WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.002 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.590 --> 00:11.430 گوکو ‏!‏ فقط با فن باشو می شه این شعله ها رو خاموش کرد ‏!‏ 00:15.800 --> 00:19.810 برای خاموش کردن شعله های عجیبی که قلعه گیومائو رو احاطه کرده ‏،‏ 00:19.810 --> 00:23.580 گوکو و چیچی رفتن که فن باشو رو پیدا کنند‏،‏ 00:23.580 --> 00:28.240 در حالی که تنها راهنماشون تو این مسیر اشاره ایه که فالگیر بابا بهشون کرده ‏:‏‏"‏هشت ضلعی ‏"‏‏.‏ 00:43.760 --> 00:47.370 با شنیدن اینکه فن باشو در کوهستان یخی ‏،‏ 00:47.370 --> 00:50.940 جایی که پرنده آتیش خوار می ترسه نزدیکش بشه از یه دانشمند پیر 00:50.940 --> 00:54.770 دو تایی به سمت شمال راه افتادن ‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:05.550 --> 01:10.280 ‏"‏هشت ضلعی ظالم ‏"‏ 01:37.680 --> 01:39.820 چه کوهستان زیبایی ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:39.820 --> 01:43.850 به نظرت واسه چی پرنده آتیش خوار نزدیک اینجا نمیشه ؟ 02:02.110 --> 02:03.730 کمک ‏!‏ 02:28.900 --> 02:32.240 خیلی سرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:32.240 --> 02:34.640 تو کی هستی ؟‏!‏ 02:34.640 --> 02:37.540 من ‏.‏‏.‏‏.‏ گوکو ام ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:37.540 --> 02:40.450 منم ‏.‏‏.‏‏.‏ همسرشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 02:40.450 --> 02:44.120 من مادربزرگ هشت ضلعی ام ‏.‏ 02:44.120 --> 02:47.120 مادر بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ هشت ضلعی ؟ 02:47.120 --> 02:50.390 خب ‏،‏ این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 02:50.390 --> 02:54.790 آره ‏!‏ فن باشو باید تو اون کوهستان باشه ‏!‏ 02:54.790 --> 02:57.130 ‏-‏موفق شدیم ‏!‏ ‏-‏‏-‏آره ‏!‏ 02:59.600 --> 03:01.400 خیلی سرده ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 03:06.000 --> 03:12.340 این دختر رو از فیرپان تا اینجا کشوندی دنبال خودت ؟ 03:12.340 --> 03:15.350 منظورت اینه که نباید چیچی رو با خودم میاوردم ؟ 03:15.350 --> 03:17.180 البته که نباید میاوری ‏!‏ 03:17.180 --> 03:23.860 قرن هاست که به این کوهستان می گن جایی که هیچ زنی اجازه نداره واردش بشه ‏!‏ 03:23.860 --> 03:26.290 خب این یعنی چی ؟ 03:26.290 --> 03:31.100 معنیش اینه که اگه زنی از این کوه بالا بره ‏،‏ این منطقه نفرین میشه ‏!‏ 03:31.100 --> 03:36.090 پس اون توفان شدید به خاطر من به وجود اومده بود ؟ 03:39.170 --> 03:43.780 حالا شما دقیقا تو اون کوهستان چیکار دارین ؟ 03:43.780 --> 03:46.810 ما داریم دنبال فن باشو می گردیم ‏.‏ 03:46.810 --> 03:48.610 فن باشو ؟ 03:48.610 --> 03:51.180 ظاهرا ‏،‏ اون می تونه هر نوع آتیشی رو خاموش کنه ‏.‏ 03:51.180 --> 03:55.050 فنی که می تونه هر جور آتیشی رو خاموش کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 03:55.050 --> 03:57.220 شما چیزی راجع بهش می دونین ؟ 03:57.220 --> 04:00.030 نه ‏،‏ اصلا تا حالا نشنیده بودم ‏.