WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01.402 --> 00:04.533
تماشاي اينکه کتابت داره به فيلم تبديل ميشه لذت بخشه؟
00:04.568 --> 00:06.244
اين چيزي نيست که توقع داشتم
00:06.279 --> 00:07.824
برو به مدير استديو بگو
00:07.860 --> 00:10.526
پري وستمور داره اين فيلم رو به چيزي که ازش
متنفرم تبديل ميکنه
00:10.562 --> 00:13.263
چرا دراينباره موقع شام...حرف نزنيم
00:13.298 --> 00:15.698
!من دنييلا هستم
دختر خالت ، دختر جوزفينا؟
00:15.734 --> 00:17.233
اون دختر ، دختره؟
00:17.268 --> 00:18.568
من فقط يه نوجوون بودم
00:18.603 --> 00:20.236
پس اون حتي نميدونه که به سرپرستي گرفته شده؟
00:20.271 --> 00:21.337
ميخوام از آدرين طلاق بگيرم
00:21.373 --> 00:22.672
به نظر مياد خيلي بهش علاقمندي
00:22.707 --> 00:24.106
حالا که از کار افتاده شده
نميتونم
00:24.141 --> 00:25.742
يا اينکه
همه فکر ميکنن عجب هيولايي هستم
00:25.777 --> 00:28.444
تا زماني که روي اين صندلي هستم
،ازم جدا نميشه
00:28.480 --> 00:31.247
که به همين خاطر هست که بهت پول ميدم
تا راز کوچيک منو حفظ کني
00:31.282 --> 00:32.447
تو مجبور بودي بين
00:32.483 --> 00:34.750
زندگي بچه و من يه انتخابي کني
00:34.785 --> 00:36.252
و انتخاب اشتباه رو کردي
00:36.287 --> 00:37.619
يه مدير فشن اين خونه رو خريده
00:37.654 --> 00:38.954
يه شش ماهي اينجا نيستش
00:38.990 --> 00:40.756
به يه خدمتکار احتياج داره
تا وسايلش رو باز کنه و بچينه
00:40.791 --> 00:42.391
آه ، يه هديه براي صاحبخونه ي جديد
00:42.426 --> 00:44.559
خيلي خوشحالم که اين خونه رو خريدم
00:44.595 --> 00:47.429
شش ماه پيش، اسپنس
يک جراحي مغز داشت
00:47.464 --> 00:48.764
اسپنس دوباره داره يه چيزايي يادش مياد
00:48.799 --> 00:49.931
به اسپانسر من زنگ زدي؟
00:49.966 --> 00:51.232
فقط با بن صحبت کن
00:51.268 --> 00:52.467
باشه
00:52.503 --> 00:54.736
حالا ، از کجا شروع کنيم
00:56.740 --> 00:58.140
بايد يه وقتي رو با بن بگذروني
00:58.141 --> 01:00.041
اون واقعاً مسائل رو عميق ميبينه
01:00.076 --> 01:02.243
حق داشتي ، يه چيزاي عجيبي تو اون خونه ميگذره
01:02.279 --> 01:03.612
پري تو رو فريب داده
01:03.647 --> 01:05.146
عقلت رو از دست دادي
01:05.181 --> 01:06.814
يادم اومد
01:06.849 --> 01:08.116
حقيقت رو ميدونم
01:08.151 --> 01:09.984
!تقاص کاري که کردي رو ميدي
01:10.020 --> 01:11.519
اوه ، خداي من
01:17.960 --> 01:19.993
خانم ژانويو
01:20.029 --> 01:21.261
بيدارين؟
01:21.297 --> 01:22.362
چيه؟
01:22.398 --> 01:24.464
ساعت چنده؟-
6صبح-
01:24.499 --> 01:26.866
...ميدونم گفتين که تا ساعت 7 بيدارتون نکنم
01:28.137 --> 01:30.270
حتماً وحشتناک به نظر ميرسم
01:30.306 --> 01:32.339
گوشواره انداختين تو گوشتون وقتي خوابين؟
01:32.374 --> 01:35.175
اوه ، اينا گوشواره هاي خوابيدن من هستن
01:35.210 --> 01:38.678
رزي ، چرا من الان بيدار هستم؟
01:38.713 --> 01:41.481
،خيلي متأسفم
،ولي خبراي خيلي خوبي دارم
01:41.516 --> 01:43.349
و بايد به يه نفر ميگفتم
01:43.384 --> 01:45.117
خوب ، خوشا به حال من
01:45.153 --> 01:46.653
وقتي بيدار شدم
موبايلم رو نگاه کردم
01:46.688 --> 01:50.156
!و 15تماس بي پاسخ از اسپنس داشتم
01:50.191 --> 01:52.191
عزيزم ، الان کله سحره بابا
01:52.226 --> 01:53.993
نسخه کوتاه تري از اين داستان هست؟
01:54.028 --> 01:56.195
بعد از اينکه ديشب از مهموني رفتم
01:56.230 --> 01:59.031
...اسپنس همه چيو يادش اومده
01:59.067 --> 02:02.801
،اينکه چقدر پري آدم عوضي هست
اينکه چطور عاشق من شده
02:02.837 --> 02:04.170
چقده عالي
02:04.205 --> 02:05.871
گوش کن
02:05.906 --> 02:07.873
رزي ، دوباره منم ، اسپنس
02:07.908 --> 02:09.708
اوه ، اي کاش ميتونستم
02:09.743 --> 02:11.877
...اين حرفو رو در رو بهت بزنم
رو به اون صورت زيباي زيبات
02:11.912 --> 02:14.546
اون مسته
به نظر مياد مست باشه
02:14.582 --> 02:16.381
نـه ؛ اسپنس مشروب نميخوره
02:16.416 --> 02:18.316
يحتمل بايد خسته بوده باشه
02:18.352 --> 02:21.520
،به هرحال دوست دارم
و هر کاري ميکنم
02:21.555 --> 02:23.321
به هر قيمتي شده
...تا پيش هم برگرديم
02:23.357 --> 02:25.056
به هر قيمتي شده
02:25.092 --> 02:26.992
رومانتيک نيستش؟
02:27.027 --> 02:30.061
...سعي کردم باهاش تماس بگيرم، ولي-
آره ، چه داستان محشري بود-
02:30.097 --> 02:33.198
رزي ، ميشه بپري بري يکم قهوه برام بياري؟
02:33.233 --> 02:34.732
!الان ميارم
02:34.767 --> 02:36.567
،پري وستمور
به صورت بي رحمانه ايي
02:36.603 --> 02:38.203
در ساعات اوليه امروز صبح کشته شد
02:38.238 --> 02:39.871
پـري؟
02:39.906 --> 02:42.240
پليس شوهر سابق اون
02:42.275 --> 02:44.709
اسپنس وستمور
رو به عنوان مظنون درجه يک در اختيار دارد
02:44.744 --> 02:46.511
!خـدا جونـم
02:46.546 --> 02:49.179
حالا ، خب لزوماً به اين معني نيست که کار اون بوده
02:49.215 --> 02:50.915
شاهدين اون ها رو ديدن که
02:50.950 --> 02:53.918
در مهموني ديشب رفتار
خشونت آميزي داشتن
02:53.953 --> 02:55.085
... تيم خبري ما هم
02:55.121 --> 02:56.787
،نيمه پر ليوان اينه که
02:56.823 --> 03:00.257
گمونم اسپنس هر کاري ميکنه تا با تـو باشه
03:05.739 --> 03:08.774
.:: @bollbolljan_com ::.
03:13.139 --> 03:14.772
!چونکه اين زندگي خودمه
03:14.807 --> 03:17.541
!اوه ، براي همينه هيچي بهت نميگم
03:19.778 --> 03:21.045
هي
03:21.080 --> 03:23.613
داشتم يکمي
آم ، گردگري ميکردم
03:23.649 --> 03:25.049
چوب گردگيريت کو؟
03:25.084 --> 03:27.918
به هر حال ، فکر کنم صداي داد و فرياد شنيدم
03:27.953 --> 03:29.753
همه چي خوبه؟
03:29.788 --> 03:33.289
به مامانم گفتم ، ميخوام تو لس آنجلس زندگي کنم
بعدش حسابي قاطي کرد
03:33.324 --> 03:34.758
صبرکن ، چي؟
03:34.793 --> 03:35.926
...ميخواي
اينجا لس آنجلس زندگي کني؟
03:35.961 --> 03:36.960
کي همچين تصميمي گرفتي؟
03:36.995 --> 03:38.762
خوب ، داشتم فکر ميکردم
03:38.797 --> 03:40.997
،اگه بخوام خواننده باشم
بايد اينجا باشم
03:42.200 --> 03:44.400
فکر کردم خوشحال ميشي
03:44.436 --> 03:45.835
!اوه ، خوشحال شدم
03:45.871 --> 03:48.438
...خوشحال شدم که يه هفته ايي اينجا بودي
03:48.473 --> 03:53.309
فقط اينکه ، زندگي تو لس آنجلس
خيلي خرج داره
03:53.344 --> 03:54.510
خب؟
03:54.546 --> 03:55.911
من اينجا مجاني ميمونم
03:55.947 --> 03:57.913
ولي نميتوني براي هميشه سر پاول ها خراب بشي
03:57.949 --> 03:59.248
اين هدف منه
03:59.284 --> 04:00.749
،و تازه
،ميخواي که خواننده باشي
04:00.785 --> 04:02.085
،بايد براي رفتن استديو پول بدي
،براي عکاسا
04:02.120 --> 04:03.319
،براي ..موهات
براي آرايش
04:03.354 --> 04:05.188
ميدونم-
تو حتي شغلي نداري-
04:05.223 --> 04:06.956
نـه ، نــه
04:06.991 --> 04:09.925
بايد برگردي همون سن خوان
...و...پول ذخيره کني بعدش
04:09.961 --> 04:11.760
چند ماه ديگه برگردم؟
04:11.796 --> 04:14.697
يا چند سال ديگه ،يا اصلاً تشريف نياري
04:14.732 --> 04:17.265
کي ميدونه در آينده چي پيش مياد؟
04:22.706 --> 04:24.172
ماريسول سوارز؟
04:24.208 --> 04:25.807
اوه ، خداي من
اونا براي منه؟
04:25.842 --> 04:26.975
کجا ميخواين بذارمشون؟
04:27.010 --> 04:29.177
آه ، رو ميز اونجا ، لطفاً
04:29.213 --> 04:30.212
بله
04:30.247 --> 04:32.847
ممنون
04:32.882 --> 04:35.049
،نميدونستم چه گُلي دوست داري"
04:35.085 --> 04:37.385
