WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.168 --> 00:02.967 اسپنس وست مور شما به اتهام 00:03.003 --> 00:05.415 - قتل پري وست مور بازداشتيد. - نه نه.. اون اين کار رو نکرده 00:05.417 --> 00:08.974 شايد پري در مورد مردي که بهش مواد خورونده و تجاوز کرده به فرقه گفته باشه 00:08.976 --> 00:10.308 فکر کنم همون مرد قاتل باشه 00:10.343 --> 00:12.778 يه ويدئوي مصاحبه از پري هست 00:12.813 --> 00:14.345 که توسط حلقه ازش گرفته شده 00:14.381 --> 00:17.415 اگر اونو داشته باشيم ..مي تونيم ثابت بکنيم که اسپنس بي گناهه 00:17.450 --> 00:18.416 نمي تونم 00:18.451 --> 00:19.450 حلقه به فنا رفت؟ 00:19.486 --> 00:22.420 زويلا رفت خونه همسايه..و خونه کاملا خالي شده بود 00:22.455 --> 00:24.095 اوه خداي من..اون يه تونله؟ 00:24.123 --> 00:25.590 مي خواي با من بياي؟ 00:25.625 --> 00:27.525 - من فيونا هستم - فکر کردم که ايتاليا باشي 00:27.560 --> 00:29.360 تو بايد زويلا باشي..خدمتکارم 00:29.396 --> 00:30.662 من الان ديگه ميدونم تو مادرم هستي 00:30.697 --> 00:32.129 نمي تونم برات مادري بکنم 00:32.165 --> 00:34.198 دارن براي فيلمي که بر اساس کتاب ماريسوله بازيگر مي گيرن 00:34.233 --> 00:35.299 با من دوباره تماس گرفتن 00:35.334 --> 00:36.466 جدا؟؟ 00:36.502 --> 00:38.535 پيتر ..شوهر سومم 00:38.570 --> 00:40.637 فکر ميکنم خيلي سکسي هستي 00:40.673 --> 00:42.506 نمي دونستم چه جور گلي دوست داري 00:42.541 --> 00:44.008 پس همه شو برات گرفتم 00:44.043 --> 00:45.442 پيتر 00:45.477 --> 00:46.877 کلاغه برام خبر آورد که 00:46.913 --> 00:49.180 ماريسول دوباره با جسي رابطه داره 00:49.215 --> 00:51.782 درست مي گفتي..ماريسول با دوست سابقش رابطه داره 00:51.817 --> 00:54.150 خيلي قشنگ گند زدم به همه چيز ..هاه؟ 00:54.186 --> 00:56.320 فکر نميکردم پيتر اينقدر دلت رو برده باشه 00:56.355 --> 00:58.655 منم نمي دونستم تا اينکه از دست دادمش 00:58.691 --> 01:00.190 من معمولا اينطوري نيستم 01:00.225 --> 01:01.792 ولي اون پيتره 01:01.827 --> 01:03.860 هيچ وقت نمي خواستم بهش خيانت بکنم 01:03.895 --> 01:05.395 چيزي که برات اتفاق افتاده 01:05.431 --> 01:06.495 تجاوزه 01:06.531 --> 01:07.630 اون کي بود؟ 01:07.665 --> 01:09.565 هيو متزگر ..همون کارگردانه. 01:09.600 --> 01:10.566 آقاي متزگر؟ 01:10.601 --> 01:11.567 بيا تو 01:11.602 --> 01:12.869 دارم ترکت مي کنم 01:12.904 --> 01:14.637 اولين ..ما براي هم ساخته شديم 01:14.672 --> 01:16.739 خدا جون 01:16.774 --> 01:18.808 اولين به من و گيل حسادت مي کنه 01:18.844 --> 01:20.205 بهم گفتي که ازدواجت تموم شده است 01:20.212 --> 01:22.145 ببخشيد ..اين کار ازم بر نمياد 01:22.180 --> 01:23.979 تصميم گرفتم اولين رو طلاق بدم 01:24.014 --> 01:27.249 گيل ..من ديوانه وار عاشقتم 01:30.054 --> 01:31.520 صبح بخير اولين 01:31.556 --> 01:34.323 و وکيلي که هيچ وقت اسمش رو ياد نمي گيرم 01:34.359 --> 01:37.259 مي تونيم مذاکرات طلاق رو شروع کنيم؟ 01:37.294 --> 01:39.094 وکيل شما به ما ملحق ميشن؟ 01:39.129 --> 01:40.896 نه نه ..من دعوتش نکردم 01:40.931 --> 01:45.167 مطمئنم که مي تونيم اموال رو عادلانه و دوستانه تقسيم بکنيم 01:45.202 --> 01:47.202 خواهيم ديد چقدر بعد از ديدن ليست خواسته هاي من 01:47.238 --> 01:49.437 دوستانه رفتار ميکني 01:52.442 --> 01:54.743 پنت هاوس در منهتن 01:54.778 --> 01:56.845 خيلي براي تغيير دکوراسيونش زحمت کشيدم 01:56.880 --> 01:58.446 مال تو 01:58.482 --> 02:01.783 قايقمون.."بانو اولين" ..بازم مال تو 02:01.818 --> 02:03.251 در واقع..همه شون رو قبول دارم 02:03.286 --> 02:04.786 موافقم 02:04.821 --> 02:06.454 قبوله..قبوله 02:06.490 --> 02:10.224 مي دونم که اين توي ليست نيست ولي من تابلوي مانت(اسم نقاش) رو هم مي خوام 02:10.260 --> 02:13.094 تابلوي مانت يا مونت(اسم نقاش)؟ 02:13.129 --> 02:14.628 هر دو 02:14.663 --> 02:16.130 قبوله 02:16.165 --> 02:18.065 داري چه غلطي ميکني؟ 02:18.101 --> 02:21.235 منظورش اينه که ممنونه ..آره 02:21.271 --> 02:23.704 ميدم اسناد نهايي رو فورا تنظيم کنن 02:23.739 --> 02:24.705 عاليه 02:24.740 --> 02:26.073 مي بيني؟ 02:26.109 --> 02:27.741 دوستانه 02:34.149 --> 02:36.717 آدريان..تو ماه هاست با اين طلاق مخالفت کرده اي 02:36.752 --> 02:38.485 و يهو از جنگيدن دست کشيدي؟ 02:38.521 --> 02:39.920 ديگه وقتشه که زندگي جديدي رو شروع کنم 02:39.955 --> 02:42.556 همونطور که تو داري با کشيش هاميلتون زندگي جديدي رو شروع مي کني 02:42.591 --> 02:44.124 بله 02:44.159 --> 02:46.826 بله مت خيلي خوشبختيم ..ولي درک نمي کنم 02:46.861 --> 02:48.161 چي نظرت رو عوض کرد؟ 02:48.196 --> 02:49.963 اولين..اوه عزيزم 02:49.998 --> 02:52.565 حتما برات يه خورده سخت و ناراحت کننده س 02:52.600 --> 02:55.635 ناراحت کننده و سخت ؟ چرا بايد سخت باشه؟ 02:55.670 --> 02:57.404 هنوز فرصت پيدا نکردم که اخبار رو بهش بگم 02:57.439 --> 02:58.771 اوه بذار من بهش بگم 03:00.108 --> 03:02.274 من و آدريان نامزد کرديم 03:02.310 --> 03:06.111 اون الماس لعنتي خانوادگي پاوله؟ 03:07.482 --> 03:09.315 آدريان ..اين ديوونگيه 03:09.350 --> 03:12.318 فکر ميکردم خوشحال بشي..بالاخره از دستم خلاص ميشي 03:12.353 --> 03:15.354 اين دقيقا همون چيزيه که ميخواي ..مگه نه؟ 03:21.588 --> 03:24.622 .:: @bollbolljan_com ::. 03:28.802 --> 03:31.971 رزي....تو در مورد قاتل پري چي مي دوني؟ 03:32.006 --> 03:33.805 من فکر مي کنم اون همون مرديه که 03:33.841 --> 03:36.942 سالها قبل به پري مواد خوروند و بهش تجاوز کرد 03:36.977 --> 03:38.777 پدر واقعي تاکر 03:38.812 --> 03:40.378 نمي تونم بگم کي 03:40.413 --> 03:42.881 ولي يه نفر رو ميشناسم که تجربه مشابهي داشته 03:42.916 --> 03:46.017 و مردي که بهش تجاوز کرده هيو متزگر بوده 03:46.052 --> 03:47.853 گم شو(چي ميگي؟؟ 03:47.888 --> 03:49.648 صبر کن..همون آشغالي که فيلم تو رو کارگرداني ميکنه؟ 03:49.656 --> 03:51.522 فکر ميکني اون ميتونسته پري رو بکشه؟ 03:51.557 --> 03:55.626 خانوم شانون گفت کسي که به پري تجاوز کرده يکي از کله گنده هاي صنعت فيلم بوده 03:57.663 --> 04:00.465 اون ديشب دني رو براي تست دوباره دعوت کرد 04:02.535 --> 04:04.335 دني بردار.. بردار 04:04.371 --> 04:06.304 - الو؟ - دانيلا 04:06.339 --> 04:07.571 خوبي؟ 04:07.607 --> 04:08.639 آره ..