WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.300
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.330 --> 00:07.730
[ قسمت 7 ]
00:12.170 --> 00:13.270
...بیا
00:14.970 --> 00:16.070
تمومش کنیم
00:17.980 --> 00:20.750
بیا رفیق شام همدیگه بودنو تموم کنیم
00:23.680 --> 00:26.150
چرا یهویی این حرفو میزنی؟
00:27.720 --> 00:29.750
من قانونـو شکوندم
00:30.890 --> 00:32.890
[و از حد دوستی هم فراتر نمیریم]
00:33.720 --> 00:35.830
من باید اینو بهت می گفتم
00:38.230 --> 00:39.700
...من از خط قرمز رد شدم
00:40.900 --> 00:41.970
من
00:47.200 --> 00:48.910
تو خیلی زیاد دیدی
00:49.840 --> 00:51.810
تو قسمتی از زندگی منو دیدی
که دلم نمیخواست ببینیش
00:52.440 --> 00:54.250
مثل این می مونه چیزی که نباید
می دیدی رو بهت نشون دادم
00:55.880 --> 00:57.650
و چیزایی رو دیدم که نباید می دیدم
00:59.480 --> 01:00.650
....ولی
01:02.750 --> 01:04.690
واسه من اهمیتی نداره
01:05.860 --> 01:07.430
برای من داره
01:09.530 --> 01:10.600
نمیتونم
01:13.250 --> 01:14.500
جلوی خودمو بگیرم بهش فکر نکنم
01:22.030 --> 01:25.140
من یکی از طرفدارای بزرگ
نویسنده لی مون جونگ هستم
01:27.240 --> 01:28.250
چی؟
01:31.920 --> 01:34.350
نمیتونی جلوی خودتو بگیری به اون فکر نکنی ؟ نه من؟
01:35.390 --> 01:36.390
چی؟
01:38.390 --> 01:40.320
چرا باید به تو فکر کنم ؟
01:40.560 --> 01:41.750
ای خدا
01:44.860 --> 01:46.500
داری کجا میری؟
01:47.770 --> 01:49.200
به زندگی خصوصی خودم
01:58.680 --> 02:00.980
دیوونه شدی؟ چی ؟ از خط قرمز رد شدی؟
02:01.550 --> 02:05.180
چرا قبل حرف زدن فکر نمیکنی؟
02:05.250 --> 02:08.120
واسه چی آخه ؟ ای خدا
02:15.460 --> 02:17.030
جونگ جه هیوک
02:19.130 --> 02:21.200
تماس از دست رفته ، جونگ جه هیوک
02:24.570 --> 02:26.170
این دیگه چی میخواد الان؟
02:39.320 --> 02:40.380
چی شده؟
02:41.350 --> 02:42.690
چی شده ؟ چیزی شده؟
02:45.190 --> 02:46.860
یه مار تو چادر دیدم
02:47.560 --> 02:48.590
چی؟
02:49.490 --> 02:50.700
مار؟
02:51.960 --> 02:54.320
مار کجاست؟ کو؟ می گیرمش
02:54.400 --> 02:56.770
کجاست ؟ کو؟ بگو کجا دیدی
02:56.820 --> 02:59.300
کجا؟-
اینجا واقعا هیچ ماری نیست-
03:01.240 --> 03:03.170
چی؟ الان چی شد؟
03:04.340 --> 03:05.440
شوخی بود؟
03:06.310 --> 03:09.310
خیلی کمال گرا بنظر میای
ولی میدونی خیلی ساده ای ؟
03:09.810 --> 03:12.570
جدا؟ اینجا مار نداره که
03:13.250 --> 03:14.290
میگما
03:16.890 --> 03:18.160
[هشدار، در این منططقه اغلب مار مشاهده میشود]
03:18.390 --> 03:19.390
!محاله
03:20.290 --> 03:21.930
اینجا مار داره ؟
03:23.820 --> 03:24.860
ای خدا -
کجا ؟-
03:25.760 --> 03:27.500
خدای من
03:28.700 --> 03:30.400
میدونی چقدر شلخته به نظر میای؟
03:32.970 --> 03:36.740
تو که باید خوشحال باشی
اینطوری عالی بودنت بیشتر به چشم میاد
03:37.140 --> 03:38.310
نکته خوبی بود
03:39.210 --> 03:40.340
ولی زمانش بد بود
03:41.950 --> 03:44.250
فکر کردی واقعا ترسیدم؟
همش شوخی بود
03:51.420 --> 03:52.760
جونگ جه هیوک
03:56.230 --> 03:57.290
میتونی جوابشو بدی
04:01.930 --> 04:03.030
پس چند دقیقه ببخشید
04:26.520 --> 04:27.490
الو؟
04:27.560 --> 04:29.630
هی دو هی ، کجایی؟
04:29.690 --> 04:31.700
نیازی نیست جوابتو بدم
04:32.560 --> 04:33.600
چرا زنگ زدی؟
04:33.660 --> 04:35.570
اومدم در خونه ات ، باید یه چیزی بهت بدم
04:35.870 --> 04:38.140
ولی خونه نیستی-
نمیخوام چیزی ازت بگیرم-
04:39.140 --> 04:41.870
ولی یه چیزی هست باید بهت بدم
الان میام پیشت؛ کجا هستی؟
04:42.310 --> 04:43.640
یه جای دور
04:46.080 --> 04:48.680
با کی هستی؟-
خب نیازی نمی بینم جواب بدم-
04:49.810 --> 04:50.850
قطع میکنم
04:51.750 --> 04:52.750
...دو هی
05:16.110 --> 05:17.110
ممنون
05:20.310 --> 05:22.810
یکمی سرده، واسه همین گذاشتمش
05:24.080 --> 05:25.280
برای پتو نه
05:28.920 --> 05:30.290
برای اینکه امروز اومدی
05:36.190 --> 05:39.730
ما با هم دوستیم
دوستایی که با هم غذا میخورن
05:41.730 --> 05:43.700
...میتونیم درباره هر چیزی که
05:44.130 --> 05:46.540
نمیتونیم به بقیه مردم بگیم
با هم حرف بزنیم
05:48.770 --> 05:50.340
از اونجایی که زیاد همو نمیشناسیم
05:51.140 --> 05:53.410
صحبت ازاون چیزایی که تو سرمونه ، آسونتره
05:55.780 --> 05:57.050
ما همچین دوستایی هستیم
05:59.780 --> 06:00.820
درسته
06:00.950 --> 06:04.590
دوست پسر سابقت بود؟ همونی که قبلا درباره ش حرف زده بودی؟
06:06.490 --> 06:08.990
اگه درباره اش صحبت کنی
ممکنه باعث بشه ، حس بهتری پیداکنی
06:09.650 --> 06:12.000
البته اگه دوست نداری، مجبور نیستی
06:15.200 --> 06:16.770
بله، دوست پسر سابقم بود
06:17.800 --> 06:19.040
...یه روانی عوضی که یهویی میخواد دوباره
06:19.100 --> 06:21.770
شروع کنیم بدون اینکه کوچکترین
توضیحی بده ، واسه چی رفته بوده
06:22.470 --> 06:25.980
گاهی وقتا واقعا نمیدونم، چطوری باهاش رفتار کنم
06:26.540 --> 06:28.310
ضمن اینکه من دیگه فراموشش کردم
06:31.120 --> 06:32.180
میدونی؟
06:32.550 --> 06:36.690
درباره اون موقعهامون و کسی که اون
موقع بودم، یه حس خاصی دارم
06:39.020 --> 06:40.890
واقعا نمیدونم چیو میخوام ثابت کنم
06:41.930 --> 06:44.360
من بهترین روزامو با اون گذروندم
06:44.430 --> 06:46.230
اون مثل یه نماده، واسه اون روزا
06:48.670 --> 06:52.200
پس وقتی نباشه میتونم با خاطرات
...اون رابطه ،کنار بیام
06:53.100 --> 06:54.710
اگه بخوام خاطرات قدیمی رو پاک کنم
06:55.770 --> 06:58.210
خودِ گذشته ـی منم ناپدید میشه
06:59.340 --> 07:01.010
همه خاطرات بیست سالگیم
07:02.680 --> 07:04.050
همشون میرن
07:09.020 --> 07:10.350
اگه اون موقع با اون نبودی، ممکن بود
07:11.890 --> 07:13.890
که بیشتر موفق میشدی و می درخشیدی
07:15.330 --> 07:17.090
دارم میگم تو تمام اون لحظات درخشانت
07:17.900 --> 07:19.960
احتمالا اون مرد باهات نبوده
07:31.510 --> 07:33.340
واقعا ، چه کاره ای؟