پس همشون رو خريدم
04:37.421 --> 04:38.786
"پيتر
04:38.822 --> 04:40.054
...اين
04:40.090 --> 04:41.956
ممنون-
خواهش ميکنم-
04:43.159 --> 04:45.359
ميخوام که تبليغات براي اون فيلم تموم بشه
قبل از اينکه کنفراس خبري شروع بشه
04:47.897 --> 04:49.964
سلام
04:50.000 --> 04:52.700
پيتر ، من وسط
04:52.736 --> 04:54.869
يه باغ تو اتاق پذيراييم وايسادم
04:54.904 --> 04:56.703
چي؟-
گُل ها رو ميگم-
04:56.739 --> 04:58.139
خيلي قشنگ هستن
04:58.174 --> 05:01.475
گُل رُز ، ليليوم ، گُل ميخک
05:01.511 --> 05:03.210
نـه ، اين چيزي نيست که ميخواستم
05:03.246 --> 05:04.745
واقعاً؟
من گُل ميخک دوست ميدارم
05:04.780 --> 05:06.313
ميدونم
...ميدونم ، اونا يکم خوش يمن نيستن
05:06.349 --> 05:08.349
ماريسول ، عذر ميخوام
با تـو نبودم
05:08.384 --> 05:09.550
اوه
05:09.585 --> 05:11.084
اوه ، خوب ، به هرحال
05:11.120 --> 05:13.720
آه ، خيلي کار با فکر و رومانتيکي هست
05:13.756 --> 05:15.756
اوه ، راجر رو هم از بخش حقوقي برام خبر کن ، خب؟
05:15.791 --> 05:17.891
برعکس اين تماس تلفني که باهم داريم
05:17.926 --> 05:19.392
متأسفم
05:19.427 --> 05:22.195
واقعاً ، امروز حسابي درگيرم
05:22.230 --> 05:24.397
...ميشه ، آم
ميشه براي شام همديگرو ببينيم؟
05:24.432 --> 05:26.533
حتماً-
عاليه-
05:26.568 --> 05:28.601
بعد از همچين روزي
خيلي خوبه که ببينمت
05:28.637 --> 05:30.203
پيتر ، چي شده؟
05:30.238 --> 05:32.071
چـي... درباره پري ، خبر نداري؟
05:32.106 --> 05:34.407
اوه ، خـدا
ديگه چيکار کرده؟
05:34.442 --> 05:35.741
به قتل رسيده
05:35.777 --> 05:37.076
!چـي؟
05:37.111 --> 05:38.411
آره
05:38.446 --> 05:41.013
پري وستمور مُرده
05:41.049 --> 05:42.549
فيلم تـو هم همينطور
05:45.053 --> 05:47.887
امروز صبح ، درباره
کشته شدن بازيگر خانم
05:47.922 --> 05:50.422
پري وستمور
در خونه ي بورلي هيلز اون خبر داديم
05:50.457 --> 05:54.093
خيلي عذر ميخوام ، خانم ژانويو
ولي ميشه مراقب ميگل باشين؟
05:54.128 --> 05:55.961
همچين درخواستي نميکردم ، ولي مجبورم
05:55.997 --> 05:59.765
برم اسپنس رو ببينم
به خاطر اون...قضيه
05:59.801 --> 06:01.800
کشته شدن وحشتناک پري؟
06:02.636 --> 06:03.768
بله
06:03.804 --> 06:05.070
و خواهش ميکنم جلو ميگل تلويزيون نباشه
06:05.105 --> 06:06.572
نميخوام بدونه چه اتفاقي افتاده
06:06.607 --> 06:08.273
البته
06:08.309 --> 06:11.142
اصلاً حرفي درباره اينکه اسپنس ممکنه قاتل باشه نميزنم
06:14.114 --> 06:16.715
هي ، ميگل ، پسر خوبي باش پيش خانم ژانويو
06:16.750 --> 06:18.649
زودي برميگردم خب؟
06:18.685 --> 06:21.319
بزنيم PHT حالا سري به استديو
06:21.354 --> 06:23.088
اوه ، خداي من
06:23.123 --> 06:25.289
پيتر-
صبح بخير-
06:25.325 --> 06:27.592
هستم PHT رئيس استديو
06:27.627 --> 06:28.927
پيتر کيه؟
06:28.962 --> 06:31.329
شوهرم
06:31.364 --> 06:32.931
خوب ، شوهر سابقم
06:32.966 --> 06:35.466
، اتفاق ناخوشايندي بود
ستاره دوست داشتني پري وستمور
06:35.501 --> 06:37.301
با اون آقاهه ازدواج کرده بودي؟
06:37.337 --> 06:38.969
اوه ، بله
06:39.004 --> 06:42.306
...شوهره سومم
جوونترين مردي که تا حالا باهاش ازدواج کردم
06:42.342 --> 06:43.974
جون من نگاش کن
06:44.009 --> 06:47.578
مثل روز عروسيمون خوشتيپ مونده
06:47.614 --> 06:49.913
ميدونم يه جايي يه عکس دارم
06:49.949 --> 06:52.315
مامان من فقط 2بار ازدواج کرده
06:52.351 --> 06:56.120
اوه ، خوب ، بهش فرصت بده
06:56.155 --> 06:57.988
شايد اين يه نشونه ايي باشه
06:58.023 --> 07:00.523
که پيتر و من بايد پيش هم برگرديم
07:00.559 --> 07:03.293
هميشه در تعجب بودم
شايد سنمون يه مشکل باشه
07:03.328 --> 07:07.764
ميبيني ، اون زمان
پيتر نزديکاي 30سالش بود
07:07.799 --> 07:09.666
منم در اوايل 40 سالگي
07:09.701 --> 07:13.136
،ولي الان اون بايد حداقل 50 سالش باشه
و منم هنوز 40 سالم هست
07:13.171 --> 07:14.671
...وايسا ، چطور ممکنه شما هنوز 40 سالــ
باشه
07:14.706 --> 07:17.474
عزيزم ، هيچکي از رياضيدان خوشش نمياد
07:17.509 --> 07:19.542
آها ، ايناهاشش
07:19.578 --> 07:21.711
اوه ، ما رو ببين
07:21.747 --> 07:23.713
چقده عاشق هميم
07:23.749 --> 07:27.850
ميگل ، ميريم يه دوري بزنيم
07:27.886 --> 07:30.352
بپر کفش سيندرلايي منو آماده کن
07:30.388 --> 07:31.687
من هنوز ده سالم ميباشه
07:31.722 --> 07:33.189
نميدونم اون چيه
07:33.224 --> 07:35.324
آه ، کفشاي پاشنه طلايي نوک تيز
07:35.359 --> 07:36.659
باشه
07:36.694 --> 07:39.796
،پيتر هادسون
هموني که قسر در رفت
07:41.565 --> 07:43.832
اين قضيه اسپنس باورم نميشه
07:43.867 --> 07:45.401
با رزي حرف زدي؟-
آره-
07:45.436 --> 07:47.469
تو کافه ميخواد مارو ببينه و حرف بزنه
07:47.505 --> 07:48.737
چرا نميتونيم اينجا قهوه بخوريم؟
07:48.773 --> 07:50.205
منظورم ، داري پول ميگيري تا
07:50.240 --> 07:51.507
تو اين خونه مجلل و بدون رئيس زندگي کني
07:51.542 --> 07:53.208
بذار يکمي شيطوني و خوشي کنيم
07:55.112 --> 07:56.745
بابد برم ببينم کي هست
07:56.781 --> 07:59.147
فقط همينجا بمون
07:59.183 --> 08:01.049
سلام-
سلام-
08:01.084 --> 08:02.884
ببخشيد که همش بدون خبر ميام
08:02.920 --> 08:04.419
ميتونم بيام داخل؟
08:04.454 --> 08:06.554
،من يه دوستي پيشم هست
و خانم خجالتي ايي هست
08:06.589 --> 08:07.889
شايد بعداً بشه بيام؟
08:08.926 --> 08:11.226
يه بليط اضافه براي بازي پولو دارم
_بازي چوگان_
08:11.261 --> 08:12.894
خواهش ميکنم بگو که از طرفداراي
بازي پولو هستي
08:12.930 --> 08:14.696
منـ...عاشق بازي پولو هستم
08:14.731 --> 08:16.331
دوستام همش ميگن
08:16.366 --> 08:17.898
"زويلا ، انقدر درباره پولو حرف نزن"
08:17.934 --> 08:20.000
عاليه
طرفاي ساعت 4 ميام دنبالت
08:20.036 --> 08:21.235
بي صبرانه منتظرم
08:21.270 --> 08:23.371
ميبينمت
08:27.444 --> 08:29.243
چه خبر بود؟-
هيچي-
08:29.278 --> 08:34.181
همسايه هاي مايه دار ، خدمتکار ها رو به بازي پولو
...دعوت نميکنن ، مگر اينکه
08:34.217 --> 08:36.050
!قرار باشه گندکاري و فوضولات اسب هارو تميز کني
08:36.085 --> 08:38.219
!نــه
نه ، نه ، نـه
08:38.254 --> 08:40.554
،آم ، چند روز پيش
مشروب خوردم
08:40.589 --> 08:42.223
لباس هاي صاحبخونه رو امتحان ميکردم
08:42.258 --> 08:44.191
و اونقدرا هم عجيب به نظر نميومد
تا الان که دارم دربارش ميگم
08:44.227 --> 08:47.594
،آم ، به هر حال
اين آقاي دلربا يه سر اومد اينجا
08:47.629 --> 08:51.765
،و فکر کرد که من صاحبخونه هستم
خب ، منـم...حرفي نزدم
08:51.800 --> 08:52.899
شوخي ميکني؟
08:52.934 --> 08:54.868
ميدونم
اشتباه کردم
08:54.903 --> 08:56.236
بايد حقيقت رو بهش بگم
08:56.271 --> 08:57.571
!نــه
08:57.606 --> 08:59.126
!اين بهترين کاري هست که تا حالا کردي
08:59.140 --> 09:00.907
بايد به دروغ گفتن ادامه بدي
09:00.942 --> 09:03.776
راستش براي يه بارم شده ازت خوشم آمد
09:07.269 --> 09:11.314
خيلي خب ، داشتم درباره اين پارچه براي
پرده ها فکر ميکردم
09:11.486 --> 09:12.718
نظرت چيه؟
09:12.754 --> 09:14.888
خط هاي راه راه عمودي براي پنجره ها؟
09:14.923 --> 09:16.555
مثل يه زندون؟
09:16.591 --> 09:18.224
يه "نـه" ساده کفايت ميکنه
09:18.260 --> 09:19.292
امروز چت شده؟
09:19.327 --> 09:21.260
موضوع آدرين هست
09:21.295 --> 09:24.129
دکتر گفت اون ديگه هيچوقت راه نميره
09:24.164 --> 09:25.964
