WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.636 --> 00:04.376 دکتر نف زياد وضعيت پوليش خوب نيست 00:04.406 --> 00:06.578 کي بهت گفته من فقيرم؟ کار زويلاس ، مگه نه؟ 00:06.608 --> 00:07.913 يا من يا خدمتکارت 00:07.943 --> 00:09.522 متوجه نميشم چرا ميخواستين 00:09.552 --> 00:11.251 زويلا فکر کنه شما ورشکسته هستين 00:11.281 --> 00:13.918 متأسفانه ازت ميخوام که بري 00:13.948 --> 00:15.281 چي شده؟ 00:15.283 --> 00:16.977 مايکل تنهام گذاشت 00:17.007 --> 00:19.704 به يه آقايي پول دادم با تيلور رو هم بريزه 00:19.734 --> 00:21.743 براي تيلور پاپوش درست کردي که رابطه نامشروع داشته باشه؟ 00:21.773 --> 00:23.860 من توي کارتل مأمور مخفي بودم 00:23.890 --> 00:26.734 يه نفر بهشون اطلاع داد بعدش منو زنداني کردن 00:26.764 --> 00:28.384 زنت حقيقت رو دربارت ميدونه؟ 00:28.414 --> 00:30.877 شرط ميبندم هنوز فکر ميکنه زنداني کارتل بودي 00:30.907 --> 00:33.462 کيتي يه شاهد هست و مردي که باباي اونو کشته 00:33.492 --> 00:35.280 دنبال اون هست- ويولتا؟- 00:35.310 --> 00:37.332 ميخوام با الجفه_رئيس حرف بزنم ميخوام يه معامله ايي کنم 00:37.362 --> 00:39.708 دختر کوچولويي که دنبالش ميگرده رو پيدا کردم 00:39.738 --> 00:41.267 اون دلقک داشت تو اتاق کيتي 00:41.297 --> 00:42.332 عکس ميگرفت 00:42.362 --> 00:45.027 همش ميديدم که ارنستو در گوشش پچ پچ ميکنه- !بسه ديگه- 00:45.811 --> 00:46.846 شما رو ميشناسم؟ 00:48.565 --> 00:50.006 اون چيه؟ 00:50.036 --> 00:51.123 به نظر خون مياد 00:51.153 --> 00:52.967 يه نفر خيلي سعي کرده پاکش کنه 00:52.997 --> 00:55.476 از خودم متنفرم وقتي با تـو هستم 00:55.506 --> 00:57.026 بهت احتياج دارم- تموم شد- 00:57.056 --> 00:59.675 ...ميدونم از بچه ها متنفري- از بچه ها متنفر نيستم- 00:59.677 --> 01:01.310 فقط جايي براشون تو زندگيم ندارم 01:01.312 --> 01:04.414 ايشون ديون هستن ، پسر جديدمون 01:04.444 --> 01:09.068 آقاي درزدن ، ازت ميخوام که پدرومادر يه پسر جووني رو پيدا کني 01:09.070 --> 01:11.059 حقيقت اينه ، داره تو دلم جا باز ميکنه 01:11.089 --> 01:13.172 اگه ميخواي ديون رو جز خونواده کني 01:13.174 --> 01:14.590 يه امتحاني ميکنم 01:18.432 --> 01:22.162 خب ، ديون ، ممنون که اومدي 01:22.395 --> 01:23.703 من که اينجا زندگي ميکنم 01:23.733 --> 01:26.997 آره، تو اينجا زندگي ميکني چه پسر باهوشي 01:27.027 --> 01:28.304 همه اينا براي منه؟ 01:28.306 --> 01:30.378 بله...آدامس خرسي،قورباغه ايي 01:30.408 --> 01:32.408 هر نوع شکل آدامسي در حيات وحش 01:32.410 --> 01:35.250 ميخوايم که بدوني چقدر دوست داريم 01:35.717 --> 01:36.779 ...خب 01:37.393 --> 01:41.419 چه حسي داري درباره اينکه براي هميشه اينجا زندگي کني؟ 01:42.652 --> 01:44.688 هرچندتا دلم بخواد ميتونم بخورم؟ 01:44.718 --> 01:47.640 بايد آبنبات اينا رو بعداً رو ميکرديم- ديون ، تمرکز داشته باش- 01:48.926 --> 01:50.793 ميخوايم که تو رو به سرپرستي قبول کنيم 01:51.783 --> 01:53.129 نظرت چيه؟ 01:54.601 --> 01:57.395 کارمن ، اگه اشکالي نداره جواب بده 01:57.425 --> 01:58.935 ميخوام ببينم چه جوابي ميده 01:59.553 --> 02:01.437 بهت خبر ميديم 02:06.022 --> 02:07.827 منزل پاول بفرماييد 02:08.116 --> 02:10.663 متأسفم ، سرشون شلوغ هست الان شما کي هستين؟ 02:13.963 --> 02:17.385 اگه منو به سرپرستي قبول کنين مردم فکر ميکنن که من سفيدپوست هستم؟ 02:18.372 --> 02:20.006 شک ميدارم اينگونه باشد 02:20.243 --> 02:22.500 اوه ، خوب ، پس ، حله 02:22.530 --> 02:23.542 ميتونين منو به سرپرستي قبول کنين 02:25.709 --> 02:27.362 اوه ، خيلي خوشحالم 02:27.392 --> 02:28.452 آقاي پاول 02:28.482 --> 02:30.439 کارمن ، نميبيني احساساتي شديم؟ 02:30.469 --> 02:32.268 آقاي پاول ، بايد تشريف بيارين 02:32.985 --> 02:34.103 چي اينقدر مهمه؟ 02:34.105 --> 02:36.527 کاراگاه خصوصي تون هست 02:38.596 --> 02:39.725 آقاي درزدن؟ 02:39.881 --> 02:40.816 خوب، آسون نبودش 02:40.846 --> 02:43.112 اما تونستم پدر ديون رو پيدا کنم 02:43.893 --> 02:45.114 اوووه، درسته 02:45.116 --> 02:47.488 آه ، خب معلوم شد که ديگه به اون اطلاعات احتياجي ندارم 02:47.518 --> 02:49.640 خب چي بايد به اون بگم؟- هيچي- 02:49.670 --> 02:52.358 نميخوام با اون مرد هيچ کاري داشته باشم 02:52.388 --> 02:53.889 خوب، باعث تأسف هست 02:53.891 --> 02:56.169 چونکه ايشون روبروي من نشستن 02:57.052 --> 02:59.178 و خيلي مشتاق هستن شما رو ببينن 03:03.188 --> 03:10.369 .:: @bollbolljan_com ::. 03:11.385 --> 03:12.992 مريم مقدس 03:12.994 --> 03:15.194 مادربزرگم يکي مثل اينو بهم داد 03:15.196 --> 03:16.695 وقتي همسن تـو بودم 03:16.697 --> 03:18.044 تو هم کابوس هاي بدي داشتي؟ 03:18.074 --> 03:19.408 بعضي وقتا 03:19.438 --> 03:22.885 ولي اون بهم گفت مريم مقدس وقتي خوابيدم مراقب من هست 03:22.915 --> 03:25.765 و منو در امان نگه ميداره- و جواب داد؟- 03:25.795 --> 03:28.557 اوه ، مريم مقدس حواسش به همه چي هست 03:30.394 --> 03:33.234 شب بخير ، خانومي 03:42.717 --> 03:44.289 کيتي راحت خوابيدش؟ 03:44.319 --> 03:46.581 آره ، ممنون 03:46.611 --> 03:49.472 وقتي خونه مادرم بوديم بزور يه کوچولو خوابيد 03:49.502 --> 03:50.913 اوضاع اينجا چطور بود؟ 03:50.915 --> 03:52.281 مهموني ميگل خوش گذشت؟ 03:52.283 --> 03:53.782 آره 03:53.784 --> 03:56.418 ولي يه اتفاق کوچولويي با مبل پيش اومد 03:56.420 --> 03:57.508 به نظر من که مشکلي نيست 03:57.538 --> 03:59.922 يکم کاپ کيک پاشيده شد روش 03:59.924 --> 04:02.919 ...کاور هاشو شستم ، اما ، آم 04:03.581 --> 04:07.031 ولي يه چيز عجيبي داخل تشک بود 04:09.684 --> 04:11.354 شبيه خون ميمونه 04:12.853 --> 04:14.937 ...اوه ، اه 04:15.113 --> 04:16.689 نه ، اون شراب قرمزه 04:16.819 --> 04:20.042 چند ماه پيش يکم روي مبل ريخت 04:20.255 --> 04:22.077 بلانکا قرار بود تميزش کنه 04:22.079 --> 04:24.296 خوب، پس معلوم شد- اوهوم- 04:24.298 --> 04:26.142 فقط نميخواستم فکر کنين کار من هست 04:26.172 --> 04:27.788 ميدونم اينطور نبوده 04:27.818 --> 04:30.319 ممنون که انقدر روراست هستي 04:30.506 --> 04:33.989 خوب، شما هميشه با من روراست هستين 04:39.304 --> 04:42.331 الجفه داره صبرش تموم ميشه ، ارنستو 04:42.660 --> 04:43.994 دختره رو ميخواد 04:44.024 --> 04:45.718 بايد وضعيت خودمون رو بسنجيم 04:45.720 --> 04:47.640 نميتونيم همينطوري بريم داخل و بگيريمش 04:47.670 --> 04:51.173 ... نه ، وقتي سرکرده کارتل ميگه که وقتشه 04:51.175 --> 04:53.700 ...