WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.803 --> 00:03.712 کريستوفر داره مياد اينجا با ما زندگي کنه 00:03.747 --> 00:06.208 و جوي چندين ساله خدمتکار اون بوده 00:06.243 --> 00:08.490 تا زماني که حامله هستي به کمک احتياج داري 00:08.492 --> 00:10.626 نميتوني تنهايي اين خونه ي بزرگ رو تميز کني 00:10.628 --> 00:12.227 زويلا سعي داره رابطه 00:12.229 --> 00:14.062 من و ژانويو رو خراب کنه 00:14.064 --> 00:16.064 و من روي تـو حساب ميکنم تا بهم کمک کني 00:16.066 --> 00:20.469 آدرين ، ايشون ديون هست پسر جديدمون 00:20.471 --> 00:21.904 چرا بايد يه بچه بخواين؟ 00:21.906 --> 00:24.206 خونه ي شما خيلي ساکت هست 00:24.208 --> 00:26.408 اگه اتفاق بدي براي بلانکا تو خونه ي 00:26.410 --> 00:29.912 استپرد ها افتاده باشي چي و براي همين اون کشته شده باشه؟ 00:29.914 --> 00:32.648 اوه ، خداي من ، اوليويا 00:32.650 --> 00:34.516 اون همچنين خانم اول استپرد هم بوده 00:34.518 --> 00:36.084 و يه کلوم ديوونه ي رواني هست 00:36.086 --> 00:37.819 اومدم اينجا چونکه دنبال يه خدمتکار جديد ميگردم 00:37.821 --> 00:39.187 جسي واقعاً خدمتکار فوق العاده ايي هست 00:39.189 --> 00:40.822 نميخواد ديگه چيزي بگي کارو بدست اورد 00:40.824 --> 00:43.425 اوليويا ، گفت بلانکا به قتل رسيده 00:43.427 --> 00:47.062 فکر ميکني همسر سابق آقاي مايکل بلانکا رو کشته؟ 00:47.064 --> 00:48.263 اگه اون اين کارو کرده ، کمک داشته 00:48.265 --> 00:49.765 فقط ميخواستم بدوني که 00:49.767 --> 00:51.533 بقيه پول رو برات ميفرستم 00:51.535 --> 00:53.936 همه چي طبق برنامه ايي ريختم پيش ميره 00:53.938 --> 00:56.772 کيتي يه شاهد هست و مَردي که باباي اونو کشته 00:56.774 --> 00:58.407 دنبال اون هست 00:58.409 --> 01:00.375 ويولتا؟ 01:00.377 --> 01:02.577 ميخوام با الجفه حرف بزنم ميخوام يه معامله ايي کنم 01:02.579 --> 01:04.546 دختر کوچولويي که دنبالش ميگرده پيدا کردم 01:04.548 --> 01:06.615 ارنستو چطوره؟ 01:06.617 --> 01:08.583 بايد يه مدت کوتاهي برميگشت مکزيک 01:08.585 --> 01:11.553 تو مَرد بي نظري هستي ، اسپنس 01:16.693 --> 01:20.696 عجيبه فکر ميکردم کاپ کيک هاي بيشتري درست کردم 01:20.698 --> 01:22.898 بقيه شون کجاس؟ 01:22.900 --> 01:24.032 نميدونم 01:24.034 --> 01:25.801 خورديشون 01:25.803 --> 01:27.302 چـي؟ يدونه کاپ کيک خوردم 01:27.304 --> 01:28.304 اوهوم 01:28.305 --> 01:30.238 خيلي خب ، سه تا کاپ کيک 01:30.605 --> 01:31.538 شيطون 01:31.909 --> 01:33.809 بهتره اميدوار باشي به اندازه کافي براي تولد ميگل داشته باشيم 01:33.811 --> 01:35.711 حتماً داريم 01:35.713 --> 01:38.413 خيلي خوبه که تيلور بهت اجازه داد مهموني تولد رو تو خونش بگيري 01:38.415 --> 01:40.909 خوب ، با کيتي خارج از شهر رفتن 01:42.052 --> 01:44.453 به هرحال ممنون براي همه کمک هايي که ميکني 01:44.455 --> 01:46.455 شوخي ميکني؟ همه کاري براي ميگل ميکنم 01:46.457 --> 01:48.290 ميدونم 01:48.292 --> 01:52.394 و ، روراست باشم ، بهم فرصتي ميده تا باهات وقت بگذرونم 01:52.396 --> 01:54.129 بله 01:54.131 --> 01:58.266 خوب ، آه ، خوبه که ميتونيم هنوز باهم دوست باشيم 01:58.268 --> 02:02.170 الان اينطور هستيم؟ دوستيم؟ 02:02.172 --> 02:03.905 چه چيز ديگه ميتونه باشه؟ 02:03.907 --> 02:05.507 نميدونم 02:05.509 --> 02:08.744 به نظر مياد از وقتي ارنستو از شهر رفته 02:08.746 --> 02:10.145 بهم داريم نزديک تر ميشيم 02:10.147 --> 02:11.847 روي صورتت خامه ريخته 02:11.849 --> 02:13.148 داري موضوع رو عوض ميکني؟ 02:13.150 --> 02:15.784 نه ، نـه 02:15.786 --> 02:18.146 واقعاً خامه ايي شدي 02:31.301 --> 02:34.302 بايد جواب بدم 02:40.043 --> 02:41.877 ارنستو؟ 02:41.879 --> 02:44.713 عشقم 02:46.483 --> 02:49.117 به نظر خيلي سورپرايز شدي 02:49.119 --> 02:51.153 نميدونستم داري برميگردي 02:51.155 --> 02:53.355 نميخواستم تولد ميگل رو از دست بدم 02:55.559 --> 02:56.558 اوه 02:56.560 --> 02:57.993 اسپنس 02:57.995 --> 02:59.628 سلام 02:59.630 --> 03:03.298 من فقط ، اه براي مهموني کمک ميکردم 03:03.300 --> 03:06.568 آفرين ولي من ديگه هستم 03:06.570 --> 03:07.869 تو ديگه تنها نيستي 03:15.845 --> 03:21.847 .:: @bollbolljan_com ::. 03:27.056 --> 03:28.356 صبح بخير 03:28.358 --> 03:30.025 تو اتاق من چيکار ميکني ، بچه؟ 03:30.027 --> 03:33.495 حوصلم سر رفته ، راستش اين چيه؟ 03:33.497 --> 03:35.564 جواهرات تزئيني فشن و اينا 03:35.566 --> 03:37.199 کجا ها آويزون خودت ميکني؟ 03:37.201 --> 03:39.401 هرجايي ، سوپرمارکت روي فرش قرمز 03:39.403 --> 03:41.763 چرا اصلاً دارم به تو توضيح ميدم؟ 03:44.842 --> 03:46.441 ببين نميتوني همينطوري اينجا بياي 03:46.443 --> 03:48.276 و با وسايل من ور بري 03:48.278 --> 03:50.545 حرفه کاريم به فنا رفته اعصاب ندارم 03:50.547 --> 03:52.848 حرفه کاريت؟ فکر کردم خدمتکار تشريف داري 03:52.850 --> 03:54.850 بنده خواننده ميباشم 03:54.852 --> 03:56.518 ولي کمپاني موسيقي ـم انداختنم بيرون 03:56.520 --> 03:57.752 پس خواننده بدي هستي 03:57.754 --> 04:00.222 ميدوني چيه؟ ديگه باهات کاري ندارم 04:00.224 --> 04:01.785 بيا بريم بينم 04:03.092 --> 04:04.292 خانم ، پاول 04:04.294 --> 04:06.294 کارمن مشکلي پيش اومده؟ 04:06.296 --> 04:09.297 بله ، از خواب بلند شدم و اين موجود چندش آور رو تو اتاقم ديدم 04:09.299 --> 04:10.899 که با وسايل شخصي من ور ميره 04:10.901 --> 04:13.021 ...تـو ، اه يه چيزي بالا لبت داري 04:16.906 --> 04:18.740 عاليه 04:18.742 --> 04:20.742 خوب ، ممنون که اين رفتار ديون 04:20.744 --> 04:22.944 رو به من گزارش کردي 04:22.946 --> 04:24.212 و آماده باش 04:24.214 --> 04:25.814 بهم گوش کن ، مرد جوان 04:25.816 --> 04:28.650 ميري آماده ميشي 04:28.652 --> 04:32.654 !چونکه ماشين منتظره تا ما رو شهربازي ببره 04:32.656 --> 04:34.956 !هووووووووووووورا- !برو ، برو ، بدو ، بدو ، بدو- 04:34.958 --> 04:36.158 چـي؟ 04:36.160 --> 04:37.592 بايد اونو تنبيه ش ميکردي 04:37.594 --> 04:40.228 خوب ، درست بلد نيستم بچه رو تنبيه کنم 04:40.230 --> 04:41.763 اونوقت ، شهربازي بردنش 04:41.765 --> 04:43.231 همه چيو خراب ميکنه 04:43.233 --> 04:46.234 بگذريم ، آدرين براي گلف آخر هفته رفته 04:46.236 --> 04:47.602 و حالا فرصت اينو داري 04:47.604 --> 04:49.604 درست حسابي اينجاها رو تر تميز کني 04:49.606 --> 04:50.939 درست حسابي؟ 