خوبم ..چي شده؟ 04:08.674 --> 04:10.040 اوه خدارو شکر 04:10.075 --> 04:13.143 گوش کن ..به هيو متزگر نزديک نشو 04:13.178 --> 04:14.311 چي؟ 04:14.346 --> 04:16.881 اون زنها رو بيهوش ميکنه و بهشون تجاوز ميکنه..و شايد قاتل باشه دني 04:16.916 --> 04:18.682 باورنکردنيه 04:18.718 --> 04:21.752 تو اين دروغا رو سر هم کردي چون به من حسوديت ميشه 04:21.787 --> 04:24.021 - من دارم از يه تجاوز نجاتت ميدم - لطفا 04:24.056 --> 04:26.490 تو تست ديشب رفتارش با من عالي بود 04:26.525 --> 04:29.493 خب ..اوکي ..شايد اون مي خواد اعتمادت رو جلب بکنه 04:29.528 --> 04:30.860 ولي مراقبش باش 04:30.896 --> 04:32.729 و هر چي که بهت داد نخور 04:32.764 --> 04:34.431 قول بده ..دني ..لطفا 04:34.466 --> 04:37.034 قول ميدم 04:37.069 --> 04:39.702 الان ديگه بايد برم..خدافظ 04:39.738 --> 04:41.771 کي بود؟ 04:41.806 --> 04:45.041 اوه هيشکي دختر عموم بود 04:45.076 --> 04:46.676 خب برگرديم سر کارمون 04:46.711 --> 04:48.077 مي دوني در واقع 04:48.112 --> 04:49.612 فکر کردم يه خورده استراحت بکنيم 04:49.648 --> 04:51.915 و يه شرابي بنوشيم 04:51.950 --> 04:56.252 اوه ..ولي مگه نبايد براي تست صحنه تمرين بکنيم؟ 04:56.287 --> 04:58.787 بي خيال ..اينقدر سخت نگير 04:58.822 --> 05:01.090 تو يه نقش مي خواي ..مگه نه؟ 05:04.228 --> 05:07.396 ژانويو دلاتور با دکتر سلوان قرار داشتم 05:07.432 --> 05:09.065 يه کم زود اومدم 05:09.100 --> 05:11.200 اوه ميتونم تو اين فاصله يه نوشيدني بهتون تعارف کنم؟ 05:11.235 --> 05:12.734 شامپاين داريم و آب گاز دار 05:12.770 --> 05:14.102 شامپاين؟ 05:14.137 --> 05:16.572 اوه چه خوب شد روانشناسم رو عوض کردم 05:16.607 --> 05:18.206 بله ..لطفا 05:21.311 --> 05:24.813 من به خاطر اين نوشيدنيهاي گازدار هميشه زود ميام اينجا 05:24.848 --> 05:26.615 عاشق بورلي هيلزم 05:26.650 --> 05:29.451 آرايشگرم(اپيلاسيون مو) بهم ويکودين (يه نوع ماده مخدر)تعارف کرد 05:31.821 --> 05:33.421 خب ..براي چي اومدي اينجا؟ 05:34.824 --> 05:36.757 تازگيا 05:36.793 --> 05:40.795 مسائل آزار دهنده گذشته م اعصابم رو بهم ريخته 05:40.830 --> 05:42.663 تو؟ جدايي.. 05:42.699 --> 05:44.799 دو سال پيش 05:44.834 --> 05:48.769 قدرت فراموش کردن روابطم رو ندارم 05:48.805 --> 05:51.072 براي بيست سال تو خودم ريخته بودم 05:51.107 --> 05:54.441 اوه..خوبه که يه نفر داغون تر از خودم رو هم ديدم 05:56.112 --> 05:58.579 اوه بهتره بطري رو بذاري بمونه 05:58.615 --> 05:59.914 اوه 05:59.949 --> 06:01.315 به سلامتي 06:05.621 --> 06:07.854 خدمتکاران ماريسول 06:07.889 --> 06:10.257 بله پيتر سلام 06:10.292 --> 06:12.159 تلفن رو بده به من 06:12.194 --> 06:13.960 نه..مي دوني چقدر سعي کردم باهاش حرف بزنم 06:13.996 --> 06:15.462 ماريسول..تو ...فقط تلفنو بده به من 06:15.498 --> 06:20.498 سلام پيتر..من دلم واقعا برات تنگ شده ..مثل ديوونه ها 06:21.336 --> 06:24.504 اوه سلام آقا 06:24.539 --> 06:27.107 بله ..مي تونيم براتون يه خدمتکار پيدا کنيم 06:27.142 --> 06:30.043 چهرشنبه 2 بعد از ظهر خوبه؟ 06:30.078 --> 06:31.377 عاليه 06:33.148 --> 06:35.015 - پيتر اشتباهي - خفه 06:36.484 --> 06:38.351 ميگم که تو هنوز با جداييت کنار نيومدي؟ 06:38.386 --> 06:41.854 چه جدايي ؟ پيتر غيب شده 06:41.889 --> 06:44.023 اين بهترين رابطه اي بود که تا به حال داشتم 06:44.058 --> 06:46.659 و هيچ وقت حتي فرصت معذرت خواهي رو هم پيدا نکردم 06:46.694 --> 06:48.161 يا حتي خداحافظي 06:48.196 --> 06:50.396 خب ..چرا غصه خوردن رو تموم نميکني 06:50.431 --> 06:52.731 و يه راه چاره براي خودت پيدا نمي کني؟ 06:52.767 --> 06:55.868 خدايا ..بهت حسوديم ميشه اولين..معلومه کاملا آدريان رو فراموش کردي 06:55.903 --> 06:57.136 اوه 06:57.171 --> 06:59.571 - هنوز خبر نداري. - چي رو؟ 06:59.606 --> 07:04.309 آدريان داره ازدواج مي کنه 07:04.344 --> 07:05.477 گيل فلمينگ 07:05.512 --> 07:07.079 - چي؟ - اصلا درک نمي کنم 07:07.114 --> 07:08.681 آدريان هميشه اونو مسخره ميکرد 07:08.716 --> 07:11.316 ولي الان يه مهموني نامزدي دارن ميگيرن 07:11.351 --> 07:14.152 فردا شب در عمارت 07:14.188 --> 07:16.154 راستي ..تو هم همراه من دعوتي 07:16.190 --> 07:18.056 اونا تو رو هم دعوت کردن؟ 07:18.091 --> 07:19.424 مثل اعلام جنگه 07:19.459 --> 07:20.725 انگار داره هر کاري ميکنه 07:20.760 --> 07:22.093 که اشتباهم رو بهم بفهمونه 07:22.128 --> 07:24.529 اوه..شايدم فقط داره کاري ميکنه که حسادت بکني 07:26.032 --> 07:28.232 اوه خداي من 07:28.267 --> 07:29.934 اون نمي خواد با گيل عروسي کنه 07:29.969 --> 07:31.569 اون مي خواد که من بينشون رو به هم بزنم و دوباره برم سراغش 07:31.604 --> 07:33.771 به نظر مياد ادريان 07:33.807 --> 07:36.340 بازي خطرناکي به راه انداخته 07:36.375 --> 07:39.777 اگر اين چيزيه که مي خواد 07:39.813 --> 07:43.581 من هم بازي مي کنم 07:43.616 --> 07:45.115 اين هم 07:45.150 --> 07:47.050 ليست مهمونهاي جشن پري 07:47.086 --> 07:49.286 خدا رو شکر که نگهش داشتي 07:49.322 --> 07:51.222 اين صورتک هاي غمگين چي هستن؟ 07:51.257 --> 07:53.524 پري ازم خواست کساني که هديه نياورده بودن رو علامت بزنم 07:53.559 --> 07:54.958 تا بدونه آبروي کي رو بايد تو جمع ببره 07:57.230 --> 07:59.395 اسمش اينجاست..هيو متزگر 07:59.431 --> 08:00.731 تو مهموني بوده 08:00.766 --> 08:02.599 که اين يعني مي تونسته پري رو بکشه 08:02.634 --> 08:04.101 بهت که گفتم 08:05.938 --> 08:07.738 من اسپنس رو از زندون خلاص ميکنم 08:07.773 --> 08:09.806 پليس ..عقب بايستيد 08:15.480 --> 08:17.146 اينا با من 08:17.181 --> 08:19.115 اون پشت رو بگرديد..شما دو تا طبقه بالا..برو 08:19.150 --> 08:20.550 کارآگاه ...چي شده؟ 08:20.585 --> 08:23.253 يه بار اينو ازتون ميپرسم..اسپنس کجاست؟ 08:23.288 --> 08:25.121 نمي فهمم..مگه تو زندون نيست؟ 08:25.156 --> 08:26.889 نه ..با يه زندوني ديگه فرار کرد 08:27.992 --> 08:29.325 گوش کن ..اگر اينجا پناهش دادين 08:29.361 --> 08:30.760 قسم ميخورم که اينکار رو نکردم 08:30.795 --> 08:31.994 ما حتي نمي دونستيم در رفته. 08:32.029 --> 08:33.428 - هما اين کارها واقعا لازمه؟ - بله 08:33.464 --> 08:35.931 اسپنس وست مور يه قاتل فراريه 08:35.967 --> 08:37.566 دستور داريم 08:37.601 --> 08:40.502 که اگر مقاومت کرد با تير بزنيمش 08:47.622 --> 08:50.749 مي دونم چرا پيتر بعد از کاري که کردم نخواست باهام حرف بزنه 08:50.784 --> 08:53.462 تو که کاري نکرده بودي ..