:41.886 --> 00:43.553 از تموم آدماي تو کار موزيک توي شهر 00:43.555 --> 00:45.688 تنها کسي که ميخواد باهام قراداد امضاء کنه زن تـوئه 00:45.690 --> 00:48.224 شما بايد کارمن لونا باشين 00:48.226 --> 00:49.859 اگه من باهاش کار کنم و با تـو بخوابم 00:49.861 --> 00:51.361 اون متوجه ميشه 00:51.363 --> 00:53.226 فرانسوي شما حرف نداره 00:53.261 --> 00:54.132 ممنونم 00:54.199 --> 00:56.332 داشتي باهاش لاس ميزدي- فقط دوستانه رفتار ميکردم- 00:56.334 --> 00:58.201 لاس ميزدي 00:58.203 --> 01:00.303 ...اگه شوهرت بهت خيانت ميکنه- چرا باهاش موندم؟- 01:00.305 --> 01:02.638 ...خانم هايي مثل ما به مرد هاي اون شکلي احتياجي نداريم 01:02.640 --> 01:04.340 ممنون ، کارمن- خواهش- 01:04.342 --> 01:06.209 از حالا به بعد 01:06.211 --> 01:08.344 ميتوني هر طور که دلت ميخواد سرگرمي خودت رو داشته باشي 01:08.346 --> 01:09.712 ولي بايد يه چيزيو که من ميخوام بهم بدي 01:09.714 --> 01:11.914 و اون چيه؟- يه بچه ميخوام- 01:11.916 --> 01:14.650 خب ، خانم پاول ميخواين يه بچه به سرپرستي قبول کنين 01:14.652 --> 01:16.185 يه پولي ميخوام اهداء کنم 01:16.187 --> 01:17.920 درباره چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟ 01:20.524 --> 01:22.658 به خونه خوش اومدي ، عزيزم 01:22.660 --> 01:24.827 فقط يه چند قدم ديگه ...مراقب باش 01:24.829 --> 01:28.531 محض رضاي خدا ، اولين عليل که نيستم 01:28.533 --> 01:30.433 دکتر گزارش سلامتي کامل بهم داده 01:30.435 --> 01:33.436 همچنين بهت گفت که زيادي به خودت حال نده 01:33.438 --> 01:35.238 حالا ازت ميخوام استراحت کني 01:35.240 --> 01:37.573 هرچي احتياج داشتي بهم بگو 01:37.575 --> 01:40.243 بيا عزيزم 01:40.245 --> 01:42.879 خيلي خب 01:42.881 --> 01:45.248 اينجا چه خبره؟- منظورت چيه؟- 01:45.250 --> 01:47.950 مهربون شدي استرس بهم دست داده 01:47.952 --> 01:50.720 حس ميکنم يه گربه داره روي دوپاش راه ميره 01:50.722 --> 01:52.522 اوه ، مسخره نشو 01:52.524 --> 01:53.756 من خيلي از مواقع در ازدواجمون باهات مهرباني کردم 01:53.758 --> 01:55.525 آره ، ولي تازه بيمارستان بودم 01:55.527 --> 01:57.627 براي بازي خودآزاري با خدمتکارمون 01:57.629 --> 01:59.896 !خواهش ميکنم همه چي به فراموشي سپرده شد 01:59.898 --> 02:03.232 تازه ، تا لب گور رفتنت 02:03.234 --> 02:06.803 بهم ياد آوري نمود که چقده تـو با ارزش ميباشي 02:06.805 --> 02:08.438 اوه ، اولين ، بايد بس کني 02:08.440 --> 02:11.407 موهاي بدنم واقعاً از تـه سيخ شده ديگه 02:11.409 --> 02:13.576 اوه ، عزيزم دلم برا شيرين زبانيت تنگ شده بود 02:13.578 --> 02:18.448 چرا همينجا راحت نميشيني تا برم کادوت رو بيارم؟ 02:18.450 --> 02:20.616 برام کادو گرفتي؟- اوهوم- 02:20.618 --> 02:22.418 ميخواي خونه خرابم کني؟ 02:22.420 --> 02:25.421 فقط...ميخوام براي اومدن به خونه بهت خوش آمدي بگم 02:25.423 --> 02:27.890 حالا صبرکن الان برميگردم 02:27.892 --> 02:29.659 و مرموزيت ادامه دارد 02:29.661 --> 02:31.928 چي برام گرفتي؟ 02:31.930 --> 02:33.663 چوب گلف؟ 02:33.665 --> 02:35.731 يه ساعت جديد؟ 02:38.569 --> 02:40.803 يه بچه کوچولوي سياهپوست؟ 02:40.805 --> 02:42.839 آردين ، ايشون ديون هست 02:42.841 --> 02:45.541 پسر جديدمون 02:55.320 --> 02:58.621 .:: @bollbolljan_com ::. 02:58.623 --> 03:01.424 زن سباستين ازت لب گرفت؟ 03:01.426 --> 03:03.292 ...داشتيم حرف ميزديم يهو !همچي 03:03.294 --> 03:04.594 لبو چسبوند 03:04.596 --> 03:05.995 اون تو کار هنر و موسيقي هست ديگه، درسته؟ 03:05.997 --> 03:07.663 اون آدما هميشه اينطوري باهم ماچ و بوسه سلام و خداحافظي ميکنن 03:07.665 --> 03:09.298 لب که نميگيرن 03:09.300 --> 03:11.834 دارم بهتون ميگم طوري که ژاکلين بهم نيگاه ميکنه 03:11.836 --> 03:13.469 براش يه معنايي داره 03:13.471 --> 03:14.971 فکر ميکنين عاشق منه؟ 03:14.973 --> 03:17.039 تـو فکر ميکني همه عاشقتن 03:17.041 --> 03:18.641 بهم نشون بده 03:18.643 --> 03:19.876 چي؟ 03:19.878 --> 03:21.477 بهم نشون بده چطوري ازت لب گرفت 03:21.479 --> 03:23.513 من ازت لب نميگيرم 03:23.515 --> 03:25.448 از رزي ميگيرم 03:27.518 --> 03:29.318 خيلي خب 03:29.320 --> 03:31.487 واوو ؛ واقعاً بلدي چطوري يه دختر رو تحت تأثير قرار بدي 03:31.489 --> 03:33.456 خيلي خب ، من ژاکلين ـم ، تو هم من- خيلي خب- 03:39.463 --> 03:40.830 خب چي فکر ميکني؟ 03:40.832 --> 03:42.999 فکر ميکنم لب هاي نرم داري 03:43.001 --> 03:44.500 خوب ، من فکرميکنم بوي خوبي ميدي 03:44.502 --> 03:47.003 اتاق بدم خدمتتون؟ 03:47.005 --> 03:49.839 سباستين در اين باره چه فکر ميکنه؟ 03:49.841 --> 03:52.074 هنوز بهش حرفي نزدم 03:52.076 --> 03:53.509 ميدوني تموم اين مدت داره ميگه که 03:53.511 --> 03:54.810 ...چقدر زنش سرد هست و 03:54.812 --> 03:57.680 شايد به خاطر دليلي رابطه سردي داره 03:57.682 --> 03:59.515 يا شايدم ماچ کردن مسئله مهمي نباشه 03:59.517 --> 04:01.851 و سباستين خيانت ميکنه چونکه يه خيانت کارهست 04:01.853 --> 04:04.487 خوب ، نميتونم حرفي بزنم تا وقتي حقيقت رو بدونم 04:04.489 --> 04:06.856 بايد با ژاکلين حرف بزني 04:06.858 --> 04:08.391 ازش بپرسي چه معنايي براش داره 04:08.393 --> 04:10.760 هي هي واي چرا بايد اينقدر سکسي باشم من آخه؟ 04:14.157 --> 04:16.032 باورم نميشه مايکل ترکت کرد 04:16.034 --> 04:18.034 چه اتفاقي افتاد؟ 04:18.036 --> 04:20.036 مطمئن نيستم 04:20.038 --> 04:22.038 نميدوني براي چي رفته؟ 04:22.040 --> 04:23.839 يا شايد دوست نداره متأهل باشه 04:23.841 --> 04:25.541 منظورم ، من اولين زني نيستم ترک کرده 04:25.543 --> 04:28.444 اوه ، اون فرق داره اوليويا رواني بود 04:28.446 --> 04:29.879 و به خاطر تو ترکش کرده 04:29.881 --> 04:34.717 ...خوب ، فکر کنم فقط ازهم پاشيديم 04:34.719 --> 04:36.586 من نگرانتم 04:36.588 --> 04:39.388 منظورم تـو...اوردوز کردي 04:39.390 --> 04:41.424 نـه ، بهت گفتم اتفاقي بود 04:41.426 --> 04:43.626 عزيزم ، چي شده؟ 