اگه رزي بفهمه چه نقشه ايي داريم ، بعدش اون 04:53.730 --> 04:55.678 بايد کمتر راجب زنت فکر کني 04:55.680 --> 04:57.346 و بيشتر به الجفه فکر کني 04:58.142 --> 05:00.182 چند روز ديگه برميگردم مکزيک 05:01.857 --> 05:05.020 ...و يا دختره رو با خودم ميبرم 05:05.022 --> 05:06.374 يه سر جنابعالي رو 05:07.738 --> 05:09.191 خودت انتخاب کن 05:17.284 --> 05:18.573 !سلام ، زويلا 05:18.603 --> 05:20.436 شنيدم که ژانويو بيرونت کرده 05:20.438 --> 05:22.104 حالت چطوره؟- خوبم- 05:22.106 --> 05:24.517 فکر ميکني بتوني کمک کني برام يه کار جديد پيدا کني؟ 05:24.547 --> 05:25.796 ماماني بايد کار کنه 05:25.826 --> 05:28.827 آه ، خوب ، يه مشتري دارم 05:28.829 --> 05:31.052 ولي يه جورايي بدترين هست 05:31.082 --> 05:32.665 !قبول ميکنم- نـه- 05:32.667 --> 05:34.917 نميخواي که براي گيل فلمينگ کار کني 05:34.919 --> 05:39.004 ...دستور بده هست ، گستاخ هيچيش مثل ژانويو نيست 05:39.006 --> 05:40.081 خوبه! دنبال اين نيستم که 05:40.111 --> 05:42.007 اين بار با رئيسم دوست بشم 05:42.009 --> 05:43.459 خوب ، پس ، شانس اوردي 05:44.543 --> 05:46.188 رزي ـه 05:46.218 --> 05:47.993 يه قراري ميذارم خبرشو برات پيامک ميکنم 05:48.023 --> 05:49.201 باشه ، خداحافظ 05:50.680 --> 05:53.435 بايد يه چيزيو بهت نشون بدم 05:56.144 --> 05:57.598 به چي دارم نگاه ميکنم؟ 05:57.628 --> 06:00.817 به اين لکه ، خانم تيلور گفت که شراب قرمز بوده 06:00.847 --> 06:02.945 ولي حتي ارنستو هم فکر ميکنه شبيه خون هست 06:02.947 --> 06:05.531 و اون توي مکزيک پليس بوده 06:05.533 --> 06:09.118 بازم عکسارو ببين گفتم يه عالمه عکس بگيره 06:09.120 --> 06:11.164 اين تصاوير زوم شده از سينه هات هست 06:11.194 --> 06:13.656 !ارنستوي ، نکبت 06:13.658 --> 06:15.949 پس فکر ميکني تيلور درباره لکه دروغ ميگه؟ 06:15.979 --> 06:17.626 وقتي بهت نشون دادم 06:17.628 --> 06:20.329 استرس گرفت با چشاي مات زده 06:20.528 --> 06:21.819 چشاي مات زده؟ 06:21.849 --> 06:23.149 اين شکلي 06:23.956 --> 06:25.151 خيلي خب 06:25.424 --> 06:27.475 خوب، متنفرم از اينکه اعتراف کنم 06:27.505 --> 06:29.572 ولي فکر ميکنم ممکنه يه چي کشف کرده باشي 06:29.602 --> 06:30.506 صبرکن 06:30.508 --> 06:32.341 اين جايي نيست که تو بهم ميگي ديوونه شدم 06:32.343 --> 06:34.160 چونکه اون دوستت هست و همه چي تمومه؟ 06:34.190 --> 06:36.729 ميدونم ، خيلي از تيلور دفاع کردم 06:36.731 --> 06:39.696 ولي اوليويا ديوونه کننده ترين چيزا رو بهم گفت 06:39.726 --> 06:43.190 گفت که به يه مردي پول داده تا تيلور رو اغفال کنه 06:43.220 --> 06:45.053 پس تموم مدت حق با ما بود؟ 06:45.055 --> 06:47.009 خانم تيلور رابطه نامشروع داره؟ 06:47.039 --> 06:48.295 يا داشته 06:48.809 --> 06:50.893 شايد همه اينا بهم مربوط باشه 06:51.244 --> 06:54.980 بايد يه راهي باشه تا فهميد که اين واقعاً خون هست 06:55.377 --> 06:56.869 آب اکسيژنه 06:57.375 --> 07:00.324 بزنش روي لکه ، اگه کف کرد ، خون هست 07:00.627 --> 07:03.655 و اگه خون باشه ، بعدش چي؟ 07:04.403 --> 07:07.633 محض خاطر تيلور هم که شده ، بيا اميدار باشيم که نباشه 07:11.976 --> 07:13.814 خانم دلاتور ، ناهار براتون درست کردم 07:13.844 --> 07:15.072 !اوه ، نه ، نـه 07:15.102 --> 07:18.136 از 1992 تا حالا من نون نخوردم 07:18.138 --> 07:20.858 اگه غذا نخورين ، لاغر ميشين 07:20.888 --> 07:22.507 !بله ، ميشم 07:22.537 --> 07:25.516 چرا آدماي چاق درک نميکنن چقدر اين موضوع ساده هست؟ 07:25.546 --> 07:29.750 حالا ، کدوم لباس رو بايد براي مراسم خيريه بيمارستان بپوشم؟ 07:29.780 --> 07:31.318 اوه ، خوب ، هردوشون خيلي زيبا هستن 07:31.348 --> 07:34.219 ميدونم ، ولي بشدت دودل شدم 07:34.221 --> 07:35.569 بهت احتياج دارم که انتخاب کني 07:35.599 --> 07:37.940 آه ، باشه 07:39.099 --> 07:40.776 بنفش ارغواني ـه 07:41.112 --> 07:43.219 نه ، صورتي ـه 07:43.249 --> 07:45.561 آه...گندش بزنن 07:46.158 --> 07:47.078 نميتونم انتخاب کنم 07:47.728 --> 07:49.775 خدا ، اي کاش زويلا اينجا بود 07:50.738 --> 07:51.904 توهين نباشد 07:52.596 --> 07:53.444 نه اشکالي نداره 07:53.474 --> 07:56.809 ميدونم چقدر شما بهم نزديک بودين و متأسفم که بايد ميرفت 07:56.811 --> 07:59.445 خوب ، تقصير تو نيست 08:00.885 --> 08:04.950 ميبيني ، عزيزم زويلا و من باهم سازگاري داشتيم 08:04.952 --> 08:08.036 اون هميشه بهم بي رحمانه صادقانه نظرشو ميگفت 08:08.066 --> 08:10.322 ميخواين من بيشتر مثل اون باشم؟ 08:10.324 --> 08:11.735 دقيقاً 08:13.154 --> 08:15.160 و اين موضوع جاده دوطرفه هست 08:15.162 --> 08:17.034 ميتوني بهم بگي لباسم زشته 08:17.064 --> 08:19.866 و منم ميتونم بهت بگم از مدل موهات خوشم نمياد 08:19.896 --> 08:21.267 خوشتون نمياد؟ 08:21.297 --> 08:24.091 خوب، يکم صاف هست 08:24.121 --> 08:27.098 مامانت بهت ياد نداده چطوري يه مرد رو اسير خودت کني؟ 08:27.128 --> 08:28.706 مامانم نابينا بود 08:29.212 --> 08:29.908 اوه 08:29.910 --> 08:31.577 به خاطر بيماري ديابت 08:32.109 --> 08:33.912 بايد خيلي سخت باشه 08:34.089 --> 08:35.232 نه ديگه اينطور نيست 08:36.917 --> 08:38.751 !مُرده 08:45.017 --> 08:46.695 ماريسول خيلي حرفاي خوبي دربارتون ميزد 08:46.725 --> 08:49.512 اوه ، اون...درباره شما هم همينطور 08:49.542 --> 08:52.097 خوب ، عالي نيست؟ حالا زولا 08:52.099 --> 08:54.600 درواقع ، تلفظش زويـلا ميباشه 08:54.602 --> 08:57.675 باشه ، باشه همه اين اخلاقا؟ نـداريم 08:57.705 --> 09:00.311 حرف زدن بايد سه کلمه باشه يا کمتر 09:01.053 --> 09:02.912 متوجه شدم 09:03.453 --> 09:05.712 حالا ، بيا فيل بازي رو کنار بذاريم 09:06.453 --> 09:07.212 که يعني؟ 