به زور اين کار رو باهات کردن 08:53.497 --> 08:55.278 و پيتر يه عوضي بي شعور بود 08:55.313 --> 08:57.270 که حتي به خودش زحمت نداد بفهمه اصل ماجرا چيه 08:57.448 --> 09:00.148 حق با توئه..ممنون لري 09:00.184 --> 09:03.552 تازه مي فهمم چقدر خوشبختم که به مردها علاقه ندارم 09:03.588 --> 09:05.053 اوه 09:05.089 --> 09:06.154 تو لزبيني 09:07.692 --> 09:09.324 راضي هستي؟ 09:09.359 --> 09:10.625 بله که راضيم 09:10.660 --> 09:12.393 از غرور مردها خبري نيست 09:12.429 --> 09:14.730 مجبور نيستي برنامه هاي احمقانه تلويزيون رو تماشا کني 09:14.765 --> 09:17.766 دو تا کمد لباسم گيرت مياد 09:17.801 --> 09:20.736 اوه خب ..اينطوري که تعريف ميکني ..بايد يه تجديد نظري بکنم 09:21.872 --> 09:23.404 دکتر سلوان آماده هستند 09:23.440 --> 09:26.807 در واقع ..احتياجي نيست 09:26.843 --> 09:29.143 بهترين جلسه درماني عمرم رو داشتم 09:34.050 --> 09:35.950 اوه ..سلام دني 09:35.985 --> 09:39.687 کارمن..يه اتفاقي بدي در مورد هيو متزگر افتاده 09:39.723 --> 09:40.821 کجايي؟ 09:42.959 --> 09:45.459 اوه خداي من ..دني حالت خوبه؟ 09:45.494 --> 09:47.494 بهت دست زد؟ بهم بگو 09:47.529 --> 09:49.029 مي کشمش ..ولي مي توني بهم بگي 09:49.065 --> 09:51.331 من خوبم ..ولي هيو خوب نيست 09:51.367 --> 09:53.600 اوه خداي من 09:53.636 --> 09:55.770 - چي شد؟ - تو بهم گفتي که اون زنها رو با مواد بيهوش مي کنه 09:55.805 --> 09:58.338 پس منم نوشيدني هامون رو يواشکي عوض کردم 09:58.374 --> 09:59.640 مرده؟ 10:00.709 --> 10:02.442 متاسفانه نه 10:02.478 --> 10:04.478 کار درستي کردي 10:04.513 --> 10:07.314 اگر بهم اخطار نداده بودي ..اون بيهوشم ميکرد 10:07.349 --> 10:08.682 - و بعدش .. - شش شش 10:08.717 --> 10:10.651 نه ..الان در اماني...چيزي نيست 10:10.686 --> 10:12.185 بايد به پليس زنگ بزنيم؟ 10:12.220 --> 10:15.188 نه نه ..پليسا احمقن..همه چيز رو خراب مي کنن 10:15.223 --> 10:17.323 اسپنس تو زندانه ولي اين يارو آزاد مي گرده 10:17.358 --> 10:19.225 نه نه نه 10:19.261 --> 10:21.060 يه فکري دارم 10:21.096 --> 10:23.062 اوکي ..تو خونه کسي نيست 10:23.098 --> 10:25.031 ولي ممکنه اسپنس تماس بگيره 10:25.066 --> 10:27.566 اسپنس پري رو نکشته 10:27.602 --> 10:29.002 ولي من مي دونم کي کشته 10:29.037 --> 10:30.670 واقعا؟ 10:30.705 --> 10:33.005 هيو متزگ ..همون کارگردانه 10:33.040 --> 10:36.909 اونو با مواد بيهوش کرد و بهش تجاوز کرد 10:36.944 --> 10:39.011 چي؟ 10:39.046 --> 10:41.146 سالهاست ..شايعاتي 10:41.182 --> 10:43.716 در مورد سو استفاده هيو متزگر از زنها شنيده ام 10:43.751 --> 10:45.184 پس ..حرف منو باور ميکني؟ 10:45.219 --> 10:49.487 ببين ..رزي..حتي اگر اون يه متجاوز باشه..معنيش اين نيست که قاتله 10:49.523 --> 10:52.657 لطفا..اسپنس اين کار رو نکرده 10:52.693 --> 10:55.093 پس چرا فراريه؟ 11:00.811 --> 11:04.873 کارمن: تو خونه هيو متزگر هستيم..وقتشه که به حرفش بياريم 11:05.572 --> 11:06.938 گل براي پيتر هادسن 11:06.973 --> 11:08.573 هر جا ميخواي بذارشون 11:11.211 --> 11:14.278 صبر کن ..اينها چيه؟ 11:14.314 --> 11:16.214 نمي دونستم چه جور گلي دوست داري 11:16.249 --> 11:18.282 بنابراين همه شونو برات گرفتم 11:18.318 --> 11:19.884 تو بي اجازه وارد دفتر من شدي 11:19.919 --> 11:21.480 تنها راهي بود که مي تونستم باهات حرف بزنم 11:22.922 --> 11:24.788 پيتر 11:24.824 --> 11:28.359 من بي نهايت متاسفم 11:28.394 --> 11:31.628 - به خاطر سکس با دوست سابقت؟ - اشتباه وحشتناکي کردم 11:31.664 --> 11:33.197 کاملا حق داري که از دستم عصباني باشي 11:33.233 --> 11:34.966 لازم نيست که اينو به من بگي 11:35.001 --> 11:36.803 ببين 11:39.004 --> 11:42.272 نمي دونم به چه زبوني ازت معذرت خواهي کنم 11:42.307 --> 11:45.709 اگر مي تونستم تو تموم دنيا جار ميزدم که متاسفم 11:47.580 --> 11:50.814 من هميشه همه چيزهاي خوب رو تو زندگيم به فنا ميدم 11:50.850 --> 11:53.783 و تو واقعا خوب بودي 11:53.818 --> 11:56.119 عاشقت بودم 11:56.154 --> 11:58.121 پيتر 11:58.156 --> 11:59.923 عاشقت هستم 12:01.960 --> 12:03.626 چيز ديگه اي هم هست؟ 12:03.661 --> 12:07.130 فقط اي کاش مي تونستيم برگرديم به روزاي قبل 12:10.201 --> 12:11.901 منم همينطور 12:23.948 --> 12:25.748 زويلا ..بايد همه ش به يادت بيارم 12:25.784 --> 12:28.483 که اوردن نامه ها از وظايف خدمتکار هاست؟ 12:28.519 --> 12:29.952 متاسفم 12:29.987 --> 12:33.622 وظيفه من بود ولي شما ازم خواستيد لباسهاتون رو اتو بخار بزنم 12:33.657 --> 12:36.792 هي ..اسم اون پسر خوش تيپ همسايه بغلي چي بود؟ 12:36.827 --> 12:38.360 کايل ..ولي اون که از اينجا رفته ..چرا؟ 12:38.396 --> 12:39.761 خب ..ظاهرا که برگشته 12:39.797 --> 12:42.164 از پنجره شون ديدمش 12:43.867 --> 12:45.484 الان بر ميگردم 12:47.203 --> 12:49.471 زويلا کجا داري ميري؟ 12:53.343 --> 12:54.843 اوه ...تو رو به خدا 13:00.150 --> 13:01.882 آهاي؟ 13:01.918 --> 13:03.284 کايل؟ 13:11.027 --> 13:12.493 کايل؟ 13:12.528 --> 13:13.995 اوه خداي من 13:14.030 --> 13:15.663 اسپنس 13:20.126 --> 13:21.284 اينجا چي کار ميکني؟ 13:21.286 --> 13:23.406 رزي گفته بود که اين خونه خاليه 13:23.441 --> 13:25.086 و فکر کردم جاي خوبيه براي مخفي شدن 13:25.121 --> 13:29.171 - چرا فرار کردي؟ - چون داشتم زندگي رزي رو نابود مي کردم 13:29.173 --> 13:30.939 تمام حواسش به اين بود که ثابت کنه من بي گناهم 13:30.975 --> 13:32.375 و نزديک هم بود که اين کار رو بکنه 13:32.410 --> 13:34.076 يه ذره مونده بود که قاتل رو پيدا بکنه 13:34.111 --> 13:35.110 اين کيه ؟ 13:36.781 --> 13:38.914 اسلحه ت رو بذار زمين ..کيل فيس 13:38.949 --> 13:40.483 اسمش کيل فيسه؟ 13:42.586 --> 13:43.551 بهش مياد 13:43.587 --> 13:45.220 اونو از کجا گير آوردي؟ 13:45.256 --> 13:46.321 بهم رسوندن (تو زندان 13:46.357 --> 13:48.323 اون گروگانه؟ ملوسه 13:48.359 --> 13:49.958 نه نه نه 13:49.994 --> 13:51.159 اون يه دوسته 13:51.195 --> 13:52.895 ممکنه به پليسا خبر بده 13:52.930 --> 13:54.329 به هيچکس نميگم 13:54.365 --> 13:57.766 نبايد بيرون ديده بشين ..