07:33.680 --> 07:36.850
میدونی گاهی وقتا حس میکنم دارم با
یه روانشناس حرف میزنم
07:39.850 --> 07:40.820
خب
07:41.550 --> 07:44.660
اینا همش از تجربه های خودمه
07:48.590 --> 07:50.130
گمونم خیلی قرار گذاشتی
07:52.900 --> 07:54.430
توضیحی براش نمیدم
07:57.500 --> 08:00.240
نمیپرسم -
ممنون-
08:20.320 --> 08:22.890
چرا بهم زل زدی؟-
وای ترسوندیم -
08:23.630 --> 08:25.260
کنار سرت هم چشم داری؟
08:26.430 --> 08:30.100
میدونم این قانونمونه که درباره هم
سوال نپرسیم و کنجکاوی نکنیم
08:30.170 --> 08:32.340
ولی از اینکه به کسی بدهکار باشم متنفرم
08:34.070 --> 08:36.440
چیزایی رو بهت گفتم که دلم نمیخواست کسی بدونه
08:37.140 --> 08:39.240
ولی تو تا الان ،هیچی درباره خودت بهم نگفتی
08:45.650 --> 08:48.920
اون نویسنده ، لی مون جونگ
مادرمه
08:50.290 --> 08:52.060
اگه اینو میدونی ، از بقیه آدما بیشتر میدونی
08:54.390 --> 08:57.670
درباره رابطه عاشقانه ـم هم ، قبلا
همه چیو برات گفتم
08:58.100 --> 09:01.200
همون عشق اولت که برگشته؟
09:03.530 --> 09:06.140
من فقط یه راه متفاوت برای قبول کردم موقعیتم دارم
09:06.970 --> 09:09.740
همه اینا مال گذشته ست
و نمیخوام حسرت روابطی که قبلا داشتم رو بخورم
09:09.940 --> 09:11.510
یا همون رابطه رو دوباره تکرار کنم
09:13.280 --> 09:14.610
تهش دوباره همونطوری میشه
09:16.810 --> 09:18.220
یا تو ول میکنی یا یکی دیگه ولت میکنه
09:19.450 --> 09:21.820
اگه اینطوریه اصلا نمیخوام شروع کنم
09:24.490 --> 09:26.090
من خیلی آینده نگرم ، نیستم؟
09:26.820 --> 09:29.090
میخوام در آینده ذهنیت سالمی داشته باشم
09:43.710 --> 09:45.110
به سلامت برسی خونه
09:50.710 --> 09:54.350
به هر حال،ممکنه متفاوت تموم شه
09:54.490 --> 09:57.620
بجای اینکه اینطور احساساتت رو
اینطوری کاملا سرکوب کنی
09:57.890 --> 10:00.960
باید نیمه پر لیوان رو ببینی
10:01.360 --> 10:03.690
این ممکنه یه روش سالم تر برای سلامت روانت باشه
10:07.500 --> 10:08.470
باشه
10:09.070 --> 10:11.370
خب دیگه
بعدا میبینمت
10:11.840 --> 10:12.840
باشه
10:14.300 --> 10:15.340
خدافظ
10:15.410 --> 10:16.440
خدافظ
10:24.920 --> 10:27.180
ممکنه بقیه فکر کنن، تو دکتری
10:45.240 --> 10:46.300
دو هی
10:49.010 --> 10:50.140
دیر اومدی
10:53.440 --> 10:55.010
دو هی-
داری چیکار میکنی؟-
10:57.310 --> 11:00.580
خب صدات کردم ، داری همینطوری میری
11:01.050 --> 11:04.220
تا این موقع بدون اینکه بگی
دم خونه یکی دیگه منتظر موندی
11:05.020 --> 11:07.990
یهو بدون اجازه یکی ، دستشو بگیری
11:08.660 --> 11:10.460
نباید هیچ کدوم از این کارو رو بکنی
11:10.830 --> 11:11.960
یاد نگرفتی اینا رو؟
11:12.360 --> 11:13.660
دو هی چه بلایی سرت اومده؟
11:13.730 --> 11:15.970
سوتفاهم نشه برات که من هنوزم
حسی بهت دارم
11:16.770 --> 11:19.140
دارم جایگاهی که قرار داری رو
بهت یادآوری میکنم
11:23.910 --> 11:25.080
واقعا چطور میتونی؟
11:27.580 --> 11:29.250
اول دستش رو ول کن
11:41.690 --> 11:44.030
وایسا،اون کیه؟دوس پسرته؟
11:44.090 --> 11:45.400
چی؟نه
11:45.900 --> 11:47.460
عشق اول غم انگیز من
11:47.530 --> 11:49.200
با هه کیونگ
11:52.570 --> 11:53.740
می شناسیش؟
11:59.580 --> 12:00.840
خوبی؟بزار ببینم
12:01.850 --> 12:02.880
خوبی؟
12:09.090 --> 12:10.350
اون کیه؟
12:13.190 --> 12:14.360
تو کی هستی؟
12:18.300 --> 12:19.400
پرسیدم تو کی هستی
12:22.830 --> 12:24.130
دوست پسرمه
12:29.270 --> 12:32.310
لازم نیست اینو بیشتر توضیح بدم که، مگه نه؟
12:34.340 --> 12:37.380
دو هی داری چی میگی؟چطور میتونی
دوست پسر داشته باشی؟
12:37.910 --> 12:39.250
داری دروغ میگی مگه نه؟
12:40.920 --> 12:42.850
نبینم دوباره این اتفاق بیوفته
12:42.920 --> 12:46.660
اگه دوباره بیینمت،دیگه تحمل نمیکنم
12:50.230 --> 12:51.290
بریم
13:18.960 --> 13:20.060
اینو بخور
13:20.290 --> 13:21.330
ممنون
13:24.530 --> 13:25.660
بزار ببینم
13:27.400 --> 13:28.970
خدایا،خدای من
13:35.140 --> 13:36.140
...بخاطر یکم قبل
13:36.210 --> 13:39.510
مساوی شدیم ، هر دومون
برای مخفی کاری از هم استفاده کردیم
13:41.480 --> 13:44.510
تو همیشه تو وحشتناکترین لحظاتم ، سر میرسی
13:45.150 --> 13:47.120
این باعث نمیشه خودت وحشتناک بنظر بیای
13:48.350 --> 13:49.450
ممنون
13:55.060 --> 13:56.930
میدونم تو جایی نیستم که اینو بگم
13:57.390 --> 14:00.500
باید حواست به رابطه ـت با اون مرد باشه
14:02.670 --> 14:03.700
باشه
14:18.850 --> 14:21.590
چی شده؟چراغ سبزه؟
14:23.820 --> 14:26.190
وایسا،صبر کن،از خط رد شدی؟
14:27.820 --> 14:29.230
آره
14:30.090 --> 14:31.660
چطوری؟چطوری ردش کردی؟
14:31.730 --> 14:33.500
من خط رو رد کردم
14:34.030 --> 14:35.430
و آتیش رو روشن کردم
14:35.630 --> 14:39.370
خدای من،نگات کن دختر ، واقعا که
14:39.670 --> 14:42.170
چی شده؟قشنگ با جزئیات بگو
14:42.640 --> 14:44.210
38مین خط موازی رو رد کردیم
(اشاره به خط مرزی بین کره شمالی و جنوبی )
14:45.380 --> 14:47.110
!اوه،نه!38مین خط موازی
14:47.940 --> 14:48.980
سلام
14:54.280 --> 14:55.520
میتونیم حرف بزنیم؟
15:08.400 --> 15:09.470
بیا
15:10.770 --> 15:11.740
این چیه؟
15:12.100 --> 15:15.010
یون آ و جونگ هیون دارن ازدواج میکنن
15:15.570 --> 15:17.610
که اینطور-
خیلی وقت بود با هم بودن-
15:17.670 --> 15:19.140
بالاخره با هم ازدواج کردن
15:19.780 --> 15:21.180
ممنون که دعوت نامه رو بهم دادی
15:21.750 --> 15:22.810
میخوای باهم بریم؟
15:23.580 --> 15:24.580
نه
15:26.480 --> 15:27.520
دو هی
15:29.050 --> 15:30.620
اون واقعا دوست پسرته؟
15:33.720 --> 15:34.720
آره
16:01.050 --> 16:02.120
سلام
16:09.560 --> 16:11.360
چارت پزشکی
16:23.070 --> 16:26.110
پارک گون هی
16:34.890 --> 16:36.190
سلام گون هی
16:36.720 --> 16:37.920
دکتر؟
16:38.610 --> 16:40.350
بله،خوبین؟
16:41.260 --> 16:42.760
متاسفم
16:43.030 --> 16:46.300
خدایا،اشکالی نداره
تا وقتی تو خوبی منم خوبم
16:46.430 --> 16:47.850