04:50.941 --> 04:53.341 مبل ها رو جارو بکشي پنجره ها رو تميز کني 04:53.343 --> 04:55.110 سيبيلاتو بتراشي 04:59.982 --> 05:01.816 بچه پرو 05:01.818 --> 05:05.787 ميخواستم درباره يه مسئله حساس باهات صحبت کنم ، درواقع 05:05.789 --> 05:07.322 درباره تيلور هست؟ 05:07.324 --> 05:09.591 نه ، اوليويا 05:09.593 --> 05:11.793 نميخوام شايعه پخش کنم من رفتم پيشش 05:11.795 --> 05:13.295 و اون گفت که شما دوتا همديگرو ميبينين 05:13.297 --> 05:14.796 اوه 05:14.798 --> 05:16.998 ميدونم توهم داره ، درسته؟ 05:17.000 --> 05:18.667 ...درست وقتي که فکر ميکني نميتونه بيشتر از اين چيزي نصيبش بشه 05:18.669 --> 05:19.935 همديگرو ميبينيم 05:19.937 --> 05:21.036 هوم؟ 05:21.038 --> 05:22.671 توهم نداره 05:22.673 --> 05:25.340 ...يه جورايي باهم دوباره ارتباط برقرار کرديم 05:25.342 --> 05:27.542 خوب ، ببخشيد که رک حرف ميزنم 05:27.544 --> 05:29.044 ولي اين چه غلطي هست داري ميکني؟ 05:29.046 --> 05:31.146 ببخشيد؟- اوليويا ، ديوونس- 05:31.148 --> 05:33.715 يادت نمياد چه ديوونه بازي هاي مسخره ايي از خودش درمياورد؟ 05:33.717 --> 05:35.350 ...اون 05:35.352 --> 05:36.952 الان فرق کرده 05:36.954 --> 05:38.386 چطوري فرق کرده؟ 05:38.388 --> 05:40.121 به تو مربوطي نيست 05:40.123 --> 05:43.124 تو اومدي پيشم ، يادته؟ 05:43.126 --> 05:44.492 بهم گفتي که تيلور با کسي رابطه داره 05:44.494 --> 05:46.328 ولي حالا تو کسي هستي که خيانت ميکنه؟ 05:46.330 --> 05:48.730 تيلور رابطه نامشروع داشته- خب پس اين چيه ، انتقام؟- 05:48.732 --> 05:51.166 فقط نميفهمم چرا تو بايد اصلاً همچين فکري کني که پيش اوليويا برگردي 05:51.168 --> 05:53.001 خوب ، خوبيش اينه لازم نيست خودمو براي تو توضيح بدم 05:53.003 --> 05:54.769 مايکل ، مايکل ، صبر کن 05:58.075 --> 06:01.042 فکر ميکنم اوليويا تو مرگ بلانکا دست داره 06:01.044 --> 06:03.011 خودتم نميدوني درباره چه کوفتي داري حرف ميزني 06:03.013 --> 06:04.846 شايد يکي رو استخدام کرده؟ نميدونم 06:04.848 --> 06:06.548 ولي يه نقشه ايي داره 06:06.550 --> 06:10.986 يه روز ، از اين حرف پشيمون ميشي 06:15.425 --> 06:18.360 واوو عجب صبحونه ي کاملي 06:18.362 --> 06:19.995 خيلي ناسالم هست ولي بچه دلش ميخواد ديگه 06:19.997 --> 06:21.663 و نميتونم جواب نه به بچه بگم 06:21.665 --> 06:25.233 خوب ، دوست ندارم مزاحم بشم وقتي داري غذا ميخوري 06:25.235 --> 06:28.169 ولي ميخوام ازت يه درخواستي کنم 06:28.171 --> 06:29.771 بگو 06:29.773 --> 06:33.441 ...ميتوني اگه ميشه 100$ قرض بگيرم 06:35.445 --> 06:38.280 اين پول زيادي هست از کسي درخواست کني که زياد اونو نميشناسي 06:38.282 --> 06:41.516 معذرت ميخوام ، فقط تو وضعيت سختي هستم 06:41.518 --> 06:43.752 چک حقوقم از دکتر نف پاس نشده 06:43.754 --> 06:45.120 واقعاً؟ 06:45.122 --> 06:48.556 بيشتر اوقات پيش مياد 06:48.558 --> 06:51.192 ...حقيقت اينه آه ، نه ، نبايد شايعه پراکني کنم 06:52.763 --> 06:54.629 100دلار ميخواي اندازه 100دلار مسائل پشت پرده ميخوام 06:55.073 --> 06:59.980 خوب ، دکتر نف اونقدرا وضعيت پوليش خوب نيست 07:00.070 --> 07:02.070 به 6تا زن هاي سابقش نفقه ميده 07:02.072 --> 07:04.439 و يه سري سرمايه گذاري هاي بدي کرده 07:04.441 --> 07:06.174 ...پس ، اون 07:07.777 --> 07:09.644 ورشکست شده؟ 07:09.646 --> 07:12.447 نگران نباش يه راهي پيدا ميکنه 07:12.449 --> 07:14.449 !زويلا 07:14.451 --> 07:15.583 ببخشيد 07:15.585 --> 07:17.118 اوه ، خوبه 07:17.120 --> 07:18.820 ميشه اينا رو ببري اتاق خواب ، لطفاً؟ 07:18.822 --> 07:20.422 اينا چيه؟ 07:20.424 --> 07:22.625 به ژانويو گفتم که يکم لباس احتياج دارم 07:22.626 --> 07:25.226 بعد منو با يه قفسه لباس سورپرايز کرد 07:25.228 --> 07:28.229 عالي نيست؟ 07:28.231 --> 07:30.398 فکرکنم از تموم مغازه هاي بورلي هيلز خريد کردم 07:30.400 --> 07:33.501 پس ، گذاشتين ژانويو پول همه چيو حساب کنه؟ 07:33.503 --> 07:35.737 اصرار داشتن 07:35.739 --> 07:38.940 به نظر مياد خودمو به يه خانم پولدار انداختم 07:43.447 --> 07:46.648 پس ، وقتي خانم تيلور با کيتي خارج از شهر هستن 07:46.650 --> 07:48.750 سرگرم آماده کردن مهموني براي ميگل بودم 07:48.752 --> 07:51.019 کيتي رو با خودش برده؟- آره- 07:51.021 --> 07:52.954 نگفت کي برميگرده؟ 07:52.956 --> 07:54.356 هفته بعدي 07:54.358 --> 07:56.157 تو چيکار داري؟ 07:56.159 --> 07:58.360 ...اوه ، فقط 07:58.362 --> 08:00.995 ميخوام بدونم چقدر براي خودم وقت دارم 08:00.997 --> 08:03.431 اوووف ، آفرين 08:03.433 --> 08:06.167 پس ، چه کمکي براي مهموني ميگل ميتونم انجام بدم 08:06.169 --> 08:08.203 هيچي ، خيلي کارا کرديم وقتي نبودي 08:08.205 --> 08:09.771 تـ و و اسپنس 08:09.773 --> 08:12.640 داره سعي ميکنه يه راهي پيدا کنه برگرده توي زندگيت 08:12.642 --> 08:15.310 فقط داره براي مهموني بهم کمک ميکنه چونک ميگل رو دوست داره 08:15.312 --> 08:17.212 دوست ندارم اين همه وقت با اون بگذروني 08:17.214 --> 08:19.948 خوب ، منم دوست ندارم سه هفته پاشي بري مکزيک 08:19.950 --> 08:23.017 آره 08:23.019 --> 08:27.021 رزيتا ، نميخوام حسودي کنم 08:27.023 --> 08:29.324 فقط بهم بگو هيچي بينتون نيست و بي خيال موضوع ميشم 08:29.326 --> 08:31.526 هيچ خبري نيست 08:31.528 --> 08:33.962 خوبه 08:33.964 --> 08:35.163 حالا بيا دسر سفارش بديم 08:38.200 --> 08:40.635 آه ، ماريسول اوليويا الان خونه نيست 08:40.637 --> 08:44.472 خوب ، اومدم تو رو ببينم ببينم اوضاع چطورياس 08:44.474 --> 08:46.474 اون...کار کردن باهاش خيلي راحته 08:46.476 --> 08:48.476 خوبه 08:48.478 --> 08:51.079 مهمون زياد براش مياد؟ 08:51.081 --> 08:52.347 يه چند نفري 08:52.349 --> 08:55.350 آدم خاصي هست که بخواي بهش اشاره ايي کني؟ 08:55.352 --> 08:56.551 اين چه وضعه؟ 08:56.553 --> 08:58.653 چي چيه؟ 08:58.655 --> 09:00.155 داري جاسوسي ميکني 09:00.157 --> 09:04.058 نه ، داريم يه گفت و گوي معمولي ميکنيم 09:04.060 --> 09:06.494 ولي اگه ديدي که اون کار مشکوکي انجام ميده 09:06.496 --> 09:07.862 بهم ميگي ، درسته؟ 09:07.864 --> 09:10.198 اوه ، خداي من داري جاسوسي ميکني 09:10.200 --> 09:12.600 خيلي خب ، دارم جاسوسي ميکنم خوشحال شدي؟ 09:12.602 --> 09:14.235 مثل اينکه نميتوني جلو خودتو بگيري ، هان؟ 