پس بذار برم و 13:57.801 --> 14:01.068 يه کم غذا و صابون براتون بيارم 14:01.104 --> 14:02.737 يالا پسر 14:06.009 --> 14:07.842 رزي واقعا مي دونه کي پري رو کشته؟ 14:07.878 --> 14:09.758 اينطور فکر ميکنم ولي ..اسپنس ..اگر پليسا پيدات بکنن 14:09.780 --> 14:11.646 ممکنه با تير بزننت 14:11.681 --> 14:14.649 پس رزي بايد موضوع قتل رو سريع حل بکنه..يا 14:14.684 --> 14:17.651 آره ..من به فنا ميرم 14:22.658 --> 14:23.991 چرا منو بستيد؟ 14:24.027 --> 14:25.259 تو با دني در افتادي 14:25.295 --> 14:28.462 و وقتي با دني در بيفتي يعني با من درافتادي 14:28.497 --> 14:31.765 باهاش در نيفت..ديوونه س 14:31.801 --> 14:33.967 نمي تونين اين کار رو با من بکنيد..مي دونيد من کي هستم؟ 14:34.002 --> 14:35.602 تو يه هيولايي 14:35.638 --> 14:37.938 کمک ..کمک 14:37.973 --> 14:40.441 بس کن ..هيشکي صداتو نميشنوه 14:40.476 --> 14:41.842 نمي خوايم بهت آسيب بزنيم 14:41.877 --> 14:46.212 فقط مي خواهيم حقيقت رو در مورد کاري که با پري وست مور کردي بهمون بگي 14:46.248 --> 14:48.014 خب ..م م من کاري باهاش نکردم 14:48.050 --> 14:51.517 فکر کنم بايد يه جوري حافظه ش رو راه بندازيم. 14:51.553 --> 14:54.054 اين تميز کننده اجاق گازه 14:54.089 --> 14:56.556 با چشمها و پوست تماس پيدا نکند 14:56.591 --> 14:58.325 - نمي دونم چرا اينو ميگه 14:58.360 --> 14:59.692 هاه؟ 14:59.727 --> 15:01.894 هرزه ديوونه 15:01.930 --> 15:03.296 بس کنيد 15:03.332 --> 15:05.297 فقط بهمون بگو چکار کردي 15:07.268 --> 15:08.968 بهش بيشتر اسپري بزن..بفرما 15:09.003 --> 15:11.370 هر چقدر مي خواي بزن..من ديگه يه کلمه هم حرف نميزنم 15:11.405 --> 15:14.306 اوکي ..بذار يه جور ديگه بهش بفهمونيم 15:16.043 --> 15:17.477 اوه 15:18.446 --> 15:22.081 شما ها ديگه کي هستيد؟ 15:22.116 --> 15:25.684 ما خدمتکاريم و الکي ول نمي گرديم 15:25.719 --> 15:28.020 حالا حرف بزن 15:29.523 --> 15:32.757 اولين..بازم ممنونم که بهمون اجازه دادي نامزديمون رو اينجا برگزار بکنيم 15:32.793 --> 15:36.028 لطفا.کسي از من اجازه نگرفت 15:36.063 --> 15:39.865 ولي با اين وجود ..خيلي خوب داري رفتار مي کني 15:39.900 --> 15:42.901 خب ...من يه ساله که دارم سعي ميکنم از ادريان طلاق بگيرم 15:42.936 --> 15:44.402 بايد ازت ممنون باشم 15:44.437 --> 15:47.038 در واقع 15:47.073 --> 15:49.073 يه فکر با حالي به سرم زده 15:49.109 --> 15:53.678 چطوره که نامزدي رو تبديل به مهموني عروسي بکنيم و همه رو غافلگير بکنيم؟ 15:53.714 --> 15:56.014 فردا با ادريان ازدواج بکنم؟ 15:56.049 --> 16:00.051 گيل بايد هر چه سريع تر اونو به دام بندازي 16:00.086 --> 16:01.619 نمي خوام بي نزاکت باشم 16:01.654 --> 16:03.388 ولي آدريان چشماي هيزي داره 16:03.423 --> 16:05.089 خب يه عروسي يهويي 16:05.125 --> 16:08.026 مي تونه همه رو غافلگير بکنه 16:08.061 --> 16:11.962 و مي دوني ديگه کي از اين ايده خوشش مياد؟ 16:11.998 --> 16:14.765 آدريان 16:14.800 --> 16:17.401 فکرکنم بدونم جريان از چه قراره. 16:17.436 --> 16:19.436 فقط چون من و ماريسول به هم زديم 16:19.471 --> 16:21.906 معنيش اين نيست که من و تو مي تونيم دوباره با هم باشيم 16:21.941 --> 16:25.208 مي بينم که بيشتر از هميشه خودخواهي 16:25.244 --> 16:29.413 ولي مي خواستم ببينمت که بهت بگم 16:29.448 --> 16:31.648 همه چيز بين ما تموم شده 16:31.683 --> 16:34.217 بيست ساله که تموم شده 16:34.253 --> 16:35.785 نه براي من 16:35.820 --> 16:39.756 من تمام اين مدت عاشقت بودم 16:39.791 --> 16:43.560 ولي آخرش فهميدم که تو واقعا 16:43.595 --> 16:44.994 بي شعور و عوضي هستي 16:45.030 --> 16:46.629 من که خيانت نکردم 16:46.665 --> 16:48.397 من خيانت نکردم 16:48.433 --> 16:50.499 ولي تو حتي به اندازه کافي کنارم نبودي 16:50.535 --> 16:52.068 که داستان رو از زبون من هم بشنوي 16:52.103 --> 16:54.671 اوکي 16:54.706 --> 16:56.072 مي خواي الان بهم بگي؟ 16:56.107 --> 16:59.442 من اينجا نيومدم که مسائل گذشته رو دباره مطرح بکنم. 16:59.477 --> 17:02.744 اومده بهت بگم که اشتباه کردي 17:02.780 --> 17:04.613 تو فرار کردي 17:04.648 --> 17:07.249 و به نظرم مياد که همين کار رو هم داري با ماريسول ميکني 17:09.187 --> 17:12.121 تو قبلا يه عشق بزرگ رو انداختي دور 17:12.156 --> 17:15.624 واقعا مي خواي يه بار ديگه هم اين کار رو بکني؟ 17:17.962 --> 17:22.197 خدا رو شکر پري راجع به کاري که باهاش کردم 17:22.232 --> 17:23.531 چيزي به پليس نگفت 17:23.567 --> 17:27.335 يعني مواد خوروندن بهش؟ تجاوز بهش؟ 17:27.370 --> 17:28.604 حامله کردنش؟ 17:28.639 --> 17:32.307 - تاوان کارت رو مي بيني - خب ..به من اعتماد کنيد..من. 17:32.342 --> 17:33.608 تاوان زيادي پرداخته م 17:33.643 --> 17:34.842 منظورت چيه؟ 17:34.877 --> 17:38.113 حلقه..اون فرقه اي که پري عضوش بود. 17:38.148 --> 17:40.856 اون همه چيز رو بهشون گفت و اونا بر عليه من ازش استفاده کردن 17:40.883 --> 17:43.384 چون روي ويدئو ضبطش کرده بودن 17:43.420 --> 17:45.019 ازم اخاذي مي کردن 17:45.054 --> 17:47.522 سالها به "حلقه" پول مي دادم 17:47.557 --> 17:49.524 شب قتل پري چي؟ 17:49.559 --> 17:52.960 - توي مهمونيش بودي. - بودم و اون شب 17:52.996 --> 17:56.296 پري چيزي ديد که نبايد مي ديد 17:56.332 --> 17:59.199 - مي دوني بن کجاست؟ - طبقه پايين رو چک مي کنم 17:59.235 --> 18:01.235 بن 18:03.272 --> 18:04.538 اوه خداي من 18:04.573 --> 18:06.473 پري 18:06.509 --> 18:09.243 پري دقيقا مي دونست چه اتفاقي داره توي اون اتاق ميفته 18:09.278 --> 18:12.012 چون سالها پيش من همين کار رو با خودش کرده بودم. 18:12.047 --> 18:13.413 پري ..دنبال من مي گشتي؟ 18:13.449 --> 18:14.681 به پليس زنگ بزن 18:14.716 --> 18:16.550 اون مي خواد به اون دختر بيچاره تجاوز بکنه 18:16.585 --> 18:20.020 پري هميشه فکر ميکرد من اين کار رو فقط با خودش کرده ام. 18:20.055 --> 18:22.356 ولي اون شب فهميد کسان ديگه اي هم بوده اند. 18:22.391 --> 18:24.390 اوکي چري ..مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم 18:24.425 --> 18:26.092 حروم زاده ..تو زنها رو آزار ميدي 18:26.128 --> 18:28.561 تموم شد 18:28.596 --> 18:30.830 نبايد بذاري حرفي بزنه..من نابود ميشم 18:30.866 --> 18:32.666 آروم باش ..از پس پري بر ميام 18:32.701 --> 18:35.334 مي دوني که چقدر براي ما با ارزشي 18:35.370 --> 18:37.704 نگاه پري خيلي معنا دار بود 18:37.739 --> 18:40.173 مي خواست سرم رو از تنم جدا بکنه 18:40.208 --> 18:44.410 و براي همين کشتيش ..