بخاطر همینم اومدم اینجا
16:48.800 --> 16:51.170
اگه به کمکم نیاز نداری که بهتره
16:51.860 --> 16:55.540
حتی اگه اینطوری یهویی
بهت زنگ بزنم تو بازم میای
16:55.860 --> 16:58.010
مگه نه؟
17:00.180 --> 17:02.150
نه-
دکتر-
17:03.410 --> 17:05.420
دفعه دیگه اینطوری یهویی ، قرار مشاوره نگیر
17:05.480 --> 17:07.580
بهم زنگ بزن و یه غذای خوشمزه مهمونم کن
17:08.080 --> 17:09.750
اونطوری باشه، هر وقت باشه میام
17:11.490 --> 17:13.560
ممنون دکتر
17:13.920 --> 17:15.360
باشه متوجه شدم
17:15.960 --> 17:17.830
مواظب خودت باش
17:18.560 --> 17:19.560
خدافظ
17:53.230 --> 17:56.170
(این اون موقعیه که اون خودش رو نشون میده)
18:02.570 --> 18:04.070
میخواید سفارش بدید؟
18:04.870 --> 18:06.480
وقتی دوستم رسید سفارش میدم
18:06.710 --> 18:07.710
بله
18:49.750 --> 18:51.190
فکر کردم نمیتونی بیای
18:52.190 --> 18:53.760
سعی کردم فراموشت کنم
18:54.690 --> 18:56.530
ولی نتونستم
19:20.720 --> 19:24.720
.:: @bollbolljan_com ::.
19:24.720 --> 19:27.060
چه داستان آبکی و مسخره ای
19:38.330 --> 19:42.840
از امروز میخوایم واسه آرامش ذهنی
یکم صداهای گوش نواز گوش بدیم
20:03.530 --> 20:04.630
اوه، خدای من
20:06.830 --> 20:08.300
خدای من، جین کیو
20:08.360 --> 20:11.200
هیچ میدونی واسه این کار چقدر باید تمرکز داشته باشی؟
20:11.800 --> 20:12.870
ببخشید، سورا
20:13.540 --> 20:15.070
...فقط نمیتونم، اوه خدای من
20:15.140 --> 20:16.810
هی تو بگیرش و فیلمبرداری رو شروع کنین
20:17.370 --> 20:18.910
خدای من، گفتم الانه که از دستش بدم
20:18.980 --> 20:20.480
وای خدا، واقعا نمیتونم تحملش کنم
20:20.880 --> 20:22.850
قهوه تون آماده ست
20:32.320 --> 20:33.660
[پاناما لااسمرلدا گیشا]
20:33.720 --> 20:34.720
[پاناما]
20:36.030 --> 20:37.360
[لااسمرلدا]
20:39.400 --> 20:40.500
[گیشا]
20:41.260 --> 20:43.870
خانم، سفارش میدین؟
20:45.100 --> 20:46.140
این یکی
20:46.870 --> 20:50.640
یه "پاناما لا اسمرلدا گیشا" بدین
20:51.240 --> 20:52.440
یکی از اون میخوام
20:53.780 --> 20:54.810
بله، حتما
21:01.250 --> 21:02.520
بوش خیلی خوبه
21:06.390 --> 21:08.120
یه رایحه فوق العاده میوه توش حس میشه
21:08.690 --> 21:09.690
ارشد
21:12.260 --> 21:13.500
چرا اینجا تنهایی؟
21:16.100 --> 21:17.930
واسه جلسه اومدی؟ -
آره -
21:20.400 --> 21:23.840
ارشد یه سوالی ازت داشتم
21:24.470 --> 21:26.540
دوهی داره با کسی قرار میذاره؟
21:26.980 --> 21:27.980
چی؟
21:32.250 --> 21:34.820
هیچی ،من زودتر میرم
21:47.660 --> 21:49.030
[کلینیک روانشناسی آرامش]
22:52.800 --> 22:53.860
خوش اومدین
22:54.730 --> 22:55.770
عذر میخوام
22:56.970 --> 22:58.700
دکتر کیم هه کیونگ تو دفترشون هستن؟
22:59.270 --> 23:01.870
اگه اولین بارتونه باید فرم پر کنین
23:02.910 --> 23:03.940
اینجا نیست؟
23:04.840 --> 23:06.480
نه، تشریف بردن یه سفر کاری
23:06.540 --> 23:07.980
میتونم کمکتون کنم که یه وقت بگیرین؟
23:08.610 --> 23:09.580
نه، ممنون
23:11.180 --> 23:12.180
...خب
23:15.820 --> 23:16.850
بیاین انجامش بدیم
23:19.560 --> 23:21.060
بله؟ چیو؟
23:22.430 --> 23:23.630
برنامه جین نو اوول
23:23.930 --> 23:25.700
اول فیلمبرداریش میکنیم
بعدم اجازه اشو می گیریم
23:25.760 --> 23:28.400
اگه برنامه جالب باشه
خانم نام هم باهاش مشکلی نداره
23:28.700 --> 23:30.170
باشه؟
23:32.640 --> 23:33.770
هی، جونگ هوان
23:34.670 --> 23:36.340
گفتی بهم ایمان داری
23:36.640 --> 23:38.340
گفتی برنامه های من عالی بودن
23:38.410 --> 23:41.910
لطفا همین یه بارو بهم کمک کن
23:42.410 --> 23:44.350
من برنامه هاتو دوست دارم
23:44.710 --> 23:46.480
ولی من حقوق بگیر خانم نام هستم
23:47.450 --> 23:48.950
همین الانشم کلی کار سرمون ریخته
23:49.420 --> 23:50.420
تهیه کننده پارک؟
23:50.790 --> 23:54.860
منظورم جین کیوئه. تو از جین نو اوول خوشت میاد مگه نه؟
23:54.960 --> 23:57.760
نه. من از اون مردام که خوب میتونن
زندگی شخصی و کاریشونو از هم جداکنن
23:58.030 --> 23:59.260
حرفه ایم
24:06.540 --> 24:07.570
سلام
24:08.940 --> 24:10.410
سلام. نو اوول اومدی
24:11.010 --> 24:12.040
....بیا تو
24:12.910 --> 24:15.610
هر جا راحتی بشین
24:17.350 --> 24:18.350
باشه
24:30.430 --> 24:31.460
جین کیو
24:31.790 --> 24:33.760
میخوای کمکم کنی نه؟ -
چی؟ -
24:34.030 --> 24:35.830
میخوای کمکم کنی درسته؟ -
آره -
24:35.900 --> 24:37.570
میخوای کمکم کنی مگه نه؟ -
آره -
24:38.570 --> 24:40.500
بریم-
! بیاین یه بار دیگه همه تلاشمونو بکنیم -
24:40.570 --> 24:41.840
دیدی؟ -
!باشه -
24:44.310 --> 24:45.810
سلام، رسیدی؟ -
سلام -
24:45.880 --> 24:49.150
دکتر کیم یکم قبل یه بیمار داشتیم
24:49.510 --> 24:50.950
بیمار"؟" -
آره -
24:51.010 --> 24:52.520
فکر نکنم واسه مشاوره اومده بوده باشه
24:52.580 --> 24:54.050
چطوری باید بگم
24:54.180 --> 24:55.280
حتی اسمشم نگفت
24:55.350 --> 24:58.690
فقط پرسید
" دکتر کیم هه کیونگ تو دفترشونن؟"
24:59.220 --> 25:00.920
قیافش خیلی آشنا بود
25:00.990 --> 25:02.060
شماره اشو نذاشت؟
25:02.130 --> 25:04.660
نه. همینجوری رفت
25:04.930 --> 25:08.360
خیلی حرف نزد
ولی خیلی جذبه داشت
25:08.630 --> 25:11.500
مطمئنم قبلا دیدمش
25:11.970 --> 25:13.840
موندم کی بود
25:14.500 --> 25:17.470
اگه انقدر راجبش کنجکاوی
چرا وقتی اینجا بود یک کلام ازش نپرسیدی؟
25:18.470 --> 25:20.610
آره، همین شکلی بود
یه بار دیگه همین شکلی بگو
25:22.780 --> 25:25.650
اگه انقدر راجبش کنجکاوی
چرا وقتی اینجا بود یک کلام ازش نپرسیدی؟
25:25.720 --> 25:26.980
خیلی شبیهش بود. یه بار دیگه
25:27.650 --> 25:29.750
مسخره کردی مارو؟ برو گمشو از جلو چشمم
25:36.930 --> 25:38.290
[بیا باهم بریم سفر]
25:38.360 --> 25:40.200
[نویسنده لی مون جونگ: بیا باهم بریم سفر]
26:08.060 --> 26:09.730
کجا رفت؟
26:10.430 --> 26:12.630
رفته یه مغازه دیگه؟
26:12.630 --> 26:22.630
.:: @bollbolljan_com ::.