09:14.237 --> 09:16.671 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم کي دوسته من بلانکا رو کشته 09:16.673 --> 09:18.406 ببين ، به اندازه کافي بد بود وقتي منو متهم کردي 09:18.408 --> 09:19.607 حالا فکر ميکني اوليويا اين کارو کرده؟ 09:19.609 --> 09:22.610 !مطمئن نيستم براي همين دارم جاسوسي ميکنم 09:22.612 --> 09:26.714 خوب ، بذار خيالت رو راحت کنم اوليويا کسي رو نکشته 09:26.716 --> 09:29.417 تو که زياد اونو نميشناسي چرا ازش دفاع ميکني؟ 09:29.419 --> 09:31.419 چونکه اون سرطان داره 09:31.421 --> 09:33.755 چي؟ 09:33.757 --> 09:36.391 آره اون دوسته تو رو نکشته 09:36.393 --> 09:39.227 سرش حسابي شلوغ بوده تا براي زندگيه خودش بجنگه 09:43.027 --> 09:46.513 خدايا سرطان گرفته؟ 09:46.548 --> 09:48.078 جسي گفت که سرطانش پيشرفته هست 09:48.080 --> 09:50.180 چند ماهي هست اوليويا شيمي درماني ميره 09:50.182 --> 09:52.950 آخي! تو واقعاً رفتي رو مُخ جسي ، آره؟ 09:52.952 --> 09:56.353 آره ، سعي کردي يه قتل رو گردن زني که سرطان داره بندازي؟ چه حرکت زشتي 09:56.355 --> 09:58.088 بله ، ميدونم- ببين ، ميري جهنما- 09:58.090 --> 09:59.890 خيلي مچکر ، کارمن 09:59.892 --> 10:01.892 ولي حقيقت اينه فقط به خاطر اينکه اون سرطان داره 10:01.894 --> 10:04.194 معنيش اين نيست که يهويي آدم خوبي شده 10:04.196 --> 10:07.197 دلم براش ميسوزه حتي با اينکه ديوونه باشه 10:07.199 --> 10:09.867 آره ، سرطان بدترين چيزه سزاي هيچ کس نبايد باشه 10:09.869 --> 10:12.369 خوب ، مطمئناً باعث شد فکر کنم 10:12.371 --> 10:13.971 زندگي خيلي کوتاهه 10:13.973 --> 10:16.406 نه ، اون بايد با اين سرطان 10:16.408 --> 10:17.808 براي هرچي که ارزش داره مقابله کنه 10:17.810 --> 10:19.643 ماريسول ، چقدر عوضي هستي 10:19.645 --> 10:21.111 ادامه بده 10:21.113 --> 10:22.779 يحتمل با اين طمع اونو به زندگيش برگردونده 10:22.781 --> 10:24.548 مايکل هميشه يه نقطه ضعفي براي اوليويا داشت 10:24.550 --> 10:26.750 وقتي اون پريشون حاله- که چي؟- 10:26.752 --> 10:28.151 اگه من سرطان بگيرم ، هر سوء استفاده ايي ميکنم 10:28.153 --> 10:29.887 تو ناخن ـت هم بکشنه سوء استفاده ميکني 10:29.889 --> 10:31.488 ميدوني چيه ، ياد افتاد يه مانيکور براي ناخن هام برم 10:31.490 --> 10:32.990 کسي پول ناهار منو امروز ميده؟ 10:32.992 --> 10:34.892 نه ، نه ، نه 10:34.894 --> 10:37.261 بايد از ژانويو بخواي بده چپ و راست پول خرج ميکنه 10:37.263 --> 10:39.463 چي؟- اوه ، بله- 10:39.465 --> 10:42.099 دوست پسرش ورشکست شده به عنوان دستگاه خودپرداز ازش استفاده ميکنه 10:42.101 --> 10:43.500 ولي اون فکرشم نميکنه 10:43.502 --> 10:44.935 پس بايد بهش بگي 10:44.937 --> 10:46.470 اوه ، نه درس عبرتم شده 10:46.472 --> 10:48.005 وسط اين ماجرا نميپرم 10:48.007 --> 10:49.806 تازه رابطشون جدي نيست 10:49.808 --> 10:52.910 خوب ، اگه با يه زالو قرار ميذاشتم دلم ميخواست يکي بهم بگه 10:52.912 --> 10:55.312 زالو چيه؟- يکي که هي ازت ميکشه و ميکشه- 10:55.314 --> 10:57.114 و هيچوقت هيچي در قبالش نميده 10:57.116 --> 10:58.582 اوه ، مثل کارمن 10:59.751 --> 11:01.585 اوه ، اين کيف توئه؟ 11:04.422 --> 11:06.023 دوتا جا براي ناهار ، لطفاً 11:06.025 --> 11:07.791 45دقيقه بايد صبر کنيد 11:07.793 --> 11:09.192 45دقيقه؟ 11:09.194 --> 11:11.161 اوهوم- اوه ، عزيزم- 11:11.163 --> 11:15.999 خيلي احساس ضعف ميکنم بعد از شيمي درماني که کردم 11:16.001 --> 11:18.001 ميبيني ، سرطان دارم 11:21.539 --> 11:24.308 گمونم يه جا خالي شد 11:34.620 --> 11:36.620 ببخشيد دير کردم 11:36.622 --> 11:37.955 فقط خوشحالم که اينجايي 11:37.957 --> 11:39.189 حالت چطوره؟ 11:39.191 --> 11:40.958 داري موهام رو نگاه ميکني 11:40.960 --> 11:43.961 متأسفم 11:43.963 --> 11:47.698 ...توقع نداشتم ...با شيمي درماني اينطور شده؟ 11:47.700 --> 11:49.533 نه ، نه خودم ماشين کردم 11:49.535 --> 11:51.535 گفتم با دستاي خودم اين کارو کنم 11:51.537 --> 11:53.370 قبل از اينکه خودشون بريزن 11:53.372 --> 11:56.173 نظرت چيه؟ 11:56.175 --> 12:00.010 ...فکر ميکنم زيبا هستي 12:00.012 --> 12:03.513 تو خيلي خوبي 12:03.515 --> 12:07.718 چي ميخواي برات بگيريم بخوريم؟ 12:10.189 --> 12:12.823 اوليويا ؟ چي شده؟ 12:12.825 --> 12:16.426 نه ، نميخوام وقته باهم بودنمون رو خراب کنم 12:16.428 --> 12:18.228 به اندازه کافي نديدمت 12:18.230 --> 12:20.797 بهم بگو به خاطر تو اينجام 12:24.002 --> 12:26.403 درمانم جواب نميده 12:26.405 --> 12:28.405 دکترا گفتن وقته زيادي ندارم 12:28.407 --> 12:30.374 اوه ، خداي من 12:31.743 --> 12:34.063 کاري از دست من برمياد انجام بدم؟ 12:35.413 --> 12:38.248 خوب ، يه کاري هست 12:39.517 --> 12:41.852 بيا پيشم زندگي کن 12:43.187 --> 12:44.588 اوه 12:44.590 --> 12:46.423 تو تنها مَردي هستي که هميشه عاشقش بودم 12:46.425 --> 12:48.058 و نميخوام تنهايي بميرم 12:52.964 --> 12:55.198 البته که ميام پيشت 12:55.200 --> 12:59.503 اوه ، مايکل اين تموم چيزيه که هميشه ميخواستم 13:03.307 --> 13:06.743 بايد کمتر باهم وقت بگذرونيم 13:06.745 --> 13:08.945 و بفرما با اين حال بازم تو آپارتمان من هستي 13:08.947 --> 13:12.215 جدي ميگم ، ارنسشتو فکر ميکنه داري سعي ميکني منو پس بگيري 13:12.217 --> 13:14.418 خوب ، گمونم اونقدرا هم که فکر ميکردم احمق نيست 13:14.420 --> 13:15.752 اسپنس- چيه؟- 13:15.754 --> 13:17.754 دوست دارم و نميخوام فقط 13:17.756 --> 13:19.156 کنار بايستم 13:19.158 --> 13:21.591 !واي ميدوني که من با ارنستو هستم 13:21.593 --> 13:23.593 چرا داري اين حرفا رو ميزني؟ 13:23.595 --> 13:25.796 چونکه نميخواي تسليم بشم 13:25.798 --> 13:27.798 اونشبي که ازت لب گرفتم 13:27.800 --> 13:29.132 تو هم لبو دادي 13:30.601 --> 13:33.003 فکر نميکنم تو بايد به مهموني ميگل بياي 13:33.005 --> 13:34.438 چي؟ چرا نه؟ 13:34.440 --> 13:36.440 چونکه ارنستو هم ميادش 13:36.442 --> 13:38.408 و نميخوام جريان پيچيده بشه 13:38.410 --> 13:41.611 متأسفم ، به ميگل گفتم که ميام پس ميام 13:41.613 --> 13:43.480 ارنستو خوشش نمياد 13:43.482 --> 13:45.215 خوب ، پس به نفع من ميشه 13:48.453 --> 13:50.420 خب ، بذار واضح بگم 13:50.422 --> 13:52.789 تو چشاي الجفه نگاه کردي و بهش گفتي که ميخواي کنار بکشي؟ 