تا ساکت نگهش داري 18:44.445 --> 18:45.844 من پري رو نکشتم 18:47.282 --> 18:49.248 نه نه نه نه نه ..اين حقيقته 18:49.284 --> 18:51.850 ببين ..يعني ..چرا من بايد به همه چيز اعتراف بکنم 18:51.886 --> 18:53.519 جز اين يه مورد؟ 18:53.555 --> 18:56.588 ببين ..مي دونم بد به نظر ميرسه 18:56.623 --> 18:57.856 ولي شب مهمونيش 18:57.892 --> 18:59.624 با همسر سابقش دعواي بدي داشت 18:59.660 --> 19:02.094 يعني ..اون کشتش ..اسپنس وستمور 19:02.129 --> 19:04.396 اسپنس بي گناهه..براش پاپوش دوختن 19:04.431 --> 19:07.132 خب ..من نکشتمش - - بي خيال .. 19:07.168 --> 19:09.868 پري کشته شد تا رازت محفوظ بمونه 19:09.904 --> 19:12.970 اگر تو نکشتيش ..پس کي کشته؟ 19:14.808 --> 19:16.274 اوه خداي من 19:16.310 --> 19:17.275 چي؟ 19:17.311 --> 19:18.810 نه ..اون(زن) نکشه 19:18.845 --> 19:22.214 اون؟ کدوم زن؟پري؟ 19:26.587 --> 19:29.420 بچه ها ..حالش خوب نيست 19:29.455 --> 19:31.122 قفسه سينه م 19:31.157 --> 19:33.557 داره سکته ميکنه 19:39.091 --> 19:41.025 داري چه کار ميکني؟ 19:42.068 --> 19:45.258 اوه ..دارم اين غذا رو براي مادرم ميبرم 19:45.260 --> 19:46.824 چون داره ميميره 19:47.897 --> 19:49.983 چه زندگي سختي داري تو 19:50.801 --> 19:52.267 وقتي ميري آشغالا رو هم ببر بيرون 20:01.278 --> 20:03.111 فيونا ..تو نامه منو انداختي دور؟ 20:03.346 --> 20:04.986 نامه هات نبايد به اينجا فرستاده بشن 20:05.014 --> 20:06.847 اين خونه منه 20:06.882 --> 20:08.082 منم اينجا زندگي ميکنما 20:08.118 --> 20:10.684 نه ..تواينجا کار ميکني..اين فرق داره 20:18.127 --> 20:20.761 متاسفم که اونجوري تموم شد..من واقعا آدم بدي نيستم 20:20.796 --> 20:22.596 اميدوارم اين کمک بکنه ..کايل 20:28.638 --> 20:30.180 اوه خداي من 20:30.707 --> 20:32.540 هيو متزگر سکته کرد؟ 20:32.575 --> 20:36.343 بله..ما هم دست و پاش رو باز کرديم..و به اورزانس زنگ زديم و فرار کرديم 20:36.378 --> 20:37.377 چرا اينو به پليس گزارش نکرديد؟ 20:37.412 --> 20:41.481 اون پري رو کشته ..فک کنم اون داره قاتل واقعي رو مخفي ميکنه 20:41.516 --> 20:43.350 يه چيزي راجع به يه زن گفت 20:43.385 --> 20:44.484 رزي 20:46.421 --> 20:47.554 چي شده؟ 20:47.589 --> 20:49.356 اول اينکه ..اسپنس حالش خوبه 20:49.391 --> 20:52.024 - چي؟ - تو زير شيرووني کايل قايم شده 20:52.060 --> 20:54.160 بايد برم ببينمش 20:54.195 --> 20:56.596 نه نه ..پليسا مراقبت هستن 20:56.631 --> 21:00.066 و در ضمن..کايل يه چيزي برام فرستاده که بايد همين الان ببيني 21:00.101 --> 21:01.501 تو سوتينت گذاشته بودي؟ 21:01.536 --> 21:02.976 دوباره شروع نکنيد..اوکي 21:05.073 --> 21:06.705 اين همون.. 21:06.741 --> 21:09.842 ويدئويي که دنبالش مي گشتي ..رازهاي پري 21:14.648 --> 21:16.548 سلام ..چطوري؟ 21:16.584 --> 21:19.852 خوبم 21:19.888 --> 21:22.588 ولي فهميدم که چقدر باهات بد بودم 21:22.623 --> 21:25.924 اينو آوردم که ازت عذر خواهي بکنم 21:25.959 --> 21:28.293 اين خيلي.. 21:28.328 --> 21:31.296 هي ..اين که دستبند منه 21:31.331 --> 21:36.301 مسئله اينه که وقتي من بهت نياز داشتم تو کنارم بودي 21:36.336 --> 21:38.704 تو برام مهمي 21:38.739 --> 21:40.071 خيلي زياد 21:40.107 --> 21:42.908 فهميدم ..در مورد هيو متزگر قاطي کرده بودي 21:42.943 --> 21:46.711 خب ..هيچکس نبايد با کارمن لونا در بيفته 21:48.681 --> 21:50.115 يا با دخترش 21:51.919 --> 21:54.886 - تو همين الان منو چي صدا کردي - مي دونم ..مي دونم 21:56.823 --> 21:59.590 چرا از اول شروع نکنيم؟ 21:59.626 --> 22:01.492 نه دروغ 22:01.528 --> 22:04.896 نه راز ي و نه دعوايي 22:04.931 --> 22:08.566 فقط يه رابطه واقعي. 22:08.601 --> 22:10.601 عاليه 22:13.605 --> 22:16.440 مي دوني خيلي بده که پدر واقعيت 22:16.475 --> 22:18.008 اينجا نيست که اينو ببينه 22:21.880 --> 22:25.983 اميدوارم لوکاس هم از آسمونها بهمون لبخند بزنه 22:30.889 --> 22:32.989 گل هاي بيشتر..شري 22:33.024 --> 22:35.992 به هر حال.. اين جشن يک عشق فنا نا پذيره 22:36.027 --> 22:38.862 بين شوهر من و يکي از دوستان نزديکم 22:38.897 --> 22:41.431 اولين ..تو گيل رو متقاعد کردي 22:41.467 --> 22:44.668 که اين نامزدي رو تبديل به جشن عروسي بکنه؟ 22:44.703 --> 22:48.504 مگر اين چيزي نيست که مي خواستي ..که با گيل فلمينگ عروسي بکني؟ 22:48.539 --> 22:50.373 معلومه که هست 22:50.408 --> 22:53.443 متاسفانه من وتو بايد برگه هاي طلاق رو امضا بکنيم 22:53.478 --> 22:56.512 پس ..متاسفانه امروز عقدي برگزار نميشه 22:56.547 --> 22:58.181 اوه لعنتي 22:58.216 --> 22:59.648 ولي حالا که فکر ميکنم 22:59.684 --> 23:01.351 مي بينم که برگه هاي طلاق داخل خونه ن 23:01.386 --> 23:02.952 فقط لازمه که امضاشون بکنيم 23:02.987 --> 23:05.354 عالي مي شد 23:05.389 --> 23:07.022 اگر اينقدر ساده بود 23:07.057 --> 23:09.692 برگه ها فقط بايد در حضور يه محضر دار امضا بشن. 23:09.727 --> 23:11.393 قاضي وينسلو تو ليست مهمونها ست 23:11.428 --> 23:13.328 اگر تو طول مهموني گيرش بياريم 23:13.364 --> 23:15.230 مي تونه برامون رسميش بکنه 23:16.701 --> 23:18.833 فکر خيلي خوبيه 23:18.869 --> 23:21.036 چون از صميم قلب دلم ميخواد با گيل ازدواج بکنم 23:21.071 --> 23:22.404 خوبه 23:22.439 --> 23:26.308 چون اين اتفاق واقعا داره ميفته 23:31.081 --> 23:33.348 چطور پيش ميره؟چيزي از ويدئوي پري دستگيرت شد؟ 23:33.384 --> 23:35.850 فقط اينکه پري عاشق اينه که در مورد خودش حرف بزنه 23:35.886 --> 23:37.318 ويدئوش نه ساعته 23:37.353 --> 23:39.320 واقعا نه ساعت چي داشته که بگه؟ 23:40.590 --> 23:42.189 سال دوم دانشگاه بودم 23:42.225 --> 23:46.060 و هم اتاقيم يه دختر وحشتناک به اسم تامار بود 23:46.095 --> 23:47.529 مث حيوون خرناسه مي کشيد, 23:47.564 --> 23:49.030 ولي من نمي تونستم حرفي بزنم 23:49.065 --> 23:50.598 چون ويلچير داشت (معلول بود) 23:50.634 --> 23:51.899 اوه پسر 23:51.934 --> 23:53.334 ميشه بزني جلو 23:53.369 --> 23:55.602 تا جايي که احساساتي ميشه 23:56.972 --> 23:58.339 صبر کن ..