26:24.710 --> 26:25.980
بسیار خوب
26:26.880 --> 26:29.650
بسیار خوب، همکاران "درجه دو"یی من
26:29.750 --> 26:32.080
دفعه دیگه می بینمتون
26:32.350 --> 26:34.550
تا اون موقع هرکدومتون باید حداقل یه ایده واسم داشته باشین
26:34.720 --> 26:36.520
یادتون نره
26:36.520 --> 26:40.130
قول ...قول
26:41.120 --> 26:42.130
باشه، خوبه
26:43.760 --> 26:45.160
اوه خدا، دلم مرغ و آبجو میخواد
26:45.230 --> 26:47.000
....بهترین مرغ -
!مرغ تند سرخ شده با چیلیه -
26:48.260 --> 26:50.370
نیمه های گمشده قرن اینجان
26:50.800 --> 26:51.830
خفه شو
26:53.540 --> 26:55.640
میشه بریم یه مرغ و ابجو بزنیم؟
26:55.710 --> 26:57.440
چرا که نه -
منم هستم -
26:57.510 --> 26:58.610
توچی نو اوول؟
27:00.340 --> 27:02.140
ببخشید، من یه قرار دارم
27:03.750 --> 27:04.880
پس فردا می بینمتون
27:04.950 --> 27:07.020
باشه. خداحافظ نواوول -
خداحافظ -
27:07.280 --> 27:10.320
تو چی تهیه کننده وو؟ -
منم نمیام -
27:10.390 --> 27:11.720
چرا؟ -
چرا؟ -
27:14.320 --> 27:16.060
کار دارم -
خدای من -
27:16.390 --> 27:18.790
با برق چشمات یکیو میکشیا
27:20.160 --> 27:22.470
شماها زودتر برین
27:22.530 --> 27:23.870
باشه -
خداحافظ -
27:24.970 --> 27:26.870
بریم -
خدای من -
27:34.180 --> 27:35.580
[درک محتوا]
27:43.490 --> 27:45.790
دارم میرم -
باشه -
28:03.310 --> 28:04.340
خانم جین نو اوول
28:05.040 --> 28:06.380
قرار ملاقات نداشتی؟
28:09.380 --> 28:12.780
تهیه کننده وو
میای باهم شام بخوریم؟
28:31.070 --> 28:35.140
پدرت وقتی با اون صاحب کافه آبجو
میخوره خیلی بهش خوش میگذره
28:36.640 --> 28:38.240
من سی سال باهاش زندگی کردم
28:38.670 --> 28:40.740
ولی نمیدونستم که میتونست انقدر زیاد بخنده
28:42.510 --> 28:44.310
همه چی بخاطر من سخت شده ، درسته؟
28:47.450 --> 28:49.790
نه
داشتم درباره یه چیز دیگه فکر میکردم
28:50.390 --> 28:51.550
درباره چی فکر میکردی؟
28:54.620 --> 28:57.860
درباره کسی که در آن واحد هم ازش
متنفرم و هم نمیتونم ازش متنفر باشم
28:57.990 --> 28:59.230
آها
28:59.860 --> 29:01.600
گزارشگر جونگ ئه؟
29:01.830 --> 29:03.400
...نه، اون فقط
29:03.470 --> 29:06.040
خب... چرا اول سفارش نمیدیم؟
29:06.270 --> 29:07.300
باشه
29:08.740 --> 29:11.210
بیا ببینیم، فکر میکنی چی خوبه ؟
29:13.110 --> 29:14.110
این یکی؟
29:16.510 --> 29:18.310
ما انتخاب کردیم-
میدونم-
29:19.350 --> 29:20.480
سلام؟
29:20.550 --> 29:21.520
بله؟
29:24.050 --> 29:25.860
پیتزاتون اینجاست، لطفا لذت ببرید
29:25.920 --> 29:28.760
اوه خدا، ظاهرش که عالیه -
قیافش خوشمزه میزنه-
29:28.820 --> 29:30.560
لطفا بخور-
باشه، تو هم همینطور-
29:33.430 --> 29:36.570
بسلامتی-
بسلامتی-
29:42.370 --> 29:43.740
اینطوری پیتزا میخوری؟
29:44.870 --> 29:46.580
من همیشه پیتزارو اینطوری میخورم
29:46.780 --> 29:48.710
پنیر با کناره های ترد نون عالیه
29:48.780 --> 29:50.910
اوه، بزار امتحان کنم
29:55.950 --> 29:57.090
عالیه، آره؟
29:59.760 --> 30:02.690
به هر حال، ممنون که به من ایمان داشتی
30:02.760 --> 30:05.090
به هیچ وجه. بهت که گفتم دارم
روی تو سرمایهگذاری میکنم
30:05.490 --> 30:09.570
بهرحال، میشه هرموقع فقط خودمون دوتا بودیم
اونی صدات کنم ؟
30:09.630 --> 30:11.330
من واقعا تاحالا دوست بزرگتر از خودم نداشتم
30:14.440 --> 30:16.670
باشه، نو اوول دونسنگ
به سلامتی
30:16.740 --> 30:18.840
!دو هی اونی ، بسلامتی
30:19.210 --> 30:20.340
بسلامتی-
بسلامتی-
30:24.450 --> 30:26.720
واقعا کیم هه کیونگ رو میشناسی؟
30:26.780 --> 30:27.780
...اوه، اون
30:28.820 --> 30:31.990
کیم هه کیونگ دوست پسر سابقمه
30:52.270 --> 30:53.380
...اون احمق
30:53.440 --> 30:57.280
منظورم اینه، کیم هه کیونگ دوست پسر سابقته؟
30:58.050 --> 31:00.850
آره -
میخوای دوست پسر سابقتو بیاری تو برنامه ؟-
31:01.780 --> 31:04.290
توام داری با گزارشگر جونگ کار میکنی
31:04.420 --> 31:05.790
...خب، اون
31:05.860 --> 31:09.160
واقعا همه چیز بین تو و خبرنگار جونگ تموم شده؟
31:09.360 --> 31:11.530
آره، همه چیز بینمون تموم شده
31:11.590 --> 31:13.560
...ما کاملا برای هم تموم شدیم ،یعنی جوری که
31:13.630 --> 31:15.300
اگر یه فیلم باشه
31:15.360 --> 31:17.030
موقعیه که لیست اسامی بازیگرا رفته
31:17.100 --> 31:19.870
تیتراژ هم رفته
31:19.970 --> 31:23.270
و صفحه سیاهه
یهو چراغای سینما هم روشن شدن
31:23.470 --> 31:25.110
تو واقعا این قضیه رو تمومش کردی
31:26.240 --> 31:28.880
چطوری تونستی همچین رابطه ای رو
اینطوری جمعش کنی؟
31:29.880 --> 31:31.750
برای من خیلی سخته، بتونم فراموشش کنم
31:32.280 --> 31:34.420
برای منم یه شبه این اتفاق نیافتاد
31:34.650 --> 31:36.820
نمیدونی چقدر برام طول کشید
تا بتونم فراموشش کنم
31:38.420 --> 31:40.390
خیلی وقتا ، خیلی دلم واست تنگ میشد
31:40.460 --> 31:42.460
واسش گریه میکردم ، ازش متنفر میشدم
31:44.430 --> 31:45.800
اونم خیلی زیاد
31:46.930 --> 31:49.170
اگه همه احساساتت رو بریزی بیرون
بالاخره خوب میشی
31:49.500 --> 31:53.100
شاید نمیتونی فراموشش کنی
چون هنوزم بهش حس داری
31:53.940 --> 31:58.270