13:52.791 --> 13:56.359 اون گفت آزادم که برم تا زماني که اون دختر رو گير بياره 13:57.310 --> 14:02.299 خوب ، پايان خوشي براي تو و خونوادت هست 14:02.301 --> 14:05.001 براي ويولتا کوچولو اينطور نيست 14:05.003 --> 14:06.803 کيتي 14:06.805 --> 14:09.339 آدمايي که اونو به سرپرستي گرفتن اسمشو به کيتي تغيير دادن 14:09.341 --> 14:11.007 خب ، کي اونو ميگيريم؟ 14:11.009 --> 14:12.509 نميدونم مادرش اونو برده خارج از شهر 14:12.511 --> 14:14.344 داري دست دست ميکني ، ارنستو؟ 14:14.346 --> 14:17.647 اونجا نيست که ، ميبرمت خودت ميتوني ببيني 14:17.649 --> 14:19.649 خوبه 14:19.651 --> 14:23.487 ميتونيم خونه رو بررسي کنيم يه نقشه ايي رديف کنيم 14:23.489 --> 14:24.688 چطوري وارد خونه بشيم؟ 14:26.524 --> 14:29.960 کار سختي نيست زنم اونجا کار ميکنه 14:29.962 --> 14:32.362 زنت قبلاً منو ديده 14:32.364 --> 14:33.930 منو نميشناسه؟ 14:36.534 --> 14:39.369 يه فکري دارم 14:39.371 --> 14:44.074 !اوه ، کارمن شهربازي عجب سرو صدايي داشت 14:44.076 --> 14:46.510 4بار آبشار سوار شدم 14:46.512 --> 14:50.514 من يه نوع خوردني خوشمزه به اسم کرن داگ خوردم 14:50.516 --> 14:52.516 بايد اونجا ميبودي 14:52.518 --> 14:53.917 اوه ، دعوت نبودم 14:53.919 --> 14:55.886 چونکه اينجا بودم گندکاري شمارو تميز ميکردم 14:55.888 --> 14:58.522 فقط به خاطر اين عصباني هستي که ما مايه داريم و تو نيستي 14:58.524 --> 15:00.924 عزيزم ، اين درست نيست 15:00.926 --> 15:02.559 درباره اينکه چقدر پولداري حرف بزني 15:02.561 --> 15:04.194 حالا ، برو دست و روت رو بشور 15:04.196 --> 15:05.695 از اسپاگو غذا سفارش ميديم 15:05.697 --> 15:07.697 و پروژه خريد اسباب بازي 15:07.699 --> 15:09.099 !ايول 15:11.036 --> 15:12.869 اوه 15:12.871 --> 15:16.106 به نظر مياد بيشتر از معمول تو قيافه هستي 15:16.108 --> 15:17.440 به من ربطي نداره 15:17.442 --> 15:19.342 ولي داري اون بچه رو مثل عروسک بار مياري 15:19.344 --> 15:22.412 يکم زياده روي هست 15:22.414 --> 15:24.447 مياد تو اتاق من رو صورتم خط ميکشه 15:24.449 --> 15:25.916 ميره سراغ وسايل من 15:25.918 --> 15:27.551 بازي هاي معمول بچه گانه- !نخير- 15:27.553 --> 15:29.119 ادب کردن لازم داره 15:29.121 --> 15:32.756 خوب ، نميخوام ديون بدون 15:32.758 --> 15:36.593 ترس و از پدر و مادر بزرگ بشه 15:36.595 --> 15:38.361 شايد بتوني از يکم تنبيه استفاده کني 15:38.363 --> 15:41.097 خوبه خوشحالم که موافق هستي 15:41.099 --> 15:43.066 پس ، تو انجامش ميدي؟ 15:43.068 --> 15:45.101 چيو انجام ميدم؟ 15:45.103 --> 15:46.736 ...تنبيه کردنو از حالا به بعد 15:46.738 --> 15:49.272 تنبيه کردن ديون بخشي از وظايف تو خواهد بود 15:49.274 --> 15:50.640 چرا من بايد انجامش بدم؟ 15:50.642 --> 15:53.343 برام مهم نيست از تو متنفر باشه 15:55.713 --> 15:58.215 هي ، جوي ميشه بقيه 15:58.217 --> 16:00.817 خريد ها رو از ماشين بياري؟ 16:00.819 --> 16:03.420 !ساکت براي من ساکت بازي درنياوردي 16:03.422 --> 16:05.822 اوه ، ببخشيد ولي داري لحظه باشکوه رو خراب ميکني 16:05.824 --> 16:08.258 دکتر نف داره از خانم دلاتور خواستگاري ميکنه 16:08.260 --> 16:10.894 اوه ، خداي من 16:10.896 --> 16:12.162 ببخشيد 16:12.164 --> 16:14.798 ...نميتونم از سر راهم برو کنار 16:14.800 --> 16:17.434 و ، پس ممکنه من کليه تو رو درمان کرده باشم 16:17.436 --> 16:21.271 ولي تو قلبم رو درمان کردي 16:21.273 --> 16:25.575 ژانويو ، باهام ازدواج ميکني؟ 16:27.980 --> 16:29.946 زويلا؟ چي شده؟ 16:31.282 --> 16:33.917 !فکر کنم وقت زايمانم شده 16:40.208 --> 16:41.091 سلام ، خانم ريس 16:41.092 --> 16:44.469 اوه! جسي ، متوجه نشدم اينجايي 16:44.504 --> 16:46.928 غذا خوردين؟ ميتونم چيزي براتون درست کنم؟ 16:46.930 --> 16:48.930 نه ، ممنون يکم سوپ خوردم 16:48.932 --> 16:51.032 با همين غذاها بايد سر کنم 16:52.669 --> 16:54.102 ميدونم ، چه شرايطي رو دارين پشت سر ميذارين 16:54.104 --> 16:56.705 بابام...سرطان ريه داشت 16:56.707 --> 16:58.139 چند سال پيش فوت کرد 16:58.141 --> 17:00.141 اوه ، عزيزم- آره- 17:00.143 --> 17:03.845 اگه اشکالي نداره بپرسم چه سرطاني دارين؟ 17:03.847 --> 17:07.282 خوب ، در اين مرحله ديگه همه چي تمومه 17:07.284 --> 17:09.284 ميدوني که چطور پخش ميشه 17:09.286 --> 17:12.954 به هرحال ، خبر خوبي دارم شوهر سابقم داره مياد پيشم بمونه 17:12.956 --> 17:14.289 اه ، عاليه 17:14.291 --> 17:16.291 آره ، لطفاً اتاق مهمان رو براش آماده کن 17:16.293 --> 17:18.126 ...اون جايي هست که ميمونه 17:18.128 --> 17:19.995 فعلاً 17:35.545 --> 17:37.946 دکتر نف خيلي ممنون که منو رسوندين 17:37.948 --> 17:39.514 ولي لازم نيست بمونين 17:39.516 --> 17:42.351 زويلا، داريم معجزه ي تولد رو تجربه ميکنيم 17:42.353 --> 17:45.087 عمراً اگه برم- چقدر تو ماهي- 17:45.089 --> 17:47.356 ولي يه لحظه با ژانويو کار دارم کاراي خانومانه دارم 17:47.358 --> 17:49.558 من يه دکترم ، ميتوني هرچي ميخواي جلوي من بگي 17:53.197 --> 17:54.463 خيلي بد درد دارم 17:54.465 --> 17:56.298 ميشه لطفاً اطلاع بدي که من اينجا هستم ، لطفاً؟ 17:56.300 --> 17:58.066 به پرستارا خبر ميدم 17:58.068 --> 17:59.401 يادت نره نفس نفس بکشي 18:00.571 --> 18:02.137 جمع کن بابا درد زايمان ندارم که 18:02.139 --> 18:03.772 نداري؟ 18:03.774 --> 18:06.308 نه ، بايد خواستگاري رو بهم ميزدم و يهو ترس برم داشت 18:06.310 --> 18:07.643 چرا بايد اونکارو ميکردي؟ 18:07.645 --> 18:08.877 چونکه بايد يه چيزي بهت بگم 18:08.879 --> 18:10.078 قبل از اينکه نامزد کني 18:10.080 --> 18:11.647 دکتر نف ورشکست شده 18:11.649 --> 18:14.416 مسخره س اون يه جراح مشهور هست 18:14.418 --> 18:15.817 ميدونم ولي تو قرض و اينا هست 18:15.819 --> 18:17.252 نفقه دادن ، سرمايه گذاري هاي بد 18:17.254 --> 18:19.821 تا خرخره با اون ابرو هاي پرپشتش تو بدهي هست 18:19.823 --> 18:21.456 مطمئني؟ 18:21.458 --> 18:23.058 جوي بهم گفت 18:23.060 --> 18:24.660 چه دليل ديگه ايي داره اينقدر براي ازدواج کردن عجله داشته باشه؟ 18:24.662 --> 18:28.096 چونکه منو دوست دارد با تمام وجودش 18:28.098 --> 18:29.998 هيچ رقمه راه نداره به خاطر پول ازم سوء استفاده کند 18:30.000 --> 18:32.234 ژانويو ، به کيفت احتياج دارم 18:32.236 --> 18:34.169 ببخشيد؟ 