09:07.214 --> 09:09.765 تـو ؛ يه فيلي هستي برا خودت 09:09.767 --> 09:11.888 چندتا بچه در شکم داري؟ 09:11.918 --> 09:13.635 فقط يدونه 09:13.966 --> 09:16.272 اميدوارم مانع کارکردنت نشه 09:16.302 --> 09:19.107 وسط روز مشروب خوردن مانع کار شما نميشه؟ 09:19.953 --> 09:21.109 چه زبوني 09:21.542 --> 09:22.728 خوشم اومد 09:22.915 --> 09:24.426 بذار بهت اتاق نشيمن رو نشون بدم 09:24.633 --> 09:26.114 از اين طرف بيا 09:39.684 --> 09:41.022 !خداي من 09:41.577 --> 09:43.918 مبل ها کجاس؟ 09:46.253 --> 09:47.753 سلام ، رزي 09:47.755 --> 09:49.888 بيرون بودم داشتم به کارگرا پول ميدادم 09:49.890 --> 09:51.856 مبلمان جديد گرفتين؟ 09:52.142 --> 09:54.542 آره ، آه وقتي به اون لکه ها اشاره کردي 09:54.572 --> 09:58.569 متوجه شدم که وقتشه يه شروع جديد داشت 09:59.481 --> 10:00.741 ازشون خوشت اومده نه؟ 10:09.949 --> 10:12.035 تمام مبلمان رو عوض کرده؟ 10:12.037 --> 10:13.158 گفته که براي چي اينکارو کرده؟ 10:13.188 --> 10:14.333 خوب ، گفت که به خاطر اينکه 10:14.363 --> 10:16.395 من اشاره کردم که چقدر همه چي داغونه 10:16.425 --> 10:20.458 بعدش رفته خريد مبلمان و يه ست اتاق پذيرايي جديد خريده 10:20.488 --> 10:23.147 چرا بايد اين همه به خودش زحمت بده؟ چيو داره مخفي ميکنه؟ 10:23.349 --> 10:26.092 يه قتل...؟- رزي- 10:26.122 --> 10:27.539 فکر ميکني کيو کشته؟ 10:27.569 --> 10:29.686 شايد اون مربي تنيس که قطعه قطعه شد 10:29.688 --> 10:30.688 يه عالمه خون بود 10:30.718 --> 10:32.294 تيلور شايد رابطه نامشروع رو مخفي کنه 10:32.324 --> 10:34.274 ولي معنيش اين نيست که قاتل هست 10:34.276 --> 10:37.110 ...ميدونيم که اون دوستت هست- يکي از بهترين دوستام- 10:37.112 --> 10:39.698 مثل اين ميمونه بگن يکي از شما ها قاتل هست 10:41.070 --> 10:42.771 کسي که اينجا قاتل نيست ، هست؟ 10:42.801 --> 10:44.780 من که نـه ، ولي شايد رزي باشه 10:44.810 --> 10:46.625 هميشه اوني هست که کمتر مشکوک به نظر ميرسه 10:46.655 --> 10:49.323 من بيمارستان بودم ، لالايي دارم =(((((((((( _منظورش بهانه بود_ 10:49.325 --> 10:50.440 بهانه 10:50.442 --> 10:51.942 حرفش شد 10:51.944 --> 10:53.777 لويي شبي که مهموني براي کتابت بود کشته شد 10:53.779 --> 10:55.946 تيلور کجا بود؟- تو مهموني کتابم- 10:58.390 --> 10:59.583 اوه ، خداي من 10:59.585 --> 11:00.951 چيه؟ 11:00.953 --> 11:03.276 فرداش رفتم خونه تيلور 11:03.306 --> 11:06.790 اتاق پذيراييش...حسابي بهم ريخته بود 11:06.792 --> 11:08.738 اميدوارم اشکالي نداشته باشه اينطوري سرزده اومدم 11:08.768 --> 11:09.852 نـه ، البته که نه 11:09.882 --> 11:14.453 آم ، بلانکا داره آم داره برام خونه تکوني ميکنه 11:14.483 --> 11:16.446 اون موقع ، همچين فکري نميکردم 11:16.476 --> 11:18.525 ولي الان؟- بلانکاي بيچاره- 11:18.555 --> 11:20.988 خانم تيلور مجبورش کرده اون همه خون رو تميز کنه 11:20.990 --> 11:23.247 از قتل لويي؟ 11:23.277 --> 11:25.876 واسا ، هرکي لويي بکر رو کشته 11:25.878 --> 11:27.298 بلانکا رو هم کشته ، درسته؟ 11:28.124 --> 11:29.925 امکان نداره تيلور خودش تنهايي اين کارو انجام داده باشه 11:29.955 --> 11:32.830 شايد کمک داشته گفتي که اون يه رابطه نامشروع داشته 11:32.860 --> 11:37.030 ماريسول ، بايد بفهمي اون با کي ميخوابيده 11:37.060 --> 11:38.199 گفتي که اون يکي از دوستات هست 11:38.229 --> 11:40.394 چطوري از زبون يکي از ماها اينو ميکشيدي بيرون؟ 11:40.563 --> 11:42.288 ميبردمتون بيرون 11:42.318 --> 11:44.600 مشروب ميدادم بخورين تا زبون باز کنين 11:44.630 --> 11:45.879 شنيدي ، رزي؟ 11:45.881 --> 11:47.497 با ماريسول طرف بار نري 11:47.499 --> 11:49.216 برات ختم به خير نميشه 11:49.374 --> 11:51.023 من که قاتل نيستم 11:57.459 --> 11:59.142 چقدر ويسکي 11:59.618 --> 12:00.977 به خاطر مشکلاتي که دارم 12:00.979 --> 12:03.180 به اندازه کافي ويسکي تو دنيا وجود نداره 12:03.626 --> 12:04.953 پدر ديون؟ 12:05.882 --> 12:08.107 ظاهراً اون حتي نميدونسته ديون وجود داره 12:08.137 --> 12:10.228 چطور اين اتفاق افتاده؟- از اون اتفاقات يه شبه بوده- 12:10.258 --> 12:11.972 مادره هيچ حرفي نزده بچه رو داده رفته 12:11.974 --> 12:14.363 بعدشم سريعاً به رحمت خدا رفته 12:14.843 --> 12:16.760 خوشبختانه ، باباهه پسرشو نميخواد 12:16.762 --> 12:18.478 اون و زنش خودشون بچه دارن 12:18.480 --> 12:19.886 پس مشکل چيه؟ 12:20.983 --> 12:23.233 ميخواد ماها رو ببينه 12:23.504 --> 12:25.435 مطمئن شه ديون خوشحاله 12:25.537 --> 12:26.875 پس ، ميادش اينجا 12:26.905 --> 12:28.161 ديوونه شدي؟ 12:28.991 --> 12:30.496 اولين عصباني ميشه وقتي اينو بفهمه 12:30.526 --> 12:32.859 من کسي بودم که رد اونو گرفتم 12:33.213 --> 12:36.863 متنفرم وقتي نقشه هاي شيطانيم برميگرده سمت خودم 12:39.210 --> 12:40.400 چي ميخوني؟ 12:40.569 --> 12:42.035 مجله بازيگري 12:42.336 --> 12:44.037 حرفه موسيقيم که به فنا رفته 12:44.039 --> 12:46.162 خب دارم سعي ميکنم بازيگر بشم 12:46.192 --> 12:47.541 فقط آزار دهنده هست 12:47.543 --> 12:49.248 براي لاتين ها فقط نقش هاي خدمتکاري هست 12:49.278 --> 12:51.412 !همه لاتين ها که خدمتکار نيستن 12:51.442 --> 12:53.442 دوست نميدارم به اين موضوع اشاره کنم ولي تو خدمتکاري ها 12:54.725 --> 12:55.764 به معناي واقعي 12:55.794 --> 12:59.245 اوه ، فکر ميکني من بايد دانشمند هسته ايي باشم؟ 12:59.275 --> 13:00.963 يه برنامه تست بازيگري داره 13:02.573 --> 13:05.158 کارمن ، بهم يه ايده اي دادي 13:05.160 --> 13:08.276 يه الهامي براي حل کردن مشکلم 13:09.198 --> 13:10.464 نقشه هاي شيطاني بيشتر؟ 13:10.888 --> 13:12.879 آدم بشو نيستم ، نه؟ 13:13.892 --> 13:16.003 عزيزم ، همين الان با جوي حرف زدم 13:16.281 --> 13:18.388 واقعاً اونو به گريه انداختي؟ 13:19.009 --> 13:21.642 فقط يه سوء تفاهمي بود 13:22.113 --> 13:25.012 ولي حقيقت اينه ، دلم برا زويلا تنگ شده 13:25.164 --> 13:27.499 نه ، نه ، نه ، نه فقط فکر ميکني اينطور هست 13:27.529 --> 13:30.720 فقط فکرت درگير شده 13:30.750 --> 13:33.720 وقتي گروگان ها با اسيرکننده هاي خودشون همدردي ميکنن 13:34.352 --> 13:36.248 زويلا هيچوقت منو گروگان نميگرفت 13:36.278 --> 13:39.676 خوب ، به طريقي اونکار کرده اون آدم منفي گرايي بود 13:39.828 --> 13:42.963 و تـو عزيزمي ، خيلي نرم و انعطاف پذير هستي 13:43.362 --> 13:44.492 ببخشيد؟ 