اوه خدا، فکر میکنی
اونم هنوز حسی بهم داره؟
31:58.410 --> 32:00.010
اوه خدای من
32:00.610 --> 32:02.410
اگر نمیتونه ارزشتو درک کنه
32:02.480 --> 32:04.750
حتما چشاش مشکل داره
32:07.580 --> 32:11.650
ولی اونی
تو الان کسیو دوست داری
32:13.760 --> 32:14.820
داری، نداری؟
32:14.890 --> 32:16.960
نه، ندارم
32:33.040 --> 32:34.040
...اوه، این
32:36.650 --> 32:37.980
آقای کیم هه کیونگه
32:39.010 --> 32:41.580
از چیزی که فکر میکنی بهتره، درسته؟
33:00.870 --> 33:04.270
اون مرد، کیم هه کیونگ بود؟
33:05.210 --> 33:06.840
نه ،نه، وایسا دوباره
33:07.880 --> 33:10.250
اون مرد کیم هه کیونگ بود؟
33:11.010 --> 33:12.550
...و کیم هه کیونگ
33:13.580 --> 33:15.620
دوست پسر سابق نو اووله؟
33:23.690 --> 33:27.400
خب باشه، کی اهمیت میده
33:28.500 --> 33:30.630
کیم هه کیونگ هیچی درباره من نمیدونه
33:33.270 --> 33:34.770
دیگه دوباره نمیبینمش
33:36.340 --> 33:37.510
نمیبینمش
33:51.320 --> 33:52.520
کیم هه کیونگ؟
33:53.320 --> 33:54.380
چه خبر شده ؟
33:54.820 --> 33:56.530
تا اینجا که اومدی، بیا بشین
33:59.300 --> 34:02.230
گون یو رو سرزنش نکن
من ازش خواستم بیارتت اینجا
34:02.420 --> 34:04.400
میخواستم امروز به یکی معرفیت کنم
34:04.770 --> 34:06.100
منو به یه نفر معرفی کنی؟
34:06.540 --> 34:08.040
الان رفته دستشویی
34:08.190 --> 34:10.230
تو تهیه کننده وو رو میشناسی، درسته؟
34:10.610 --> 34:11.610
کی؟
34:12.730 --> 34:15.340
2N Boxتهیه کننده وو از
34:15.400 --> 34:16.940
اون چرا اینجاست؟
34:17.150 --> 34:20.150
خب توام قراره باهاش کار کنی
34:56.250 --> 35:01.090
ببخشید، من بعدا شمارو برمیگردونم ،رستوران
35:01.520 --> 35:03.960
من خیلی معذرت میخوام
35:11.700 --> 35:13.740
من دارم میرم-
هه کیونگ، وایسا-
35:17.610 --> 35:18.740
تهیه کننده درجه دو
35:25.350 --> 35:26.780
...سلام-
جوابمو نده-
35:27.520 --> 35:29.950
چی؟-
جوابمو نده، فقط گوش کن-
35:30.750 --> 35:32.550
عجله کن و با کیف من بیا بیرون
35:33.120 --> 35:34.890
کیف تو؟-
نه، جوابمو نده-
35:34.960 --> 35:37.760
فقط لطفا با کیفم بیا بیرون، میشه؟
35:37.830 --> 35:39.900
حتی اسمم نگو، باشه؟
35:51.110 --> 35:53.740
خب، صاحب کیف میگه
35:54.080 --> 35:56.310
یهویی دل درد گرفته
35:56.410 --> 35:57.510
تهیه کننده وو؟
35:57.610 --> 35:59.480
آره، اما چیز خاصی نبود
35:59.750 --> 36:01.750
در هر صورت من دارم میرم
36:03.050 --> 36:04.550
هی کانگ گون وو
36:14.560 --> 36:15.660
نو اوول
36:17.500 --> 36:18.900
لطفا اینکارو نکن
36:29.610 --> 36:31.950
تو بالاخره این کارو با من ،انجام میدی
36:39.880 --> 36:42.880
شما میتونید با این آقا اینجا بمونید -
اوه ، باشه -
36:45.760 --> 36:48.030
این چیه ؟ تو از من میخوای اینو برگردونم اونجا؟
36:48.090 --> 36:51.000
آره ، من نمیتونم برم اونجا
36:51.060 --> 36:52.360
کیم هه کیونگ اونجاست
36:53.000 --> 36:54.300
این لطف و در حقم بکن باشه ؟
36:54.370 --> 36:55.730
خب چرا خودت نمیری تو
و باهاش آشنا نمیشی؟
36:55.800 --> 36:57.270
نه من نمیتونم نه
36:57.400 --> 36:59.870
چرا نمیتونی؟
36:59.940 --> 37:01.010
کانگ گون وو
37:02.470 --> 37:03.640
اوه هیونگ
37:05.480 --> 37:07.180
سلام -
چه خبر شده ؟ -
37:11.450 --> 37:12.680
اون تهیه کننده وو ـئه؟
37:15.450 --> 37:17.120
ببخشید -
نه اون نیست -
37:17.190 --> 37:20.130
اون چطور میتونه تهیه کننده وو باشه
اون یانگ جون ایله
37:20.830 --> 37:21.960
شوخی میکنی؟
37:22.030 --> 37:24.860
جدی میگم ، اون خواننده یانگ جون ایله ،بزن بریم
38:11.780 --> 38:13.110
واقعا چه خبره؟
38:14.680 --> 38:17.720
همه به خاطر رسوایی اخیر نو اوول
همه باهاش مخالفت کردن
38:17.880 --> 38:19.750
اما تهیه کننده وو
رو انجام این کار اصرار داره
38:20.320 --> 38:21.750
گفتش نو اوول هیچ کار اشتباهی انجام نداده
38:25.520 --> 38:26.990
علیرغم اینکه برنامش به خاطر اینکه
38:27.060 --> 38:29.290
نتونسته دکتر کیم هه کیونگ و راضی کنه ، لغو شده
38:29.490 --> 38:32.330
اون خودشو واسه همه چی آماده کرده
میخواد مقابل کمپانی وایسته
38:32.660 --> 38:36.230
تحسینش میکنم ، خیلی شجاع و بی پرواست
38:43.210 --> 38:46.480
خیلی خوب میشه اگه بتونی کمکشون کنی
38:47.080 --> 38:49.310
هم برای تهیه کننده وو ، هم برای نو اوول
38:51.050 --> 38:54.490
خودت میدونی چقدر برای نو اوول مهمی
39:05.930 --> 39:09.470
نو اوول یه جوری رفتار میکنه که انگاراین
شروع دوباره رابطه مونه ، ولی این موقتیه
39:10.000 --> 39:11.370
چون این حسو داره
39:12.270 --> 39:15.340
میخواد شکوه گذشته شو بدست بیاره
تا مثلا دوباره باهم قرار بزاریم
39:16.210 --> 39:18.310
اون نباید به گذشته تکیه کنه
این کار براش بده
39:19.080 --> 39:21.750
اون خودش باید به مشکلاتش غلبه کنه
39:22.180 --> 39:24.680
تو داری مشکلات رابطه خودتونو تشخیص میدی نه ؟
39:26.820 --> 39:30.590
هی ،چرا این وسط به جا استرس دادن به خودت
39:30.660 --> 39:33.390
سعی نمیکنی که یه دوست خوب برای نو اوول باشی؟
39:36.730 --> 39:38.560
مگه قماره حرفه ای مگه ؟
39:44.210 --> 39:54.240
.:: @bollbolljan_com ::.