خيلي متأسفم
09:26.000 --> 09:28.801
تنها چيزي که ميخوام
اينه که از اين ازدواج خلاص بشم
09:28.836 --> 09:31.604
حالا به خاطر اينکه آدرين اونقدرا احمقه که
از سر راه
09:31.639 --> 09:33.739
افتادن لوستر کنار بره
من گير افتادم
09:35.777 --> 09:39.344
فرضاً بگيم که يه حادثه بوده
09:39.380 --> 09:42.414
و شوهر يه نفر به شدت مجروح شده
09:42.449 --> 09:43.681
من هوات دارم
09:43.717 --> 09:47.585
...چقدر زود بعدش اين خانم ميتونه طلاق بگيره
09:47.621 --> 09:48.853
هيچوقت-
ولي وايسا-
09:48.889 --> 09:51.156
اگه خيريه بزرگي به پا کرده باشه چي؟
09:51.191 --> 09:52.524
نه
09:52.559 --> 09:55.593
...حتي اگه اين خيريه در مرکز توجه شهر
09:56.530 --> 09:58.262
..براي کودکان باشه
09:58.298 --> 10:00.031
حيوانات؟-
!نخير-
10:00.066 --> 10:01.999
اگه الان که آدرين ناتوان هست
ازش جدا بشي
10:02.035 --> 10:03.768
!همه تو کلاب به ثلابه ميکشنت
10:03.804 --> 10:06.471
...مگر اينکه-
چـي؟-
10:06.506 --> 10:09.340
مگراينکه آدرين يه کار وحشتناکي در حقت کرده باشه
10:09.375 --> 10:11.108
ميدوني ، مثلاً با کسي رابطه داشته باشه
10:12.478 --> 10:14.511
ولي مشخصه که ديگه اين امکان پذير نيست؟
10:14.547 --> 10:16.347
اوه ، چرا ممکنه
10:16.382 --> 10:19.183
اوه ، پس اون قواي قسمت پاييني بدنش رو از دست نداده؟
10:19.218 --> 10:21.518
يا خدا ، نـه
با يه چماق هم نميتوني شومبول اون مرد رو ناکار کني
10:21.554 --> 10:23.520
اينو ميدونم ، چون يه بار امتحان کردم-
خيلي خب-
10:23.556 --> 10:26.623
خوب ، اگه به رابطه ايي رو داشته باشه
تو اين وسط قرباني هستي
10:26.659 --> 10:29.292
و هيچکس تو رو مقصر نميدونه
اونو ترکش کني
10:31.997 --> 10:34.565
موشو بايد آتيش زده باشن ، خودشه
10:34.600 --> 10:36.700
چته؟-
و خدمت شما هم سلام عرض ميکنم-
10:36.735 --> 10:39.035
نميتونم بوربن خوبه رو پيدا کنم
10:39.071 --> 10:41.505
فقط اسيد هاي باتري که براي مهمونا
صرف ميکنيم موجود ميباشه
10:41.540 --> 10:43.806
از دست کارگراي تعميراتي دور نگهش داشتم
10:43.842 --> 10:45.241
روي تاقچه گذاشتمش
10:47.912 --> 10:49.645
از رو اين ويلچر که نميتونم برش دارم
10:49.681 --> 10:50.713
ميدوني که
10:50.748 --> 10:52.482
بله ، ميدونم
به سلامتي بنوشي
10:58.756 --> 11:00.823
!الو؟
11:00.859 --> 11:03.826
!کسي اونجا هست؟
11:10.602 --> 11:12.201
!آقاي پاول؟
11:13.270 --> 11:15.204
!ميتونين راه برين؟
11:15.239 --> 11:19.541
فکر ميکني بشه اين قضيه بين خودمون بمونه؟
11:26.617 --> 11:28.550
گزارشگر ها هنوز دورتادور خونه اون پايين هستن؟
11:28.585 --> 11:30.285
آره ، عجب اوضايي شده
11:30.321 --> 11:31.953
اسپنش کجاس؟
11:31.989 --> 11:33.522
داره با پليس حرف ميزنه
11:33.557 --> 11:35.423
تاکر رو از اين ماجراها دور نگه داشتم
11:35.458 --> 11:37.091
اون ميدونه که چه اتفاقي براي مامانش افتاده؟
11:37.127 --> 11:39.895
ميدونه ، ولي فکر نميکنم متوجه باشه
11:39.930 --> 11:41.596
منم حتي متوجه نميشم
11:41.632 --> 11:43.131
بايد برگردم پيشش
11:43.166 --> 11:44.766
،خيلي خب
اسپنس تو اتاق ناهارخوري هست
11:44.801 --> 11:47.035
خبرم کن
اگه چيز ديگه ايي احتياج داشتي
11:47.070 --> 11:48.369
هزار بار بهتون گفتم
11:48.405 --> 11:50.138
نميدونم چه ساعتي خونه رسيدم
11:50.173 --> 11:51.572
هيچي يادم نمياد
11:51.607 --> 11:53.408
بله ، ولي گفتين که
حافظه تـون برگشته
11:53.443 --> 11:55.910
آره برگشته
11:55.945 --> 11:58.612
ولي بعدش مشروب خوردم
و از هوش رفتم
11:58.648 --> 12:01.615
پس همه چيو يادتون مياد
به جز اتفاقات ديشب؟
12:01.651 --> 12:03.384
به شدت قانع کننده به نظر مياد
12:03.420 --> 12:05.218
!اسپنس
12:05.254 --> 12:06.954
به محض اينکه موضوع رو شنيدم ، اومدم
12:06.989 --> 12:08.255
شما کي هستين؟
12:08.290 --> 12:09.590
همسر ايشون
12:09.625 --> 12:12.459
خوب، قبلاً همسرشون بودم
12:12.494 --> 12:13.961
قبل از اينکه به همه چي گند بزنم
12:13.996 --> 12:16.063
نـه ، من بودم که به همه چي گند زدم
12:16.098 --> 12:17.798
شما دوتا رو تنها ميذارم
12:21.203 --> 12:23.636
...پيام هات رو دريافت کردم
همه شون رو
12:23.672 --> 12:24.904
من باهات تماس گرفتم؟
12:24.940 --> 12:26.673
ديشب
12:26.708 --> 12:29.076
گفتي که ميخواي دوباره باهم باشيم
12:29.111 --> 12:31.445
...بايد قبل از اين بوده باشه که
12:31.480 --> 12:33.980
اوه ، خداي من ، رزي ، اونا فکر ميکنن
که من پري رو کشتم
12:34.015 --> 12:35.682
ميدونم ، ولي تو اينکارو نکردي-
!نميدونم-
12:35.717 --> 12:37.284
يادمه که عصباني بودم
...ولي نميدونم
12:37.319 --> 12:38.785
!بس کن
12:38.820 --> 12:40.119
تـو هيچ کسي رو نکشتي
12:40.154 --> 12:41.654
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
12:41.690 --> 12:43.489
چونکه ميشناسمت
12:43.524 --> 12:46.626
،و تـو مهربون ترين
آقاي توي دنيا هستي
12:47.963 --> 12:50.096
ميدونم که يه قاتل نيستي
12:50.131 --> 12:51.631
اسپنس وستمور
شما بازداشت هستين
12:51.666 --> 12:52.999
به خاطر قتل پري وستمور
12:53.034 --> 12:55.334
چـي؟
!نـه ، نه ، اون اينکارو نکرده
12:55.369 --> 12:57.002
ما اثر انگشت اونو
روي آلت قتل پيدا کرديم
12:57.037 --> 12:58.337
اوه ، خداي من ، رزي
12:58.372 --> 13:00.005
حق اينو دارين که سکوت کنين
13:00.040 --> 13:02.374
هرحرفي که بزنين امکانش هست که
عليه شما استفاده بشه
13:02.410 --> 13:03.875
بريم
13:08.827 --> 13:11.860
نه ، نه هيچ برنامه ايي
براي عوض کردن نقش پري نيست
13:12.106 --> 13:14.239
بي احترامي هست ، ما داريم پروژه رو تعطيل ميکنيم
13:14.863 --> 13:15.928
...هـ
13:15.964 --> 13:17.297
سلام ، پيتر
13:17.332 --> 13:19.366
بعداً باهاتون تماس ميگيرم
13:19.401 --> 13:21.801
منشي ـت بايد رفته باشه پي کارش
13:21.836 --> 13:25.372
،ژانويو
از ديدنت غافل گير شدم
13:25.407 --> 13:27.340
چند وقته گذشته همديگرو نديديم؟
13:27.376 --> 13:28.675
خيلي گذشته
13:30.145 --> 13:32.211
کنفرانس مطبوعاتي ـت رو تو تلويزيون ديدم
13:32.247 --> 13:35.014
و متوجه شدم که حلقه ازدواجي دستت نبود
13:35.049 --> 13:37.516
داشتم درمورد به قتل رسيدن وحشيانه پري وستمور
صحبت ميکردم
13:37.551 --> 13:39.185
اين باعث جلب توجهت شد؟
13:39.220 --> 13:42.822
خوب ، اون و اينکه موهات هنوز عالي به نظر ميرسه
13:42.857 --> 13:45.357
تو هيچوقت عوض نميشي
13:45.393 --> 13:46.792
مچکرم
13:46.827 --> 13:49.127
جراحان من خيلي خوب ميباشن
13:49.163 --> 13:52.864
به هرحال ، آم...پسر
خيلي خوشحالم ميبينمت
13:52.900 --> 13:54.633
ولي امروز روز شلوغي دارم
13:54.669 --> 13:56.201
بله
13:56.236 --> 13:59.638
مدير يه استديو هستي
فکرشو نميکردم
13:59.674 --> 14:02.307
،وقتي باهم ازدواج کرده بوديم
يه پسر تازه کار بودي
14:02.342 --> 14:04.375
دستيار تهيه
14:04.411 --> 14:08.180
شايد اون قديما بدرستي قدر تو رو ندونستم
14:08.215 --> 14:11.316
ميدوني ، خيلي خوشحال شدم
14:11.351 --> 14:15.720
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟
14:15.755 --> 14:17.823
بله ، امشب شام چطوره؟
14:17.858 --> 14:19.490
آه ، امشب نميتونم
14:19.526 --> 14:21.726
درسته
خيلي سرت شلوغه
14:21.761 --> 14:24.061
مثه سگ ازت کار ميکشن
مگه نه؟
14:24.096 --> 14:26.497
بعداً باهات تماس ميگيرم
وقتي يکم سرم خلوت شد
14:26.533 --> 14:28.566
باشه ، پس اين يه قرار هست