04:43.628 --> 04:46.729 قبلاً همه چيو بهم ميگفتي ميخوام که دوباره بهم نزديک باشيم 04:46.731 --> 04:48.097 منم همينو ميخوام 04:49.800 --> 04:52.435 خب ، فکر نميکني راهي باشه 04:52.437 --> 04:54.403 مايکل دوباره بگرده؟ 04:54.405 --> 04:57.573 ماريسول ، اگه واقعاً ميخواي باهم دوستاي خوبي باشيم 04:57.575 --> 05:01.077 ميشه فقط ازم حمايت کني و سوالي نپرسي؟ 05:01.079 --> 05:03.913 البته ، البته 05:09.753 --> 05:12.154 حالا ، ديون زياد کتاب ديکنز رو ميخوني؟ 05:12.156 --> 05:13.756 نـه ، خانم پاول 05:13.758 --> 05:16.425 خوب، به خاطر همين اينجايي 05:16.427 --> 05:18.995 اين يکي درباره 05:18.997 --> 05:22.932 يه پسر کوچولوي يتيم به نام ، اوليور توئيست هست 05:22.934 --> 05:24.667 کارمن ، ميشه ديون رو ببري آشپزخونه 05:24.669 --> 05:25.968 و براش يکم ناهار درست کني؟ 05:25.970 --> 05:28.771 يه لحظه با خانم پاول کار دارم 05:28.773 --> 05:30.106 من که پرستار بچه نيستم 05:30.108 --> 05:31.574 همچين خدمتکار هم نيستي 05:35.512 --> 05:39.515 اولين ، وقتي بهم گفتي يه بچه ميخواي 05:39.517 --> 05:42.618 گفتم که دربارش حرف ميزنيم 05:42.620 --> 05:44.120 فکر کردم لابد منو در جريان ميذاري 05:44.122 --> 05:46.622 چطور اصلاً تونستي به اين سرعت يه بچه بگيري؟ 05:46.624 --> 05:48.958 ...خيلي راحت فرم پرکردم 05:48.960 --> 05:51.594 و بعدش يه پولي اهداء کردم 05:51.596 --> 05:53.629 براي سرپرستي گرفتنت رشوه دادي 05:53.631 --> 05:56.465 ما درواقع هنوز ديون رو به سرپرستي نگرفتيم 05:56.467 --> 05:57.700 ازش پرستاري ميکنيم 05:57.702 --> 06:00.002 يه جورايي فعلاً اجاره ش کرديم تا بخريمش 06:00.004 --> 06:01.771 مثل ماشين لکسوزت 06:01.773 --> 06:03.873 پس دائمي نيست؟ هنوز ميتونيم نظرمون رو تغيير بديم؟ 06:03.875 --> 06:05.775 تو مشکلي با سياهپوست بودن بچه داري؟ 06:05.777 --> 06:07.810 !البته که نـه من هيچ بچه ايي نميخوام 06:07.812 --> 06:10.212 ما خيلي پيرتر از اين حرفا هستيم تا دوباره همه اين داستانا رو داشته باشيم 06:10.214 --> 06:13.215 گوش کن ، ميتوني بزرگ کردن بچه رو به من بسپاري 06:13.217 --> 06:15.651 ميتوني روي فروختن اين خونه تمرکز کني 06:15.653 --> 06:17.687 هنوز ميخوايم خونه رو بفروشيم؟- بله ، هنوز قراره بفروشيم- 06:17.689 --> 06:19.955 داريم بخش جديدي از زندگيمون رو شروع ميکنيم 06:19.957 --> 06:22.124 يه تغيير جديد ميتونه برامون خوب باشه 06:22.126 --> 06:23.859 خوبه با مشاور املاک صحبت ميکنم 06:23.861 --> 06:27.029 !اينقدر ظالمانه نگاه نکن داريم کار خوبي ميکنيم 06:27.031 --> 06:28.898 با آموزش درست و فرصت هاي مناسب 06:28.900 --> 06:31.167 ديون ميتونه باراک اوباماي بعدي باشه 06:31.169 --> 06:33.836 !زبونت رو گاز بگير 06:39.510 --> 06:41.510 !هوم 06:56.027 --> 06:58.694 دکتر نف ، آشپزخونه رو دوباره چيدمان کردين؟ 06:58.696 --> 07:01.163 خوب ، اين چيدن بيشتر منطقي نيست؟ 07:01.165 --> 07:03.032 نه راستش نميتونم چيزي پيدا کنم 07:03.034 --> 07:04.667 ملاقه سوپ من کجاس؟ 07:07.538 --> 07:09.038 بفرما ، زويلا 07:09.040 --> 07:12.041 اين همخوني نداره چرا اين کارو کردي؟ 07:12.043 --> 07:15.711 چونکه من يه جراحم و دوست دارم لوازم درست سرجاش باشه 07:15.713 --> 07:17.246 همه چي سرجاي خودشه 07:17.248 --> 07:19.215 ...همه چي سرجاش بود جايي که من دوست داشتم 07:19.217 --> 07:21.584 ...و 07:21.586 --> 07:22.918 اين چيه؟ 07:22.920 --> 07:26.255 تميز کننده باکتري که تو بيمارستان استفاده ميشه 07:26.257 --> 07:28.858 پس براي همينه آشپرخونه بوي تميزکننده مسخره گرفته؟ 07:28.860 --> 07:30.893 بعد از اينکه من تميز کردم دوباره تميزش کردين؟ 07:30.895 --> 07:32.728 با اون ميتوني جراحي قلب باز داشته باشي 07:32.730 --> 07:34.196 همينجا روي پيشخون 07:34.198 --> 07:37.066 نه ، نميتونم نميدونم چاقوها کجان 07:37.068 --> 07:39.935 گوش کن ، من يه برنامه کامل براي انجام کارم دارم 07:39.937 --> 07:42.571 پس گند نزن به آشپزخونم 07:42.573 --> 07:44.807 خنده داره ، فکرميکردم آشپزخونه ژانويو هست 07:44.809 --> 07:46.709 و من براي ژانويو کار ميکنم 07:46.711 --> 07:49.111 خوب ، حالا که من اينجا زندگي ميکنم براي هردومون کار ميکني 07:49.113 --> 07:51.647 من اينطوريا حس نميکنم 07:51.649 --> 07:53.916 ...خوب ، پس 07:53.918 --> 07:57.086 خوشحالم مسائل رو روشن کرديم 08:00.924 --> 08:03.225 خيلي خب ، فسقلي بيا يه بازي کنيم 08:03.227 --> 08:06.328 پنج امتياز بهت ميدم اگه تخت رو جمع کني 08:06.330 --> 08:07.997 پنج دلار رو امتحان کن 08:09.600 --> 08:12.601 ...سلام ، آه ، رزي يه لحظه وقت داري؟ 08:12.603 --> 08:14.003 البته 08:14.005 --> 08:15.604 برو با کيتي بازي کن 08:15.606 --> 08:17.807 پس پنج دلار رو نميگيرم؟ 08:17.809 --> 08:20.075 بدو بينم 08:21.913 --> 08:25.614 ...خب حالا که مايکل ، اه اينجا نيست 08:25.616 --> 08:28.150 اميدوار بودم بتوني يکم بيشتر کار پرستاري از بچه رو انجام بدي 08:28.152 --> 08:30.953 اوه ،با کمال ميل 08:30.955 --> 08:32.621 حالتون چطوره؟ 08:32.623 --> 08:34.790 آه ، سخته 08:34.792 --> 08:37.126 ولي سعي ميکنم به خاطر کيتي قوي باشم 08:37.128 --> 08:38.961 اون شما رو دوست داره ، ميدوني 08:38.963 --> 08:42.331 از وقتي اينجا مشغول به کار شدي اون بيشتر حرف ميزنه و بيشتر ميخنده 08:42.333 --> 08:44.099 خيلي خوشحالم 08:44.101 --> 08:46.168 و ميگل بچه نازي هست هميشه ميخواد باهاش بازي کنه 08:46.170 --> 08:48.304 خوبه که کيتي يه دوست همسن و سال خودش داره 08:48.306 --> 08:50.906 ...بله ، ميگل 08:52.142 --> 08:53.876 پسر خوبيه 08:53.878 --> 08:55.945 آره ، کار خوب بزرگش کردي 08:55.947 --> 08:58.647 اون واقعاً يه فرشته س 08:59.984 --> 09:02.084 بازم ممنون ، رزي 09:07.023 --> 09:11.794 ...يا مريم مقدس 09:13.064 --> 09:14.663 ژاکلين يه لحظه وقت داري 09:14.665 --> 09:16.165 البته ، بيا 09:16.167 --> 09:18.367 بيا تو ، چي شده؟ 09:18.369 --> 09:20.870 خيلي خب ، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 09:20.872 --> 09:24.173 ولي يه جورايي شخصي هست- اوووه- 09:24.175 --> 09:25.708 بخشيد مزاحم شدم 09:25.710 --> 09:27.176 ميخواستي اين طرح ها رو ببيني وقتي انجام شد؟ 