39:59.380 --> 40:03.760
پس کیم هه کیونگ و جین نو اوول با هم بودن
40:04.790 --> 40:08.190
جین نو اوول هنوز نسبت به کیم هه کیونگ حس داره
40:09.090 --> 40:10.230
ولی در مورد کیم هه کیونگ
40:14.630 --> 40:15.800
اینجوری به نظر نمیرسه
40:16.600 --> 40:17.770
ساده ست
40:22.340 --> 40:24.310
رابطه ی اونا خیلی ساده ست
40:26.480 --> 40:28.510
چرا مال من انقدر پیچیدست؟
40:34.450 --> 40:35.390
خیله خب
40:36.560 --> 40:38.760
بیا فقط رو کارمون تمرکز کنیم
41:06.850 --> 41:07.850
نگاه نکن
41:19.930 --> 41:21.300
" او و میز "
41:39.850 --> 41:41.250
میبینی؟
41:41.750 --> 41:44.360
عالی نیست؟ من دیگه بهش فکر نمیکنم
41:44.420 --> 41:45.490
!عجله کن درش بیار
41:47.490 --> 41:50.530
!خیلی داغه
41:56.970 --> 41:58.040
خوبی؟
41:59.200 --> 42:00.810
بهش فکر نمیکنم -
می شناسیش؟ -
42:03.310 --> 42:05.680
خوبی؟ بذار ببینم -
حالت خوبه ؟ -
42:11.220 --> 42:12.280
...نمیتونم
42:26.130 --> 42:27.130
کاریش نمیتونم بکنم ، فقط اون تو فکرمه
42:39.950 --> 42:42.280
برنامه غذا خوری
42:42.350 --> 42:44.050
سلام به همگی
42:44.320 --> 42:45.920
حالتون چطوره؟
42:45.980 --> 42:49.820
امروز میخوام دوتا غذارو که باهم خیلی خوشمزه
میشن و امتحان کنم
42:54.030 --> 42:54.960
...به نظر میرسه خیلی
42:55.030 --> 42:57.860
هی، بهش بگو یه ذره بذاره بمونه
42:57.930 --> 42:59.030
بعدا خودت یه ذره بخر
42:59.100 --> 43:01.030
آخرین بار همه چیو خورد
43:01.100 --> 43:02.600
خانوم وو چطوره سری بعد
43:02.670 --> 43:04.340
واسه فیلمبرداری، سوشی بگیریم؟
43:11.880 --> 43:14.580
باشه -
این واقعا خوشمزست -
43:14.910 --> 43:16.780
چجوری با اون دهن کوچیکش اونو خورد؟
43:16.850 --> 43:17.920
سلام ، اومدین ؟
43:19.080 --> 43:22.390
این بهت کمک میکنه غذاتو هضم کنی
43:23.220 --> 43:25.120
اون برام فقط یه اشتها آور بود
43:25.360 --> 43:26.660
ممنونم
43:26.730 --> 43:28.760
میدونستم اون کارو میکنه
43:37.640 --> 43:40.170
خدای من ، بوی گند میده -
!خیلی بوی بدی میده
43:40.840 --> 43:43.240
اوه بس کن ، تو خیلی چندشی
43:43.310 --> 43:44.580
چی؟
43:44.640 --> 43:45.640
تهیه کننده وو دو هی
43:46.540 --> 43:47.580
بله؟
43:48.710 --> 43:49.810
لازمه که باهم صحبت کنیم
43:59.120 --> 44:00.430
بعدا بازم میخوای واسه ناهار بری؟ -
آره -
44:00.730 --> 44:01.960
واقعا میخوری؟ -
!آره -
44:10.700 --> 44:13.470
داغون به نظر میای
44:16.170 --> 44:17.510
چرا میخواستید منو ببینید؟
44:19.380 --> 44:21.010
این چه مدل لباس پوشیدنه؟ افتضاح شدی
44:22.280 --> 44:24.020
تمام شب داشتم کار میکردم
44:24.280 --> 44:26.820
وقتی کارمندت خسته ـست یعنی تمام شب و داشته کار میکرده
44:26.890 --> 44:29.120
شما باید بهش جایزه بدید ، نه اینکه ایراد بگیرید
44:29.190 --> 44:31.720
مسخره بازی در نیار، من تورو میشناسم
44:31.820 --> 44:33.560
... داشتی چیکار میکردی
44:33.730 --> 44:35.060
هیچ کاری نمیکردم
44:35.460 --> 44:36.800
حرکت خوبی بود
44:37.360 --> 44:39.130
اگه میخوای سرم غر بزنی از الان برم
44:39.200 --> 44:40.230
صبر کن
44:42.270 --> 44:44.200
میدونی کجا رفته؟
44:45.340 --> 44:46.370
چی؟
44:47.710 --> 44:50.610
این اواخر اصلا ندیدمش-
کیو؟-
44:51.440 --> 44:53.340
امروز همه اعضای تیمم سر کاربودن که
44:54.550 --> 44:56.980
منظورم اونا نیست -
پس درباره کی حرف میزنی؟-
44:58.650 --> 45:00.120
اون آواره جلوی سوپر مارکت
45:01.350 --> 45:04.090
چی؟ واسه چی کنجکاوی بدونی کجاست؟
45:05.260 --> 45:06.990
منم این اواخر ندیدمش
45:08.590 --> 45:09.630
...تو
45:10.830 --> 45:12.860
بدون خبر میای محله من اومدی؟
45:15.270 --> 45:16.470
...خب
45:17.240 --> 45:19.770
رفته بودم خوار بار فروشی یه چیزی بگیرم
45:21.270 --> 45:23.440
نزدیک خونه ات فروشگاه های زیادی هست
45:23.510 --> 45:26.340
،بی یو, جی اس25, 611
45:26.410 --> 45:28.150
حتی بیگ استپ
45:28.210 --> 45:30.950
اینقدر ول نچرخ واسه خودت
زود برو سر کارت
45:31.150 --> 45:34.390
باشه ،یه کارمند ساده باید برگرده سر کار
45:38.090 --> 45:41.360
وقتی دیدمش بهش میگم که تو دنبالش میگشتی
45:42.490 --> 45:44.230
خب ضرری نداره
45:53.440 --> 45:54.740
مزه خوبی داره
46:09.220 --> 46:11.190
[رفیق شام , 2]
46:17.360 --> 46:18.460
شاید سرش شلوغه
46:28.940 --> 46:29.810
آمبولانس
46:37.480 --> 46:39.020
تو کی هستی؟ ! ولم کن
46:51.600 --> 46:53.130
آتیش
46:53.230 --> 46:55.300
اوه ، نه
46:55.530 --> 46:57.240
!دارم زنده زنده میپزم
46:59.770 --> 47:00.770
امکان نداره
47:04.580 --> 47:06.380
[رفیق شام, 2]
47:07.750 --> 47:08.880
...به نقل از
47:18.660 --> 47:21.660
،رمان لی مون جونگ
47:23.330 --> 47:27.130
"درست همونطور که عشق وقت شناسی میخواد "
"بهم زدن هم وقت شناسی میخواد"
47:28.230 --> 47:32.000
الان وقتشه که ترکش کنم
47:34.440 --> 47:38.480
عشاقی هستن که علیرغم عشقشون
باید همو ترک کنن
47:41.280 --> 47:43.750
و عشاقی هستن که باید عاشق هم باشن
47:43.820 --> 47:45.280
ولی مجبور میشن به هم بزنن
47:48.050 --> 47:51.920
رابطه شما چطوره؟
48:05.340 --> 48:07.270
میشه فردا ملاقاتمون کوتاه باشه ؟
48:10.140 --> 48:11.440
میخوای بریم بیرون؟
اونم نه واسه غذا
48:12.140 --> 48:13.710
[رفیق شام, 2]
48:26.820 --> 48:30.430
نه، فقط میخوام یه کم ببینمت
باید یه چیزی بهت بگم