14:29.869 --> 14:32.002
ژانويو
از ديدنت بسيار خوشحال شدم
14:32.038 --> 14:33.404
و؟
14:35.041 --> 14:37.842
و ، مثل هميشه زيبا ميباشي
14:37.877 --> 14:39.543
الهي
14:39.578 --> 14:40.878
مجبور نيستي اين حرفو بزني
14:47.954 --> 14:49.586
چطور پيش رفت؟
14:49.621 --> 14:53.423
مشخصه که هنوز خيلي مجذوب من هست
14:53.459 --> 14:55.726
فقط اي کاش امشب براي شام وقتش آزاد بود
14:55.761 --> 14:57.561
براي دسر چي؟
14:57.596 --> 14:59.028
همه عاشق دسر ميباشن
X_X
15:01.066 --> 15:03.266
،ميدونم منظورت اون مورد حساس نبود
15:03.301 --> 15:05.068
ولي فکره خوبيه
15:05.103 --> 15:07.103
ميگل ، بپر ماشين رو بيار
15:07.138 --> 15:08.571
هنوز 10 سالم ميباشدااا
15:08.606 --> 15:11.741
اووه
15:11.776 --> 15:13.910
و بعدش اسپنس رو با دستبند بردنش
15:13.945 --> 15:15.478
ولي اونا آدمه اشتباهي رو گرفتن
15:15.513 --> 15:17.146
اسپنس اينکارو نکرده
15:17.182 --> 15:18.748
خوب ، اگه اينکارو کرده باشه
من اونو مقصر نميدونم
15:18.783 --> 15:21.317
پري از اون آدمايي بود
"ديدار به قيامت"
15:21.353 --> 15:23.786
کارمن ، اون زن بدبخت مُرده ها
15:23.821 --> 15:25.421
آره
15:25.456 --> 15:27.823
خب ديدار به قيامت يعني چي؟
15:27.859 --> 15:29.825
اسپنس چطور بود؟
15:29.861 --> 15:31.694
خـدا ، بايد خيلي ترسيده باشه
15:31.729 --> 15:33.649
ترسيده که اونا بفرستنش روي صندلي الکتريکي؟
15:33.664 --> 15:35.498
!هــي
15:35.533 --> 15:37.032
همچين اتفاقي نميفته
15:37.067 --> 15:39.001
کاليفرنيا اصلاً ديگه
براي اينکار قصاص انجام نميده
15:39.036 --> 15:40.536
اوه ، خدارو شکر
15:40.571 --> 15:42.504
ممکنه اونا به خاطر چهره سرشناسي
مثل پري صندلي اکتريکي رو برگردونن
15:42.539 --> 15:43.872
نـه-
نـه-
15:43.908 --> 15:45.807
...يه نفر ديگه ايي بايد پري رو کشته باشه
15:45.842 --> 15:47.342
يه نفر که خيلي ازش متنفره
15:47.378 --> 15:48.676
مثلاً تـو؟-
چـي؟-
15:48.712 --> 15:50.279
...اينطور نيست
من از پري متنفر نبودم
15:50.314 --> 15:52.180
اون فيلم تـو رو نابود کرد
15:52.216 --> 15:54.182
خيلي خب ، ازش متنفرم
15:54.218 --> 15:56.952
ولي مثل بقيه آدما که اونو ميشناختن
15:56.987 --> 15:58.820
درسته
15:58.855 --> 16:00.187
خيلي از آدما که از پري متنفر بودن
16:00.223 --> 16:02.023
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
16:02.058 --> 16:04.191
ببين ، لازم نيست قاتل واقعي رو پيدا کني
16:04.227 --> 16:06.828
فقط بايد ثابت کني
که اسپنس يه بهونه ايي داشته
16:06.863 --> 16:08.229
خوبه
16:08.264 --> 16:09.864
آره
16:09.900 --> 16:11.866
من فقط خيلي نگرانم
16:11.902 --> 16:14.868
عزيزم ، تو يکم هم نگراني که
16:14.904 --> 16:17.004
ممکنه اسپنس اينکارو کرده باشه؟
16:17.040 --> 16:18.639
!البته که نـه
16:18.674 --> 16:19.706
شما همگي اونو ميشناسين
16:19.742 --> 16:21.508
تـو براي اون کار کردي
16:21.544 --> 16:24.178
و وقتي اون مست ميکنه
اون واقعاً آدم ديگه ايي ميشه
16:24.213 --> 16:26.314
يه بار ، فکر کردم ميخواد منو بکشه
16:27.917 --> 16:29.583
ولي نکشت
16:29.618 --> 16:30.984
!من زنده ـم
16:31.019 --> 16:32.385
هورا
16:36.258 --> 16:37.825
ببخشيد
16:37.860 --> 16:39.900
متوجه هستم که دارين پرونده پري وستمور رو بررسي ميکنين؟
16:39.929 --> 16:41.662
بايد با اسپنس صحبت کنم
16:41.697 --> 16:42.996
شما وکيل اون هستين؟
16:43.031 --> 16:44.865
فقط دوستشم
16:44.900 --> 16:46.567
خوب ، اون هميشه ميتونه با وکيلش صحبت کنه
16:46.602 --> 16:49.836
شايد بتونيم يه استثنائي قائل بشيم؟
16:49.871 --> 16:52.038
آره ، خوب
من استثنائي قائل نميشم
16:52.074 --> 16:54.674
درک ميکنم
17:01.783 --> 17:03.016
هي
17:03.051 --> 17:04.917
يه لطفي ازت ميخوام
17:06.621 --> 17:08.788
!کارمن ، کارمن
17:08.823 --> 17:10.189
آقاي پاول ميتونه راه بره
17:10.224 --> 17:12.024
چي؟ از کي تا حالا؟
17:12.059 --> 17:15.427
تموم مدت داشته فيلم بازي ميکرده
!تا خانم پاول اونو ترک نکنه
17:15.463 --> 17:18.430
دلم ميخواد که شاخ دربيارم
ولي منطقي به نظر مياد
17:18.466 --> 17:20.065
پاول ها ديوونه هايي هستن
17:20.101 --> 17:23.235
آقاي پاول گفت اگه بتونم
راز اونو نگه دارم
17:23.270 --> 17:25.371
هرچي که بخوام بهم ميده
17:25.406 --> 17:26.605
واوو
17:26.640 --> 17:28.307
پس ازش خواستم که يه شغلي بهم بده
17:28.342 --> 17:30.442
!قراره اينجا به عنوان خدمتکار کار کنم
17:30.478 --> 17:34.079
!خاک برسر، اون پيشنهاد داد هرچي که بخواي
اونوقت خواستي که خدمتکار بشي؟
17:34.115 --> 17:35.447
!احمق جون
17:36.750 --> 17:38.383
!بدترين باج گيري تاريخ
17:38.418 --> 17:41.052
ميتونستي ازش ماشيني يا پول
!يا يه چيز خوب بخواي
17:41.087 --> 17:42.721
!اين خوبه
17:42.756 --> 17:45.256
،حالا که يه شغلي دارم
احتياجي نيست برگردم خونه
17:45.291 --> 17:47.792
ميتونم براي هميشه اينجا بمونم
17:52.799 --> 17:54.098
!به دنـي يه شغل دادي؟
17:54.134 --> 17:55.733
آره
17:55.768 --> 17:58.669
و با توجه به تن صدات
،و اخم و تَخم ـي که کردي
17:58.704 --> 17:59.970
در اينباره ناراحت ميباشي؟
18:00.006 --> 18:01.672
اون يه کوچولو ديگه مونده بود
که بگرده بره خونه
18:01.707 --> 18:02.740
!بايد اونو اخراجش کني
18:02.775 --> 18:05.476
نوچ
18:05.512 --> 18:07.578
يه طي دستم هست
و ميدونم چطوري ازش استفاده کنم
18:07.613 --> 18:10.447
واقعاً؟ خوب
قبلاً تا حالا ازش استفاده نکردي
18:10.482 --> 18:13.651
خيلي خب ، دلم نميخواست اينکارو کنم
،ولي اگه دنـي رو اخراج نکني
18:13.686 --> 18:15.819
!به خانم پاول ميگم که پاهات صحيح و سالمه
18:17.990 --> 18:19.156
دنييلا بهت گفت؟
18:19.191 --> 18:21.291
يه دليل ديگه که بايد حتماً اونو اخراج کني
18:21.326 --> 18:23.861
خب ، چيکار ميکني؟
18:26.198 --> 18:27.297
!خانــم پاول
18:27.332 --> 18:29.299
من اونکارو نميکنم-
چرا نـه؟-
18:29.334 --> 18:33.603
چونکه اگه اينکارو کني، ميرم يه راست
به اتاق دنييلا خانم جوان
18:33.638 --> 18:36.339
و بهش ميگم که تـو مادرش هستي
18:38.843 --> 18:42.145
خوب ، به نظر مياد براي باج گيري کردن
به بن بست رسيديم
18:42.181 --> 18:45.014
از اون بن بست هايي که دوست ميدارم
18:50.055 --> 18:54.523
ميتونم بگم که کارت وسط زمين چوگان حرف نداره
18:54.559 --> 18:56.960
اوه ، خوب ، يه عالمه تمرين در زمين داشتم
18:56.995 --> 18:58.828
اون همه انگور خوردن در تاکستان هاي دوستام
19:00.531 --> 19:02.531
اميدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
19:02.567 --> 19:05.033
همينطوره
19:05.069 --> 19:07.403
خيلي وقته ميگذره
که اينقدر بهم خوش نگذشته بود
19:07.438 --> 19:08.504
ممنونم
19:08.539 --> 19:11.173
خواهش ميکنم
19:11.209 --> 19:13.309
فکر ميکنم تو خيلي عالي هستي
19:19.282 --> 19:21.049
کايل ، تويي؟
19:21.085 --> 19:23.318
اوه ، مهمون داري
19:23.353 --> 19:25.721
خيلي آدم ضايعي هستم
19:25.756 --> 19:28.156
ايشون زويلا هستن
19:28.191 --> 19:29.858
زويلا، مادرم هستن
19:31.294 --> 19:33.060
نگفته بودي مادرت مياد پيشت
19:33.096 --> 19:34.596
اوه، نيومده پيشم
19:34.631 --> 19:36.063
مادرم اينجا زندگي ميکنه
19:36.099 --> 19:37.832
من مادرشم
هم خونه ايي اونم هستم
19:37.867 --> 19:40.034
جالب نيست؟
19:42.572 --> 19:44.205
اينجا ساختمون خوبي هست
19:44.241 --> 19:45.673
ممنون
19:45.708 --> 19:47.242