13:44.739 --> 13:45.868 يه فکري دارم 13:46.868 --> 13:50.829 چرا جوي رو ناهار رو تو روز مرخصيش ناهار بيرون نميبري؟ 13:50.859 --> 13:54.841 ميتوني ، يه رابطه سالم جديد رو شروع کني 13:55.219 --> 13:58.816 خوب ، من قطعاً يه معذرت خواهي به جوي بدهکارم 13:59.648 --> 14:02.849 ولي شک دارم ما بتونيم اونطور که با زويلا دوست بودم باهم دوست بشيم 14:03.206 --> 14:05.235 خداوند رو به خاطر همين سپاسگزارم 14:10.075 --> 14:11.545 زولا ، ميتوني برام يه نوشيدني گيملت درست کني؟ 14:11.575 --> 14:13.571 ...4تا پيک عرق و يه ليمو 14:15.143 --> 14:16.496 عاليه 14:16.498 --> 14:18.665 تو بهترين خدمتکار دنيا هستي 14:18.667 --> 14:20.250 فقط کارمو ميکنم 14:22.054 --> 14:23.703 اون سگه احمق 14:23.705 --> 14:25.619 آره ، تموم روز همين کارش بوده 14:25.649 --> 14:27.707 ميدونم ، مسايه احمقم اونو تو حياط نگه ميداره 14:27.709 --> 14:29.047 يه دم واغ واغ ميکنه 14:29.077 --> 14:30.777 ميخواي من صداشو قطع کنم؟ 14:30.779 --> 14:33.079 بهشون بگم اونو داخل خونه ببرن؟- چطوري؟- 14:33.345 --> 14:35.929 من بهترين خدمتکار دنيام ديگه 14:41.436 --> 14:43.495 سلام ، ميتونم کمکي کنم؟ 14:43.525 --> 14:44.813 خب ، متنفرم اينو ازتون بخوام 14:44.843 --> 14:48.432 ولي امکان داره سگتون رو داخل بيارين؟ 14:48.462 --> 14:49.996 دارم سعي ميکنم قبل از بدنيا اومدن بچم استراحت کنم 14:49.998 --> 14:51.548 اوه ، متأسفم 14:51.578 --> 14:54.701 نگاه کن اون معجزه کوچولو موچولو شو 14:54.953 --> 14:56.453 من سوزي هستم 14:56.455 --> 14:58.730 تو اون خونه پايين خيابون اومدين؟ 14:58.760 --> 15:01.678 نه ، تازه مشغول کار براي همسايه تون شدم خانم فلمينگ 15:01.708 --> 15:04.177 اوه ، براي گيل کار ميکني؟- بله ، از اين هفته شروع کردم- 15:04.179 --> 15:06.796 ازش...متنفرم 15:07.216 --> 15:09.470 و اميدوارم خونش ?تش بگيره بره رو هوا 15:09.500 --> 15:10.900 خوب ، چه زود همه چي مشخص شد 15:10.930 --> 15:16.701 گيل فلمينگ يه مست عوضي به معناي واقعي هست 15:16.731 --> 15:18.975 چطور ميتوني براي همچين آدم وحشتناکي کار کني؟ 15:19.005 --> 15:21.311 آه ، ما باهم دوست نيستيم ، فقط يه کار هست 15:22.264 --> 15:23.685 خوب ، موفق باشي 15:23.715 --> 15:25.882 خب کاري براي واغ واغ سگ ميکنين؟ 15:26.378 --> 15:27.756 گيل رو اذيت ميکنه؟ 15:27.786 --> 15:28.799 بله 15:28.829 --> 15:30.357 پس نخير 15:34.960 --> 15:39.796 واوو ، چه عالي بود 15:40.089 --> 15:41.206 آره 15:45.221 --> 15:47.463 داري با دوستات تماس ميگيري و بهشون بگي که من چقدر عالي بودم؟ 15:47.493 --> 15:49.689 نه 15:50.013 --> 15:52.541 فقط دارم پيام هام رو چک ميکنم 15:52.571 --> 15:54.811 اسپنس باهام تماس نگرفته 15:56.881 --> 15:59.449 همين الان باهام سکس کردي ولي به اسپنس فکر ميکني؟ 15:59.451 --> 16:03.225 نه ، اون شکلي نه اون اسپانسر خانم تيلور هست 16:03.255 --> 16:06.473 ميخوام بدونم اون از ارتباط نامشروع بهش حرفي زده 16:06.475 --> 16:09.131 ولي تـو بهش نگفتي که بايد بره پي کارش؟ 16:09.161 --> 16:11.550 ميتونه که هنوز تماس هام رو جواب بده 16:11.580 --> 16:13.079 اين بي ادبانه هست 16:14.178 --> 16:16.082 ...ببين ، رزيتا 16:16.690 --> 16:20.159 داشتم فکر ميکردم شايد بايد از اينجا بريم 16:20.189 --> 16:21.755 چي؟ 16:22.085 --> 16:24.007 چرا اين حرفو ميزني؟ 16:24.760 --> 16:27.460 فقط فکر ميکنم يه شروع تازه احتياج داريم 16:27.822 --> 16:31.298 ولي من يه زندگي دارم و اينجا هست 16:31.874 --> 16:35.007 تموم اون سال ها که توسط سرکرده کارتل زنداني بودم 16:35.037 --> 16:40.013 آرزو ميکردم آزاد باشم و حالا ميخواي ما گير اينجا باشيم؟ 16:40.390 --> 16:42.648 متأسفم ، ولي من جايي نميرم 16:42.987 --> 16:45.212 به جز رفتن زير دوش 16:47.528 --> 16:50.717 به هرحال ، ميتوني فردا شب ميگل رو ببري خونه دوستش پيش دوستاش بمونه؟ 16:50.719 --> 16:52.436 بايد مراقب کيتي باشم 16:54.384 --> 16:55.388 آره؟ 16:55.735 --> 16:58.653 ماريسول خانم تيلور رو ميبره بيرون 16:58.683 --> 17:00.380 چرا من نيام پيشت؟ 17:01.094 --> 17:04.768 بعد از اينکه کيتي خوابيد ميتونيم يه شرابي باز کنيم ، هوم؟ 17:05.028 --> 17:06.422 يه قراره 17:16.908 --> 17:18.745 هکتور ، منم 17:19.077 --> 17:20.747 برنامه سر جاشه 17:20.947 --> 17:22.749 فردا شب ، دختره رو ميگيريم 17:28.083 --> 17:30.389 آدرين ، نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم 17:30.391 --> 17:33.558 يه سفر سورپرايز کننده به اروپا چيزيه که واقعاً احتياج دارم 17:33.588 --> 17:35.563 حس کردم براي ديون اهميت داره 17:35.900 --> 17:38.756 عضو خونواده پاول نيستي اگه پاريس نرفته باشي 17:38.786 --> 17:39.882 نميتوني باهامون بياي؟ 17:39.912 --> 17:42.069 اي کاش ميتونستم خيلي کار دارم انجام بدم 17:42.394 --> 17:43.831 ولي تو که کاري نميکني 17:43.861 --> 17:45.870 بايد اين خونه رو بفروشم 17:45.900 --> 17:47.812 !شما دوتا خوش بگذرونين 17:49.142 --> 17:50.583 !بدرود 17:56.538 --> 17:58.355 ببخشيد ، خيلي طول کشيد از دستشون خلاص بشم 17:58.385 --> 18:00.102 زياد حرص نخور 18:00.612 --> 18:02.938 !خيلي خب ،همگي 18:02.940 --> 18:05.557 تست بازيگري شروع شد ، همه آماده باشين 18:05.740 --> 18:08.727 اولين نفر مليک هست 18:09.848 --> 18:12.211 اسمه من مليک هست ، از موسسه استعداد يابي پرينزو هستم 18:12.241 --> 18:14.341 و براي نقش ديون بازي ميکنم 18:20.679 --> 18:23.241 چه رستوران با کلاسي هست 18:23.243 --> 18:25.725 زويلا از سالاد هاش ايراد ميگيره 18:26.257 --> 18:28.130 کلي باهم اينجا غذا خورديم 18:29.023 --> 18:31.249 شما واقعا؟ً زويلا رو دوست دارين ، مگه نه؟ 