همين جا 23:58.374 --> 24:00.174 داره گريه ميکنه 24:00.209 --> 24:02.510 مي تونه خودش باشه. 24:02.545 --> 24:05.112 من ترسيده بودم که نکنه اسپنس بفهمه 24:05.148 --> 24:07.848 که اون بچه خودش نيست. 24:07.883 --> 24:11.384 مي دونستم که بايد در مورد تجاوز يه کاري ميکردم 24:11.420 --> 24:15.188 پس به هيو زنگ زدم و بهش گفتم که ميخوام به پليس تحويلش بدم 24:16.992 --> 24:17.972 ولي اينکار رو نکردي؟ 24:19.995 --> 24:22.930 خب ..اتفاق عجيبي افتاد 24:22.965 --> 24:25.598 دختر هيو سر و کله ش با يه پيشنهاد پيدا شد 24:25.633 --> 24:27.434 در ازاي سکوت من 24:27.469 --> 24:30.703 هيو منو تبديل به يه ستاره بزرگ سينما مي کرد 24:30.738 --> 24:33.706 دخترشو فرستاده که کارهاي کثيفشو انجام بده ؟ 24:33.741 --> 24:36.742 اون عاجزانه مي خواست منو ساکت بکنه 24:36.778 --> 24:40.080 معلوم بود که نمي خواست خونواده ش به لجن کشيده بشه 24:41.482 --> 24:46.052 دختر هيو مي خواسته از پدرش محافظت بکنه 24:46.087 --> 24:48.654 شايد اون زني باشه که هيو در موردش حرف ميزد 24:48.690 --> 24:50.990 خب ..اون يه چهره معروفه 24:51.025 --> 24:53.225 فهميدن اينکه دخترش کيه خيلي سخت نيست. 24:53.260 --> 24:56.596 فکر کن بفهمي پدرت به يکي تجاوز کرده 24:56.631 --> 24:58.564 و بعدش رو کارهاش سرپوش بذاري 24:58.599 --> 24:59.731 بايد شيطاني باشه براي خودش 24:59.766 --> 25:02.968 اوه ..واقعا هم شيطانه 25:05.206 --> 25:08.307 داري باهام شوخي ميکني 25:08.342 --> 25:11.577 پدرتون وضعيت ثابتي داره ..و الان در حال استراحته 25:11.612 --> 25:13.078 وقتي بيدار شد صداتون مي کنيم 25:13.114 --> 25:15.013 الان..بهتره بريد خونه و استراحت بکنيد 25:15.048 --> 25:16.948 ازشون به خوبي مراقبت ميشه 25:16.984 --> 25:19.417 خيلي ممنونم 25:19.452 --> 25:21.586 پدرم خيلي برام اهميت داره 25:25.503 --> 25:27.749 مقامات رسمي اعلام کرده اند که هيچ سرنخ جديدي 25:27.784 --> 25:30.853 در تحقيقات براي پيدا کردن زندانيان فراري اسپنس وست مورi 25:30.888 --> 25:33.749 و استوارت کيل فيس پيرلمن پيدا نکرده اند 25:33.784 --> 25:35.395 زويلا 25:35.430 --> 25:38.732 بله فيونا؟ 25:38.767 --> 25:41.367 اون مرد سمت چپي همونيه که من ديدمش 25:41.403 --> 25:43.202 فکر کردم که همسايه س 25:43.238 --> 25:46.540 قاتل پري وست مور تو خونه کناري قايم شده 25:46.575 --> 25:49.208 نه ..مسخره س 25:49.244 --> 25:50.944 مي دونم چي ديدم ..مي خوام به پليس زنگ بزنم 25:50.979 --> 25:52.078 موبايلم رو بيار 25:53.614 --> 25:56.449 زويلا...تلفنم ..همين الان 25:58.453 --> 26:00.119 همين الان بدش به من 26:01.756 --> 26:05.291 اوه به خاطر خدا ..مي خواي اخراج بشي؟ 26:06.961 --> 26:08.093 بله 26:11.766 --> 26:14.567 کي براي طلاق حاضره؟ 26:14.602 --> 26:16.569 من که آماده ام 26:16.604 --> 26:18.236 حالتون چطوره قاضي؟ 26:18.272 --> 26:21.640 يه کم از اين همه اشتياقتون گيج شدم ..وگرنه خوبم 26:21.676 --> 26:25.510 اولين يه چيزي برات آورده م 26:25.546 --> 26:28.146 رسلينگ 1932 26:28.182 --> 26:30.014 بازمونده سقوط هيندنبرگ(هواپيماي آلماني 26:30.050 --> 26:31.683 تو اينو شب عروسيمون بهم دادي 26:31.718 --> 26:33.785 چه حرکت رمانتيکي 26:33.820 --> 26:37.655 قرار بود اينو تو پنجاهمين سالگرد ازدواجمون بنوشيم 26:37.691 --> 26:39.458 ولي الان ديگه پنجاهمين سالگرد رو نمي بينيم 26:39.493 --> 26:43.260 پس فکرکردم چه خوبه که اينو به سلامتي پايان ازدواجمون بنوشيم 26:43.296 --> 26:45.797 هر چند خيلي برات ناراحت کننده س 26:46.666 --> 26:50.101 نچ ..اونو باز کن 26:50.136 --> 26:53.838 خب ..اگر شما دو تا کارتون با اين تموم شد 26:53.873 --> 26:56.107 ميشه اينو امضا کنيد؟ 26:56.142 --> 26:57.941 - اول کي؟ - من امضا مي کنم 27:02.815 --> 27:05.449 اونجا 27:05.485 --> 27:06.683 نوبت توئه 27:15.594 --> 27:17.494 تموم شد 27:19.164 --> 27:22.165 شما طلاق گرفتيد ..تبريک ميگم 27:23.669 --> 27:27.303 خب ..بايد بگم ..احساس آسودگي خاطر مي کنم 27:28.406 --> 27:30.473 حتي يه روز خوش تو ازدواجم نداشتم 27:30.509 --> 27:34.577 لطفا..اگر يه نفر بدبخت بوده اون من بودم 27:34.613 --> 27:36.078 سه دفعه 27:36.114 --> 27:38.248 مي خواستم با بالش خفه ت بکنم 27:38.283 --> 27:39.715 خاک تو سرت که نکردي 27:39.751 --> 27:42.385 بيشتر شب ها بيدار مي موندم و آرزوي مرگ مي کردم 27:42.420 --> 27:43.719 خدايا 27:43.755 --> 27:45.355 من تحقيرت مي کنم 27:45.390 --> 27:47.089 منم تو رو 27:49.694 --> 27:51.027 اوه 28:01.405 --> 28:03.205 گيل 28:03.240 --> 28:04.739 مهموني يه ساعت پيش شروع شده 28:04.775 --> 28:06.741 کجا بودي؟ ماريسول وحشتناک بود 28:06.777 --> 28:08.243 پدرم سکته کرده 28:08.279 --> 28:10.412 وقت کافي براي کنسل کردن مهموني نداشتيم 28:10.447 --> 28:12.747 احساس بهتري پيدا م يکنم اگر فقط بتونم پيداش کنم 28:12.783 --> 28:14.049 آدريان؟ 28:14.084 --> 28:15.617 مي خواستم بگم يه بار مشروب 28:15.653 --> 28:18.086 گيل ..يه کوکتيل مي خواي؟ 28:18.121 --> 28:20.689 ممنون 28:20.724 --> 28:23.391 بايد آدريان رو پيدا کني ..ازت مراقبت مي کنه 28:23.426 --> 28:25.526 بله ..بله ..اون تو کتابخونه س 28:25.562 --> 28:27.195 عاليه ..ممنونم 28:30.667 --> 28:32.100 آدريان؟ 28:32.135 --> 28:35.704 آدريان اينجايي؟ 28:35.739 --> 28:36.937 آدريان؟ 28:38.174 --> 28:40.441 نه اينجا نيست 28:40.476 --> 28:42.042 تو کي هستي؟ 28:42.078 --> 28:45.446 من خدمتکار زانويه دلاتور هستم..قبلا هم رو ديده ايم 28:45.481 --> 28:46.780 تو اين مهموني کار ميکني؟ 28:46.816 --> 28:47.948 چون واقعا جات اينجا نيست 28:47.983 --> 28:50.117 ولي بايد باهات حرف بزنم 28:50.152 --> 28:52.486 در مورد پري وستمور 28:52.522 --> 28:55.055 هيچ وقت نديدمش ..چه غم انگيز بود 28:55.091 --> 28:57.124 اوه ..من ميشناختش 28:57.159 --> 29:00.427 و همينطور شوهرم ..اسپنس وست مور 29:00.462 --> 29:02.830 - مردي که اونو کشت؟ - اوه ..اون نکشتش 29:02.865 --> 29:04.331 تو کشتي 29:04.366 --> 29:06.934 من ميدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 29:06.969 --> 29:10.803 تو داشتي از پدرت محافظت ميکردي ..هيو متزگر 29:10.839 --> 29:13.906 اوکي ..خب ..مشخصه که تو کاملا ديوانه اي 29:13.942 --> 29:15.475 يا روح و روانت به هم ريخته 29:15.510 --> 29:17.076 شايد هم هر دو 29:17.112 --> 29:18.778 پري اون شب مچش رو گرفت 29:18.813 --> 29:22.148 تنها با يه زن بيهوش 29:22.183 --> 29:23.516 تو اينو از کجا ميدوني؟ 