هميشه فکر ميکردم که بايد اونو
بفروشم و يه خونه ايي بخرم
19:47.277 --> 19:48.876
که يه حياتي داشته باشه وقتي بچه دار شدم
...ولي
19:48.911 --> 19:50.778
بچه ايي نداري؟-
نـه ، تـو چي؟-
19:50.813 --> 19:51.946
من چي؟
19:51.981 --> 19:53.413
بچه ايي داري؟
19:53.449 --> 19:55.683
...خوب،البته
البته که دارم
19:55.718 --> 19:57.184
اين موضوع کتاب من هست
19:57.219 --> 19:58.919
من در تلاش بودم که ثابت کنم
پسرم بي گناه هست؟
19:58.955 --> 20:00.587
هوم ، درسته
20:00.623 --> 20:02.757
متأسفم
20:02.792 --> 20:04.224
رسيديم
20:04.260 --> 20:06.593
تـو اصلاً کتاب منو خوندي؟
20:06.629 --> 20:08.862
اگه کمکي ميکنه ، دستيارم خونده
20:08.897 --> 20:10.930
خوب، شايد بهتره من با اون قرار بذارم؟
20:12.334 --> 20:15.235
استديو من صدها کتاب رو تبديل به فيلم کرده
20:15.271 --> 20:16.770
نميدونم تک تک اونها رو بخونم
20:16.805 --> 20:19.439
من همه چيز رو تـو اون کتاب افشا کردم
20:19.475 --> 20:21.408
در حقيقت زندگي خوده منه در 300 صفحه
20:21.443 --> 20:24.410
فقط...فکر ميکنم
...کتاب خاصي هست
20:24.445 --> 20:27.380
اگه اينطور نبود من برات شونصدتا دسته گل ميخريدم
20:27.415 --> 20:28.882
اگه فکر نميکردم خاص هستي؟
20:32.487 --> 20:36.422
پيتر ، عشقم
منتظرت بودم
20:36.457 --> 20:38.391
اوه ، خداي من
20:38.426 --> 20:39.625
ژانويو
20:39.661 --> 20:40.959
لخت مادرزادي
20:40.995 --> 20:42.161
ماريسول؟
20:42.197 --> 20:43.796
تـو اينجا چيکار ميکني؟
20:43.831 --> 20:45.964
نگهبان خونه اجازه داد بيام تـو
20:46.000 --> 20:48.133
شما دوتا چطور همديگرو ميشناسين؟
20:48.169 --> 20:49.835
باهم قرار ميذاريم
20:49.870 --> 20:51.637
شما دوتـا چطور همديگرو ميشناسين؟
20:51.673 --> 20:53.972
قبلاً باهم ازدواج کرده بوديم
20:54.008 --> 20:55.340
نميدونستي؟
20:56.677 --> 20:58.643
چقده برات باعث خجالت شد
21:04.007 --> 21:06.478
!اوه ، کارمن
ساعت 11 صبح هست
21:06.480 --> 21:07.643
فکر ميکردم در خواب ناز هستي
21:07.678 --> 21:09.978
سلام
21:10.013 --> 21:11.846
گيج شدم
21:11.882 --> 21:13.982
،تـو شبيه کارمن هستي
و با اين حال داري تميز کاري ميکني
21:14.017 --> 21:17.418
من دني هستم ، دخترخاله کارمن
و خدمتکار جديد شما
21:17.453 --> 21:19.921
چطور ما همديگرو ملاقات نکرديم؟-
نميدونم-
21:19.956 --> 21:21.823
هفته گذشته رو بيشتر در قسمت شرقي کاخ هستم
21:21.858 --> 21:23.357
اوه ، چه خونه ي بزرگي هست
21:23.393 --> 21:25.326
من خيلي کم ميام سمت شرقي خونه براي اتاق بازي
21:25.361 --> 21:27.461
به هرحال ، آقاي پاول اين شغل رو بهم دادن
21:27.497 --> 21:31.298
چرا بايد همچين کاري کنه؟-
گمونم از من خوششون مياد-
21:31.333 --> 21:32.966
البته که خوشش مياد
21:33.002 --> 21:36.537
شوهر من هميشه خدا يه غش و ضعفي
براي خانماي خدتمکار جوان لاتين داشته
21:36.572 --> 21:40.374
به خدا قسم بين من و شوهرتون هيچ چيزي نيست
21:40.410 --> 21:44.211
بله ، ولي اشکالي ندارد اگه امکانش باشد؟
21:46.515 --> 21:50.384
پليس نظرش اينه که پري
بين ساعت 1 و 3 صبح کشته شده
21:50.419 --> 21:52.319
اسپنس کي از پارتي رفت؟
21:52.354 --> 21:53.720
طرفاي ساعت 11 شب
21:53.755 --> 21:55.088
و ديگه نديدمش
21:55.124 --> 21:56.556
تا صبح که برگشتم سر کار
21:56.591 --> 21:58.158
نگفت که کجا ميره؟
21:58.193 --> 21:59.726
نـه
نه ، نگفت
21:59.761 --> 22:02.396
خيلي مست و عصباني بودش
22:02.431 --> 22:04.864
به زور تونستم کليداشو ازش بگيرم
22:04.900 --> 22:06.165
کليداش رو گرفتي؟
22:06.200 --> 22:08.234
آره ، نميخواستم رانندگي کنه
22:08.269 --> 22:10.737
،پس هرجايي اسپنس رفته
بايد راه ميرفته
22:10.772 --> 22:13.740
و شرط ميبندم که دنبال جايي بوده
تا مشروب بخوره
22:13.775 --> 22:16.609
حداقل هزارتايي بار اين اطراف هست
22:16.645 --> 22:18.044
که اونجا رفته باشه
22:18.079 --> 22:19.245
خب منم به همه اونا سر ميزنم
22:19.280 --> 22:21.414
گوش کن ، رزي
22:21.449 --> 22:22.714
چيه؟
22:22.750 --> 22:25.351
،تـو اونموقع زودتر از مهموني رفته بودي
22:25.386 --> 22:27.420
اما اسپنس خيلي از دست پري عصباني بود
22:27.455 --> 22:30.522
احتمالش هست که پليس
درباره اسپنس حق داشته باشه؟
22:30.558 --> 22:32.959
جسي ، اگه تو کليداي اسپنس رو گرفتي
22:32.994 --> 22:35.261
پس چطوري برگشته خونه؟
22:35.296 --> 22:37.896
يه نفر لابد در خونه رو باز گذاشته
22:37.932 --> 22:39.798
قاتل
22:41.602 --> 22:46.037
اسپنس بي گناهه
و من ميرم که اينو ثابت کنم
22:46.073 --> 22:49.107
خب ، اوضاع با آقاي همسايه چطورياس؟
22:49.142 --> 22:50.776
رفتي باهاش عشق و حال؟
_سوار کشتي اون شدي؟_
22:50.811 --> 22:53.744
مشخص شد که يه مشکلي هست-
نـه ؛ نه ؛ نـه-
22:53.780 --> 22:55.947
اون با نمک و پولداره
و همين بغل هم زندگي ميکنه
22:55.983 --> 22:57.115
!خرابش نکن
22:57.150 --> 22:58.283
با مادرش زندگي ميکنه
22:58.318 --> 22:59.617
پس باهاش بهم بزن
22:59.652 --> 23:02.620
کارمن ، فکر ميکنم
واقعاً ازش خوشم مياد
23:02.655 --> 23:05.457
اون با مامان جونش زندگي ميکنه
يحتمل يه قاتل سريالي هست
23:05.492 --> 23:08.126
شايدم مشکل سلامتي داشته باشه؟
شايدم مادرش مدام زمين ميخوره؟
23:08.161 --> 23:09.760
يا شايدم اون فقط پسره خوبيه
23:09.796 --> 23:13.130
يا شايدم بخواد پوست تـو رو بکنه
و ازت شمع درست کنه
23:15.802 --> 23:19.470
اميدوارم ناراحت نشده باشي که اينجا اومدم
23:19.506 --> 23:20.938
نه اصلاً
23:20.974 --> 23:23.140
فقط بهم قول بده لباسات تنت بمونه
23:23.175 --> 23:25.109
آه ، تمام سعيم رو ميکنم
23:26.778 --> 23:29.146
فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
براي اتفاقي که تو خونه ي پيتر افتاد
23:29.181 --> 23:30.814
مشکلي نيست
23:30.849 --> 23:33.450
،بايد اعتراف کنم
بدنت حرف نداره
23:33.486 --> 23:35.319
اوه ، همينطوره ، مگه نه؟
23:35.354 --> 23:38.322
به صورت عجيبي سخته که بهش فکر نکنم
23:38.357 --> 23:39.990
دوست دارم راز زيبايي ـت رو بدونم
23:40.026 --> 23:43.860
ورزش روزانه ، ژن هاي خوبي که دارم
23:43.896 --> 23:47.096
و هيچوقت بيشتر از يه سکه غذا نخورم
23:47.132 --> 23:49.165
آه ، بايد امتحانش کنم
23:50.969 --> 23:54.170
خيلي خوشحالم که ميتونيم همچين رازهايي رو
مثل دوستاي همديگه درميون بذاريم
23:54.205 --> 23:56.139
آره
دوستانه
23:56.174 --> 24:01.174
،و از اونجايي که باهم دوست هستيم
ميدونم که برات مهم نيست ازت بخوام
24:01.379 --> 24:03.779
خواهشاً قرار گذاشتن با پيتر رو تموم کني
24:03.814 --> 24:06.015
چي؟
24:06.051 --> 24:09.452
ديدنت اطراف شهر
که با شوهر سابقم روابط عاشقانه داري
24:09.487 --> 24:12.055
خوب ، بشدت باعث آزار من ميشه
24:12.090 --> 24:13.889
درک ميکني
24:13.925 --> 24:17.359
ژانويو ، اگه نتونم با شوهراي سابق تو قرار بذارم که
24:17.394 --> 24:20.362
هيچ مردي تو بورلي هيلز باقي نميمونه
24:20.397 --> 24:23.732
ولي دوستان با شوهراي سابق هم بيرون نميرن
24:23.768 --> 24:25.500
اين يه قانونه
24:25.536 --> 24:28.037
راستش من نميتونم
به خودمون دوست بگم
24:28.072 --> 24:30.372
يه دقيقه پيش که گفتي باهم دوستيم
24:30.407 --> 24:31.540
خواستم باادبانه رفتار کنم
24:31.575 --> 24:32.807
ولي تو در خونه ي من بودي
24:32.842 --> 24:34.242
من تو خونه هاي زيادي بودم
24:34.278 --> 24:35.877
و رازهاي زيبايي رو باهم در ميون گذاشتيم