18:31.491 --> 18:34.991 مهم نيستش ، تو الان دوست مني 18:35.021 --> 18:38.306 و بايد معذرت خواهي کنم براي اينکه قبلاً ناراحتت کردم 18:38.308 --> 18:39.797 اوه ، مشکلي نيست 18:39.827 --> 18:41.248 نه ، نيست 18:41.278 --> 18:44.446 بعد از ناهار ، ميريم ماساژ 18:45.035 --> 18:46.064 احتياج نيست اون کارو کنين 18:46.066 --> 18:47.900 چرا ، هست 18:47.902 --> 18:50.285 و با موسسه بيماران ديابتي تماس گرفتم 18:50.287 --> 18:52.955 و به نام مادرت يه اهدايي انجام دادم 18:53.499 --> 18:54.873 اوه خداي من 18:56.056 --> 18:58.043 به نام اون يه درختي کاشتن 19:00.080 --> 19:02.414 اون دختر خوبي رو بزرگ کرده 19:03.986 --> 19:05.375 نه ، نکرده 19:05.784 --> 19:07.753 من دختر بدي هستم- چي؟- 19:07.755 --> 19:09.944 ...نميتونم هيچکدوم اين چيزا رو قبول کنم 19:10.289 --> 19:14.059 ناهار ، ماساژ ، درخت 19:14.415 --> 19:16.562 عزيزم ، نميتونم درخت رو پس بگيرم 19:16.564 --> 19:18.336 ولي من لياقتشو ندارم 19:18.366 --> 19:20.766 تنها دليلي که من به جاي زويلا اينجام 19:20.768 --> 19:22.778 به خاطر اينه که دروغ گفتم 19:22.808 --> 19:24.406 متوجه نميشم 19:25.133 --> 19:28.426 من زويلا رو قانع کردم که دکتر نف فقير هست 19:28.456 --> 19:31.493 که شما فکر کنين اون دنبال پول شما هست 19:31.883 --> 19:33.328 چرا بايد به زويلا دروغ بگي؟ 19:33.909 --> 19:35.000 ...چونکه 19:36.464 --> 19:39.167 دکتر نف ميخواست اون بره 19:44.109 --> 19:45.507 با استنلي چيکار کردي؟ 19:46.226 --> 19:47.602 استنـلي کيه؟ 19:47.823 --> 19:49.441 سگه ژرمن شپرد منو 19:49.471 --> 19:52.269 به خاطر پارس کردن شکايت ميکردي و حالا اون گم شده 19:52.299 --> 19:54.193 اونو دزديدي؟ 19:54.223 --> 19:55.801 !البته که نه 19:55.803 --> 19:57.990 اصلاً نميدونم چه اتفاقي براي سگت افتاده 19:58.237 --> 20:00.472 باورم نميشه تو قراره يه مادر باشي 20:00.474 --> 20:03.108 !خدا به بچت رحم کنه 20:03.110 --> 20:04.444 !استنلي 20:08.909 --> 20:10.077 اوه ، خداي من 20:10.107 --> 20:12.818 همسايه ديوونت فکر ميکنه سگ اونو دزديدم 20:12.820 --> 20:14.820 خوب ، ممنون به خاطر تحمل اين رفتار براي تيم 20:15.618 --> 20:16.553 صبرکن ، چي؟ 20:16.583 --> 20:20.042 اوه ، اون سگه بوگندو دورگه رو کشوندم سمت پناهگاه غربي لس آنجلس 20:20.522 --> 20:23.495 بهشون گفتم ، ولگرد ـه 20:24.211 --> 20:26.048 ولي اونجا سگاي ولگرد رو ميکشن 20:26.301 --> 20:29.023 ميدونم ، خيلي ناراحت کننده هست 20:29.626 --> 20:35.211 ولي اين سکوت آرامش بخش نيست؟ 20:38.712 --> 20:41.013 بايد براي کيتي يه ميليون تا داستان ميخوندم 20:41.015 --> 20:42.848 ولي بالاخره خوابيد 20:43.045 --> 20:44.822 نميفهمم 20:45.270 --> 20:46.234 دوست دارم بريم رختخواب 20:46.236 --> 20:49.071 اوه ، زياد هيجان زده نشو ، آقا 20:49.073 --> 20:50.836 من هنوز سر کارم 20:54.141 --> 20:56.136 کي منتظري خانم استپرد برگرده؟ 20:56.166 --> 20:59.031 نميدونم ، يکي دو ساعت ديگه 20:59.033 --> 21:01.822 اوه ، پس وقت داريم يکم هيجان زده کارمونو کنيم؟ 21:03.189 --> 21:04.920 شراب رو ببر- باشه- 21:04.950 --> 21:06.338 ليوان ها رو ميارم 21:15.612 --> 21:17.829 من يه ويسکي ميخورم 21:17.859 --> 21:19.046 تو چي؟ 21:19.076 --> 21:20.936 آه ، فقط يه آب معدني ميخوام 21:21.317 --> 21:22.554 اوه ، بي خيال 21:22.556 --> 21:24.793 يه چندتا نوشيدني الکلي به کسي آسيبي نميزنه 21:24.823 --> 21:26.799 اونو به اسپانسرم بگو 21:26.829 --> 21:28.583 ولي تو با خاطر قرص مشکل داشتي 21:29.492 --> 21:30.414 خيلي خب 21:30.444 --> 21:32.683 گمونم به اندازه هر دومون بخورم 21:32.956 --> 21:34.449 ممنون که منو دعوت کردي بيرون بيايم 21:34.451 --> 21:36.173 بايد بيشتر از اين کارا کنيم 21:37.030 --> 21:39.571 ...خوب ، شايد بتونيم 21:40.181 --> 21:43.242 حالا که جسي باهام بهم زده 21:43.272 --> 21:45.461 اوه ، نـه ، چي شد؟ 21:45.785 --> 21:47.245 بهش خيانت کردم 21:48.396 --> 21:49.414 واوو 21:49.416 --> 21:52.718 به جسي خيانت کردي...اون پسر با اون هيکل عالي 21:52.720 --> 21:55.921 ميدونم ، حس ميکنم آدم وحشتناکي هستم 21:55.923 --> 21:58.557 اوه ، اين اتفاقا پيش مياد 21:58.559 --> 22:00.926 چيزي نيست 22:01.183 --> 22:04.735 تو تا حالا به مايکل خيانت کردي؟ 22:05.165 --> 22:06.398 من؟ 22:06.841 --> 22:09.735 ميدوني ، همونطور که گفتي اين اتفاقا پيش مياد 22:11.872 --> 22:13.939 مايکل بهت حرفي زده؟ 22:14.219 --> 22:16.894 خوب، نه فقط مايکل 22:17.863 --> 22:18.760 اوليويا هم گفته 22:18.790 --> 22:20.435 !اوليويا روانيه 22:20.465 --> 22:24.249 ميدونم ، ولي ادعا ميکرد به يه مردي پول داده تا اغفالت کنه 22:24.251 --> 22:26.357 و درواقع تو هم باهاش رفتي 22:28.159 --> 22:29.504 اوه ، خداي من 22:29.712 --> 22:31.957 خواهش ميکنم ، تيلور ، موضوع چيه؟ 22:31.959 --> 22:33.792 براي همين ميخواستي باهم بيرون بيايم؟ 22:34.066 --> 22:35.844 تا ازم اطلاعات دربياري؟ 22:35.846 --> 22:37.587 فقط ميخوام حقيقت رو بدونم 22:37.617 --> 22:40.869 اوه ، باورم نميشه !دوباره گولت رو خوردم 22:40.899 --> 22:42.234 گول چي؟ 22:42.264 --> 22:45.270 براي يه سال وانمود کردي که تا خدمتکار و دوستم باشي 22:45.272 --> 22:48.156 تا دزدکي اطراف خونم سرک بکشي و يه کتاب پرفروش بنويسي 22:48.186 --> 22:49.808 اين اتفاقي نيست که افتاده 22:49.810 --> 22:50.994 ببخشيد ، ماريسول 22:51.024 --> 22:53.786 نميخوام موضوع کتاب بعدي تـو باشم 23:02.122 --> 23:03.321 حال ميده 23:03.323 --> 23:05.362 اوه ، ميتونم حالشو بيشتر کنيم 23:05.392 --> 23:06.764 اووه 23:06.794 --> 23:09.461 نميخوام مبل جديد خانم تيلور رو خراب کنم 23:09.635 --> 23:10.846 باشه 23:11.154 --> 23:13.150 چطوره يکم موزيک بذارم 23:13.180 --> 23:15.696 اوه ، صداش زياد بلند نباشه 23:15.726 --> 23:18.696 بايد صداي کيتي رو بشنوم اگه يوقت بيدار بشه 23:18.726 --> 23:20.472 آره ، کيتي 23:20.474 --> 23:22.140 يادم رفته بود 23:25.109 --> 23:26.945 ميدوني من هرکاري تو دنيا ميکنم 23:26.947 --> 23:28.814 تا با تو باشم ، آره؟ 23:29.340 --> 23:31.033 البته 23:31.273 --> 23:33.728 منم هر کاري براي تـو ميکنم 23:44.267 --> 23:45.631 چي بودش؟ 23:45.836 --> 23:49.001 اوه ، من چيزي نشنيدم 23:52.681 --> 23:55.324 سلام ، ويولتا 23:55.354 --> 23:56.614 منو يادته؟ 