09:27.178 --> 09:28.410 اوه ، آره ، آره 09:28.412 --> 09:30.713 اوه ، عاليه مثل خودت 09:30.715 --> 09:32.715 ممنون ، جيمز 09:36.086 --> 09:38.687 ببخشيد داشتي ميگفتي؟ 09:38.689 --> 09:40.856 ميدوني چيه؟ مهم نيست 09:40.858 --> 09:43.692 کارمن ، نميتوني بگي ميخواي ازم يه چيز شخصي بپرسي 09:43.694 --> 09:44.894 و بعدش بي خيال بشي 09:44.896 --> 09:47.329 باشه 09:47.331 --> 09:48.898 ...خوب 09:48.900 --> 09:52.234 آخرين باري که اينجا بودم تـو...ازم لب گرفتي 09:52.236 --> 09:53.936 و گفتم شايد معنايي داشته باشه 09:53.938 --> 09:55.404 ...که شما يکم 09:55.406 --> 09:58.374 ...هوم- همجنسگرا باشي؟- 09:58.376 --> 10:00.776 ...اوه ؛ اه- اما حالا که ديدم همه رو ماچ ميکني- 10:00.778 --> 10:02.077 پس مشخصه ، ميدوني که اينطور نيستي 10:02.079 --> 10:03.879 البته که همنجسگرا نيستم 10:03.881 --> 10:05.714 با يه مرد...ازدواج کردم 10:05.716 --> 10:08.384 ميدونم ، خيلي ببخشيد ...فقط 10:08.386 --> 10:11.453 ...جوري که منو ماچ کردين 10:11.455 --> 10:13.022 اوه 10:13.024 --> 10:15.257 فکر کردم يه حسي بهم داريم 10:15.259 --> 10:17.726 صبرکن 10:17.728 --> 10:20.095 ...من 10:20.097 --> 10:23.065 نميدونستم تو هم همون حس رو داشتي ، هان؟ 10:23.067 --> 10:25.267 ...کارمن 10:25.269 --> 10:27.736 منم نميتونم به اون بوسه فکر نکنم 10:27.738 --> 10:30.072 ...گيج شدم گفتي که همجنسگرا نيستي 10:30.074 --> 10:32.074 !نيستم و تـو هم نيستي ، درسته؟ 10:32.076 --> 10:33.909 درسته 10:33.911 --> 10:38.147 ما فقط دوتا خانم کنجکاو هستيم که يه رابطه ايي بينمون بوجود اومده 10:38.149 --> 10:39.748 ...و شايد 10:39.750 --> 10:44.119 ...بالاخره آماده اين هستيم اون رابطه رو کشف کنيم 10:48.200 --> 10:49.750 مايکل ، ماريسول هستم 10:49.785 --> 10:51.686 تيلور بهم گفت چي شده 10:51.721 --> 10:53.798 و خيلي حس بدي دارم به خاطرش 10:53.901 --> 10:56.868 !ايول! زودباش بکُشش 10:56.870 --> 10:59.538 به هرحال ، اميدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم 10:59.540 --> 11:01.773 لطفاً باهام تماس بگير 11:01.775 --> 11:04.910 !حالشو جا اوردي ! ناک اوت ش کن 11:04.912 --> 11:06.678 جسي 11:06.680 --> 11:09.548 اوه! اوه ، آه زيادي سروصدا کردم؟ 11:09.550 --> 11:11.216 نه ، نـه 11:11.218 --> 11:14.453 فکر ميکنم خيلي سکسي ميباشه که به خاطر ورزش هيجان زده ميشي 11:14.455 --> 11:16.721 واقعاً؟ بايد ببيني موقع فوتبال چه هيجاني دارم 11:16.723 --> 11:18.790 بد جور خونه رو روي سرم ميذارم 11:18.792 --> 11:20.592 ...خوب تنهات ميذارم 11:20.594 --> 11:22.594 نميخوام حواست رو پرت کنم براي کار پيدا کردن 11:22.596 --> 11:25.397 اوه ، بمون دارم...استراحت ميکنم 11:25.399 --> 11:27.566 بله ميبينم 11:27.568 --> 11:29.901 ميدوني بايد چيکار کنيم؟ 11:29.903 --> 11:32.938 بريم بالا يه موزيکي بذاريم 11:34.741 --> 11:36.408 ...يکم شمع روشن کنم 11:36.410 --> 11:40.745 و بعدش...رزومه کاريت رو سروسامون ميديم 11:40.747 --> 11:43.582 ...ميبيني ، باهات همراه بودم 11:43.584 --> 11:45.917 تا نزديکاي آخرش 11:45.919 --> 11:49.254 زودباش ، من دوست دارم به آدما کمک کنم کار پيدا کنن 11:49.256 --> 11:50.755 واقعاً حس خفني پيدا ميکنم 11:50.757 --> 11:53.291 نه ، رزومه من خوبه 11:53.293 --> 11:55.660 فقط منتظرم ببينم چندتا مورد به کجا ميرسه 11:55.662 --> 11:57.796 ميتونم با همکارام صحبت کنم 11:57.798 --> 11:59.731 بهت کمک کنم چندتايي مصاحبه بري 11:59.733 --> 12:03.301 ماريسول ، ما توافق کرديم کار رو با لذت قاطي نکنيم 12:03.303 --> 12:05.570 خيلي خب؟ بايد بهم اعتماد کني 12:05.572 --> 12:07.405 در نهايت يه کاري پيدا ميکنم 12:07.407 --> 12:09.741 البته که پيدا ميکني 12:09.743 --> 12:11.443 بهت باور دارم 12:25.625 --> 12:27.459 ژاکلين گفت برات زده بالا؟ 12:28.629 --> 12:29.961 تو چي گفتي؟ 12:29.963 --> 12:31.863 يه بهونه ايي اوردم زدم به چاک 12:31.865 --> 12:34.666 خداي من ژاکلين لزبينه 12:34.668 --> 12:35.967 تو خوبي؟ 12:35.969 --> 12:37.369 اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 12:37.371 --> 12:39.671 مثلاً چرا فکر ميکنه که من تو تختخواب کارم خوب نيست 12:39.673 --> 12:41.673 پسر تو کارت درسته توي تختخواب 12:41.675 --> 12:43.708 ميدونم! يه نيگاه بهم کن 12:43.710 --> 12:45.310 اوه 12:47.780 --> 12:50.649 ژاکلين ـه ، ميخواد جمعه شب منو ببينه 12:50.651 --> 12:52.551 ميدونه من جمعه دير ميام خونه 12:52.553 --> 12:53.818 داره يه حرکتي ميزنه 12:53.820 --> 12:56.488 اوه ، خداي من چي بهش بگم؟ 12:56.490 --> 12:58.056 بگو که پايه ايي 12:58.058 --> 12:59.824 چـي؟ 12:59.826 --> 13:02.027 يه نوشيدني باهم بزنين مُخت روميزنه 13:02.029 --> 13:03.895 دقيقاً ساعت 8 ميام خونه 13:03.897 --> 13:05.630 و مچتون روي کار ميگيرم 13:05.632 --> 13:09.334 سباستين ، خبري از سکس سه نفره نيست 13:09.336 --> 13:11.836 نه ، اگه اون با تو باشه تعهد ازدواج رو زيرپا ميذاره 13:11.838 --> 13:14.573 ميتونم اونو بدون از دست دادن پولي ترک کنم 13:14.575 --> 13:16.007 ميخواي زنتو فريب بدي؟ 13:16.009 --> 13:20.845 کارمن ، اون تموم مدت ازدواجمون منو فريب داده 13:20.847 --> 13:22.547 چيکار ميکني؟ 13:24.350 --> 13:26.685 !چه کردي بهش گفتي"باشه"؟ 13:26.687 --> 13:28.353 خواهش ميکنم بايد اين کارو کني ، باشه؟ 13:28.355 --> 13:30.355 تا بتونم اونو ترک کنم و با تـو باشم 13:30.357 --> 13:33.058 تو اونو نميخواي؟ 13:33.060 --> 13:35.026 باشه 13:35.028 --> 13:38.897 زنت رو از راه بدر ميکنم ولي لذتي ازش نميبرم 13:38.899 --> 13:42.434 ژانويو ، من يه مشکلي دارم 13:42.436 --> 13:44.703 به خاطر سيبيل هاي حاملگيت؟ 13:44.705 --> 13:46.938 فکر کنم يه موچين يه جايي دارم 13:46.940 --> 13:49.841 چي؟ نه ، مشکل اون نيست 13:49.843 --> 13:52.110 اگه اينطور ميگي- مشکل دکتر نف هست- 13:52.112 --> 13:54.379 کاراي خونه منو پشت سرم انجام ميده 13:54.381 --> 13:55.714 چيدمان آشپزخونه رو عوض ميکنه 13:55.716 --> 13:58.049 واقعاً؟