24:35.912 --> 24:37.212
يک راز فقط
24:37.247 --> 24:40.182
و ژن هاي خوب؟
همچين راز بزرگي نيست
24:40.217 --> 24:41.683
من سالهاس تـو رو ميشناسم
24:41.718 --> 24:43.218
ما در يک جبهه هستيم
24:43.253 --> 24:45.320
حتي در يک کلاب کتابخواني هستيم
24:47.724 --> 24:49.691
اوه ، خداي من
ما باهم دوستيم
24:49.726 --> 24:52.359
من مطمئناً همچين فکري در مورد تـو ميکنم
24:52.395 --> 24:56.263
،تـو خيلي باهوشي
و خيلي باوقاري
24:56.299 --> 24:58.666
خيلي روت حساب ميکنم ، ماريسول
24:58.702 --> 25:01.035
اين خوبيت رو ميرسونه که اين حرفا رو ميزني
25:01.071 --> 25:02.369
خوب، جدي ميگم
25:02.405 --> 25:05.172
پس ، بي خيال قرار گذاشتن با پيتر ميشي؟
25:05.208 --> 25:08.742
آه ، ميتونم دربارش فکر کنم؟
25:08.777 --> 25:10.211
البته
25:11.947 --> 25:16.083
ولي درپايان ، ميدونم
کار درست رو انتخاب ميکني
25:23.258 --> 25:24.891
،چايي تون رو آوردم
آقاي پاول
25:24.927 --> 25:26.593
ممنون ، دنييلا
25:26.629 --> 25:29.362
...خيلي خوبه يه بارم شده چيزي رو درخواست بدي
25:29.397 --> 25:33.199
...ودرواقع
اونو دريافتش کني
25:33.235 --> 25:35.936
چايي ـتون رو چطور ميل ميکنين؟
25:35.971 --> 25:39.239
تلخ_سياه و مشکي
مثل کارت اعتباري سياهم
_امريکن اکسپرس_
25:39.274 --> 25:41.107
مراقب باش
25:41.143 --> 25:43.776
خيلي...داغه
25:43.811 --> 25:44.910
...اه-
بفرمايين-
25:44.946 --> 25:47.247
بذارين کمک کنم مزه ش رو بچشين
25:50.318 --> 25:52.084
دنييلا ، اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
25:52.120 --> 25:53.786
دارم شما رو اغوا ميکنم
25:56.290 --> 25:58.290
...ولي معمولاً بايد
25:58.325 --> 26:01.460
چاپلوسي کنم يا حقه ايي بزنم يا
پولي بابت همچين چيزايي پرداخت کنم
26:01.495 --> 26:03.062
ولي منو نميخواي؟
26:03.097 --> 26:04.897
...اوه
26:04.932 --> 26:07.733
مهم نيس چي ميخوام
26:07.769 --> 26:09.969
ببخشيد
متأسفم
26:10.004 --> 26:12.237
نه
26:12.273 --> 26:13.772
ولي همسرتون خونه نيست
26:13.807 --> 26:15.474
اولين مثل گاز منوکسيد کربن ميمونه
26:15.509 --> 26:16.941
ممکنه نتوني اونو ببيني
26:16.977 --> 26:18.577
ولي بازم ميتونه تـو رو بکُشه
26:18.612 --> 26:20.145
متأسفم
26:20.181 --> 26:21.246
خيلي شرمنده شدم
26:21.282 --> 26:22.447
شرمنده نباش
26:22.483 --> 26:23.915
خيلي ذوق مرگ شدم ، ولي
26:23.950 --> 26:26.017
فقط فراموش کن اين اتفاق افتاده ، خيلي خب؟
26:27.487 --> 26:30.254
احتياجي نيست اصلاً کسي خبردار بشه
26:47.493 --> 26:49.459
اومدي اينجا مشروب بخوري يا برقصي؟
26:49.495 --> 26:50.928
شبيه يه رقاص ميموني
26:51.964 --> 26:54.598
لطف داري ، ولي مچکرم
26:54.634 --> 26:56.767
دارم تمام بارهاي اين اطراف رو بررسي ميکنم
26:56.802 --> 26:58.769
ميخوام بدونم کسي
26:58.804 --> 27:01.238
ديشب دوسته منو اينجا ديده ، هوم؟
27:03.075 --> 27:04.941
اوه ، آره ، اونو ميشناسم
27:04.976 --> 27:06.776
هموني هست که
اون بازيگر زنه رو کُشته
27:06.811 --> 27:09.479
نـه ، نه ، اون اين کارو نکرده
27:09.515 --> 27:12.382
براي همينه بايد يکي رو پيدا کنم
که اونو ديده باشه
27:12.418 --> 27:14.651
ممکنه اينجا بوده باشه
ما سرمون شلوغ بود
27:14.686 --> 27:17.120
اگه يه رقص اختصاصي درخواست کرده باشه
يکي از دخترا ممکنه يادش باشه
27:17.156 --> 27:18.755
ولي کدوم يکي از دخترا؟
27:18.790 --> 27:20.723
چه مدلي دوست داره؟
27:26.497 --> 27:28.464
فکر کنم بدونم
27:34.638 --> 27:36.472
بن
27:36.507 --> 27:38.107
تو اجازه داري که اينجا باشي؟
27:38.142 --> 27:41.142
ظاهراً دوست شما
آدماي کله گنده ايي رو ميشناسه
27:41.178 --> 27:42.677
سريع حرفاتون رو بزنين
27:44.681 --> 27:46.347
عجب بد پيله هست
27:48.051 --> 27:49.484
خب چيکار ميکني
27:49.519 --> 27:50.618
پري مُرده
من تـو زندونم
27:50.653 --> 27:51.819
فکر ميکني حالم چطور باشه؟
27:51.854 --> 27:53.788
خوب، اينو برات اوردم
27:53.823 --> 27:55.190
بايد بهتر از
27:55.225 --> 27:56.824
هر آشغالي که اينجا ميدن باشه
27:56.859 --> 27:58.492
ممنون
28:00.196 --> 28:02.830
وکيلم گفت که ممکنه تا آخر عمرم برم زندون
28:02.865 --> 28:05.332
براي همين ازت ميخوام که تمرکز کني
28:05.367 --> 28:08.335
بايد بفهميم که کي واقعاً پري رو کُشته
28:08.370 --> 28:11.171
يا اينکه هيچوقت نميتونيم از اينجا بيرون بياريمت
28:11.207 --> 28:13.007
فکر نميکني من اونو کُشته باشم؟
28:13.042 --> 28:14.874
من بهت اعتماد دارم ،مرد
28:14.910 --> 28:17.311
حالا ، بيا زودباش
سعي کن يادت بياد چه اتفاقي افتاد
28:19.515 --> 28:21.715
هي ، من اينجام که کمک کنم
28:32.393 --> 28:36.730
خيلي خب ، منحرف
بذار کارت رو ببينيم
28:39.234 --> 28:40.700
اون چيه؟-
اوه ، خداي من-
28:40.736 --> 28:42.969
داري جاسوسي منو ميکني؟-
من؟-
28:43.005 --> 28:45.371
تو موجوده عجب الخلقه ايي هستي که
داري شوهرت رو که کتاب ميخونه تماشا ميکني
28:45.406 --> 28:47.340
يه دوربين مخفي کار گذاشتم
تا ببينم چيکارا ميکنه
28:47.375 --> 28:50.143
تو همه ي اتاقا دوربين کار گذاشتي؟
28:50.178 --> 28:52.678
چونکه بعضي وقتا ميگيرم ميشينم
وقتي ريموت تلويزيون رو تميز ميکنم
28:52.713 --> 28:54.380
و به صورت اتفاقي روشن ميشه
28:56.184 --> 28:58.717
صبرکن
اون..اون دني هست؟
29:00.555 --> 29:01.820
داره چيکار ميکنه؟
29:01.856 --> 29:03.656
!نبايد اونکارو کنه
!اونکارو کن
29:03.691 --> 29:06.158
کارمن ، لطفاً بس کن
انقدر سر مانيتور داد نزن
29:06.193 --> 29:09.528
مثل کارگردان هنري که تو تئانر اينکارو ميکنه
29:09.563 --> 29:11.063
چرا اون رفته روي پاهاش نشسته؟
29:11.098 --> 29:12.898
من يه قراري با دختر خالت گذاشتم تا سعي کنه
29:12.933 --> 29:14.733
مچ آدرين رو براي رابطه داشتن با اون بگيره
29:14.769 --> 29:17.235
تا با آقاي پاول بخوابه؟
حال بهم زنه
29:17.271 --> 29:18.937
خوب ، داري براي عمت موعظه ميکني
29:18.973 --> 29:20.738
اما ، من بايد آدرين رو در حين ارتکاب به جرم گير بندازم
29:20.774 --> 29:22.174
اوه ، خـداي من
29:23.777 --> 29:26.678
اوه ، خـداي من
29:26.713 --> 29:29.347
اون ميتونه راه بره
29:30.884 --> 29:33.084
خب ، چند وقته شما دوتا باهم اينجا زندگي ميکنين؟
29:33.119 --> 29:34.852
تقريباً يک سالي
29:34.888 --> 29:36.353
باورش سخته با وضعيتي که خونه داشت
29:36.389 --> 29:37.889
خونه ايي که توش بوديم
وقتي اونو خريديم
29:37.924 --> 29:39.256
!اوه
29:39.292 --> 29:41.059
!پس اومدي اينجا تا کمک کني اونو تعمييرش کني
29:41.094 --> 29:42.927
اوه ، خـدا نه
29:42.962 --> 29:45.697
من تواناييشو دارم
کايل خيلي مهارت ها داره
29:45.732 --> 29:48.099
!ولي هيچکدومش با چکش ارتباطي نداره
29:49.969 --> 29:51.769
هــا
29:51.805 --> 29:53.937
ببخشيد
يه جوک خونوادگي بود
29:56.842 --> 29:59.943
پس ، بايد خوب باشه که
...پسرتون رو کنار خودتون دارين
29:59.978 --> 30:01.778
...درصورتي که کسالتي داشته باشين يا
30:01.814 --> 30:03.414
40سالي هست حتي يه سرما خوردگي نداشتم
30:03.449 --> 30:05.282
نـه ، اون بيشتر ازهمه ي ما عمر ميکنه
30:06.285 --> 30:10.787
...پس ، برنامه دارين يه مدتي اينجا باشين
30:10.823 --> 30:12.589
هردوتاتون؟
30:12.624 --> 30:14.791
دليلي نميبينم که باهم نباشيم
30:14.827 --> 30:16.459
مامان ، اين غذا خيلي خوشمزه هست
30:16.494 --> 30:18.428
اوه ، خيلي خوشحالم خوشت اومده