29:23.552 --> 29:25.585 اون مي ترسيد که پري بره پيش پليس 29:25.621 --> 29:29.488 پس با کسي که اونو بي قيد و شرط دوست داشت مشکل رو در ميون گذاشت 29:29.523 --> 29:31.523 تو 29:31.559 --> 29:35.327 بيشتر دخترا از شنيدن يه همچين چيزايي وحشت ميکنن ولي تو نکردي 29:35.363 --> 29:37.130 قبلا هم براي سرپوش گذاشتن روکارهاش بهش کمک کرده بودي 29:37.165 --> 29:38.697 ولي پري گفته بود که ميره پيش پليس 29:38.733 --> 29:40.466 چي؟ اون نمي تونه اين کار رو بکنه ..ما يه معامله اي با هم کرديم 29:40.501 --> 29:42.334 خب ..اون ديگه اهميتي نميده 29:42.370 --> 29:45.271 اوکي .من باهاش حرف ميزنم 29:45.306 --> 29:49.207 بابا..بهت قول ميدم تا صبح اين مشکل حل شده باشه 29:49.243 --> 29:51.543 پس سريع نصفه شبي رفتي سراغش 29:51.579 --> 29:53.712 تا پري رو متقاعد بکني که ساکت بمونه 29:53.748 --> 29:55.681 همونطور که قبلا متقاعدش کردي 29:55.716 --> 29:59.017 ولي اين دفعه اون قبول نکرد 29:59.052 --> 30:02.154 من مي خوام برم به همه بگم که پدرت يه متجاوزه 30:02.189 --> 30:05.123 تو هم هيچ غلطي نمي توني بکني 30:05.159 --> 30:08.326 حالا از خونه من گمشو برو بيرون 30:08.361 --> 30:13.064 جلوشو بگير وگرنه خونواده ت نابود ميشه 30:22.942 --> 30:25.142 چي کار داري ميکني؟ 30:26.212 --> 30:27.545 آه 30:45.764 --> 30:49.366 ديدي که چه کارهايي ازم بر مياد 30:49.401 --> 30:52.202 صبح روز بعد اسپنس جسدش رو پيدا کرد 30:52.237 --> 30:53.704 و پليس اونو گناهکار شناخت 30:53.739 --> 30:56.272 به فکرشون هم نرسيد دنبال کس ديگه اي باشن 30:58.276 --> 31:01.445 خب ..درست گفتم؟ 31:03.816 --> 31:04.881 درست گفتي 31:04.916 --> 31:06.682 اوه خدا. 31:06.718 --> 31:08.084 نمي توني تصور کني چقدر منتظر اين لحظه بودم 31:08.119 --> 31:09.118 که اينو با صداي بلند اعتراف بکنم 31:09.154 --> 31:11.454 من پري وست مور رو کشتم 31:11.489 --> 31:12.588 به کارت افتخار مي کني؟ 31:12.623 --> 31:14.224 آره 31:14.259 --> 31:16.425 تا جايي که ميدونم کشتن پري خدمت به جامعه بود 31:16.461 --> 31:18.394 واقعا بايد بهم مدال بدن 31:18.429 --> 31:20.029 تعجب کردم 31:20.065 --> 31:22.297 فکر ميکردم تو راستش رو به من نميگي 31:22.333 --> 31:24.700 بي خيال ..کي حرف تو رو باور ميکنه؟ 31:24.736 --> 31:26.602 تو چيزي جز يه کلفت احمق نيستي 31:27.805 --> 31:30.105 - من حرفشو باور ميکنم. - اين چه کوفتيه؟ 31:30.140 --> 31:31.707 گيل متزگر فلمينگ 31:31.743 --> 31:33.876 به اتهام قتل پري وست مور بازداشتيد. 31:33.911 --> 31:35.077 مي تونيد سکوت اختيار کنيد 31:35.112 --> 31:36.712 صبر کن چي شد الان؟ 31:36.748 --> 31:40.115 من سوظنم نسبت به تو رو با کارآگاه شاو در ميون گذاشتم. 31:40.150 --> 31:41.984 آره ..ما مي دونستيم تو پيش پليس اعتراف نمي کني 31:42.019 --> 31:43.986 و پيش من بدون نگراني اعتراف ميکني 31:44.021 --> 31:47.256 چون من يه پيشخدمت احمقم 31:49.326 --> 31:50.825 شما دو تا برام پاپوش دوختيد 31:50.861 --> 31:53.929 همينطوره ..از زندانت لذت ببر گيل 31:53.964 --> 31:55.296 جيل گيل 31:55.331 --> 31:58.332 مي تونه اسم توي زندانت باشه 31:58.368 --> 31:59.501 اوکي ببرينش 32:02.171 --> 32:04.839 رزي ..ممنونم از کمکت 32:04.875 --> 32:07.475 متاسفم که زودتر حرفتو باور نکردم 32:07.511 --> 32:10.244 خوشحالم که اسپنس بالاخره مياد خونه 32:15.518 --> 32:18.085 گوش کن ..گو شبده ..تو بايد خودت رو تسليم بکني 32:18.121 --> 32:19.954 پليس هر لحظه ممکنه برسه 32:19.989 --> 32:22.523 توما رو لو دادي.. نه نه..رئيسم لو داد 32:24.394 --> 32:26.360 دروغگو..اين ما رو فروخت. 32:26.396 --> 32:27.994 اوه ..هي هي اوکي ..بايد حواسمون رو جمع کنيم 32:28.030 --> 32:29.329 بايد سزاي کارشو ببينه 32:29.364 --> 32:31.632 قسم ميخورم فقط مي خوام کمکتون بکنم 32:31.667 --> 32:33.434 من بر نميگردم زندان 32:33.469 --> 32:34.601 اوه 32:34.637 --> 32:36.870 اسپنس واستا 32:45.814 --> 32:47.213 اسپنس 32:48.750 --> 32:51.284 اسپنس ..اوي خداي من خدايا 32:51.320 --> 32:52.785 اوه خداي من ..اوکي 32:52.821 --> 32:54.461 صبر کن صبر کن زنگ ميزنم کمک بياد 32:55.965 --> 32:57.514 دريافت شد...ما هنوزم سر صحنه هستيم 33:01.444 --> 33:02.743 اسپنس تير خورده؟ 33:02.778 --> 33:05.512 - دارن ميارنش پايين - اوني که بهش تير زد فرار کرد 33:05.548 --> 33:07.548 ما اين نزديکيها رو مي گرديم 33:07.583 --> 33:08.549 اسپنس 33:12.020 --> 33:13.153 خوبي؟ 33:13.188 --> 33:15.188 - فکر ميکنم . - خيلي خوش شانسه 33:15.223 --> 33:16.823 گلوله به عضو هاي حياتيش نخورده 33:18.393 --> 33:20.493 بايد اون دستبندها دستش باشن؟ 33:20.528 --> 33:22.095 اسپنس بي گناهه. 33:22.130 --> 33:23.563 هنوزم جرم فرار از زندان رو داره 33:24.599 --> 33:27.700 ولي کيل فيس مجبورت کرد 33:27.735 --> 33:30.369 درسته؟ 33:30.404 --> 33:32.839 بله بله ..اون اين مجبورم کرد 33:32.874 --> 33:34.507 من گروگان بودم 33:34.542 --> 33:37.376 وقتي سعي کردي از دستش فرارکني بهت شليک کرد 33:37.411 --> 33:39.211 رزي ..من شاهد بودم 33:39.246 --> 33:40.279 اين حرفا رو قبول کنيم؟ 33:41.616 --> 33:44.684 اون خيلي سختي کشيده ..دستبند ها رو باز کنيد 33:44.719 --> 33:46.585 بايد به بيمارستان برسونيمش 33:46.620 --> 33:48.920 بدون همسرم هرگز 33:59.600 --> 34:01.700 زيپ شلوارت بازه 34:01.735 --> 34:04.769 اوه ..تو مهموني نامزديم خيلي زشت ميشد 34:04.805 --> 34:06.538 اين طور نيست؟ 34:06.573 --> 34:08.039 چه خبره؟ 34:08.074 --> 34:10.408 پليسا چرا اينجان؟ 34:10.443 --> 34:12.210 مگر چقدر داشتيم عشق بازي مي کرديم؟ 34:12.245 --> 34:15.146 مثل هميشه بيشتر هميشه بيشتر از 11 دقيقه نبود 34:15.181 --> 34:17.315 کارمن چي شده؟ 34:17.350 --> 34:19.450 تو رو خدا نگو که کسي کشته يا تيکه تيکه شده 34:19.486 --> 34:23.054 مهموني هاي ما سابقه بدي تو اين جور چيزا دارن 34:23.089 --> 34:26.724 پليس گيل رو به خاطر قتل پري وست مور بازداشت کرد 34:26.759 --> 34:28.993 و پارتي به فاک رفت 34:31.364 --> 34:32.796 گيل يه قاتله؟ 34:32.832 --> 34:35.566 عجيبه که نسبت به اين مسئله خيلي خونسردم 34:35.601 --> 34:37.935 به نظر ميرسه که ديگه باهاش ازدواج نمي کنم 34:39.939 --> 34:42.139 بازم خوبه که تو حداقل کشيش هميلتون رو داري 34:42.174 --> 34:44.341 با هام بهم زد 34:44.376 --> 34:46.176 بهترين کار بود 34:46.211 --> 34:49.513 اون مرد خيلي خوبي بود...