- آره ، و بي ادبانه هست- 13:58.051 --> 14:01.119 من که نميرم بيمارستان بيمارانش رو دوباره عمل کنم 14:01.121 --> 14:03.722 ولي چرا کمک رو قبول نميکني؟ 14:03.724 --> 14:06.691 الان زياد در وضعيت مناسبي نيستي 14:06.693 --> 14:08.693 وضعيت مناسبم؟ 14:08.695 --> 14:11.563 اوه خداي من داري پشتي اونو ميکني 14:11.565 --> 14:14.032 تو حامله ايي 14:14.034 --> 14:17.702 قابل درک هست که...يکم آرومتر پيش بري 14:17.704 --> 14:19.404 باورم نميشه 14:19.406 --> 14:21.806 داري ميگي تو کارم خوب نيستم 14:22.127 --> 14:24.394 !نه هيچوقت اونو نميگم 14:24.396 --> 14:25.796 ممنون 14:25.798 --> 14:28.398 ميدوني من کجا ميخوابم 14:33.538 --> 14:35.839 !اومدم 14:38.042 --> 14:39.610 !خدايا 14:39.612 --> 14:42.045 به خاطر من داري کشيش ميشي؟ 14:42.047 --> 14:45.883 ...چي؟ اوه! نه ، اين براي تست بازيگري هست 14:45.885 --> 14:47.084 بيا تو 14:47.086 --> 14:48.852 اوه 14:48.854 --> 14:51.094 فکر کردم شايد غمگين باشي 14:51.129 --> 14:54.317 ...به خاطر جدايي ، اه 14:54.693 --> 14:57.694 کشيش بشم ؟ نـه 14:57.696 --> 15:00.964 فقط ، آه دارم سعي ميکنم تست هاي بازيگري بيشتري بدم 15:00.966 --> 15:02.699 براي يه تبليغ بزرگ قرارداد بستم 15:02.701 --> 15:04.635 اوه؟ به نظر مياد داري عالي پيش ميري 15:04.637 --> 15:06.703 آره ، من...مدت زيادي باشگاه ميرم 15:06.705 --> 15:08.305 غذاي سالم ميخورم تو جلساتي شرکت ميکنم 15:08.307 --> 15:10.107 مدت زياديه نوشيدني الکي نخوردم 15:10.109 --> 15:11.708 آفرين 15:11.710 --> 15:15.078 نگرانت بودم ممکنه ضربه بخوري 15:15.080 --> 15:17.214 !ولي اينطوري نشده 15:17.216 --> 15:19.650 ارنستو چطوره؟ 15:19.852 --> 15:21.818 خوب 15:21.820 --> 15:26.456 آره ، آم بايد يه مدتي برميگشت مکزيک 15:26.458 --> 15:28.792 به خاطر همين اينجا اومدم 15:28.794 --> 15:31.294 فکر ميکنم ميگل بايد يه مرد صحبت کنه 15:31.296 --> 15:33.163 ...من 15:33.165 --> 15:34.965 اينو تو تختش پيدا کردم 15:36.969 --> 15:39.002 چي ، نميدونه اينترنت برا چيه؟ 15:39.004 --> 15:40.971 اسپنس ، اون پسر کوچيکي هست 15:40.973 --> 15:45.208 نميخوام خجالت زدش کنم ولي بايد باهاش حرف بزني 15:45.210 --> 15:46.443 يکم توصيه هاي مردونه بهش کني 15:46.445 --> 15:48.011 مثلاً چي؟ 15:48.013 --> 15:50.380 مثلاً اينکه بايد به خانم ها احترام بذاره به خاطر افکارشون 15:50.382 --> 15:52.482 نه براي سينه هاشون- خيلي خب- 15:52.484 --> 15:54.351 و مجله هاي پورنو تو تختش قايم نکنه 15:54.353 --> 15:56.319 جايي که مادرش ميتونه اونو پيدا کنه 15:56.321 --> 15:57.821 گرفتم 15:59.557 --> 16:01.158 ممنونم 16:02.326 --> 16:05.962 خيلي خوشحالم که هنوز توي زندگي ميگل هستي 16:05.964 --> 16:10.867 بايد...برم تست بازيگري بدم 16:13.839 --> 16:15.172 خداحافظ ، اسپنس 16:30.855 --> 16:33.056 سپاسگزارم از اينکه موافقت کردي همديگرو ببينيم 16:33.058 --> 16:34.925 ميدونم مشکلات خودمون رو داشتيم 16:34.927 --> 16:36.993 البته يه کاريش ميکنيم 16:38.363 --> 16:42.933 خيلي...افتضاح شدي به هر حال 16:42.935 --> 16:45.335 اخيراً يه بچه پرورشگاهي قبول کرديم 16:46.538 --> 16:48.038 خانم پاول گفتن 16:48.040 --> 16:49.506 حالا سرتاسر خونم شده 16:49.508 --> 16:51.408 سروصداي يه بچه 16:51.410 --> 16:54.044 عجب مصيبتي 16:54.046 --> 16:55.879 خب با فروش خونه به کجا رسيديم؟ 16:55.881 --> 16:57.547 اولين طاقتش سر اومده 16:57.549 --> 16:59.583 هرکاري از دستم بر مياد دارم ميکنم 16:59.585 --> 17:02.886 اگه يکي دو ميليوني از قيمت کم کنم چي؟ 17:02.888 --> 17:05.555 مشکل قيمتش نيست مشکل افشاء اتفاقاتي که تو خونه افتاده هست 17:05.557 --> 17:08.191 خونه ي شما توش قتل اتفاق افتاده 17:08.193 --> 17:10.360 خودکشي و پاي قطع شده 17:10.362 --> 17:14.064 خوب ، لازمه درباره اون ها به مردم بگيم 17:14.066 --> 17:16.032 اوه ، چرا بايد بگيم قانون اينه 17:16.034 --> 17:19.936 وقتي مردم اين داستانا رو درباره خونه ميشنون پا ميذارن به فرار 17:19.938 --> 17:23.140 واقعاً؟ 17:23.142 --> 17:25.308 خيلي بد شد 17:25.310 --> 17:27.410 پس چرا لبخند ميزنين؟ 17:27.412 --> 17:31.948 سباستين ، يه فکر بسيار وحشتناک بهم دادي 17:34.252 --> 17:36.153 حالا چطور ميتونم بهتون کمک کنم خانم سوارز؟ 17:36.155 --> 17:38.455 خوب ، شنيدم تو کانتري کلاب استخدام نيرو ميکنين 17:38.457 --> 17:40.490 عاليه اون رزومه شماس؟ 17:40.492 --> 17:42.926 راستش ، براي خودم کار نميخوام بنده يه مرکز کاريابي دارم 17:42.928 --> 17:44.494 و يه کانديد خوب براي شما دارم 17:44.496 --> 17:48.098 بسيار سخت کوش و با دقت هست 17:48.100 --> 17:51.067 به نظر اميدوارکننده مياد- اسمش جسي مورگان هست- 17:52.470 --> 17:53.937 اوه 17:53.939 --> 17:55.672 نه ، نه 17:55.674 --> 17:57.274 نميخوام دوباره اونو استخدام کنم 17:57.276 --> 17:59.976 دوباره؟ چند ماه قبل اينجا کار ميکرد 17:59.978 --> 18:02.279 متأسفم ، من تو رزومه کاريش نديدم 18:02.281 --> 18:05.282 مطمئنم نميخواسته به اخراج شدنش اشاره کنه 18:07.318 --> 18:11.121 يه کارمند ديگه به خاطر نقض قوانين کلاب ازش شکايت کرد 18:11.123 --> 18:14.090 جسي چيکار کرده؟ 18:14.092 --> 18:15.525 اجازه ندارم بگم 18:15.527 --> 18:17.694 شايد سوء تفاهمي پيش اومده 18:17.696 --> 18:19.629 ميتونم با اون يکي کارمند صحبت کنم؟ 18:19.631 --> 18:24.534 متأسفم اون...تازگي مُرده 18:24.536 --> 18:26.636 احتمالاً تو اخبار ازش شنيدين 18:26.638 --> 18:28.438 مربي تنيسي که به قتل رسيده 18:29.675 --> 18:33.210 جسي با لويي بکر مشکل داشته؟ 18:33.212 --> 18:36.079 آره ، خيلي ناخوشايند هست 18:37.648 --> 18:40.517 اگه جاي شما بودم از جسي مورگان فاصله ميگرفتم 18:46.018 --> 18:50.761 پس دکتر نف پشت سر من کار ميکنه تموم کاراي منو دوباره انجام ميده 18:50.859 --> 18:53.026 پس اون کاراي تو رو انجام ميده و داري شاکي ميشي؟ 18:53.028 --> 18:56.863 من به کارم افتخار ميکنم بهترين خدمتکاري که ميشناسين کيه؟ 18:58.832 --> 19:00.700 !