30:18.463 --> 30:21.631
ميدوني ، ميخواستم مدلي اون ماهي ايي که
اواهو خورديم درست کنم
_جزاير هاوايي_
30:21.666 --> 30:23.666
اوه ، آره-
يادته؟-
30:23.702 --> 30:27.270
شما دوتا...باهم سفر ميرين؟
30:27.305 --> 30:29.239
خوب ، يوقتايي
30:29.274 --> 30:30.940
به تازگي از ماچو پيچو برگشتيم
_جاذبه توريستي کشور پرو_
30:30.975 --> 30:32.942
اوه ، بايد آلبوم عکس رو بهش نشون بديم
30:32.977 --> 30:34.143
!اوه
30:34.178 --> 30:35.978
ميميري اونا رو ببينيشون-
اوهوم-
30:37.649 --> 30:39.616
همين الانشم مُردم
30:44.822 --> 30:46.321
سلام
30:46.357 --> 30:49.825
...رقص ـه
خوبي بود
30:49.861 --> 30:51.326
يه دقيقه وقت داري؟
30:51.362 --> 30:52.828
اوه ، 20چوق واسه يه رقص اختصاصي
30:52.864 --> 30:54.429
اوه
30:54.465 --> 30:56.832
نـه ، فقط ميخوام ازتون چندتايي سوال کنم
30:56.868 --> 30:58.867
،عقشم
واسه حرف زدن پول نميگيرم
30:58.902 --> 31:00.502
و مدير برنامم اونطرفه
31:00.537 --> 31:01.503
چي ميخوا بپرسي حالا؟
31:06.377 --> 31:07.476
اسمتون چيه؟
31:07.511 --> 31:08.610
سينامون_دارچين
31:08.646 --> 31:10.479
اوه، چه اسم زيبايي
31:10.514 --> 31:12.347
من رزي هستم
31:14.184 --> 31:15.483
واو
31:16.887 --> 31:19.154
اين اتفاق تاحالا برام نيفتاده بود
31:19.189 --> 31:23.024
خب ، گوش کن ، اين مرد رو ديشب در کلاب ديدي؟
31:23.059 --> 31:24.659
اوه ، آره اينجا بودش
31:24.694 --> 31:26.294
اونو يادته؟
31:26.329 --> 31:27.695
اوضاش رديف نبود
31:27.730 --> 31:30.531
همش ازم ميخواست که بهش بگم
"آقاي اسپنس"
31:30.566 --> 31:33.967
باعث ميشد موتورش روشن بشه
اگه بدوني منظورم چيه
31:34.003 --> 31:36.003
آره ، اي کاش نميدونستم
31:36.038 --> 31:38.238
يادته که...اوه
31:38.274 --> 31:40.908
...سينامون ، خواهش ميکنم
31:40.943 --> 31:43.010
!بس کن
31:43.045 --> 31:45.045
چقدر اسپنس اينجا بود؟
31:45.080 --> 31:47.014
يادته چه ساعتي از اينجا رفت؟
31:47.049 --> 31:49.149
گمونم چند ساعتي اينجا بود
31:49.185 --> 31:50.417
از هوش رفت
31:50.452 --> 31:52.219
بايد طرفاي ساعتي که تعطيل ميکرديم
ولش کرده باشم
31:52.254 --> 31:53.921
طرفاي ساعت 4 صبح
31:53.956 --> 31:57.390
پس اون بين ساعت 1 و 3 صبح اينجا بوده نه توي خونه؟
31:57.426 --> 31:59.059
اين چيزي بود که گفتم
31:59.094 --> 32:01.895
!آه ، مچکر ، سينامون
32:01.931 --> 32:04.564
خيلي خوشحالم ، اونقده که يه لبي ازت بگيرم
32:04.599 --> 32:06.366
لب نميگيرم ، عقشم
32:06.401 --> 32:08.034
ولي 50 دلاري بدي
ميتوني در کوني بهم بزني
32:08.069 --> 32:10.737
باشه واسه دفعه بعد؟:دي
32:15.070 --> 32:17.604
شايد بتونيم آخر هفته يه گردشي بريم
32:17.639 --> 32:19.405
يه مکاني بالاي سانتا باربارا دارم
32:19.441 --> 32:21.607
نزديک ساحل-
هوووم-
32:21.642 --> 32:23.209
هي
32:23.244 --> 32:24.610
چيزي تو ذهنت هست؟
32:24.645 --> 32:27.046
ژانويو ازم ميخواد که ديگه تـو رو نبينم
32:27.082 --> 32:29.748
کي اهميت ميده ژانويو چي ميخواد
32:29.784 --> 32:31.884
من اهميت ميدم؟
32:31.919 --> 32:34.053
ببين ، اون
،خيلي در اينباره ناراحت هست
32:34.089 --> 32:35.955
و نميخوام که بهش آسيبي وارد بشه
32:35.990 --> 32:38.256
پس ، داري بي خيال ميشي؟
32:38.292 --> 32:39.925
حتي نميخواي به خاطرش يه مبارزه ايي کني؟
32:39.961 --> 32:41.059
اين تويي که ميشناسم نيستي
32:41.095 --> 32:42.628
تو که خيلي کم منو ميشناسي
32:42.663 --> 32:44.296
چه اتفاقي افتاد وقتي نتونستي ازعهده استفورد بربياي؟
32:44.331 --> 32:45.598
تسليم شدي؟
32:45.633 --> 32:47.299
نه ، تو دوتا شغل و يه کمک هزينه دانشجويي داشتي
32:47.334 --> 32:48.801
از کجا اونو ميدوني؟
32:48.836 --> 32:50.302
يا کي متوجه شدي که نميتوني بچه داشته باشي
32:50.337 --> 32:51.436
نشستي و گريه کردي؟
32:51.472 --> 32:52.672
نه ، رفتي و ادي رو به سرپرستي قبول کردي
32:52.706 --> 32:54.139
و تبديل به يه مادر متعهد و فداکار شدي
32:54.174 --> 32:55.840
بعدش وقتي براي اون پاپوش قتل دوختن
32:55.876 --> 32:57.976
تحت عنوان يه خدمتکار وارد شدي
تا بي گناهي اونو اثبات کني
32:58.012 --> 32:59.144
تو يه مبارزه گر هستي
32:59.179 --> 33:00.145
کتابم رو خوندي
33:00.180 --> 33:01.813
تموم شب رو بيدار بودم
33:03.017 --> 33:04.816
کتاب خوندني ايي بود
به هرحال
33:04.851 --> 33:06.985
بايد يه فيلمي دربارش بسازن
33:09.890 --> 33:12.490
اشتباه بود که نخوندمش
33:12.526 --> 33:13.591
و متأسفم
33:13.627 --> 33:15.927
بخشيده شدي
33:15.962 --> 33:17.461
خوبه-
همم-
33:17.497 --> 33:21.165
چونکه فکر ميکنم يه چيزي بين ما هست
33:21.200 --> 33:22.967
،هنوز نميدونم چيه
33:23.003 --> 33:24.801
ولي واقعاً دلم ميخواد بفهمم
33:24.837 --> 33:26.870
تو نميخواي؟
33:28.707 --> 33:30.774
اوه ، شبي که باهم بوديم
33:30.809 --> 33:32.809
هتل مهموني بزرگي براي همه مهمانان داشت
33:32.845 --> 33:35.279
کايل و من تنها کساني بوديم
که باهم زوج نبوديم
33:35.314 --> 33:37.814
بي خيال
33:37.850 --> 33:40.351
کايل ، عزيزم ، چرا کمکم ظرفا رو نميشوري
33:40.386 --> 33:42.485
و زويلا و من اينجا رو تميز ميکنيم؟
33:42.521 --> 33:44.154
اوه ، حتماً
33:50.062 --> 33:51.528
خيلي خب ، حرفاتو بزن بينيم
33:51.564 --> 33:52.963
چي؟
33:52.998 --> 33:54.731
فکر ميکني که اين کاملاً عجيب غريب هست
33:54.767 --> 33:56.700
!نـه ، نـه
33:56.735 --> 33:57.700
دروغگو
33:59.071 --> 34:02.705
ميدونم ما يحتمل خيلي بهم نزديکيم
ولي همش به خاطر منه
34:02.740 --> 34:07.176
منظورم ، کايل فقط ميخواد من خوشحال باشم
پس منو راضي نگه ميداره
34:07.211 --> 34:09.644
کايل مرد خوبيه
34:09.680 --> 34:11.380
"مَرد"
34:11.415 --> 34:13.982
هنوزم برام خنده داره
34:14.017 --> 34:16.518
هميشه به اون به عنوان بچه ايي که
برام معجزه بوده فکر ميکنم
34:18.389 --> 34:22.390
قبل از اينکه اونو داشته باشم
يه عالمه سقط جنين بدون اختيار داشتم
34:22.425 --> 34:25.159
دوران بدي بود
34:25.195 --> 34:29.864
اين همه ناراحتي که رو دوشم سوار بود
34:29.900 --> 34:32.567
خيلي متأسفم
34:32.603 --> 34:34.736
خوب ، ديگه همه چي خوب بود
34:34.771 --> 34:37.838
کايل رو داشتم
و همه چي برام معرکه بود
34:40.410 --> 34:42.210
تـو حالت خوبه؟
34:44.714 --> 34:46.880
خوب ، بذار بگيم که درک ميکنم
34:49.785 --> 34:51.219
بيا بغلم
35:01.764 --> 35:03.363
براي چي اونکار کردي؟
35:03.398 --> 35:05.365
به نظر ميومد بهش احتياج داري
35:05.400 --> 35:08.268
و اگه بازم احتياج داشتي من درست همسايتم و کنارتم
35:08.303 --> 35:10.237
يا يه کلوچه
بعضي وقتا از اونا درست ميکنم
35:12.274 --> 35:13.906
ممنون
35:15.677 --> 35:17.877
اوه ، متوجه نشدم چقدر ديرقت شده
35:17.912 --> 35:19.613
وقته حموم کردن کايل شده
35:21.416 --> 35:23.283
دستت انداختمااا
35:28.823 --> 35:30.289
تاحالا شده اصلاً در بزني؟
35:30.324 --> 35:32.291
!سعي کردي آقاي پاول رو اغوا کني؟
35:32.326 --> 35:33.726
به چي فکر ميکردي؟
35:33.762 --> 35:35.461
داشتم توصيه هاي تورو گوش ميکردم
35:35.496 --> 35:36.929
توصيه هاي من؟
35:36.965 --> 35:39.298
گفتي که هميشه براي چيزاي خوب باج گيري کن
35:39.333 --> 35:40.933
پس منم يه معامله ايي کردم
35:40.969 --> 35:42.734
شوهر خانم رو از راه بدر کنم
35:42.770 --> 35:45.638
و اونم منو به يه تهيه کننده موزيک معرفي کنه
35:45.673 --> 35:47.273