‏‏.‏ 04:00.030 --> 04:03.160 ولی اسمت که هشت ضلعیه ‏.‏ 04:03.160 --> 04:04.530 ها ؟ 04:04.530 --> 04:12.200 فالگیر بابا گفته که اون فن یه ارتباطی با یه هشت ضلعی داره ‏.‏ 04:12.200 --> 04:15.370 شما حرفم رو درست نشنیدین ‏.‏ من ‏"‏مادر بزرگ هشت ضلعی ‏"‏ نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:15.370 --> 04:19.210 من پیرزنی ام که ‏"‏همه دندوناش ریخته ‏"‏ ‏!‏ 04:20.210 --> 04:23.220 پس فن باشو اون بالا نیست ؟ 04:23.220 --> 04:26.150 کجا ممکنه باشه ؟ 04:26.150 --> 04:29.320 شاد باش ‏،‏ مرد جوان ‏!‏ 04:29.320 --> 04:33.490 هدفتون اینه که یه آتیش رو خاموش کنین ‏،‏ درسته ؟ 04:33.490 --> 04:36.030 یه کاری میتونین بکنین تو این کوهستان ‏!‏ 04:36.030 --> 04:37.230 واقعا ؟ 04:37.230 --> 04:39.200 ممکنه بهمون بگی که چه کاریه ؟ 04:39.200 --> 04:42.000 برفی که تو اون کوهستان میاد ‏!‏ 04:42.000 --> 04:48.740 برفش خیلی سرده و حتی می تونه آتیش رو منجمد کنه ‏!‏ 04:48.740 --> 04:50.910 برف می تونه آتیش رو منجمد کنه ؟ 04:50.910 --> 04:54.110 گوکو‏-‏سان ‏!‏ اگه بتونیم فقط یه ذره از اون برف رو با خودمون ببریم ‏.‏‏.‏‏.‏ 04:54.110 --> 04:55.610 درسته ‏!‏ 04:55.610 --> 04:58.720 این دفعه ‏،‏ خودم تنهایی میرم ‏!‏ 04:58.720 --> 05:01.750 کار خودته ‏،‏ گوکو‏-‏سان ‏!‏ 05:01.750 --> 05:04.890 ‏-‏ اون می تونه اینو قرض بگیره ‏،‏ مادر بزرگ ‏.‏‏-‏البته ‏.‏ 05:04.890 --> 05:06.410 گوکو‏-‏سان ‏!‏ 05:08.390 --> 05:10.790 کینتون ‏!‏ 05:13.200 --> 05:15.930 سوپت عالی بود مادر بزرگ ‏!‏ 05:15.930 --> 05:17.940 برو که رفتیم ‏!‏ 05:17.940 --> 05:19.540 مراقب خودت باش ‏!‏ 05:19.540 --> 05:23.240 اون همسر خوبیه ؟ 05:23.240 --> 05:26.810 آره ‏!‏ بهترین همسر دنیاس ‏!‏ 05:26.810 --> 05:30.780 و تو واسش همسر خوبی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 05:30.780 --> 05:34.550 خب ما هنوز تازه ازدواج کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 05:34.550 --> 05:37.260 می خوای همسر خوبی واسش باشی ؟ 05:37.260 --> 05:39.930 می خوام بهترین همسر جهان واسش باشم ‏!‏ 05:39.930 --> 05:42.730 که اینطوره ؟ 05:42.730 --> 05:44.660 پس شروع کنیم ؟ 05:54.910 --> 05:56.010 پیلاف‏-‏ساما ‏.‏ 05:56.010 --> 06:00.610 این باید کوهستان شمالی باشه که دنبالش می گردیم ؟ 06:00.610 --> 06:04.100 من که هیچ جا نمی بینمشون ‏.‏ 06:07.250 --> 06:11.760 به نظرتون اونام دنبال این فن باشو دارن می گردن ؟ 06:11.760 --> 06:15.590 اونا دارن به شدت تلاش می کنن تا پیداش کنن ‏!‏ 06:15.590 --> 06:20.870 ممکنه حتی از خود دراگون بالا هم بهتر باشه ‏!‏ 06:20.870 --> 06:26.430 اگه اونو داشته باشیم ‏،‏ مطمئنم که این سری می تونیم بر جهان سلطه پیدا کنیم ‏!‏ 06:30.710 --> 06:35.850 مای ‏!‏ ما رو ببر جلو ‏،‏ اینکار رو می کنی ؟‏!‏ 06:35.850 --> 06:42.620 یه مرتبه گرفتار یه ابر عجیب و غریب شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 06:44.160 --> 06:47.720 اوه اوه ‏!‏ داریم سقوط می کنیم ‏!