جوابش منه 19:00.702 --> 19:02.869 فکر ميکنم من خدمتکار خيلي خوبي هستم 19:02.871 --> 19:04.837 خوب ، حس ميکنم حداقل بدترين نباشي 19:04.839 --> 19:06.306 فردا ، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ 19:06.308 --> 19:08.174 وقتي دکتر نف و ژانويو تنيس بازي ميکنن 19:08.176 --> 19:09.876 تموم خونه رو ضدعفوني ميکنم 19:09.878 --> 19:11.210 تو روز تعطيلي که داري؟ 19:11.212 --> 19:13.112 دختر ، يه سرگرمي لازم داري 19:13.114 --> 19:15.782 اوه ، ببخشيد ديرکردم عجب روزي داشتم 19:15.784 --> 19:17.383 چي شده؟ 19:17.385 --> 19:20.353 داشتم سعي ميکردم به جسي کمک کنم توي کانتري کلاب يه کاري پيدا کنه 19:20.355 --> 19:22.255 معلوم شد که قبلاً اونجا کار ميکرده 19:22.257 --> 19:24.123 چندماه قبل از اونجا اخراج شده 19:24.125 --> 19:27.060 خب؟ من که هميشه خدا اخراج ميشم 19:27.062 --> 19:29.195 بايد کمتر بهش افتخار کني 19:29.197 --> 19:30.463 بيشتر از اينا اتفاق افتاده 19:30.465 --> 19:32.899 لويي بکر کسي بوده که باعث شده اون اخراج بشه 19:32.901 --> 19:35.134 جسي کسي رو که به قتل رسيده ميشناخته؟ 19:35.136 --> 19:36.903 ظاهراً ، ولي هيچوقت به من راجب اون اشاره ايي نکرده 19:36.905 --> 19:40.073 صبرکن ، جسي نبود که دست لويي رو پيدا کرد؟ 19:40.075 --> 19:41.307 مشکوک به نظر ميرسه 19:41.309 --> 19:43.409 ولي فکر ميکنم اتفاقي بوده 19:43.411 --> 19:45.311 شايد اينطور نباشه اگه خودش برنامه ش رو ريخته باشه چي؟ 19:45.313 --> 19:47.146 چي دارين ميگين؟ 19:47.148 --> 19:49.949 شايد جسي يه چيزي توي جنگ ديده 19:49.951 --> 19:54.320 و ديوونه شده ، و حالا بيماري مواجي گرفته 19:54.322 --> 19:57.924 موجي ، عزيزم ولي رزي راست ميگه 19:57.926 --> 19:59.425 چقدر واقعاً اين جسي رو ميشناسي؟ 19:59.427 --> 20:02.261 گمونم نه خيلي 20:02.263 --> 20:04.097 خوب ، ميدوني که ميتونه خشن باشه 20:04.099 --> 20:06.933 مثلاً وقتي به اون مرتيکه حمله کرد و از خونت انداخت بيرون 20:08.169 --> 20:10.069 بي خيال ، داريم درباره جسي حرف ميزنيم 20:10.071 --> 20:12.005 جسي ـه من 20:12.007 --> 20:15.441 ببين ، ما همگي موافقيم که بلانکا ، لويي رو نکشته 20:15.443 --> 20:18.945 بايد بفهمي که واقعاً کار جسي نبوده 20:18.947 --> 20:21.414 من که کاراگاه نيستم- اون هيچوقت جلوت رو قبلاً نگرفته- 20:21.416 --> 20:22.982 يه کتاب نوشتي 20:22.984 --> 20:24.317 درباره اينکه تو خونه هاي مردم تحقيق کردي 20:24.319 --> 20:25.818 ماريسول دهن سرويس کن 20:34.963 --> 20:37.330 خب از کجا اينو گرفتي؟ 20:37.332 --> 20:40.967 مشکلي نيست تو دردسر نيفتادي 20:40.969 --> 20:42.268 از دوستم تي.جي 20:42.270 --> 20:44.103 از داداش کش رفته 20:44.105 --> 20:47.306 آره ، منم يه همچين دوستي داشتم 20:47.308 --> 20:48.474 آدام گاليکو 20:48.476 --> 20:50.877 مجله هاي سکسيش رو به اشتراک ميذاشت 20:50.879 --> 20:52.378 واقعاً؟- اوهوم- 20:52.380 --> 20:56.182 ولي من نوجوون بودم تو براي اين چيزا خيلي کوچيکتري 20:56.184 --> 21:00.186 و خانم ها جز گزينه ها نميباشن خوبه که اينو يادت باشه 21:00.188 --> 21:01.454 باشه 21:01.456 --> 21:03.156 هي ، ميدونم اين آبروريزي هست 21:03.158 --> 21:07.293 ولي عاديه به اين چيزا علاقمند باشي 21:07.295 --> 21:11.164 و هروقت درباره مسائل مردونه خواستي صحبت کني من اينجام 21:11.166 --> 21:14.167 چطوري يه دختر رو عاشق خودت ميکني؟ 21:16.171 --> 21:18.004 خاطر کسي رو ميخواي؟ 21:18.006 --> 21:20.840 شايد 21:20.842 --> 21:22.842 آه ، خوب ، بايد باهاش حرف بزني 21:22.844 --> 21:24.077 بهش بگي چه حسي داري 21:24.079 --> 21:26.212 نميشه توقع داشته باشي ذهنت رو بخونه 21:26.214 --> 21:28.214 دلت براي مامان تنگ شده؟ 21:28.216 --> 21:31.150 آره ، خيلي زياد 21:31.152 --> 21:32.552 بايد بهش بگي چه حسي داري 21:32.554 --> 21:34.020 نميتونه ذهنت رو بخونه 21:34.022 --> 21:37.890 هي ، اون توصيه من هست؟ 21:43.897 --> 21:45.264 ديون ، پسرم 21:46.567 --> 21:48.234 حرفايي که هيچوقت فکر نميکردم بزنم 21:48.236 --> 21:49.869 چطور ميگذروني؟ 21:49.871 --> 21:53.039 خوب، آقاي پاول- آفرين- 21:55.210 --> 21:57.043 ميخوام که اينجا شاد باشي 21:57.045 --> 22:01.214 و نميخوام نگران باشي درباره هر اتفاق بدي که 22:01.216 --> 22:03.249 ممکنه درباره خونه شنيده باشي 22:03.251 --> 22:04.617 چه اتفاقاي بدي؟ 22:04.619 --> 22:07.186 ميدوني ، خدمتکاري که اينجا به قتل رسيده 22:07.188 --> 22:10.356 اوه ، ولي تو خيلي پسر بزرگي هستي تا به روح اينا اعتقاد داشته باشي 22:10.358 --> 22:13.025 اون...يه روحه؟ 22:13.027 --> 22:15.394 خوب ، نميدونم اگه"روح" کلمه مناسبش باشه 22:15.396 --> 22:19.098 شايد " سايه تصاوير"؟ شايد "شيطان"؟ 22:19.100 --> 22:22.568 به هر حال ، خوب بخوابي 22:26.406 --> 22:28.908 چيزي شده؟ 22:28.910 --> 22:30.576 فقط ميخوام چراغ روشن باشه 22:30.578 --> 22:33.579 اوه ، عزيزم ترسوندمت خوب ، فقط يه داستانه 22:33.581 --> 22:35.248 اينجا جات امن هست 22:35.250 --> 22:37.450 باشه- ...هرچند- 22:37.452 --> 22:40.653 ...گمونم بايد بهت هشدار بدم راجب 22:40.655 --> 22:43.256 پاي قطع شده 22:43.258 --> 22:45.424 دربارش شنيدي درسته؟ 23:05.612 --> 23:07.980 تو چه خري هستي؟ 23:07.982 --> 23:10.183 خدمتکارم 23:10.185 --> 23:11.584 شما کي هستين؟ 23:15.329 --> 23:18.025 بيدار شو ، کوچولوي خوابالوي من 23:19.179 --> 23:20.679 ديون؟ 23:23.350 --> 23:25.717 عزيزم؟ 23:28.988 --> 23:30.755 چي شده؟ 23:30.757 --> 23:32.857 نميخوام ديگه اينجا زندگي کنم 23:35.695 --> 23:40.695 چه تنيس باز حرفه ايي هستي ، عقشم 23:40.701 --> 23:43.034 اصلاً خودش معجزه ميباشه ، ميتونم بازي کنم 23:43.036 --> 23:46.371 با در نظر گرفتن اينکه چقدر توي لباس سفيد تنيس جذاب هستي 23:46.373 --> 23:48.340 اهـــم 23:48.342 --> 23:50.375 !زويلا 23:50.377 --> 23:51.910 جوي 23:51.912 --> 23:54.212 چه خبره اينجا؟ 23:54.214 --> 23:56.448 ما بايد همينو از شما بپرسيم 23:56.450 --> 23:58.950 جوي قبلاً خدمتکار دکتر نف بوده 23:58.952 --> 24:01.386 اونو بدون اينکه خبر داشته باشي استخدامش کرده 24:03.055 --> 24:06.157 خوب ، نميخواي چيزي بگي؟ 