18:34.171 --> 18:36.872 اگه به خدمتکار بيمارستان انعام بدم ميتونم زويلا رو به اتاق خصوصي ببرم 18:42.745 --> 18:45.981 بدون تو چه ميکردم؟ 19:00.663 --> 19:03.432 !ااه- ايول- 19:03.434 --> 19:05.534 ديون ، زودباش همين الان بيا اينجا 19:05.536 --> 19:08.170 تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم- اوه ، بله ، ميتونم- 19:08.172 --> 19:10.639 خانم پاول گفته من مسئول تنبيه تو هستم 19:10.641 --> 19:12.974 اوه ميخواي بهم درکـ و نـ ي بزني؟ 19:12.976 --> 19:15.610 اوه ، نه آقا کوچولو 19:15.612 --> 19:18.480 بدتر از اينا قراره باشه 19:22.719 --> 19:24.986 !ديون؟ 19:24.988 --> 19:26.988 خدا مرگم بدهد چرا بايد تو همچين کاري کني؟ 19:26.990 --> 19:29.057 چرا چهار دست و پا داري اين کارو ميکني؟ 19:29.059 --> 19:31.226 چيز خانوم منو مجبور کرده کاراي تخـ مي شو انجام بدم 19:31.228 --> 19:34.129 يه پاول هيچوقت همچين حرفي نميزنه 19:34.131 --> 19:35.197 چيزخانم"؟" 19:35.199 --> 19:37.032 "نه ، "تخـ مي 19:37.034 --> 19:38.700 !کارمن 19:40.336 --> 19:45.173 پسر کوچولوي منو مجبور کردي کاراي خونه تو رو انجام بده؟ 19:45.175 --> 19:47.242 البته که کردم 19:47.244 --> 19:50.245 کاراي خونه ايي که بهت پول ميدم بابتش تا انجامشون بدي 19:50.247 --> 19:52.347 شما گفتين که تنبيه کردنش با من باشه 19:52.349 --> 19:56.485 خوب ، اين قابل قبول نيست از حقوقت کم ميکنم 19:56.487 --> 19:59.087 نميتوني اون کارو کني- اوه ، بله که ميتونم- 19:59.089 --> 20:01.022 ازت يه پول اساسي هرچقدر بخوام 20:01.024 --> 20:02.424 از حقوقت کم ميکنم 20:02.426 --> 20:04.326 پس ، ميتوني منو تنبيه کني بچه ـت رو نميتوني؟ 20:04.328 --> 20:07.729 و حالا دوبرابر کم ميکنم براي اين طرز حرف زدنت با من 20:12.001 --> 20:14.836 تق ، تق سلام ، رزي 20:14.838 --> 20:18.673 آقاي مايکل ، نميدونستم امروز تشريف ميارين 20:18.675 --> 20:20.275 خوب ، دارم فردا با هتل تسويه ميکنم 20:20.277 --> 20:22.944 يه چندتا چيز احتياج داشتم 20:22.946 --> 20:24.513 اوه ، آه ، رزي ايشون اوليويا ريس هستن 20:24.515 --> 20:28.016 اوه ، بله دربارتون...شنيدم 20:28.018 --> 20:31.086 بايد باهاتون دست بدم ولي سرطان دارم 20:32.388 --> 20:34.089 يه چند دقيقه ديگه ميام 20:36.092 --> 20:40.929 پس ، تيلور هميشه خونه رو اينطور شاد...نگه ميداره؟ 20:40.931 --> 20:44.132 اوه ، اين ، اه براي مهموني تولد پسر کوچولوي منه 20:44.134 --> 20:46.301 به اندازه کافي لطف داشتن ما اينجا بمونيم 20:46.303 --> 20:49.938 ميدوني ، من قبلاً با مايکل اينجا زندگي ميکردم 20:49.940 --> 20:53.141 تموم خونه رو خودم طراحي کردم 20:53.143 --> 20:56.144 ...از طراحي سنگ و آشپزخونه 20:56.146 --> 20:58.146 اوه ، خداي من 20:58.148 --> 21:00.782 ميزه قهوه خوري کجاس؟ 21:00.784 --> 21:02.217 اونجاس 21:04.320 --> 21:07.956 اون قطعه با ارزش يا اون تيکه آشغال 21:07.958 --> 21:10.959 اون ميز دست ساز من نيست 21:10.961 --> 21:14.162 خوب ، از وقتي من شروع به کار کردم اونجا هست 21:14.164 --> 21:17.666 اوه ، نه مبلمان ايتاليايي من 21:17.668 --> 21:19.167 اين کاور ها بايد شسته شده باشن 21:19.169 --> 21:22.604 روي تگشون خيلي واضح نوشته شده "فقط خشکشويي" 21:22.606 --> 21:26.007 بلانکا بايد اونارو شسته باشه من اصلاً به اونا دست نزدم 21:26.009 --> 21:27.776 اوه ، محض رضاي خدا 21:27.778 --> 21:30.278 اگه سرطان منو نکشه اين قطعاً منو ميکشه 21:30.280 --> 21:32.414 به نظر من خوبن 21:32.416 --> 21:35.417 خوب ، براي همينه من طراح هستم 21:35.419 --> 21:36.985 و تو خدمتکار هستي 21:39.689 --> 21:41.323 خب ، يادته گفتي بهت بگم که 21:41.325 --> 21:43.158 اگه اوليويا کار مشکوکي انجام داد؟ 21:43.160 --> 21:45.360 اوه خداي من ،آره فکر ميکني مشغول يه کاري هست؟ 21:45.362 --> 21:48.663 آره ، اينو بچسب يه کاغذ برگر پيدا کردم 21:48.665 --> 21:52.033 همچين چيز شاقي نبود که انتظارشو داشتم 21:52.035 --> 21:54.035 خوب ، به جز اينکه يادمه وقتي بابام شيمي درماني ميکرد 21:54.037 --> 21:56.037 اشتهايي نداشت 21:56.039 --> 21:57.806 بعدش شروع کردم خونه رو گشتن 21:57.808 --> 21:59.608 چي کارکردي؟ يه سري کشو و اينا رو باز کردم 21:59.610 --> 22:01.343 سراغ قفسه داروخونه رفتم 22:01.345 --> 22:04.112 واوو...دارم درست ميشنوم؟ جاسوسي ميکردي؟ 22:04.114 --> 22:05.714 ميخواي ازم آتو بگيري 22:05.716 --> 22:07.015 يا ميخواي بدوني چي پيدا کردم؟ 22:07.017 --> 22:08.683 خيلي خب ، بهم بگو 22:08.685 --> 22:12.954 پس ، اوليويا هيچ دارو يا درمان سرطاني نداره 22:12.956 --> 22:15.156 ولي يه عالمه شربت براي حالت تهوع داره 22:15.158 --> 22:18.360 چه جور مريض سرطاني ميخواد استفراغ داشته باشه؟ 22:18.362 --> 22:22.097 از اونايي که همچنين از اين وبسايت ديدن ميکنهن 22:22.098 --> 22:24.199 چطوري سرطان الکي داشته باشيم 22:24.200 --> 22:25.634 بايد شوخيت گرفته باشه 22:25.636 --> 22:28.503 اوليويا مريض هست ولي نه با سرطان 22:39.430 --> 22:42.265 هي تولدت مبارک رفيق 22:42.267 --> 22:43.159 اوه ،هي اسپنس 22:43.160 --> 22:45.501 شنيدم يه نفر دلش جوراب ميخواسته 22:45.503 --> 22:48.571 داره اذيتت ميکنه پسرم 22:48.573 --> 22:49.839 پلي استيشن هست 22:49.841 --> 22:52.508 !خيلي ممنون اسپنس !بهترين هديه دنيا 22:52.510 --> 22:55.177 شنيدي؟ بهترين هديه دنيا 22:55.179 --> 22:58.147 قشنگ چيزي که بهش احتياج داره بيشتر وقتشو با بازي کامپيوتري بگذرونه 22:58.149 --> 23:02.351 خيلي خب ، هر دوتاتون ايول دارين حالا بي خيال بشين 23:02.353 --> 23:04.020 امروز تولد ميگل هست خب؟ 23:05.123 --> 23:06.155 من جواب ميدم 23:11.462 --> 23:13.863 الان خيلي ازت متنفرم 23:13.865 --> 23:16.599 هکتور ، قيافت مسخره شده 23:16.601 --> 23:18.000 فقط باحال باش 23:20.437 --> 23:21.971 اين کيه؟ 23:21.973 --> 23:24.774 براي سورپرايز مهموني ميگل يه دلقک اوردم 23:24.776 --> 23:27.977 اوه ، چقد خوب 23:27.979 --> 23:29.312 اسمتون چيه؟ 