‏ 07:00.170 --> 07:02.710 منتظرم باش ‏،‏ چیچی ‏!‏ 07:02.710 --> 07:05.010 حتما میارمش ‏!‏ 07:14.820 --> 07:16.390 بکشین ‏!‏ 07:16.390 --> 07:20.520 محکم تر بکشین و گر نه همینجا نابود میشه ‏!‏ 07:23.930 --> 07:24.930 خیلی سرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 07:24.930 --> 07:29.740 بیرون اینقدر سرده که حتی ممکنه این رباتا هم از سرما بترکن ‏!‏ 07:29.740 --> 07:31.440 هی ‏،‏ بچه ها ‏!‏ 07:31.440 --> 07:33.770 چیکار دارین می کنین ؟ 07:33.770 --> 07:35.610 ‏-‏چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏ ‏-‏ ها ؟ 07:35.610 --> 07:38.240 تویی ‏!‏ 07:38.240 --> 07:39.840 پیلاف‏-‏ساما ‏!‏ 07:48.290 --> 07:49.450 هی ‏.‏ 07:49.450 --> 07:52.090 چرا ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ خب ببین چیکار کردی ‏!‏ 07:52.090 --> 07:54.850 اه ؟‏-‏پیلاف‏-‏ساما ‏!‏ مراقب باش ‏!‏ 08:00.630 --> 08:02.400 پیلاف‏-‏ساما ‏!‏ 08:11.780 --> 08:16.580 آتیش منجمد شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 08:16.580 --> 08:18.780 این خیلی سرده ‏!‏ 08:18.780 --> 08:23.380 وای ‏!‏ این واقعا می تونه اون آتیش رو خاموش کنه ‏!‏ 08:29.930 --> 08:31.800 این اتاقو تمیز کن 08:31.800 --> 08:33.930 این اتاق رو هم همین طور 08:33.930 --> 08:36.830 اینجا رو هم تمیز کن ‏!‏ 08:38.240 --> 08:43.180 اگه آب لازم داشتی هم می ری تو جنگل و آخرش می رسی به دریاچه ای 08:43.180 --> 08:46.650 که پشت دو تا دره بغلی مونه ‏،‏ گرفتی ؟ 08:46.650 --> 08:48.650 اینجا سیستم لوله کشی نداریم ؟ 08:48.650 --> 08:50.440 نه ‏!‏ 08:52.950 --> 08:55.850 بالاخره بعد اینهمه مدت حساب کار اومد دستت ‏!‏ 08:55.850 --> 08:58.790 بعد این همه مدت ‏!‏ ما که تازه همدیگه رو تو اون آتشفشانه دیدیم ‏!‏ 08:58.790 --> 09:01.790 اوه ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 09:01.790 --> 09:05.930 حالا هر چی ‏!‏ فقط اون فن باشو رو تحولیم بده ‏!‏ 09:05.930 --> 09:08.500 شو ‏!‏ مای ‏!‏ ازش بگیرینش ‏!‏ 09:08.500 --> 09:10.000 اه ؟ ولی اینکار خودکشیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 09:10.000 --> 09:13.810 پیلاف‏-‏ساما ‏!‏ اصلا بلدیم چطوری باید جلوش وایستیم ؟‏!‏ 09:13.810 --> 09:15.870 نه ‏!‏ 09:15.870 --> 09:18.710 پس چیکار کنیم ؟‏!‏ 09:18.710 --> 09:22.110 شماها از این فن باشو چی می دونین ؟ 09:22.110 --> 09:25.140 مگه به تو هم مربوطه ؟ بگیرش که اومد ‏!‏ 09:34.460 --> 09:35.860 بگین ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 09:35.860 --> 09:38.390 با هر چی دارین جلوشو بگیرین ‏!‏ 09:45.740 --> 09:50.640 خیلی خب ‏!‏ می تونین اینو پس بگیرین ‏!‏ 09:50.640 --> 09:52.740 ترسیدین ‏!‏ 09:55.180 --> 09:56.880 هی ‏.‏ 09:56.880 --> 09:59.180 تو یه دختر نیستی ؟ 09:59.180 --> 10:02.810 درسته ‏!‏ مشکلی باهاش داری ؟ 10:06.220 --> 10:08.890 ‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏چیه ؟‏!‏ 10:10.360 --> 10:12.700 میگن اگه دختری از این کوهستان بالا بره ‏.‏‏.