24:07.393 --> 24:09.227 کريستوفر بـد 24:09.229 --> 24:11.296 خوب ، تو بودي که گفتي اگه جوي بياد 24:11.298 --> 24:13.898 تو روز تعطيل زويلا هيچوقت درباره هم نميفهمن 24:13.900 --> 24:17.202 اوه ، خداي من توي اين قضيه دست داشتي؟ 24:17.204 --> 24:18.903 بايد درک کني 24:18.905 --> 24:20.772 کريستوفر خيلي وفاداره 24:20.774 --> 24:23.775 و جوي سال ها خدمتکار اون بوده 24:23.777 --> 24:26.745 !بيا بالا همين الان 24:33.320 --> 24:36.388 اون به خاطر چي بود؟ 24:36.390 --> 24:39.124 درصورتي که زنده برنگشتم 24:42.094 --> 24:43.461 يه خدمتکار ديگه داري 24:43.463 --> 24:46.264 ولي جوي هيچ ارزشي واسم نداره قسم ميخورم 24:46.266 --> 24:48.266 ما بيست ساله باهم هستيم 24:48.268 --> 24:50.301 اين برات هيچ معنايي نداره؟ 24:50.303 --> 24:52.270 بايد درک کني که من احتياجاتي دارم 24:52.272 --> 24:54.406 احتياج به تميز کاري 24:54.408 --> 24:56.941 پس من ديگه برات کافي نيستم ، به خاطر همينه؟ 24:56.943 --> 24:59.978 جوي فقط کارشو ميکنه همين 24:59.980 --> 25:03.515 و حقيقت اينه ، تا وقتي حامله هستي کمک احتياج داري 25:03.517 --> 25:05.283 نميتوني تنهايي اين خونه ي بزرگ رو تميز کني 25:05.285 --> 25:06.985 بايد دربارش با من حرف ميزدي 25:06.987 --> 25:08.920 بجاي اينکه دزدکي پشت سر من کار کني 25:08.922 --> 25:12.957 سعي کردم ، ولي تو هميشه حالت دفاعي به خودت ميگيري 25:12.959 --> 25:14.826 !نه نميگيرم 25:14.828 --> 25:16.361 خيلي خب ، خودم شنيدم 25:16.363 --> 25:19.769 عزيزم دوبرابر شدي 25:19.770 --> 25:22.267 ولي نصفه خدمتکار شدي 25:22.269 --> 25:26.271 و اين يکي حداقل 10 سالي بهت کمکي نميکنه 25:26.273 --> 25:28.540 اين تأثيرات دکتر نف هست 25:28.542 --> 25:30.508 اين افکار رو توي سرت فرو ميکنه 25:30.510 --> 25:32.444 منصفانه نيست- من ازش خوشم نمياد- 25:32.446 --> 25:34.446 خوب ، من خوشم مياد 25:34.448 --> 25:38.116 و ممکنه فرصت هاي ديگري برام باقي نمونده باشد 25:38.118 --> 25:42.020 خواهش ميکنم ، بايد بهم کمک کني اين کار عملي بشه 25:42.022 --> 25:46.324 اين فقط موقتي هست تا بچه رو بدنيا بياري 25:46.326 --> 25:49.394 بعدش اوضاع به روال سابق برميگرده 25:49.396 --> 25:51.996 پس منو جايگزين نميکني؟ 25:51.998 --> 25:54.566 نميتونستم اگه سعي هم ميکردم 25:59.716 --> 26:02.841 ميدونم چيکار کردي !توي حرومزاده 26:02.843 --> 26:05.977 ميدوني ، تو خيلي از مکالمه هامون رو همينطوري شروع ميکني 26:05.979 --> 26:08.546 ديون ميخواد برگرده پرورشگاه 26:08.548 --> 26:10.849 ازم خواست براش يه تاکسي خبر کنم 26:10.851 --> 26:12.183 مسخره س 26:12.185 --> 26:14.018 پس يه ماشين شهري خبر کنم 26:14.020 --> 26:15.320 !خنده دارم نيست 26:15.322 --> 26:17.856 دو ساعته دارم ديون رو قانع ميکنم 26:17.858 --> 26:19.324 اين خونه روح زده نيست 26:19.326 --> 26:21.559 !آدرين ، چطور تونستي؟ اون فقط يه بچه هست 26:21.561 --> 26:23.528 قانوناً ، بايد اون موارد رو به خريدارن خونه بگيم 26:23.530 --> 26:27.031 فکر کردم ديون هم لايق همون تواضع هست 26:27.033 --> 26:30.001 محض رضاي خداوند اون پسر پرورشگاهي تو هست 26:30.003 --> 26:31.569 موافقم که موافق نيستم 26:31.571 --> 26:33.538 !اين رفتار براي يه پسر فوق العاده ناشايست هست 26:33.540 --> 26:36.374 !اگه بتوني فقط قبلت رو يه کوچولو باز کني 26:36.376 --> 26:38.009 !نه- چرا نه؟- 26:38.011 --> 26:39.244 چونکه نميخوام دوباره وابسته بشم 26:41.347 --> 26:44.215 قبلاً يه پسر داشتم 26:44.217 --> 26:46.417 آدرين 26:46.419 --> 26:48.419 برت همه چيز من بود 26:48.421 --> 26:51.589 بهش عشق ميورزيدم و بعدش اون مرد 26:52.290 --> 26:57.262 پس منو ببخش که نميتونم دوباره اون راه رو پيش برم 26:57.264 --> 27:00.265 ...ببين 27:02.134 --> 27:04.903 منم دلم براي برت تنگ شده 27:04.905 --> 27:07.972 هر لحظه از زندگيم 27:07.974 --> 27:12.577 اما نميخوام اين ميراث به سرانجامي نرسه 27:12.579 --> 27:17.115 برت اينو براي ما نميخواد 27:17.117 --> 27:19.250 وقتشه رو به جلو حرکت کنيم 27:19.686 --> 27:24.255 حالا ديون به اين خونواده ملحق ميشه 27:24.534 --> 27:26.133 ...تو ميتوني 27:26.502 --> 27:29.863 بخشي ازش باشي يا نباشي 27:31.497 --> 27:34.265 کاملاً به خودت بستگي داره 27:42.902 --> 27:47.846 خيلي خب ، آقا پسر و دختر خانم دارم ناهار درست ميکنم 27:47.948 --> 27:49.280 ساندويچ کره مربا ميخواين؟ 27:49.282 --> 27:51.115 بله ، لطفاً 27:57.623 --> 28:01.559 چرا بهم زل زدي- نميدونم ، ازت خوشم مياد- 28:08.336 --> 28:11.693 دوباره بهم دست بزني ، ميکشمت !و با ريختن خونت ميرقصم 28:11.972 --> 28:13.638 !کيتي 28:13.640 --> 28:16.307 چه مرگت شده؟ 28:26.672 --> 28:28.105 !سورپرايز 28:28.107 --> 28:29.607 هي ، عزيزم اينجا چيکار ميکني؟ 28:29.609 --> 28:31.475 خوب ، گفتم من هيچوقت تاحالا خونت رو نديدم 28:31.477 --> 28:33.077 ...پس گفتم يه سر بيام 28:33.079 --> 28:34.612 و برات يه شامي درست کنم 28:34.614 --> 28:36.280 اميدوارم مزاحم نباشم 28:36.282 --> 28:38.082 نه اصلاً 28:39.452 --> 28:41.285 ميخوام مرغ مخصوص خودم رو درست کنم مرغ مخصوصه ماريسول 28:41.287 --> 28:43.654 اوه ، آره؟- عاشقش ميشي- 28:43.656 --> 28:45.289 ...توش پياز داره- !هوم- 28:45.291 --> 28:46.624 ...فلفل و 28:49.595 --> 28:52.463 !اوه نـه مرغ رو يادم رفت 28:52.465 --> 28:54.532 خوب ، به نظر مياد اصل ـه کاريه 28:56.135 --> 28:57.501 باورم نميشه 28:57.503 --> 28:59.437 اشکالي نداره بري بخري؟ 28:59.439 --> 29:01.639 حتماً يه سوپر مارکت انتهاي خيابون هست 29:01.641 --> 29:03.641 اوه ، نه 29:03.643 --> 29:05.643 مرغ اورگانيک ميخوام 29:05.645 --> 29:07.979 از اون فروشگاه با کلاس نزديک خونه خودم 29:07.981 --> 29:09.714 مطمئني؟ حداقل 40 دقيقه طول ميشکه برم 29:09.716 --> 29:13.317 عاليه ، سس منم طول ميکشه تا حاضر بشه 29:13.319 --> 29:15.152 خيلي خب 29:37.542 --> 29:42.046 خيلي خوشحالم که امشب تونستي بياي 29:42.048 --> 29:43.681 آرامش بخش نيست؟ 