کارمون به جايي نمي رسيد 34:55.287 --> 34:58.422 خب ..من که ديگه با کسي نيستم ..تو هم همينطور 35:00.526 --> 35:02.692 ولي ما برگه هاي طلاق رو امضا کرديم 35:02.727 --> 35:05.295 مي تونيم پاره شون بکنيم 35:05.330 --> 35:08.464 پس ما الان چي هستيم؟ 35:08.499 --> 35:10.934 ما زوج هستيم يا نه؟ 35:14.639 --> 35:17.006 عاليه رزي 35:17.041 --> 35:19.308 سلام منو به اسپنس برسون 35:19.344 --> 35:20.844 اوکي خدافظ 35:23.815 --> 35:25.614 پيتر 35:25.649 --> 35:27.283 اينجا چي کار ميکني؟ 35:27.318 --> 35:30.419 خب ..وقتي گيل فلمينگ دستگير شد تو اخبار ديدمت 35:30.454 --> 35:32.088 اوه 35:32.123 --> 35:34.423 فهميدم که زمونه داره يه درسي بهم ميده 35:34.458 --> 35:36.092 چي؟ 35:36.127 --> 35:40.763 من مثل يه بچه خرس گنده رفتار کردم 35:40.798 --> 35:42.865 ولي آسيب ديدم 35:42.900 --> 35:45.501 ببين ..وقتي تو نيويورک بودم يه حلقه خريدم 35:47.738 --> 35:48.871 اوه خداي من 35:48.906 --> 35:53.275 فهميدم که مي خوام زندگيم رو با تو ادامه بدم 35:53.310 --> 35:56.111 و بعدش برگشتم و فهميدم که تو احساست مثل من نيست 35:56.146 --> 35:58.713 ولي منم همين حس رو داشتم و دارم 35:58.748 --> 36:03.285 ولي اينطور به نظر نمي رسيد 36:04.487 --> 36:06.121 پيتر ..من اشتباه وحشتناکي کردم 36:06.156 --> 36:10.225 خب ..نمي خوام با از دست دادن تو اشتباه بزرگتري بکنم. 36:12.029 --> 36:13.161 پس 36:13.196 --> 36:14.462 چه اتفاقي داره ميفته؟ 36:14.497 --> 36:17.398 خب ..اين يه مهموني نامزديه 36:17.434 --> 36:19.199 بالاخره يه نفر بايد نامزد بکنه 36:20.937 --> 36:23.805 ماريسول سوارز ..با من ازدواج مي کني؟ 36:24.841 --> 36:26.974 بله 36:27.009 --> 36:28.342 اوه پيتر. 36:30.879 --> 36:32.212 اوه 36:40.689 --> 36:43.357 تو اخراج شدي ..چه خوب 36:43.392 --> 36:45.359 ولي داشتن يه رئيسي مثل تو بهم فهموند 36:45.394 --> 36:46.760 که تو اونقدرها هم بد نيستي 36:46.795 --> 36:48.595 اين چيزيه که هميشه بهت مي گفتم 36:48.630 --> 36:51.431 خب ..من فکر کردم شايد 36:51.467 --> 36:53.333 مي خواي برگردي سر کارت؟ 36:54.736 --> 36:59.539 اوه من واقعا خوشحالم 37:00.476 --> 37:01.675 صبر کن 37:01.710 --> 37:04.110 کليدات 37:04.145 --> 37:06.012 اينجا 37:06.047 --> 37:08.348 و بهتره که ديگه بهم پسشون ندي 37:08.383 --> 37:09.949 قبوله 37:09.985 --> 37:13.219 ولي فکر ميکنم بهتره يه سري مقررات بذاريم 37:13.254 --> 37:15.855 تو زندگي همديگه مداخله نکنيم 37:15.890 --> 37:17.190 حق با توئه 37:17.225 --> 37:19.292 از حالا به بعد ..تو سرت به کار خودت باشه ..منم سرم به کار خودمه 37:19.327 --> 37:21.594 ببين چه جور حرف ميزنه 37:24.264 --> 37:26.098 اوه من جواب ميدم.. يه قرار دارم 37:26.133 --> 37:28.934 منم نمي پرسم که اون مرد کيه چون نبايد مداخله بکنم 37:30.471 --> 37:32.070 لباس قشنگيه 37:32.106 --> 37:33.572 اوه بايد ازت قرض بگيرمش 37:33.608 --> 37:36.074 زويلا ..ايشون لري هستن 37:36.110 --> 37:37.809 دوست جديدم 37:37.844 --> 37:40.212 دوست جديد؟ 37:40.247 --> 37:41.480 لري 37:42.249 --> 37:44.549 من هميشه تو عشق بدشانس بوده ام, 37:44.584 --> 37:48.987 پس شايد..بعد از پنج شوهر..چيزي که مي خوام يه زنه !!! 37:56.997 --> 37:58.930 خوش بگذره 37:58.965 --> 38:00.765 بابا دلمون برات تنگ شده بود 38:01.267 --> 38:02.734 اوه 38:02.769 --> 38:05.737 يواشتر بچه جون ..بابات هنوز خوب نشده 38:05.772 --> 38:07.304 اوه نه چيزي نيست 38:07.340 --> 38:11.842 منم واقعا دلم براتون تنگ شده بود ..قول ميدم اين دفعه ديگه براي هميشه بمونم 38:13.012 --> 38:14.478 خوشحاليم که برگشتيد رئيس 38:15.948 --> 38:18.182 جسي ..مي توني براي بچه ها نهار بگيري؟ 38:18.217 --> 38:19.616 بايد با اسپنس حرف بزنم 38:19.652 --> 38:22.653 حتما بياين بچه ها ..مي خوام ناگت درست بکنم 38:22.688 --> 38:24.188 راجع به چي بايد باهام صحبت بکني؟ 38:24.223 --> 38:25.622 در مورد شانون که نيست ..درسته؟ 38:25.658 --> 38:27.123 اون که نمي خواد اينجا بمونه ..نه؟ 38:27.159 --> 38:29.192 نه نه نه در مورد اون نيست 38:29.227 --> 38:31.628 اون وسايلش رو جمع کرد و رفت خونه ش 38:31.664 --> 38:34.865 خب ..پس چرا اينقدر جدي هستي؟ 38:34.900 --> 38:39.670 در مورد پسرهاست؟ تاکر؟ ميگل؟ 38:39.705 --> 38:42.805 صبر کردم وقتي اومدي خونه بهت بگم 38:42.840 --> 38:46.008 خب بهم بگو ..طاقتشو دارم 38:46.044 --> 38:51.013 مي دونم تاکر رو پسر خودت ميدوني ولي 38:51.049 --> 38:52.882 چي؟ 38:56.921 --> 38:59.221 تاکر داره برادر بزرگه ميشه 38:59.256 --> 39:00.456 همينطور هم ميگل 39:00.491 --> 39:02.858 تو حامله اي؟ 39:04.862 --> 39:07.797 فکر کنم تو اون ملاقات هاي زناشوئي زندان حواسمون رو جمع نکرديم 39:09.100 --> 39:10.532 خوشحالي؟ 39:10.568 --> 39:13.402 اوه تا به حال تو زندگيم اينقدر خوشحال نبوده ام 39:13.437 --> 39:18.240 - عاشقتم رزي. - منم همينطور 39:18.275 --> 39:20.142 آقاي اسپنسسسسسسسسسسسس 39:26.183 --> 39:28.599 يک سال بعد 39:33.789 --> 39:36.257 پيتر خيلي خوش تيپ شده 39:36.292 --> 39:38.692 - و ديوونه ماريسوله (بيچاره پيتر) . 39:38.728 --> 39:39.994 خيلي به هم ميان 39:40.029 --> 39:41.429 هي ..چهل دقيقه طول کشيده 39:41.464 --> 39:42.730 تا ارايش اين شکلي بشه 39:42.765 --> 39:44.098 کسي به گريه م نندازه 39:44.134 --> 39:46.367 چهل دقيقه طول کشيده که تازه اين شکلي بشي؟ 39:46.402 --> 39:47.735 به گريه ت ميندازم 39:54.977 --> 39:56.576 رزي 39:56.612 --> 39:58.746 اوه ببخشيد. 39:58.781 --> 40:00.413 اسپنس و بچه سلام ميرسونن 40:00.449 --> 40:02.883 بچه رو بي خيال شو ديگه ..ما اومديم اينجا که جشن بگيريم 40:02.918 --> 40:04.051 مشروب مجاني 40:19.168 --> 40:21.234 اون کجاست؟ 40:25.640 --> 40:29.375 ببخشيد.. يه لحظه . 40:34.615 --> 40:37.283 چي شده؟- - نمي دونم 40:37.318 --> 40:38.950 قرار بود دقيقا پشت من باشه 40:45.359 --> 40:48.394 ماريسول؟ 40:49.830 --> 40:51.263 چي شده؟ 40:53.934 --> 40:55.133 کجا رفته؟ 40:56.804 --> 40:58.970 متاسفم؟ 40:59.006 --> 41:01.472 ماريسول جا زده؟ 41:01.508 --> 41:03.641 فکر ميکردم عاشق پيتره 41:06.980 --> 41:08.246 دخترا 41:19.659 --> 41:23.761 اين ...خونه؟ 41:27.500 --> 41:29.767 فکر نمي کنم جا زده باشه. 41:35.025 --> 41:38.513 .:: @bollbolljan_com ::.