23:29.314 --> 23:30.980 قمه کش 23:30.982 --> 23:34.150 دلقک قمه کش- اوه- 23:34.152 --> 23:35.685 چقدر وحشتناک 23:35.687 --> 23:38.154 شوخي ميکنه اسمش بوبو هست 23:38.156 --> 23:41.991 بيا پسري که تولدشه ببين ، بوبو 23:46.130 --> 23:48.731 فقط من اينطور فکر ميکنم يا اين دلقکه يه جاي کارش ميلنگه 23:48.733 --> 23:51.367 حسودي نکن چون ارنستو به فکرش رسيده اين کارو کنه 23:51.369 --> 23:53.002 و تو نتونستي 23:53.004 --> 23:56.038 حالا بيا بهم براي پيتزاها کمک کن 24:00.410 --> 24:02.845 آره ، داره ادا در مياره 24:02.847 --> 24:04.580 مايکل ،خيلي متأسفم 24:04.582 --> 24:06.148 فقط فکر کردم بايد بدوني 24:06.150 --> 24:08.050 اگه اوليويا ميتونه همچين فريب دادني انجام بده 24:08.052 --> 24:11.253 هر کاري ازش بر مياد 24:11.255 --> 24:12.488 البته ؛ موفق باشي 24:12.490 --> 24:13.756 بايد باهات حرف بزنم 24:13.758 --> 24:15.391 باورت نميشه 24:15.393 --> 24:18.361 جسي فهميده که اوليويا الکي داره اداي سرطان مياد 24:18.363 --> 24:20.363 عجب کاري من مشکلات واقعي دارم 24:20.365 --> 24:22.565 اولين پاول ازم خواست اون بچش رو تنبيه کنم 24:22.567 --> 24:25.000 حالا منو به خاطر اينکه اونو تنبيه کردم تنبيه ميکنه 24:25.002 --> 24:27.269 اون رئيسه خب 24:27.271 --> 24:29.038 مطمئن نيستم ازم ميخواي چيکار کنم 24:29.040 --> 24:30.439 ميخوام حلش کني 24:30.441 --> 24:32.274 تو منو گير اون جادوگر انداختي 24:32.276 --> 24:34.437 و دارم بشدت سخت کار ميکنم براش 24:35.011 --> 24:37.279 باشه ، نه اونقدر سخت ولي کار ميکنم 24:37.281 --> 24:38.914 فقط نميفهمم چرا 24:38.916 --> 24:41.016 نميتونه براي بچه ي احمق خودش تنبيه در نظر بگيره 24:41.018 --> 24:42.785 عزيزم ...ميدونم از بچه ها متنفري 24:42.787 --> 24:44.787 از بچه ها متنفر نيستم 24:44.789 --> 24:46.922 فقط جايي تو زندگيم براشون ندارم 24:46.924 --> 24:50.126 باشه ، خوب بعضي آدما عاشق اونا هستن 24:50.128 --> 24:52.128 حتي با اينکه ممکنه اينطور به نظر نياد 24:52.130 --> 24:53.570 اولين هم از اون دسته آدم ها هست 24:55.065 --> 24:57.066 تاحالا درباره برت بهت گفته؟ 24:57.068 --> 24:58.601 پسرش که مُرده؟ 24:58.603 --> 25:00.770 آره ، اين چه ربطي به اين موضوع داره؟ 25:00.772 --> 25:05.207 شايد نميخواد سر ديون داد بزنه چونکه اين بار 25:05.209 --> 25:07.276 هر لحظه اونو با ارزش ميدونه 25:10.046 --> 25:11.647 !الکي ميگي سرطان داري؟ 25:11.649 --> 25:13.149 !چي؟ نه 25:13.151 --> 25:14.950 سعي نکن انکارش کني با ماريسول حرف زدم 25:14.952 --> 25:16.652 مدرک داره چه حرکت مزخرفي 25:16.654 --> 25:18.487 ماريسول از کجا خبر داره؟ 25:18.489 --> 25:20.730 باور نميشم اين کارو کردي 25:22.592 --> 25:24.794 خيلي خب 25:25.962 --> 25:28.631 شايد يه کوچولو دروغ گفته باشم درباره سرطان داشتن 25:28.633 --> 25:30.833 ولي بهت نشون دادم چقدر دوست دارم ، مايکل 25:30.835 --> 25:32.635 به خاطر تو موهام رو تراشيدم 25:32.637 --> 25:34.937 اوه ، خداي من ، حالا ، بي خيال بيا بريم وسايلت رو باز کنيم 25:34.939 --> 25:38.007 من نميام پيشت زندگي کنم تو به کمک واقعي احتياج داري 25:38.009 --> 25:41.143 و اگه کمک بگيرم بعدش مياي پيشم زندگي کني؟ 25:41.145 --> 25:44.146 نخير! با اين ذهن خراب و مريض گونه ايي که داري سر کن 25:44.148 --> 25:47.316 دوست ندارم ، هيچوقتم پيشت برنميگردم 25:47.318 --> 25:50.419 ميفهمي چي ميگم؟ !هيچوقت 25:56.027 --> 25:59.862 بوبو ، ميتوني بادکنک ميموني درست کني؟ 25:59.864 --> 26:02.765 زودباش ، مرد تو دلقک هستي 26:07.343 --> 26:10.277 ميمون ميخوام ميمون دوست دارم 26:13.648 --> 26:16.884 بيا اين يه مار هست 26:17.986 --> 26:21.822 خيلي خب ، همگي وقتشه شمع هارو روشن کنيم 26:21.824 --> 26:23.958 بدو بيا ، کوچولو 26:50.619 --> 26:51.886 چيکار ميکني؟ 26:51.888 --> 26:55.055 اه...دنبال دستشويي ميگردم 26:55.057 --> 26:56.523 داشتي عکس ميگرفتي؟ 26:56.525 --> 26:58.559 کي ، من؟ 26:58.561 --> 27:00.227 موبايلت رو بهم نشون بده 27:00.229 --> 27:02.630 يا چي؟ 27:12.474 --> 27:14.074 !هي ، هي !بدش من 27:14.076 --> 27:15.709 هي ، بدش !حرمزاده ي 27:15.711 --> 27:18.078 !ولم کن چه غلطي داري ميکني؟ 27:18.080 --> 27:20.748 !آه ، ميخواد موبايل منو بگيره 27:20.750 --> 27:22.750 !بس کن! نه 27:50.913 --> 27:52.527 سلام ، خوشگله 27:52.562 --> 27:55.302 کريستوفر؟ اين چيه؟ 27:55.337 --> 27:58.095 خوب ، خواستگاري رومانتيک وسطش قطع شد 27:58.130 --> 27:59.621 آره 27:59.688 --> 28:02.856 چه بد شد که زمان زايمان زويلا اشتباهي شد 28:02.858 --> 28:06.493 ...به هر حال 28:06.495 --> 28:08.662 جواب سوالم رو نگرفتم 28:08.664 --> 28:11.498 حالا ، بازم زانو ميزدم 28:11.500 --> 28:13.967 ولي مفاصلم بهم اجازه نميده دوبار در هفته زانو بزنم 28:13.969 --> 28:16.804 کريستوفر ، صبرکن 28:16.806 --> 28:21.008 قبل از اينکه دوباره خواستگاري کني بايد ازت يه چيزي بپرسم 28:21.010 --> 28:24.211 ..تـو 28:24.213 --> 28:26.346 فقير هستي 28:26.348 --> 28:27.681 چي؟ 28:27.683 --> 28:29.683 چون اگه هستي ميتوني بهم بگي 28:29.685 --> 28:31.885 همون اندازه دوست دارم که 28:31.887 --> 28:34.154 خوب ، تقريباً به همون اندازه 28:34.156 --> 28:35.823 ژانويو ، من فقير نيستم 28:35.825 --> 28:38.659 در واقع ، يه کمک قابل توجهي 28:38.661 --> 28:39.893 به بيمارستان کردم 28:39.895 --> 28:42.029 دارن قسمتي از يه بخش رو به نام من ميکنن 28:43.732 --> 28:45.933 حالا ، براي اهدا کردن پول بايد يه سري پول ها رو جا به جا ميکردم 28:45.935 --> 28:47.835 و چندتايي چک پاس کردن 28:47.837 --> 28:50.204 ميدونستم بايد يه توضيح ساده ايي باشه 28:50.206 --> 28:53.607 کي بهت گفته فقيرم؟ 28:53.609 --> 28:56.810 اوه ، مهم نيست 28:58.012 --> 29:00.414 کار زويلا بود ، نبود؟ 29:00.416 --> 29:03.884 چرا اون اينقدر مصمم هست ما رو از هم جدا کنه؟ 29:03.886 --> 29:06.353 فکر نميکنم حقيقت داشته باشه 29:06.355 --> 29:09.189 چرا بايد همچين دروغ هاي نادرستي درباره من بگه؟ 29:09.191 --> 29:11.525 فکر ميکرده داره از من محافظت ميکنه 29:11.527 --> 29:14.127 زويلا از روز اول همچين حسي بهم داشت 29:14.129 --> 29:16.449 و ديگه بيشتر از اين طاقتشو ندارم 29:17.398 --> 29:18.932 چي داري ميگي؟ 29:18.934 --> 29:23.103 هيچي رو تو دنيا بيشتر از اينکه با تـو ازدواج کنم نميخوام 29:23.105 --> 29:27.307 ولي بايد يه تصميمي بگيري 29:27.309 --> 29:31.044 من باشم يا خدمتکارت 29:35.950 --> 29:38.418 ميگل خيلي ناراحته 29:38.420 --> 29:39.820 خيلي خب ، باهاش حرف ميزنم 29:39.822 --> 29:43.490 نه ، اسپنس تولدش رو خراب کردي 29:43.492 --> 29:44.958 متوجه نيستي 29:44.960 --> 29:47.661 اون دلقک از اتاق کيتي عکس ميگرفت 29:47.663 --> 29:49.463 چرا بايد اين کارو کنه؟ 