29:43.683 --> 29:45.149 چرا 29:45.151 --> 29:47.018 خيلي آرامش دارم 29:48.488 --> 29:51.489 اوه ، ميدونم چي فکر ميکني 29:51.491 --> 29:53.157 شک دارم 29:53.159 --> 29:54.492 تو خيلي آدم خوبي هستي 29:54.494 --> 29:56.527 نميخواي ازدواج منو خراب کني 29:56.529 --> 29:58.029 همين 29:58.031 --> 29:59.697 خوب ، اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي 29:59.699 --> 30:01.332 ما کاري نميکنيم 30:01.334 --> 30:03.601 سباستين ديگه باهام کاري نداره 30:03.603 --> 30:05.102 منظورت چيه؟ 30:05.104 --> 30:07.204 تلفن هاي يواشکي تا ديروقت کار کردن 30:07.206 --> 30:09.073 ميدونم رابطه نامشروعي داره 30:13.211 --> 30:15.346 بذار درباره شوهرت صحبت نکنيم 30:15.348 --> 30:18.616 دقيقاً امشب درباره من و توئه 30:23.789 --> 30:25.756 !اوه 30:25.758 --> 30:28.726 خوب ، سلام ناناز 30:28.728 --> 30:31.395 سلام 30:34.133 --> 30:36.567 سباستين: تو ترافيک گير کردم لفتش بده 30:40.238 --> 30:42.139 شراب بيشتري ميخوام 30:42.141 --> 30:43.541 هنوز که گيلاست پُر ميباشه 30:48.447 --> 30:49.747 اوه 30:49.749 --> 30:51.482 !اوووه 30:51.484 --> 30:53.751 شراب خواري ميباشم 30:53.753 --> 30:55.252 الان بر ميگردم 30:55.254 --> 30:57.254 ...آه 30:58.824 --> 31:00.624 کيتي ميگل رو هل داد 31:00.626 --> 31:02.726 اون ميخواست بوسش کنه 31:04.263 --> 31:07.298 خوب ، به نظر مسائل عادي بچگانه مياد 31:07.300 --> 31:10.768 بعدش گفت اونو ميکشه و با ريختن خونش ميرقصه 31:10.770 --> 31:12.770 اوه 31:12.772 --> 31:16.774 خانم تيلور ، اين خيلي حرف ترسناکي هست يه دختربچه بزنه 31:16.776 --> 31:19.276 از کجا بايد اونو شنيده باشه؟ 31:19.278 --> 31:23.386 ...نميدونم 31:23.421 --> 31:26.350 اون دوران بچکي سختي رو داشته- توي مکزيک؟- 31:26.352 --> 31:29.253 نه ، تو آرژانتين 31:29.255 --> 31:31.622 کيتي حقيقت رو بهم گفته 31:31.624 --> 31:33.290 چرا درباره اين موضوع دروغ ميگين؟ 31:33.292 --> 31:36.360 رزي اين به تو ربطي نداره 31:36.362 --> 31:37.661 اون پسر منو تهديد کرده 31:37.663 --> 31:40.364 اگه کيتي خطرناکه پس بايد بدونم 31:40.366 --> 31:42.500 نه ، نـه اون خطرناک نيست 31:42.502 --> 31:45.136 پس چرا بايد همچين حرفي بزنه؟ 31:46.771 --> 31:48.506 قبل از اينکه اونو به سرپرستي بگيريم 31:48.508 --> 31:51.375 کيتي شاهد به قتل رسيدن پدرش بوده 31:51.377 --> 31:52.810 خداوندا 31:52.812 --> 31:56.814 ...و مردي که اونو کشته بهش گفته 31:56.816 --> 31:58.616 با ريختن خونش ميرقصه 31:58.618 --> 32:01.886 اون توي يه کمد قايم شده بوده تموم اون حرفا رو شنيده 32:01.888 --> 32:03.487 طفلکي 32:03.489 --> 32:07.191 خب چرا نميتوني بگي که اون مکزيکي هست؟ 32:07.193 --> 32:08.792 چونکه اون يه شاهده 32:08.794 --> 32:11.695 و مردي که باباي اونو کشته دنبالش ميگرده 32:11.697 --> 32:14.398 ميدونم درخواست زياده 32:14.400 --> 32:17.368 ولي بايد اينو راز نگه داري 32:17.370 --> 32:20.171 بلانکا درباره اين موضوع ميدونست؟ 32:20.173 --> 32:23.841 نه ، فقط من و مايکل تنها کسايي هستيم که حقيقت رو ميدونيم 32:23.843 --> 32:25.843 و حالا من 32:25.845 --> 32:27.645 و حالا تـو 32:32.700 --> 32:34.012 کارمن : کجايي؟ 32:34.047 --> 32:35.886 سباستين: يه ربع ديگه ميرسم 32:35.888 --> 32:38.355 به نظر حواس پرت مياي 32:38.357 --> 32:41.358 نه اصلاً 32:41.360 --> 32:43.194 اشکالي نداره يکم درباره کار حرف بزنيم 32:43.196 --> 32:45.563 براي 10 ، 12 دقيقه ايي؟ 32:45.565 --> 32:47.598 مشکلي نيست 32:47.600 --> 32:50.334 منم تو اين کار تازه واردم 32:50.336 --> 32:52.770 جدي؟- البته که هستم- 32:52.772 --> 32:56.607 منظورم...هميشه ميخواستم اينو امتحان کنم... 32:56.609 --> 32:59.710 ولي هميشه ميترسيدم 32:59.712 --> 33:02.346 پس چرا الان؟ 33:02.348 --> 33:03.914 به خاطر تو 33:03.916 --> 33:06.684 کارمن ، تو باور نکردني هستي 33:06.686 --> 33:09.453 خوشگل و با استعدادي 33:09.455 --> 33:11.722 ولي ميدوني بيشتر از همه از چيت خوشم مياد؟ 33:11.724 --> 33:13.557 موهام؟ 33:13.559 --> 33:14.858 چون خيلي ميشنوم از موهام تعريف ميکنن 33:14.860 --> 33:18.729 نه ، نه 33:18.731 --> 33:22.399 از اينکه چقدر روراست هستي خوشم مياد 33:22.401 --> 33:25.436 هميشه همونطوري که هستي بيانش ميکني 33:25.438 --> 33:29.940 يه حسي بهم ميده که منم ميتونم روراست باشم 33:35.780 --> 33:37.715 نميتونم اين کارو کنم 33:37.717 --> 33:39.583 مطمئني؟... 33:42.454 --> 33:45.823 تو عالي هستي و خيلي ممنونم 33:45.825 --> 33:49.426 ولي...حس ميکنم حس اشتباهي هست 33:49.428 --> 33:51.662 ...آره ، اوه تو تو اين وادي نيستي 33:51.664 --> 33:53.297 خيلي متأسفم 33:54.634 --> 33:56.800 مشکلي نداري حرفه ايي رفتار کنيم؟ 33:56.802 --> 33:58.402 البته 33:58.404 --> 33:59.970 باشه 34:04.976 --> 34:07.611 ...ژاکلين 34:07.613 --> 34:10.281 تو لايق اين هستي که خوشحال باشي 34:10.283 --> 34:12.283 اين يعني چي؟ 34:12.285 --> 34:14.518 يعني نبايد کسي که هستي رو انکار کني 34:14.520 --> 34:16.987 و اگه ازدواجت تو رو خوشحال نميکنه 34:16.989 --> 34:20.324 ...فکر ميکنم فقط بايد تمومش کني 34:30.235 --> 34:34.071 هي ، فقط ميخواستم بگم متأسفم 34:34.073 --> 34:35.839 بايد درباره من بهت ميگفتن 34:35.841 --> 34:37.174 تقصير تو نيست 34:37.176 --> 34:40.210 هردومون رو تو موقعيت بدي قرار دادن 34:40.212 --> 34:42.746 ...ولي داشتم فکر ميکردم 34:42.748 --> 34:45.048 اين ترکيب خوبي ميتونه باشه 34:45.050 --> 34:46.917 واقعاً؟ 34:46.919 --> 34:50.687 الان نميتونم اين خونه رو تنهايي بهش برسم 34:50.689 --> 34:52.689 واقعاً ميتونم يکم کمک داشته باشم 34:52.691 --> 34:53.924 البته 34:53.926 --> 34:55.859 بيا ، جارو زدن رو انجام دادم 34:55.861 --> 34:59.830 ولي نميتونم دولا بشم خاک ها رو جمع کنم 34:59.832 --> 35:01.098 اشکالي نداره جمع کني؟ 35:01.100 --> 35:03.200 نه اصلاً 35:07.038 --> 35:08.772 چيکار ميکني؟ 