24:02.474 --> 24:04.370 باهام جنگ نکن ، کوچولو 24:04.400 --> 24:05.799 فقط صدمه ميبيني 24:08.444 --> 24:11.115 !رزي! آاااااااه 24:12.038 --> 24:13.228 !کيتي 24:15.455 --> 24:17.588 !يه مردي تو اتاقم هست 24:17.618 --> 24:19.705 !اوه خداي من ، ارنستو 24:23.211 --> 24:25.108 هکتور ، از اينجا برو 24:25.138 --> 24:26.458 بدون دختره از اينجا نميرم 24:26.488 --> 24:28.575 !اون ديدت ، برو بيرون، زودباش 24:28.605 --> 24:30.218 !زودباش 24:37.161 --> 24:39.447 اونو ديدي؟ کجاس؟ 24:39.477 --> 24:40.447 فرار کرد 24:40.477 --> 24:41.862 بايد از پنجره رفته باشه 24:44.759 --> 24:48.269 چيزي نيست ، کيتي ، تو در امان هستي 24:49.369 --> 24:51.551 ارنستو اينجاس ازمون مراقبت کنه 25:03.433 --> 25:04.718 سلام ، کريستوفر 25:04.748 --> 25:06.939 اين همه چمدون اينجا چيکار ميکنه؟ 25:06.969 --> 25:08.840 داريم مسافرتي ميريم؟ 25:08.842 --> 25:10.058 شما ميري 25:10.473 --> 25:13.369 منو فريب دادي که زويلا رو اخراج کنم 25:14.084 --> 25:15.629 پس از اينجا تشريف ميبري 25:16.466 --> 25:18.184 فقط ميدونستم رابطمون 25:18.214 --> 25:21.042 با بودن زويلا اينجا به جايي برسه 25:21.782 --> 25:22.769 متأسفم 25:22.799 --> 25:25.223 معذرت خواهيت رو قبول نميکنم 25:26.366 --> 25:27.639 حالا يه دقيقه صبر کن 25:29.029 --> 25:32.055 ما همديگرو دوست داريم ميتونيم حلش کنيم 25:32.366 --> 25:34.782 شايد با چند جلسه مشاوره 25:34.812 --> 25:38.496 مشاوره براي زوج هايي هست که ميخوان رابطشون پايدار بشه 25:39.379 --> 25:41.789 من نميخوام ديگه با تو باشم 25:46.996 --> 25:48.663 باورم نميشه 25:49.106 --> 25:52.207 واقعاً خدمتکارت رو به جاي من انتخاب ميکني؟ 25:52.237 --> 25:55.293 دوستم رو به جاي تو انتخاب ميکنم 25:55.696 --> 25:57.254 خداحافظ ، کريستوفر 26:03.959 --> 26:05.631 خدارو شکر تو و شوهرت اينجا بودين 26:05.661 --> 26:07.916 ...نميدونم چيکار ميکردم اگه کيتي 26:07.946 --> 26:09.267 بايد با پليس تماس بگيريم 26:09.297 --> 26:11.773 بهت گفتم ، نميتونيم 26:13.280 --> 26:14.644 ميبرمش هتل پيش مايکل 26:14.674 --> 26:16.410 اونجا جاش امن هست- ...ولي پليس ميتونه- 26:16.440 --> 26:19.199 !پليس نميتونه هيچ کاري کنه رزي 26:19.229 --> 26:20.895 !نه دربرابر اين آدما 26:21.760 --> 26:23.731 متوجه نميشم 26:25.644 --> 26:28.703 يادته درباره پدر کيتي بهت چي گفتم؟ 26:29.873 --> 26:31.573 اون فقط بخشي از داستان بود 26:32.372 --> 26:35.793 پارسال ، من با مايکل رفتم مکزيک 26:35.795 --> 26:38.246 اون با يه گروه رسانه ايي بين المللي کار ميکرد 26:38.248 --> 26:40.120 اونجا کيتي رو ديدين؟ 26:40.150 --> 26:42.945 پدر اون يه روزنامه نگار بود درباره جرائم سازماندهي شده تحقيق ميکرد 26:42.975 --> 26:45.954 ...و ميخواست دربارش يه کتابي منتشر کنه ، اما 26:47.140 --> 26:48.745 اما هيچوقت فرصتشو پيدا نکرد 26:48.775 --> 26:52.041 چونکه درست جلوي چشماي اون کشته شد 26:53.131 --> 26:55.319 و مادر کيتي سال ها پيش مرده بود 26:55.349 --> 26:58.739 اونوقت بعضي از دوستاشون به ما التماس کردن که 26:58.769 --> 27:01.268 که بياريمش به امريکا 27:01.298 --> 27:04.712 ...ما قبلش دنبال به سرپرستي گرفتن بچه بوديم ، پس 27:06.790 --> 27:08.643 قاچاقي اونو خارج کرديم 27:09.738 --> 27:13.086 اين جنايتکارا...کي هستن؟ 27:14.115 --> 27:16.117 The Gaviota Drug Cartel 27:17.647 --> 27:18.972 چـي؟ 27:19.699 --> 27:21.156 دربارشون چيزي شنيدي؟ 27:22.661 --> 27:23.825 آره 27:26.024 --> 27:27.162 شنيدم 27:28.832 --> 27:30.971 شما بايد والاس باشين! بفرماييد بياين داخل 27:31.001 --> 27:32.467 ممنون 27:32.944 --> 27:34.037 بايد اعتراف کنم 27:34.067 --> 27:35.592 يکم استرس دارم ديون رو ببينم 27:35.622 --> 27:37.572 اوه ، فکر ميکنم متوجه بشين که اون خوشحاله 27:37.574 --> 27:39.447 چه پسر آقايي هست 27:39.477 --> 27:41.412 و صحبت از خوده شيطان شد 27:43.243 --> 27:44.713 ...والاس 27:45.399 --> 27:48.466 ايشون ديون مشهور هست 27:48.724 --> 27:51.797 !مشتاق ديدار پدر !باعث افتخاره شما رو ميبينم 27:51.827 --> 27:53.722 باعث افتخاره شما رو ميبينم 27:53.724 --> 27:55.471 ايشون همسر من هستن- اولين پاول- 27:55.501 --> 27:57.225 شما افتخار دادين 27:57.805 --> 27:58.831 چرا اين شکلي حرف ميزني؟ 27:58.861 --> 28:01.813 !اون اين شکلي حرف ميزنه خب- !فقط معمولي حرف بزن- 28:02.704 --> 28:03.932 ...والاس 28:04.276 --> 28:05.691 چرا مسائل رو بررسي نکنيم؟ 28:05.990 --> 28:07.460 چه خونه ايي هست 28:07.490 --> 28:09.436 اگه اشکالي نداره بپرسم شغل شما چي هست؟ 28:09.466 --> 28:11.489 بنده دانشمند هسته ايي هستم 28:14.469 --> 28:15.716 ببخشيد؟ 28:16.014 --> 28:17.546 سلام ، ماريسول هستم 28:17.576 --> 28:19.586 تماس گرفته بودم ، شما الن هستين؟ 28:19.616 --> 28:22.436 بله ، شما بودين دنبال مبل دست دوم ميگشتين ، درسته؟ 28:22.466 --> 28:24.691 راستش ، مال رئيسم خانم استپرد هست 28:24.721 --> 28:27.023 فکر ميکنه حلقه عروسيش 28:27.053 --> 28:29.139 ممکنه بين تشک هاي مبل باشه 28:29.169 --> 28:29.975 هنوز اونو دارين؟ 28:29.977 --> 28:31.925 اگه هنوز داشته باشيمش ، اونجا هست 28:31.955 --> 28:33.812 خودتون ببينين- ممنون- 28:55.680 --> 28:57.419 چيزيو که دنبالش بودين پيدا کردين؟ 29:00.250 --> 29:02.003 بله ، بله ، پيدا کردم 29:05.783 --> 29:07.025 من اينجا رو دوست دارم 29:07.055 --> 29:09.574 اتاق خودمو دارم ، يه دوچرخه جديد 29:09.604 --> 29:11.591 !و هر اسباب بازي اي که يه بچه ميخواد 29:13.500 --> 29:15.225 اون واقعاً همه چي در اختيار داره 29:15.255 --> 29:17.964 ميدوني ، ديون وقتي بچه بودم به ورزش علاقه داشتم 29:17.994 --> 29:19.111 ورزشي ميکني؟ 29:20.579 --> 29:22.020 مهارت هات رو بگو 29:22.462 --> 29:23.428 اوه ، بله 29:23.594 --> 29:26.431 مهارت هاي من تپ رقصيدن ، کاراته 29:26.533 --> 29:28.199 و خيلي قشنگ با لهجه بريتيش حرف ميزنم 29:28.201 --> 29:29.432 !سلام خدمت شما 29:29.462 --> 29:32.432 !ده پني براي واکس کفش !