صبرکن
35:47.308 --> 35:49.074
خانم پاول تهيه کننده موزيک ميشناسه؟
35:49.109 --> 35:52.010
بلي ، و حالا منم ميشناسم
35:53.314 --> 35:56.448
خيالت راحت ، کارمن
هيچ اتفاقي نيفتاد
35:56.484 --> 35:58.417
ولي اگه آقاي پاول جواب آره ميداد چي؟
35:58.452 --> 35:59.918
باهاش ميخوابيدي؟
35:59.953 --> 36:03.288
تو فقط عصباني هستي ، چونکه
مو قرمزي_اولين پاول از من به جاي تو درخواست کرد
36:03.323 --> 36:05.924
اگه اينکارو ازم ميخواست
بهش ميگفتم ، نـه
36:07.294 --> 36:10.962
شايد به خاطر همينه
تـو هنوز يه خدمتکاري
36:16.169 --> 36:18.603
خوب ، اين يه سوپرايزي هست
36:18.638 --> 36:20.338
،استيون
ايشون همسر من ، اولين هست
36:20.373 --> 36:22.607
ايشون استيون هستن
حسابدار جديدمون
36:22.642 --> 36:23.941
...اون قبلاً هيچوقت در کلاب نبوده
36:23.976 --> 36:25.543
تخم جن
36:25.579 --> 36:28.279
ايشون هيچوقت خوشامد گو و محترم نبودن
36:28.315 --> 36:29.880
چه بازي ايي اينجا راه انداختي ، آدرين؟
36:29.916 --> 36:32.016
عزيزم ، روحمم خبر نداره
درباره چي داري حرف ميزني
36:32.051 --> 36:33.483
تنها دليلي که پيشت موندم
36:33.519 --> 36:34.819
به خاطر اين بود که نميخواستم مردم فکر کنن
36:34.854 --> 36:36.020
!من هيولايي هستم که از يه چلاق طلاق ميگيرم
36:36.055 --> 36:37.688
!آره
36:37.724 --> 36:40.791
آره بايدم نفست بند اومده باشه
چونکه واقعاً يه چلاقي
36:40.827 --> 36:43.861
!اين مرد فقط داره تظاهر ميکنه که يه چلاق باشه
36:43.896 --> 36:45.796
شايد بهتر باشه انقدر کلمه "چلاق" رو به کار نبري
36:45.832 --> 36:47.998
!از اون صندلي بيا پايين-
!اما نميتونم-
36:48.034 --> 36:50.701
آه ، اولين
عقلت رو از دست دادي؟
36:50.736 --> 36:52.802
گفتي که اگه اون کار وحشتناکي کرده باشه
!من ميتونم ازش جدا بشم
36:52.838 --> 36:55.205
اون بهت خيانت کرده؟-
!بدتر از اون...ميتونه راه بره-
36:55.241 --> 36:56.540
!خواهش ميکنم! بهم صدمه نزن
36:56.575 --> 36:58.709
!اون کون نکبتت رو از اون صندلي بلند کن
37:03.915 --> 37:05.048
تـو يه هيولايي
37:05.083 --> 37:06.549
!نـخير من هيولا نيستم
37:06.584 --> 37:08.417
!من قرباني هستم
37:08.453 --> 37:11.020
!گيل ، بهشون بگو که من هيولا نيستيم
37:11.056 --> 37:13.656
!گيل ، گيل
37:15.922 --> 37:17.287
اون يه هيولاس
37:21.790 --> 37:23.089
امشب بهم خيلي خوش گذشت
37:24.216 --> 37:25.682
مطمئني؟
37:25.717 --> 37:29.787
ميدونم منو و مادرم يکم بهم نزديک هستيم
37:29.822 --> 37:32.189
درک ميکنم اگه بخواي
فرار کني و جيغ بکشي
37:32.224 --> 37:34.491
مادرت آدم بسيار خوبيه
37:34.526 --> 37:36.793
ميتونم ببينم چرا ميخواي
با اون وقتت رو بگذروني
37:45.904 --> 37:47.370
بزودي ميبينمت؟
37:47.406 --> 37:49.972
ميدوني که کجا زندگي ميکنم
37:56.080 --> 37:57.379
تو اونو دوسش داري ، مگه نه؟
37:57.415 --> 38:00.349
آره ، واقعاً دوسش دارم
38:00.384 --> 38:02.551
...منم ازش خوشم مياد
خيلي زياد
38:03.688 --> 38:05.654
ولي نـه براي تـو
38:06.924 --> 38:09.224
من برنامه هاي ديگه ايي برات دارم ، کايل
38:14.565 --> 38:17.566
خانم دلاتور
ماريسول سوراز اومدن شما رو ببينن
38:17.601 --> 38:19.401
اوه
38:19.437 --> 38:22.338
چقدر خوب که اومدي
38:22.373 --> 38:23.373
خيلي ممنون ، ميگل
38:25.775 --> 38:29.077
چرا پسر رزي
جواب در شما رو ميده؟
38:29.112 --> 38:31.079
دارم ازش مراقبت ميکنم
38:31.114 --> 38:33.414
معلوم شد که چقدر با استعداد هست
38:33.450 --> 38:35.217
و راننده خيلي عالي ايي هم هست
38:35.252 --> 38:36.918
ميخواي بشيني؟
38:36.954 --> 38:39.020
نه
نـه ، زياد نميمونم
38:39.056 --> 38:42.256
فقط ميخواستم بدوني که
من فکرام رو کردم
38:42.291 --> 38:44.692
درباره موقعيتي که با پيتر داريم
38:44.728 --> 38:46.427
ميدونستم خودت مياي پيشم
38:46.463 --> 38:48.596
من با اون بهم نميزنم
38:49.932 --> 38:54.435
اون عاليه ، و فکر ميکنم
به خودم اينو بدهکارم که ببينم رابطمون چطور پيش ميره
38:54.471 --> 38:57.204
اوه ، متوجم
38:58.574 --> 39:01.608
خوب ، سپاسگزارم که
به صورت حضوري بهم ميگي
39:01.643 --> 39:03.443
واقعاً دلم نميخواد بهت آسيبي بزنم
39:03.479 --> 39:06.881
ولي احساس ميکنم بهتره که
جلوتر اطلاع بدم و روراست باشم
39:06.916 --> 39:08.415
البته
39:08.450 --> 39:12.286
و فکر کنم اين درخواست زيادي هست به هرحال
که اينو ازت بخوام
39:14.823 --> 39:16.122
پس ، متوجهي؟
39:16.157 --> 39:18.458
آره ، کاملاً
39:18.494 --> 39:19.793
ممنونم
39:19.828 --> 39:21.961
خيالم حسابي راحت شد
39:21.997 --> 39:23.963
ماريسول؟
39:23.999 --> 39:25.732
فقط يه چيز ديگه
39:25.768 --> 39:28.268
اين يعني باهم جنگ داريم
39:34.175 --> 39:36.475
خوب ، نميدونم امروز عصر چه مرگت شد
39:36.511 --> 39:38.278
...ولي اگه حس ميکني ميشه دربارش صحبت کنيم
39:38.313 --> 39:40.613
اي بر گور پدرت ، آدرين
39:40.648 --> 39:42.648
بي خيال شو
ميدونم ميتوني راه بري
39:42.683 --> 39:44.250
همشو توي ويديو دارم
39:45.887 --> 39:48.821
براي همين دنييلا سعي کرد منو اغوا کنه
39:48.856 --> 39:50.589
برام پاپوش درست کردي
39:52.126 --> 39:54.993
خيلي هوشمندانه بود
39:55.029 --> 39:57.496
حالا که همه فکر ميکنن
39:57.532 --> 40:00.800
،ديگه من يه هيولا هستم
از پيشت ميرم
40:00.835 --> 40:03.468
اولين ، ما براي هم ساخته شديم
40:03.503 --> 40:06.038
من ميخواستم روي اين صندلي
براي هميشه بمونم ، تا تو رو داشته باشم
40:06.073 --> 40:08.140
ببين چه عذابي کشيدي
تا منو گير بندازي
40:08.175 --> 40:10.809
يه زماني بود يه همچين موش و گربه بازي
40:10.844 --> 40:12.544
منو هيجان زده ميکرد
ولي الان ازش خسته شدم
40:12.579 --> 40:14.146
!ازت خسته شدم
40:14.181 --> 40:17.382
ولي هردومون
به طرز وحشتناکي بهم ديگه ميايم
40:17.418 --> 40:20.351
تـو تنها کسي هستي که ميتوني
باعث بشي اشتياق در وجودم زنده بشه
40:20.386 --> 40:22.854
خوب ، متأسفم ، آدرين
ولي از حالا به بعد
40:22.889 --> 40:25.122
بايد خودت بتوني براي خودت اشتياق ايجاد کني
X_X
40:31.865 --> 40:34.632
کاراگاه؟
بايد باهاتون صحبت کنم
40:34.668 --> 40:36.533
ميتونم اثبات کنم که اسپنس بي گناه هست
40:36.569 --> 40:38.069
ميتوني؟
40:38.104 --> 40:40.537
اون در ساعتي که پري کُشته شد در يه کلاب بوده
40:40.573 --> 40:43.140
يه شاهد دارم
اسمش سينامون هست
40:43.176 --> 40:45.376
اون يه استريپر هست که اونجا کار ميکنه
40:46.846 --> 40:48.479
اين اسم و شمارش هست
40:48.514 --> 40:49.713
بايد ازش سوال کنين
40:49.748 --> 40:51.182
و چطوري نظر اين استريپر رو جلب کردي؟
40:51.217 --> 40:52.649
تا حرفايي که احتياج داري بشنوي رو بهت بزنه؟
40:52.685 --> 40:53.851
بهش پول دادي؟
40:53.886 --> 40:55.418
!نـه
40:55.454 --> 40:58.722
خوب ، آره ، براي يه رقص اختصاصي
40:58.757 --> 41:00.657
بله فهميدم
41:00.693 --> 41:03.093
خوب ، خانم
اين پرونده بسته شد
41:03.128 --> 41:05.696
ما قبلاً ازش اعتراف گرفتيم
41:05.731 --> 41:07.397
چـي؟-
اسپنس اعتراف کرده-
41:07.432 --> 41:09.366
داريم همين الان ازش اظهاريه اونو ميگيريم
41:11.403 --> 41:15.604
بشدت عصباني بودم چونکه پري
ماه ها بهم دروغ گفته بود
41:15.639 --> 41:18.507
نميتونستم بذارم به خاطر اين موضوع قسر در بره
41:18.542 --> 41:21.576
خب چيکار کردي؟
41:25.782 --> 41:27.682
اونو کُشتم
41:30.054 --> 41:32.687
من پري رو کُشتم