35:08.774 --> 35:10.073 جارو ميکنم 35:10.075 --> 35:11.775 اونو که انجام دادم 35:11.777 --> 35:15.212 ميدونم فقط يه دور ديگه ميزنم تکميل بشه 35:46.612 --> 35:48.011 چيکار ميکني؟ 35:54.481 --> 35:57.483 ماريسول ، چرا تفنگمو به طرفم نشونه گرفتي؟ 35:57.485 --> 36:00.118 چرا يه تفنگ داري؟ 36:00.120 --> 36:02.988 بعد از اينکه اون دست رو پيدا کردم يکم استرس گرفتم 36:02.990 --> 36:07.559 پس يه تفنگ براي محافظت از خودم و دوست دخترم خريدم 36:07.561 --> 36:09.127 و تازه من توي ارتش بودم 36:09.129 --> 36:10.329 و بلدم چطوري از يه تفنگ استفاده کنم 36:10.331 --> 36:13.398 تـ و ، ولي نميدوني 36:13.400 --> 36:16.969 لويي بکر چي؟ توي کانتري کلاب؟ 36:16.971 --> 36:19.538 اين قضايا به خاطر اينه؟- فقط حقيقت رو بهم بگو- 36:19.540 --> 36:22.007 لويي يه آدم کثيف بود 36:22.009 --> 36:24.009 خب ، ديدم به بعضي خانم ها تو کلاب دست درازي ميکنه 36:24.011 --> 36:25.577 و بهش گفتم که گوه خوري نکنه 36:25.579 --> 36:29.348 و اونم يه سري دروغ چسبوند بهم و باعث شد اخراج بشم 36:29.350 --> 36:32.317 چرا بهم نگفتي؟ 36:32.319 --> 36:34.987 چونکه مايه خجالت بود 36:34.989 --> 36:36.355 داشتم سعي ميکردم فراموشش کنم 36:36.357 --> 36:41.260 حالا خواهش ميکنم ميشه تفنگو بذاري زمين؟ 36:41.262 --> 36:42.528 برا ي همين امشب اينجا اومدي؟ 36:42.530 --> 36:45.197 تا بري سراغ وسايلم؟ 36:45.199 --> 36:48.333 فقط ، وقتي شنيدم با لويي بکر مشکل داشتي 36:48.335 --> 36:50.369 تصوراتم بهم ريخت 36:50.371 --> 36:52.037 فکر کردي اونو کشتم؟ 36:52.039 --> 36:55.507 فکر کردم شايد مشکلي توي جنگ برات پيش اومده 36:55.509 --> 36:58.410 و شايد موجي شده باشي؟ 36:58.412 --> 37:01.547 نه ، تو خودت رواني شدي با اون مرد هايي که باهاشون گذروندي 37:01.549 --> 37:04.883 شوهراي سابقت ديوونت کردن 37:04.885 --> 37:08.587 خيلي خب ، زياده روي کردم 37:08.589 --> 37:11.356 ميتونيم دربارش حرف بزنيم؟- فکر ميکنم بايد بري- 37:21.100 --> 37:23.235 هي ، تنهايي؟ 37:23.237 --> 37:26.138 فکر کردم امشب با يکي از هنرمندات قرار داري 37:26.140 --> 37:27.439 رفتش 37:27.441 --> 37:29.308 اوه ، به اين زودي؟ 37:29.310 --> 37:33.412 بشين ، بايد حرف بزنيم 37:33.414 --> 37:35.914 يه دقيقه ديگه ميام بايد يه تلفن سريع بزنم 37:35.916 --> 37:38.617 سباستين ، خواهش ميکنم 37:40.087 --> 37:43.488 زودباش ، کارمن ، بردار 38:02.942 --> 38:07.012 ديون ، پنير کامامبر چطوره؟ 38:07.014 --> 38:10.148 مثل پنير ميمونه، ولي بو ميده 38:10.150 --> 38:13.018 براي بوش بيشتر پول ميديم 38:13.020 --> 38:17.022 قوه چشايي خيلي خوبي داري 38:17.024 --> 38:18.657 ممنون ، خانم پاول 38:18.659 --> 38:22.194 ميدوني ، لازم نيست منو خانم پاول صدا بزني 38:22.196 --> 38:24.696 چرا بهم نميگي"مامان"؟ 38:24.698 --> 38:27.032 باشه ، مامان 38:42.148 --> 38:45.984 آقاي درزدن؟ آدرين پاول هستم 38:45.986 --> 38:49.154 کار کاراگاه خصوصي چطوره؟ 38:49.156 --> 38:50.989 خوبه ، خوبه ، خوبه 38:50.991 --> 38:54.059 گوش کن ، يه کاري برات دارم 38:54.161 --> 38:59.064 ازت ميخوام که پدرومادر يه آقا پسر جواني رو پيدا کني 39:01.334 --> 39:03.374 مايکل خوشحالم که اومدي 39:04.109 --> 39:06.302 خوب ، ميدونم چقدر به تيلور اهميت ميدي 39:06.357 --> 39:09.474 و گفتم شايد بتوني ميدوني ، بهم کمک کني 39:09.476 --> 39:12.545 چه کاري ازم بر مياد؟- فقط حواست بهش باشه- 39:12.647 --> 39:14.847 مطمئن شو که حالش خوبه 39:14.849 --> 39:18.517 ...ميترسم اون خيلي فکرا تو سرش باشه 39:18.519 --> 39:21.253 چطور مگه؟- راستش ، نميدونم- 39:21.255 --> 39:24.256 مايکل ، وقتي چيز خوبي داري 39:24.258 --> 39:27.026 نبايد همينطوري بندازيش دور 39:27.028 --> 39:28.694 باور کن ، ميدونم 39:28.696 --> 39:30.129 اونقدرها هم ساده نيست 39:30.131 --> 39:31.931 يکي خواهشاً ميگه موضوع چيه؟ 39:31.933 --> 39:35.868 پول؟ پدرومادربودن؟ مشکل زناشويي_خيانت؟ 39:36.070 --> 39:38.404 خوب ، نه از طرف من 39:38.406 --> 39:39.872 ببخشيد؟ 39:39.874 --> 39:41.240 اون رابطه نامشروع داره 39:41.242 --> 39:43.809 فکر ميکنم چند ماهي هست 39:43.811 --> 39:45.944 فکر ميکني اون بهت خيانت ميکنه؟ 39:45.946 --> 39:47.746 با کي؟ 39:47.748 --> 39:51.049 بايد از خودش بپرسي 39:53.987 --> 39:55.821 رزي ، انتظار نداشتم بياي 39:55.823 --> 39:57.322 بايد باهات حرف بزنم 39:57.324 --> 40:00.058 آه ، ميدوني ، الان زمان خوبي نيست 40:00.060 --> 40:01.427 تو به ميگل گفتي يه دختر رو ببوسه؟ 40:01.429 --> 40:02.928 چـي؟ 40:02.930 --> 40:05.264 اون گفت توصيه هاي تو رو دنبال ميکرده 40:05.266 --> 40:07.232 ...نه ، اون اون چيزي نبود که من بهش گفتم 40:07.234 --> 40:08.767 ولي ، هي ، ايول به ميگل 40:08.769 --> 40:11.770 نخير! ايول نداره 40:11.772 --> 40:14.907 اسپنس ، من روت حساب ميکردم تا اين مسئله رو حل کني 40:14.909 --> 40:18.777 اگه ارنستو اينجا بود همچين اتفاقي نميفتاد 40:18.779 --> 40:20.913 خوب ، گمونم ارنستو نه تنها شوهر ـه بهتري از من هست 40:20.915 --> 40:22.915 پدر بهتري هم هست ، هان؟ 40:22.917 --> 40:25.451 اين يعني چي؟ 40:25.453 --> 40:29.321 تو منو خورد کردي ، رزي 40:29.323 --> 40:30.956 وقتي منو به خاطر اون ترک کردي 40:30.958 --> 40:33.125 قلبم رو از سينم دراوردي 40:33.127 --> 40:35.794 ...اسپنس- ازدواجم به خاطر تو فدا کردم- 40:35.796 --> 40:37.930 پسرم رو از دست دادم 40:37.932 --> 40:41.166 ماه ها به خاطر کما رفتن پات وايستادم 40:41.168 --> 40:43.869 و حتي يک بار هم ازت نااميد نشدم 40:43.871 --> 40:45.337 به محض اينکه اون برگشت به زندگيت 40:45.339 --> 40:46.839 ازم دست کشيدي 40:46.841 --> 40:49.374 ...متأسفم 40:49.376 --> 40:51.109 ميدوني کجاي قضيه بدتر از همه هست؟ 40:51.111 --> 40:53.479 هنوزم دوست دارم 40:55.048 --> 40:58.884 پس ، ميدوني ، حدس بزن چيه؟ من خوب نيستم ، بدجور خرابم 40:58.886 --> 41:01.920 بايد برم 41:18.838 --> 41:20.372 رفتش 41:20.374 --> 41:22.374 فکر ميکني درباره ما ميدونه؟ 41:22.376 --> 41:24.343 نـه 41:24.345 --> 41:26.578 اصلاً خبر نداره