48:34.270 --> 48:35.370
یه چیزی بگی؟
49:10.700 --> 49:13.300
فکر میکردم قرار نیست بجز شام
برای چیز دیگه ای همدیگه رو ببینیم
49:23.950 --> 49:25.650
میخواستم تو پیام بگم
49:27.420 --> 49:29.620
اما فکر کردم شخصا بگم محترمانه تره
49:34.030 --> 49:36.930
بیا دیگه رفیق شام همدیگه نباشیم
49:41.600 --> 49:43.100
خب ، باشه
49:43.770 --> 49:46.670
دوست دارم اول به دلایل تو گوش بدم، چرا؟
49:47.240 --> 49:49.910
همونطور که میدونی اولین بار که همو تو جزیره ججو دیدیم
49:50.480 --> 49:52.540
من خودم نبودم
49:52.710 --> 49:54.280
من کسی هستم که سرش آسیبدید
49:54.380 --> 49:57.450
هر وقت یه اتفاق مسخرهای
واسم افتاد تو کنارم بودی
49:58.020 --> 50:00.590
فکر کنم واسه همینه که فکر میکردم تو خاصی
50:02.020 --> 50:03.620
چیز خاصی در مورد تو وجود نداره
50:03.820 --> 50:05.790
غریبه، غریبه است
50:10.030 --> 50:12.900
خب ...راستش نمیفهمم
50:13.560 --> 50:16.830
چطور این میتونه دلیلی باشه
که رفیق شام هم نباشیم؟
50:18.970 --> 50:20.810
من نمیشناسمت
50:22.940 --> 50:24.740
آینده ای برای خودمون نمیبینم
50:25.440 --> 50:27.580
و دیگه نمیخوام وقتمو تلف کنم
50:28.280 --> 50:32.120
همونطور که تو گفتی ، باید برای
آینده ام زندگی کنم
50:33.520 --> 50:35.250
برای همه چیز ازت ممنونم
50:35.950 --> 50:37.490
حالا اگه اجازه بدی
مرخص میشم
50:35.950 --> 50:37.490
حالا اگه اجازه بدی
مرخص میشم
51:09.120 --> 51:10.560
[ON Cafe]
51:41.920 --> 51:42.990
اونی؟
51:43.790 --> 51:45.320
هی
51:46.390 --> 51:47.390
اینجایی
51:47.990 --> 51:49.890
اینجا چیکار میکنی؟ نگفته بودی که میای
51:50.190 --> 51:52.030
اومدی اون یارو رو ببینی؟
51:53.260 --> 51:54.930
ازش خوشت میاد ؟
51:55.230 --> 51:59.240
دیوونه نیستم. هرگز عاشق مردی مثل اون نمیشم
51:59.940 --> 52:02.910
مگه اون چشه؟ به نظر آدم خوبی میومد
52:03.640 --> 52:05.910
فقط به خاطر این که یکی ادم خوبیه که نباید ازش خوشت بیاد
52:15.590 --> 52:17.960
همه چی مرتبه؟ چی شده؟
52:19.060 --> 52:20.090
اونی
52:23.190 --> 52:24.330
چی شده ، دو هی؟
52:25.860 --> 52:28.230
موضوع چیه؟
52:31.370 --> 52:32.700
چرا گریه میکنی؟
52:34.240 --> 52:35.810
کسی اذیتت کرده؟
52:36.170 --> 52:37.340
نه
52:37.680 --> 52:38.780
خدای من
52:40.110 --> 52:43.110
بشین، نوشیدنی میخوای ؟
53:08.340 --> 53:09.840
کیم هه کیونگ بود
53:11.280 --> 53:12.280
چی؟
53:12.780 --> 53:14.010
...اون مرد
53:15.010 --> 53:16.550
رفیق شام من
53:17.850 --> 53:20.080
اون مرد ،کیم هه کیونگ بود
53:20.920 --> 53:23.090
دوباره چرا گریه میکنی ؟
53:23.720 --> 53:26.390
بعد از اینکه فهمید تو کی هستی
چیز بدی بهت گفت؟
53:26.960 --> 53:28.960
...باید برم پیش اون عوضی و
53:29.030 --> 53:31.200
باهاش بد حرف نزن
53:31.630 --> 53:32.660
چیه ؟
53:37.470 --> 53:39.040
اون نمیدونه
53:39.800 --> 53:42.610
منظورت چیه؟ یه جور بگو بفهمم
53:43.610 --> 53:44.610
واقعا که
53:45.280 --> 53:46.880
خب دارم میگم
53:48.080 --> 53:50.410
اون مرد کیم هه کیونگ بود-
باشه-
53:51.780 --> 53:55.020
و اون نمی دونه که من وو دو هی هستم
53:56.020 --> 53:59.390
پس مشکل چیه؟ فقط دیگه نبینش
53:59.560 --> 54:02.860
رفیق شام بودن فقط برای باهم شام خوردنه ،نه؟
54:03.690 --> 54:05.400
من میتونم باهات شام بخورم
54:05.460 --> 54:07.770
مشکل چیه؟
54:10.070 --> 54:12.100
با هم شام خوردیم ،چیز دیگه ای نبود
54:12.570 --> 54:16.340
اما موضوع فقط باهم شام خوردن نبود
54:19.340 --> 54:20.380
... تو از اون
54:21.480 --> 54:23.180
خوشت میاد ؟
54:26.880 --> 54:28.150
نمیخوام خوشم بیاد
54:29.190 --> 54:30.660
این کارو نمیکنم
54:32.660 --> 54:33.760
...من از اون مرد خوشم نمیاد
54:35.090 --> 54:36.260
کیم هه کیونگ
54:38.630 --> 54:40.060
عمرا اگه ازش خوشم بیاد
54:41.600 --> 54:44.470
اشکالی نداره
54:51.780 --> 54:53.940
خدای من، بچه ی نق نقوی من
55:21.110 --> 55:22.440
تو همون یارو سوپرمارکتیه هستی؟
55:41.490 --> 55:42.530
...چی
55:51.700 --> 55:52.970
فکر کردم ممکنه بترسی
55:54.070 --> 55:56.170
...بهت گفتم
55:56.370 --> 55:59.240
کنارم قدم بزنی
56:08.490 --> 56:10.450
چرا موهاتو کوتاه کردی؟
56:14.290 --> 56:15.860
چرا داری میخندی؟
56:17.900 --> 56:19.300
کجا رفته بودی؟
57:21.830 --> 57:23.930
کجا همدیگرو ببینیم؟
58:15.280 --> 58:17.350
آه یونگ
58:17.410 --> 58:20.180
دنیا بزرگه و کلی مرد اون بیرون هست
58:22.420 --> 58:24.150
من به مردا نیازی ندارم
58:28.760 --> 58:31.000
رفیق شام 2
58:33.200 --> 58:34.770
میخوای بریم بیرون؟
اونم نه واسه غذا
58:34.830 --> 58:36.470
میخوای با من شام بخوری؟
58:40.770 --> 58:44.140
نظرت درباره ماهی تن چیه؟
58:44.210 --> 58:45.780
تنظیمات
58:45.840 --> 58:47.910
آیا واقعا میخواهید این پیام را پاک کنید؟
58:51.280 --> 58:54.620
تایید
59:44.030 --> 59:46.900
کجا همدیگرو ببینیم؟
59:53.040 --> 59:55.250
رفیق شام 2
59:57.920 --> 01:00:00.720
"نمی توانید در این چت ، مطلبی ارسال کنید"
01:00:04.720 --> 01:00:06.190
من نمیشناسمت
01:00:06.560 --> 01:00:08.190
آینده ای برای خودمون نمیبینم
01:00:08.790 --> 01:00:10.690
و دیگه نمیخوام وقتمو تلف کنم
01:00:34.690 --> 01:00:36.090
آهنگ "در چمنزار" در حال پخش است
01:00:36.150 --> 01:00:38.520
♫روی تپه ی سبز ♫