29:49.465 --> 29:51.131 نميدونم ، ولي ديدم ارنستو در گوشش پچ پچ ميکنه 29:51.133 --> 29:53.467 !کافيه 29:53.469 --> 29:58.305 سعي کردم هر طوري شده با تو و ارنستو بسازم 29:58.307 --> 29:59.907 ولي ديگه بسه 29:59.909 --> 30:01.675 چي داري ميگي؟ 30:01.677 --> 30:04.945 نميتونم باهات دوست باشم 30:04.947 --> 30:07.614 چونکه دوستم داري 30:07.616 --> 30:11.818 البته که دوست دارم 30:11.820 --> 30:15.643 و قلبم نميتونه همزمان دوجا باشه 30:17.459 --> 30:19.459 تموم شد 30:19.461 --> 30:22.329 ديگه نميخواد براي من مبارزه کني 30:24.165 --> 30:26.800 ديگه مبارزه نميکنم 30:28.703 --> 30:31.471 به محض اينکه پيش هم برگرديم 30:35.177 --> 30:36.944 عقلت رو از دست دادي؟ 30:36.946 --> 30:38.545 قرار بود فقط يه نگاهي به اطراف بندازي 30:38.547 --> 30:40.147 تقصير من نبود 30:40.149 --> 30:42.049 تقصير اون مرتيکه احمق اسپنس بود اون شروع کرد 30:42.051 --> 30:43.483 !برام مهم نيست 30:43.485 --> 30:45.218 تموم برنامه رو به خطر انداختي 30:45.220 --> 30:47.821 تو فقط نگراني زنت متوجه بشه 30:47.823 --> 30:49.823 ميتونم رزي رو حلش کنم ، خب؟ 30:49.825 --> 30:52.392 ولي نميخوام به الجفه بگم دختره رو از دست داديم 30:56.465 --> 31:00.067 اسپنس منو ديد که از اتاق دختره عکس ميگيرم 31:00.069 --> 31:03.704 تو خيلي احمقي 31:03.706 --> 31:07.574 باورم نميشه بايد با يه احمق گردن کلفتي مثل تو کار کنم 31:07.576 --> 31:10.077 ميخواي ترتيب اونو بدم؟ 31:10.079 --> 31:13.914 نه اسپنس رو تنهاش بذار 31:13.916 --> 31:15.449 خودم حلش ميکنم 31:22.557 --> 31:25.726 ديون ، چرا نميري دستاتو براي ناهار بشوري؟ 31:25.728 --> 31:28.161 دارم با تو حرف ميزنما ، مرد جوان 31:31.066 --> 31:32.199 ...مادرشو 31:34.670 --> 31:38.572 کارمن ، ازت ميخوام ديون رو تنبيه کني 31:38.574 --> 31:41.875 شنيدم تو يکي از بازي هاي کامپيوتري فحش داد 31:41.877 --> 31:43.543 ...خانم پاول- وقتي من بچه بودم- 31:43.545 --> 31:45.545 مامانم دهنمو با صابون ميشست 31:45.547 --> 31:48.749 خب ، اينم يه صابون بسيار لطيف 31:48.751 --> 31:50.751 هان؟- ميخوام که درس عبرت بگيره- 31:50.753 --> 31:52.753 ولي دليلي نميبينم چرا نبايد بهترين صابون رو داشته باشه 31:52.755 --> 31:54.955 اگه ميخواي ديون يه درسي بگيره 31:54.957 --> 31:56.456 بايد از طرف شما باشه 31:56.458 --> 31:59.459 اوه! اوه ، نه نه ، من نميتونم 31:59.461 --> 32:01.662 به خاطر برت؟ 32:03.197 --> 32:04.931 دليلش همينه ، مگه نه؟ 32:12.540 --> 32:16.943 يه هفته قبل از اينکه برت از ما گرفته بشه 32:16.945 --> 32:21.370 اون... آه يه گلدون بسيار قيمتي رو شکست 32:22.151 --> 32:24.384 حالا ، بايد بهش اخطار ميدادم که نبايد توي خونه توپ بازي کنه 32:24.386 --> 32:27.320 ولي ، مثل من خودسر بود 32:27.322 --> 32:32.092 ...و وقتي گلدون شکست 32:32.094 --> 32:34.294 عصباني بودم 32:35.997 --> 32:39.232 تنبيه ش کردم 32:39.234 --> 32:42.586 و بهش گفتم که پسر خيلي بدي هست 32:44.239 --> 32:46.719 چند روز بعدش اون مُرد 32:47.975 --> 32:52.412 خانم پاول ، به خاطر اتفاقي که افتاده خيلي متأسفم 32:52.414 --> 32:55.582 ولي ديون به شما احتياج داره تا آدم خوبي از آب در بياد 32:58.252 --> 33:00.087 دارم سعي ميکنم 33:00.089 --> 33:03.690 ولي نميتوني فقط بخش خوشايند مادري کردن رو انجام بدي 33:03.692 --> 33:05.258 بايد همه کار ها رو انجام بدي 33:12.166 --> 33:14.367 سلام ، خانم ميتونيم حرف بزنيم؟ 33:14.369 --> 33:15.802 مطمئني وقت داري؟ 33:15.804 --> 33:17.270 فکر کردم رو به موت هستي 33:17.272 --> 33:19.873 نه ، در خدمت شما هستم 33:19.875 --> 33:22.476 خواهش ميکنم ، ميخوام شانس اينو داشته باشم توضيح بدم 33:22.478 --> 33:26.480 خوبه ، راستش منم چندتا سوال ازت دارم 33:26.482 --> 33:28.315 بيا تو 33:30.017 --> 33:33.653 خب ،آفرين بر تو براي اينکه از کار من باخبر شدي 33:33.655 --> 33:36.056 بله ، سرطان الکي 33:36.058 --> 33:39.192 قبلاً فکر ميکردم ديوونه ايي ولي اونم رد کردي 33:39.194 --> 33:40.627 آره ، مگه نه؟ 33:41.629 --> 33:45.732 ولي ، عزيزم ، بهت روراست حرفمو ميگم فکر ميکردم باهم دوست هستيم 33:45.734 --> 33:48.068 واقعاً بايد منو به مايکل لو ميدادي؟ 33:48.070 --> 33:50.203 گمونم اين کارو کردم 33:50.205 --> 33:53.039 خوب ، واقعاً باعث نااميدي هست 33:53.041 --> 33:55.375 ماه ها براي اين نقشه کار کردم 33:55.377 --> 33:56.743 نقشه؟ 33:56.745 --> 33:58.378 بايد اول ازدواجش رو بهم ميزدم 33:58.380 --> 34:00.647 به مايکل ثابت ميکردم که اون با يه فاحشه ازدواج کرده 34:00.649 --> 34:02.349 ببخشيد؟ 34:02.351 --> 34:04.551 ساده هم بود ، راستش 34:04.553 --> 34:07.821 به يه مردي پول دادم با تيلور روهم بريزه 34:07.823 --> 34:10.323 تو براي تيلور پاپوش درست کردي تا رابطه نامشروع داشته باشه؟ 34:10.325 --> 34:12.159 درسته 34:12.161 --> 34:14.761 و از اونجا که اون فاحشه ايي بيش نيست طعمه رو گرفت 34:16.198 --> 34:17.998 با کي خيانت ميکرد؟ 34:18.000 --> 34:21.401 گفتم که حتماً ميخواي بدوني 34:21.403 --> 34:24.237 اسمشو يه جايي اينجاها دارم 34:24.239 --> 34:25.405 ايناهاشش 34:27.242 --> 34:30.343 چه بد که دوستيمون بايد تموم بشه 34:34.198 --> 34:36.565 خواهش ميکنم ، چاقو رو بذار زمين 34:36.567 --> 34:38.501 حتماً بايد مداخله ميکردي ، آره؟ 34:38.503 --> 34:40.503 براي همين بلانکا رو کشتي ، هان؟ 34:40.505 --> 34:42.104 چونکه فهميده بود داري چيکار ميکني 34:42.106 --> 34:44.373 بلانکا؟ خدمتکار مايکل؟ 34:44.375 --> 34:45.841 بهم گفتي که اون به قتل رسيده 34:45.843 --> 34:47.443 مايکل کسي بود که فکر ميکرد اون به قتل رسيده 34:47.445 --> 34:49.045 من فقط شايعه درست ميکردم 34:49.047 --> 34:50.680 پس بلانکا رو نکشتي؟ 34:50.682 --> 34:52.581 نه ، ولي تو رو ميکشم 34:52.583 --> 34:54.984 !ماريسول 34:55.886 --> 34:57.753 !جسي اينجا چيکار ميکني؟ 34:59.857 --> 35:01.290 اوه خداي من ، جسي 35:01.292 --> 35:02.525 حالت خوبه؟ 35:02.527 --> 35:04.960 تويي که چاقو خوردي 35:04.962 --> 35:07.063 جسي 35:07.065 --> 35:08.297 !