درودي فراوان خدا به همراتون 29:32.462 --> 29:34.706 خيلي خب ، ديون ، لازم نيست خودنمايي کني 29:36.359 --> 29:38.509 به نظر مياد کاملاً خونواده عالي داره 29:39.208 --> 29:40.712 فکر ميکنين اشکالي نداشته باشه يه فنجون قهوه زحمتتون بدم 29:40.714 --> 29:41.713 براي اينکه برم و رفع زحمت کنم 29:41.715 --> 29:43.881 البته ، اولين 29:45.289 --> 29:47.185 اوه ، درسته ، منم 29:50.347 --> 29:52.036 خانم پاول؟ 29:52.066 --> 29:53.118 !شما خونه هستين 29:53.148 --> 29:54.845 اوه ، راهنما رو تو نيويورک گم کرديم 29:54.875 --> 29:57.028 ...ديون هم نرفته دلتنگ خونه شد ، پس 29:57.030 --> 29:59.336 لباساي منو پوشيدي؟ 29:59.905 --> 30:02.289 اوه ، اينا براي شما هست؟ 30:02.319 --> 30:04.686 يحتمل دوباره رخت شستن رو قاطي کردم 30:07.057 --> 30:08.730 چه خبره؟ 30:10.075 --> 30:11.828 نه ، نه ، نه ، نه اونجا نرين 30:11.858 --> 30:13.114 از ديدنتون خوشحال شدم 30:15.023 --> 30:16.374 اوه ، خداي من 30:16.984 --> 30:18.138 !برگشتي 30:18.168 --> 30:20.835 درست همونطوري که دوست دارم وارد يه اتاق بشم بهم خوش آمد گويي بشه 30:21.192 --> 30:22.170 اينا کي هستن؟ 30:22.172 --> 30:23.746 سلام ، والاس جونز هستم 30:23.776 --> 30:25.049 !و منم ديون هستم 30:25.737 --> 30:26.932 !من ديون ـم 30:27.763 --> 30:31.513 آدرين، چرا اين همه ديون اينجا هست؟ 30:36.729 --> 30:38.554 حالت خوبه ، رزيتا؟ 30:38.556 --> 30:40.279 به نظر هنوز پريشوني 30:40.659 --> 30:43.081 ديشب نتونستم بخوابم 30:43.111 --> 30:45.043 منم بهم سخت گذشته 30:45.073 --> 30:49.121 نميتونم درباره مردي که به وارد خونه شد فکر نکنم 30:49.926 --> 30:52.190 اون از طرف کارتل بود 30:52.220 --> 30:56.716 همونايي که تو رو زنداني نگه داشتن 30:57.248 --> 30:59.167 تو گذاشتي که اون بياد تو ، آره؟ 30:59.197 --> 31:01.661 چرا بايد اونکارو کنم؟ 31:02.091 --> 31:03.351 ...چونکه 31:04.208 --> 31:06.916 تو هيچوقت زنداني کارتل نبودي 31:07.234 --> 31:08.312 البته که بودم 31:08.342 --> 31:10.364 !انقدر بهم دروغ نگو 31:10.598 --> 31:13.309 بعد از اين همه بلايي که سرم اوردي 31:14.920 --> 31:17.192 حق دارم حقيقت رو بدونم 31:20.458 --> 31:22.932 شايد بهتر باشه بشيني 31:23.588 --> 31:26.886 چطوري اصلاً باباي ديون مارو پيدا کرد؟ 31:26.888 --> 31:28.643 هفته ها پيش بود 31:28.673 --> 31:31.474 هنوز درباره اين پسر مطمئن نبودم 31:31.849 --> 31:34.561 با کاراگاه خصوصي تماس گرفتم پي گير بشه 31:34.563 --> 31:37.386 باورم نميشه چيکار کردي 31:37.416 --> 31:39.966 ميدونم ، اشتباه وحشتناکي کردم 31:39.968 --> 31:42.140 بايد درستش کني 31:42.170 --> 31:44.754 ميشيني رو زانوهاتو التماس ميکني اگه مجبورم شدي 31:44.756 --> 31:47.037 ولي اون مرد نميتونه ديون رو از ما بگيره 31:47.790 --> 31:49.625 درست ميگي ، حلش ميکنم 31:49.655 --> 31:52.762 اوه ، بله ، حلش ميکني ...چونکه اگه ديون رو از دست بدي 31:53.353 --> 31:55.548 منو هم از دست ميدي 31:57.877 --> 31:59.886 خوب ، عزيزم ، اون ميتونه تو اتاق مهمون بخوابه 32:00.188 --> 32:02.432 خوب ، زود فکر کن چونکه بايد پسرم رو از اينجا ببرم 32:02.462 --> 32:04.441 ببين 32:04.836 --> 32:07.459 ميدونم ديوونه کننده به نظر ميرسه 32:08.018 --> 32:11.197 ولي پاول ها واقعاً عاشق ديون هستن 32:12.023 --> 32:14.217 گذاشتن اون اينجا ممکنه بهترين کار براي اون باشه 32:14.247 --> 32:15.785 گوش کن ، خانم 32:15.787 --> 32:17.621 نميدوني من چي دارم ميکشم 32:18.445 --> 32:20.045 راستش ، ميدونم 32:22.824 --> 32:26.252 من يه بار حامله بودم خيلي وقت پيش 32:26.447 --> 32:30.207 حتي نميتونستم از خودم مراقبت کنم چه برسه تنهايي يه بچه رو 32:31.921 --> 32:33.999 پس بچم رو دادم رفت 32:35.817 --> 32:37.090 متأسفم 32:37.817 --> 32:39.726 کار درستي بود 32:39.999 --> 32:43.716 اونا خونواده خوبي بودن با کلي امکانات 32:43.746 --> 32:45.174 مثل پاول ها 32:46.447 --> 32:48.401 اگه ديون رو اينجا بذاري 32:48.403 --> 32:51.821 پاول ها هر کاري ميکنن تا مطمئن بشن ديون زندگي فوق العاده ايي داشته باشه 32:54.009 --> 32:55.041 ...والاس 32:56.996 --> 32:59.554 ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم 33:00.215 --> 33:03.566 يه خونه؟ يه قايق؟ هرچي که عشقته 33:03.709 --> 33:04.528 ببخشيد؟ 33:04.558 --> 33:08.271 در قبال ديون ، قيمتت رو بگو 33:11.696 --> 33:15.472 ممکنه اينو در نظر داشته باشم ديون رو پيش يه خونواده خوب بذارم 33:15.502 --> 33:17.363 ولي شما خونواده خوبي نيستين 33:17.365 --> 33:20.070 ...والاس ، خواهش ميکنم- نـه! تصميم رو گرفتم- 33:20.100 --> 33:22.530 ميتوني از خدمات کودکان منتظر يه تماس باشي 33:28.130 --> 33:31.044 اوه ، زولا ، اورژانسي ـه تقريباً شاردونيمون تموم شده 33:31.046 --> 33:32.918 ميتوني اونو براي ليست خريد فردا اضافه کني؟ 33:32.948 --> 33:35.482 فردا اينجا نيستم ، استعفاءميدم 33:36.374 --> 33:38.485 چـي؟ ميخواي حال منو بگيري؟ 33:38.587 --> 33:40.940 شما رئيس من هستين و احتياجي نيست باهم دوست باشيم 33:40.970 --> 33:44.518 ولي بايد بهت احترام بذارم و نميخوام 33:46.805 --> 33:49.685 يه دقيقه صبر کنم چه کوفتي شد؟ 33:49.715 --> 33:52.519 سگ همسايه ـت رو از محل سگاي ولگرد نجات دادم 33:52.922 --> 33:56.025 و همچنين ازش خواستم يه سگ چي واوا هم قبول کنه 33:56.055 --> 33:57.955 اون پني هست 33:57.985 --> 34:00.824 براي يه سگ کوچولو ، واقعاً صداش بلنده 34:00.826 --> 34:02.442 نه ، اونکارو نکردي 34:02.720 --> 34:03.776 بفرما 34:04.532 --> 34:08.235 تا آخرين قطره ش احتياج داري 34:15.573 --> 34:21.511 پس ، تموم اون سال ها ، تـو با کارتل کار ميکردي؟ 34:22.145 --> 34:24.130 تهديد کردن که تو و ميگل رو ميکشن 34:24.132 --> 34:27.634 پس هرکاري ازم خواستن انجام دادم تا تو رو در امان نگه دارم 34:28.063 --> 34:31.150 ولي بالاخره از اونجا خارج شدي 34:31.180 --> 34:35.141 شنيدم که تو و ميگل اومدين امريکا پس شانسم رو امتحان کردم 34:35.171 --> 34:37.477 پليس فدرال به يکي از خونه هاي کارتل حمله کردن 34:37.479 --> 34:40.324 و من وانمود کردم که زنداني هستم 34:40.895 --> 34:42.315 کيتي چي؟ 