01:00:40.190 --> 01:00:42.090
♫دلم میخواد یه خونه قشنگ بسازم♫
01:00:43.930 --> 01:00:46.660
♫و با عشقم توش زندگی کنم♫
01:00:47.730 --> 01:00:50.200
♫تا آخر عمرم♫
01:00:51.540 --> 01:00:53.870
♫توی بهار بذر می کارم♫
01:00:55.370 --> 01:00:57.610
♫توی تابستون گلها شکوفه میدن♫
01:00:59.140 --> 01:01:01.750
♫توی پاییز چیزاییو کاشتیم که درو میکنیم♫
01:01:02.910 --> 01:01:05.280
♫توی زمستون شاد میمونیم♫
01:01:06.050 --> 01:01:08.390
حالت چطوره؟
01:01:08.450 --> 01:01:10.650
بالاخره، داره ازدواج میکنه
01:01:10.720 --> 01:01:12.520
چه خوب، خودت چی؟
01:01:13.220 --> 01:01:14.430
حالا حالاها وقتش نرسیده
01:01:14.490 --> 01:01:16.190
کار راحتی نیست، واقعا راحت نیست
01:01:17.030 --> 01:01:20.630
اینو بگم، شما دوتا خیلی به هم میاین
01:01:20.960 --> 01:01:22.000
راستی؟-
آره-
01:01:22.070 --> 01:01:23.430
به هم میایم؟-
آره-
01:01:23.500 --> 01:01:26.640
من وقتی تنها باشم بهتر بنظر میام
01:01:34.380 --> 01:01:35.810
من طرفدار پر و پا قرصتم-
چرا؟ مرسی-
01:01:35.880 --> 01:01:36.910
از دیدنت خوشحالم-
میدونی-
01:01:36.980 --> 01:01:38.950
ریو جی گوانگ مشهورترین خواننده های این روزاست
01:01:39.020 --> 01:01:41.390
چون عروسی یون آ ـه خیلی زحمت کشید
01:01:41.450 --> 01:01:42.690
خیلی خوشتیپی-
ممنون-
01:01:42.750 --> 01:01:44.350
هی، بیا یه نوشیدنی بخوریم
01:01:44.420 --> 01:01:45.420
وو دو هی، نوبت توئه، خب؟
01:01:45.490 --> 01:01:47.890
جی گوانگ، تو هم داری میایی، درسته؟-
البته-
01:01:48.490 --> 01:01:49.890
دست بهش نزن
01:01:50.260 --> 01:01:52.400
باید برم، یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
01:01:53.260 --> 01:01:55.370
بعدا میبینمت-
خداحافظ
01:01:58.800 --> 01:02:00.440
هی-
بله؟-
01:02:00.500 --> 01:02:01.670
شماها برنگشتین پیش هم؟
01:02:03.310 --> 01:02:05.710
من دارم تمام تلاشمو میکنم
01:02:06.440 --> 01:02:07.580
بیاین یه چیزی بخوریم
01:02:16.850 --> 01:02:17.890
ببخشید
01:02:20.590 --> 01:02:21.590
بله؟
01:02:23.060 --> 01:02:25.760
اگه مشکلی نیست، میشه با هم شام بخوریم ؟
01:02:41.910 --> 01:02:42.910
... بازم درخواست
01:02:43.880 --> 01:02:44.920
شام ـه
01:02:46.150 --> 01:02:49.750
این بار مردی که چهره و اسم و شغلشو میدونم
01:03:01.770 --> 01:03:05.100
هی، کلی مرد تو این دنیا هست
01:03:05.340 --> 01:03:06.400
!گریه کردن بسه
01:03:06.800 --> 01:03:08.810
ولی فقط یدونه جه هیوک تو دنیا هست
01:03:10.110 --> 01:03:11.740
همین الان اونو بیار اینجا
01:03:12.080 --> 01:03:14.780
میتونم مرد دیگه ای برات پیدا کنم-
من مرد دیگه نمیخوام-
01:03:14.850 --> 01:03:17.580
"دنیا بزرگه و کلی مرد توش هست"
01:03:18.620 --> 01:03:20.550
وقتی بعد از بهم زدن با جه هیوک
01:03:20.780 --> 01:03:22.920
...روزها رو نشسته بودم گریه می کردم
01:03:22.990 --> 01:03:24.520
آه یونگ اینو بهم گفت
01:03:25.120 --> 01:03:27.290
اون موقع برام معنی ای نداشت
01:03:28.260 --> 01:03:29.960
فکر میکردم حتی اگرم کلی مرد توی دنیا باشه
01:03:30.660 --> 01:03:33.130
اگه نتونم با جه هیوک باشم، برام معنایی نداره
01:03:38.170 --> 01:03:40.240
وقتی با یونگ دونگ بهم زدم
01:03:40.740 --> 01:03:42.640
مردم همین حرفا رو بهم میزدن
01:03:43.040 --> 01:03:44.340
اون موقع فکر کردم
01:03:44.940 --> 01:03:48.310
درسته که کلی مرد تو دنیا هستن
ولی هیچکدومشون قابل اعتماد نیستن
01:03:48.850 --> 01:03:49.910
...هی
01:03:52.850 --> 01:03:53.920
داری چیکار میکنی؟
01:03:54.280 --> 01:03:55.320
...اما بعد
01:03:56.990 --> 01:03:58.560
کیم هه کیونگ سر و کله ـش پیدا شد
01:04:01.830 --> 01:04:03.030
...قیمتش چقدر
01:04:04.560 --> 01:04:06.330
اون هیچی درباره من نمیدونست
01:04:06.400 --> 01:04:09.900
اما زندگیمو نجات داد، به حرفام گوش کرد
01:04:10.630 --> 01:04:12.370
و باهام غذا خورد
01:04:21.310 --> 01:04:22.680
همش به یه چیز ختم میشه
01:04:25.120 --> 01:04:26.680
یا ترک میکنی یا ترکت میکنن
01:04:27.850 --> 01:04:30.090
موضوع اینه، من اصلا نمیخوام چیزیو شروع کنم
01:04:30.150 --> 01:04:32.360
هیچوقت شروع نشد، اما خیلی زود تموم شد
01:04:33.760 --> 01:04:35.530
شاید اگه سخت تلاش کنم
01:04:36.630 --> 01:04:38.260
بتونم فراموشش کنم
01:04:40.200 --> 01:04:41.730
شاید اگه وانمود کنم چیزی نبوده
01:04:42.700 --> 01:04:44.270
بعدها برام هیچی نباشه
01:05:52.800 --> 01:05:53.970
اینجا بود که فهمیدم
01:05:55.970 --> 01:05:57.840
وقتی واقعا کسی رو دوست داری
01:05:58.980 --> 01:06:01.650
تلاش هات برای گول زدن قلبت بی فایده میشن
01:06:24.840 --> 01:06:26.940
روانشناس کیم هه کیونگ
01:06:38.450 --> 01:06:39.680
من کیم هه کیونگ هستم
01:06:41.220 --> 01:06:42.990
از حالا به بعد اگر میخوای باهام تماس بگیری
01:06:44.220 --> 01:06:45.320
به این شماره زنگ بزن
01:06:59.110 --> 01:07:20.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:21.760 --> 01:07:23.630
دو هی-
اول دستشو ول کن-
01:07:23.690 --> 01:07:24.900
نیمه گمشده من کیه؟ یعنی هردو تا شونن؟
01:07:24.960 --> 01:07:27.430
...چه انجامش بدی، چه ندی تهش قراره پشیمون بشی
01:07:27.500 --> 01:07:29.640
بهتره انجامش بدی و پشیمون بشی
01:07:30.630 --> 01:07:54.900
.:: @bollbolljan_com ::.