جسي 35:09.701 --> 35:11.701 اميدوارم مزاحمت نشده باشيم 35:11.703 --> 35:15.037 ولي ديون ميخواد که يه چيزي بهت بگه 35:16.306 --> 35:19.141 ببخشيد که با وسايلت ور رفتم 35:19.143 --> 35:22.545 و برات سيبيل کشيدم و به باسنت شليک کردم 35:22.547 --> 35:25.414 خو ب، چه پسر خوبي که به کاراي اشتباهش اعتراف ميکنه 35:25.416 --> 35:27.817 و به اون شليک به باسن بايد بخندم 35:27.819 --> 35:29.719 اگه باسن کسي ديگه بودش 35:36.326 --> 35:38.961 خيلي خب ، ديون وقتشه به تکاليفت برسي 35:38.963 --> 35:41.597 باشه 35:42.933 --> 35:46.569 ميدوني ، بر خلاف رفتاري که داري 35:46.571 --> 35:49.772 فکر ميکنم توي قلبت يه جايي براي بچه ها داري 36:21.505 --> 36:24.673 بيا اين حقوقت 36:24.675 --> 36:28.878 با يکم اضافه حقوقي که قولشو داده بودم 36:28.880 --> 36:30.880 نميفهمم چرا ميخواستين 36:30.882 --> 36:33.182 زويلا فکر کنه شما ورشکسته شدين 36:33.184 --> 36:34.216 ميفهمي 36:38.188 --> 36:40.022 زويلا 36:40.024 --> 36:41.857 بايد حرف بزنيم 36:41.859 --> 36:44.493 اينا ويار من نيستا دخترم هوس کرده 36:44.495 --> 36:46.328 و هنوز نميدونه خرچنگ چيه 36:46.330 --> 36:49.198 چونکه هنوز يه جنين هست 36:51.501 --> 36:53.903 با کريستوفر صحبت کردم 36:53.905 --> 36:55.738 و مطمئنم که تو هم موافقي 36:55.740 --> 36:57.673 سال سختي براي ما بوده 36:57.675 --> 37:00.509 اوه ، نه شما دوتا بهم زدين 37:00.511 --> 37:03.913 خيلي متأسفم ، عزيزم ولي شايد اينطور بهتر بوده 37:03.915 --> 37:08.551 نه ، دارم از سختي هاي بين من و خودت ميگم 37:08.553 --> 37:11.754 مطمئن نيستم متوجه شده باشم 37:11.756 --> 37:16.725 خواهش ميکنم بهم قول بده هميشه تو زندگي هم ميمونيم 37:16.727 --> 37:19.087 البته چرا نباشيم؟ 37:20.363 --> 37:24.567 دوست دارم زويلا 37:24.569 --> 37:28.204 اما ميترسم که بايد متأسفانه اجازه بدم از پيشم بري 37:33.276 --> 37:34.710 مريضمون چطوره؟ 37:34.712 --> 37:36.111 بخيه خوردم 37:36.113 --> 37:37.780 گفتن...زنده ميمونم 37:37.782 --> 37:40.783 بازم ممنون که اومدي نجاتم بدي 37:40.785 --> 37:43.018 از کجا ميدونستي اوليويا مياد سراغ من؟ 37:43.020 --> 37:45.855 آه ، اون خيلي ناراحت بود بعد از اينکه با آقاي استپرد حرف زد 37:45.857 --> 37:48.217 پس تصميم گرفتم تعقيبش کنم 37:49.226 --> 37:51.060 خوب ، پليس اونو دستگير کرده 37:51.062 --> 37:52.928 و تحت بررسي مشکل رواني هست 37:52.930 --> 37:56.131 با مصدوميت ميرم ميگم که بدجور رواني هست 37:58.970 --> 38:02.404 ولي از طرفي يه زخم سکسي گيرت اومد 38:02.406 --> 38:05.407 و داستان خوبي هست تو مهموني ها تعريف کني ، درسته؟ 38:05.409 --> 38:06.909 بيشتر از يه داستان 38:06.911 --> 38:09.745 از وقتي اينجا اومدم دست قطع شده پيدا کردم 38:09.747 --> 38:12.715 چاقو خوردم ...تفنگ روم گرفتن 38:12.717 --> 38:14.783 بازم به خاطر اون موضوع خيلي متأسفم 38:14.785 --> 38:16.986 ميدوني ، من سه دوره تو افغانستان گذروندم 38:16.988 --> 38:18.587 و تا حالا اينقدر کشمکش نديدم 38:18.589 --> 38:20.709 يه جورايي هيجان انگيزه ، هان؟ 38:22.425 --> 38:26.061 گوش کن ، ماريسول وقتي ديدمت 38:26.063 --> 38:30.266 بهت گفتم که دنبال يه فضاي ساکت و آرامش هستم 38:30.268 --> 38:32.468 فکر نميکنم اينجا بتونم پيداش کنم 38:34.839 --> 38:37.940 پس ، ميخواي چيکار کني؟ 38:37.942 --> 38:40.342 ميخوام برگردم خونه ، سياتل 38:40.344 --> 38:42.778 خواهرم اونجا زندگي ميکنه 38:42.780 --> 38:44.713 خوبه که کنار خونواده باشم 38:47.584 --> 38:51.420 متأسفم که اينو ميشنوم 38:51.422 --> 38:52.821 دلم برات تنگ ميشه 38:52.823 --> 38:55.257 خوب ، شايد براي ديدنت برگردم 38:55.259 --> 38:58.093 ...حتماً ، اگه جايي احتياج داشتي بموني 38:58.095 --> 38:59.695 يا تفنگي توي صورتت بگيرم 39:02.133 --> 39:03.732 ميدونم با کي تماس بگيرم 39:09.339 --> 39:11.739 واقعاً اميدوارم چيزيو که دنبالشي پيدا کني ، جسي 39:13.043 --> 39:15.477 اميدوارم ، تو هم همينطور 39:23.853 --> 39:25.287 ميگل بيچاره 39:25.289 --> 39:26.522 شوخي ميکني؟ 39:26.524 --> 39:29.558 اون بچه ها يه دعواي زنده ديدن 39:29.560 --> 39:31.327 تو کلاسش براي خودش ستاره ايي ميشه 39:31.329 --> 39:33.329 با اين حال ، بازم نبايد اسپنس رو دعوت ميکردم 39:33.331 --> 39:35.531 بهش گفتم که به فضا احتياج داريم 39:35.533 --> 39:36.999 خوشحالم که اينو ميشنوم 39:37.001 --> 39:40.703 اما يه حرف عجيبي ميزد 39:40.705 --> 39:41.971 چي؟ 39:41.973 --> 39:43.572 گفت که مچ اون دلقک رو گرفته 39:43.574 --> 39:46.809 وقتي از اتاق کيتي عکس ميگرفته 39:46.811 --> 39:49.011 يادمه که خانم تيلور گفت که 39:49.013 --> 39:51.146 يه سري آدماي بد دنبال اون ميگردن 39:51.148 --> 39:54.717 بي خيال ، رزيتا اون فقط يه دلقک بود 39:54.719 --> 39:56.852 و واقعاً فکر ميکني هيچ جاي نگراني نيست؟ 39:56.854 --> 39:59.688 به شرکتي که اونو استخدام کردم شکايت کردم 39:59.690 --> 40:01.423 هيچوقت ديگه اونو نميبيني 40:01.425 --> 40:03.392 مچکرم ، عشقم 40:03.394 --> 40:06.895 خيلي خوشحالم که برگشتي ، ارنستو 40:06.897 --> 40:11.333 حالا بيا اين مبل رو تميز کنيم تا خانم تيلور منو اخراج نکنه 40:11.335 --> 40:13.168 بايد بندازمش لباسشويي؟ 40:13.170 --> 40:16.372 نه فقط کاور هاشو خشکشويي ميديم 40:16.374 --> 40:18.874 ...پس بايد ببريمشون 40:21.278 --> 40:24.113 اون چيه؟ 40:24.115 --> 40:25.881 به نظر خون مياد 40:25.883 --> 40:27.383 خون؟ 40:27.385 --> 40:29.718 آره ، ولي يه نفر خيلي سعي کرده تميزشون کنه 40:31.788 --> 40:33.422 بلانکا 40:33.424 --> 40:35.624 چي؟ 40:35.626 --> 40:37.526 واي ارنستو 40:37.528 --> 40:40.729 فکر ميکنم يه اتفاق وحشتناکي تو اين اتاق افتاده 40:50.541 --> 40:52.574 کيه؟ 40:58.582 --> 41:01.583 باشه ، باشه باشه ، باشه ، باشه ، باشه 41:01.585 --> 41:02.584 سلام ، داداش 41:02.586 --> 41:04.153 شما رو ميشناسم؟ 41:04.155 --> 41:07.022 منم ، بوبو 41:17.041 --> 41:19.508 برنامه سرجاشه فردا شب دختره رو ميگيريم 41:19.510 --> 41:20.910 ...دوشنبه بعدي 41:20.912 --> 41:22.584 اون چي بود؟ 41:22.586 --> 41:24.225 اوه ، من چيزي نشنيدم 41:24.227 --> 41:27.245 ...فقط يک قسمت داريم تا به قسمت پاياني فصل برسيم 41:27.247 --> 41:30.576 تو گذاشتي اون بياد تو ، درسته؟ !بهم دروغ نگو 41:30.578 --> 41:33.188 دارن به شدت به حقيقت نزديک ميشن 41:35.244 --> 41:37.323 !کمک- چيکار کردي؟- 41:39.500 --> 41:41.173 ...خدمتکار براي دوشنبه ها 41:41.208 --> 41:44.511 Devious Maids قسمت جديد دوشنبه بعدي ساعت 9 شب XOXO