34:43.356 --> 34:45.485 کارتل رد منو گرفت 34:45.706 --> 34:48.330 ...ميخواستن مجبورم کنن برگردم ، پس 34:49.602 --> 34:51.472 يه معامله ايي ترتيب دادم 34:53.576 --> 34:55.382 ...زندگي کيتي 34:57.200 --> 34:58.665 به جاي خودت؟ 34:58.667 --> 35:02.697 براي زندگي خودمون ، باهم 35:02.727 --> 35:07.640 ولي اون فقط يه دختر بچه هست اون هيچوقت به کسي صدمه نميزنه 35:08.962 --> 35:10.677 من به اون فکر نميکردم 35:10.679 --> 35:12.845 تو يه هيولا هستي- ...رزيتا- 35:12.847 --> 35:17.317 من خوشحال بودم...قبل از اينکه برگردي 35:17.576 --> 35:19.903 زندگي خوبي با اسپنس داشتم 35:19.905 --> 35:21.665 ...و بي خيال همش شدم 35:22.696 --> 35:25.024 به خاطر تـو 35:25.553 --> 35:27.660 متأسفم ، رزيتا 35:28.423 --> 35:30.774 هيچوقت فکر نميکردم اين حرفو بزنم ، ارنستو 35:31.268 --> 35:33.618 ولي واقعاً آرزو ميکنم مُرده باقي ميموندي 35:41.536 --> 35:42.951 ديون ، پسرم 35:44.341 --> 35:45.894 واقعاً باعث افتخار بود 35:48.491 --> 35:50.004 دلم برات تنگ ميشه ، پسر 35:50.439 --> 35:52.284 بايد حتماً برم؟ 35:53.517 --> 35:54.721 آره 35:54.751 --> 35:56.400 اون پدر واقعيت هست 35:56.430 --> 35:59.530 و يه خانم خوب از خدمات اجتماعي کودکان 35:59.560 --> 36:01.202 ميگه که تو متعلق به اون هستي 36:01.232 --> 36:02.803 ميخوام اينجا بمونم 36:04.829 --> 36:06.128 براي چي؟ 36:06.829 --> 36:08.939 !زندگيت قراره خيلي بهتر بشه 36:08.941 --> 36:11.393 بهتر؟- اوه ، عزيزم ، بله- 36:11.423 --> 36:13.834 ...شنيدم يه خواهر کوچولو داري 36:14.230 --> 36:17.251 يکي که هروقت بخواي باهاش بازي کني 36:18.067 --> 36:19.502 ...ميبيني 36:19.960 --> 36:25.622 به خونه ايي ميري که خيلي از خونه ما شادتر هست 36:27.076 --> 36:28.743 گمونم به نظر خوبه 36:28.745 --> 36:30.044 ...ديون 36:32.480 --> 36:33.353 ميخوام بدوني که 36:33.383 --> 36:36.188 هميشه تو رو توي قلبمون داريم 36:38.578 --> 36:41.828 ولي قراره کلي خوش باشي 36:42.398 --> 36:44.392 همه چيو درباره ما فراموش ميکني 36:45.056 --> 36:46.394 هيچوقت شما رو فراموش نميکنم 37:16.709 --> 37:19.326 اولين ، عزيزم- بهم دست نزن- 37:36.012 --> 37:38.012 بايد ميديدمت 37:38.517 --> 37:39.930 حالت خوبه؟ 37:41.556 --> 37:44.018 نميخوام تنها باشم 37:50.292 --> 37:53.175 ...زويلا، ميخواستم اول از همه بدوني 37:53.837 --> 37:55.448 کريستوفر رو بي خيال شدم 37:55.707 --> 37:57.214 واقعاً متأسفم اينو ميشنوم 37:58.097 --> 38:01.591 نه ، نيستي ، ولي اشکالي نداره 38:01.621 --> 38:03.591 خيلي باهات بد برخورد کرد 38:03.621 --> 38:05.923 خوب ، فقط اون اين کارو نکرد 38:06.344 --> 38:10.071 هيچ حرفي ندارم بزنم تا بهت بگم چقدر متأسف هستم 38:10.863 --> 38:14.048 شانسي وجود داره تا برگردي براي من کار کني؟ 38:16.735 --> 38:20.294 ژانويو ، موضوع اين نيست که من خدمتکارت باشم 38:21.580 --> 38:23.398 ما باهم دوست بوديم 38:23.809 --> 38:26.663 ...20ساله ، بهت اعتماد داشتم 38:27.741 --> 38:29.680 و تو فقط منو پرتم کردي بيرون 38:31.684 --> 38:32.911 ديگه باهم دوست نيستيم؟ 38:32.941 --> 38:34.184 نميدونم 38:35.118 --> 38:37.079 واقعاً منو رنجوندي 38:38.991 --> 38:40.180 لعنتي 38:40.210 --> 38:43.037 بايد يه راهي باشه بتونيم اين موضوع رو پشت سر بذاريم 38:43.067 --> 38:44.551 چرا اصلاً ميخواي برگردم؟ 38:44.581 --> 38:47.582 حقيقت اينه ، نميتونم بدون تـو زندگي کنم 38:47.584 --> 38:49.872 خوب ، به نظر مياد با بودنم هم نميتوني زندگي کن 38:51.236 --> 38:52.700 بيا يه چند جلسه مشاوره بريم 38:54.388 --> 38:55.583 آره ، همين مونده بود 38:59.494 --> 39:00.805 جدي ميگي؟ 39:02.811 --> 39:04.045 آره 39:05.136 --> 39:07.340 منظورم ، مشخصه که باهم مشکلاتي داريم 39:07.370 --> 39:09.920 و نميخوام رابطمون تموم بشه 39:11.108 --> 39:12.373 تو ميخواي؟ 39:15.419 --> 39:18.184 خيلي متأسفم به خاطر ، ارنستو 39:18.525 --> 39:22.871 اسپنس سعي کرد بهم هشدار بده ولي من گوش نکردم 39:22.901 --> 39:24.385 به اسپنس گفتي؟ 39:24.904 --> 39:27.034 جواب تماس هام رو نميده 39:30.763 --> 39:31.841 ...به هر حال 39:35.398 --> 39:37.765 درباره چي ميخواستي باهام حرف بزني؟ 39:38.488 --> 39:40.768 خوب ، شايد الان موقعش نباشه 39:40.870 --> 39:42.269 خواهش ميکنم 39:42.442 --> 39:45.176 بايد درباره يه چيز ديگه فکر کنم 39:45.206 --> 39:48.348 ...خيلي خب ، پس 39:48.949 --> 39:51.495 آماده ايي تا ببيني پشت در هاي بسته چيه؟ 39:56.552 --> 39:58.995 مبل قديمي خانم تيلور 39:59.025 --> 40:00.852 از مغازه کيونيکز خريدم و پسش گرفتم 40:00.882 --> 40:02.579 چه زرنگي 40:03.059 --> 40:05.147 حال ميتونيم لکه رو تست کنيم 40:05.177 --> 40:07.508 قبلاً تست کردم ، حق با تـو بود 40:07.538 --> 40:10.798 خون هست و شرط ميبندم خون لويي بکر هست 40:10.959 --> 40:13.300 خب پس مدرک داريم 40:13.714 --> 40:17.727 خانم تيلور با مرگ لويي بکر و بلانکا ارتباط داره 40:17.757 --> 40:19.104 بهت گفتم 40:19.134 --> 40:21.675 امکان نداره تيلور کسي باشه که اونها رو کشته 40:21.705 --> 40:23.866 ولي ميدونه کي اونها رو کشته 40:23.896 --> 40:26.270 آره ، ميدونه 40:27.483 --> 40:29.325 و حالا بايد بهم بگه 40:29.769 --> 40:30.821 بايد برگرديم 40:30.851 --> 40:32.457 برام مهم نيست زنت از ما خبر داره 40:32.487 --> 40:34.574 گوش نميکني ، هکتور 40:34.604 --> 40:37.505 !گفتم تموم شد، من نيستم 40:37.535 --> 40:39.918 چاره ايي نداري ، ارنستو 40:40.165 --> 40:43.905 مگر اينکه بخواي عاقبتت مثل اون احمق ، اسپنس بشه 40:44.775 --> 40:46.116 چيکار کردي؟ 40:46.282 --> 40:47.853 به حسابش رسيدم 40:48.983 --> 40:52.261 اين کاريه که من ميکنم مشکلات رو حل ميکنم 40:52.291 --> 40:54.719 قراره مشکل ساز بشي ، ارنستو؟ 40:55.589 --> 40:59.065 تهديد هات براي من هيچي نيست 40:59.095 --> 41:01.909 خونوادم رو به خاطر تو از دست دادم 41:02.909 --> 41:04.802 ديگه نميتوني بهم آسيبي بزني 41:05.142 --> 41:07.137 مطمئني دربارش؟ 41:08.362 --> 41:13.669 بهت آسيبي نميزنه اگه يه سري به زنت بزنم؟