‏‏.‏ 10:12.700 --> 10:15.270 چه غلطی دارین می کنین ‏،‏ احمقا ؟‏!‏ 10:15.270 --> 10:19.870 ‏.‏‏.‏‏.‏ نفرین دامن گیر همه میشه ‏.‏ 10:19.870 --> 10:22.440 نفرین ؟ 10:22.440 --> 10:27.180 هر وقت یه دختر از این کوه بالا میاد ‏،‏ توفان و کولاک به پا میشه تا همه رو منجمد کنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 10:27.180 --> 10:28.450 چی ؟‏!‏ 10:28.450 --> 10:31.420 آره ‏،‏ درسته ‏!‏ 10:36.590 --> 10:38.220 مای ‏!‏ بیا اینجا بینم ‏!‏ 10:38.220 --> 10:39.790 بله قربان ‏.‏ چیکار می تونم براتون بکنم ؟ 10:39.790 --> 10:43.800 غل بخور از کوه برو پایین ‏!‏ 10:43.800 --> 10:45.360 چیکار کنم ؟ 10:45.360 --> 10:48.800 دارم راهنماییت می کنم ‏!‏ بجنب دیگه ‏!‏ 11:09.790 --> 11:12.450 درسته ‏!‏ 11:18.760 --> 11:20.790 خودشه ‏!‏ 11:50.330 --> 11:52.030 چیچی ‏!‏ گوکو ‏!‏ 11:52.030 --> 11:56.090 زود باشین فن باشو رو بیارین ‏!‏ 12:08.980 --> 12:13.440 اگه حتی از پس اینکار برنیام ‏،‏ چطور می تونم انتظار داشته باشم همسر خوبی واسه گوکو باشم ؟ 12:19.890 --> 12:23.830 حمل برف اگه به شکل گوله برفی در بیاد عین آب خوردنه ‏!‏ 12:24.860 --> 12:28.370 اون داره میاد ‏!‏ 12:28.370 --> 12:29.800 چرا شلیک نمی کنی ؟‏!‏ 12:29.800 --> 12:32.370 بازم منفجر نمیشه ؟ 12:32.370 --> 12:34.740 نگران نباش ‏!‏ توفان تموم شد ‏!‏ 12:34.740 --> 12:36.830 آتیش ‏!‏ ها ؟ 12:39.480 --> 12:41.250 تو هنوز اینجایی ؟ 12:41.250 --> 12:43.180 آتیش ‏!‏آتیش ‏!‏ 12:43.180 --> 12:44.740 ها ؟ 12:50.090 --> 12:52.890 پیلاف‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ تو وحشتناکی ‏!‏ 12:52.890 --> 12:56.560 اوه ‏،‏برگشتی ‏!‏ خیلی خوشحالم ‏!‏ 12:56.560 --> 12:59.230 هنوز زوده که فرض کنیم برنده شدیم ‏!‏ 12:59.230 --> 13:01.900 شو ‏!‏ مای ‏!‏و قتشه که آخرین کلک مون رو رو کنیم ‏!‏ 13:01.900 --> 13:04.390 بزنین به چاک ‏!‏ 13:10.910 --> 13:14.380 برات یکم چای آوردم ‏،‏ مادربزرگ ‏!‏ 13:14.380 --> 13:16.850 اوه ‏،‏ ممنونم ‏.‏ 13:16.850 --> 13:20.090 شما زنبور پرورش می دین ؟‏!‏ 13:20.090 --> 13:23.760 خونه رو تمیز کردی ؟ 13:23.760 --> 13:25.860 آره ‏،‏ کارم تموم شد ‏.‏ 13:25.860 --> 13:27.230 شو ‏!‏ 13:27.230 --> 13:31.130 چیز دیگه ای لازم ندارین ؟ 13:31.130 --> 13:36.300 اگه باغم تمیز کنیا ‏،‏ خیلی عالی میشه ‏!‏ 13:36.300 --> 13:39.400 البته ‏!‏ اون باغ کجا می تونه باشه ؟ 13:39.400 --> 13:42.370 کل این جنگل باغ منه ‏!‏ 13:42.370 --> 13:44.810 کل این جنگل ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏ 13:44.810 --> 13:49.250 درسته ‏!‏ بگیرش ‏.‏ خاک اندازم اون پشته ‏.‏ 13:52.550 --> 13:56.880 پیرمرد گیومائو ‏!‏ فقط یه ذره دیگه صبر کن ‏!‏ 13:59.820 --> 14:01.920 خاک انداز اینجاس ‏.‏‏.‏‏.‏ 14:04.630 --> 14:09.130 ها ؟ انگار به یه دلیلی هی داره سبک تر میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 14:09.130 --> 14:11.970 اگه نجنبم همش آب میشه ‏!‏ 14:19.780 --> 14:23.580 ببینم چی کرده ‏.‏‏.‏‏.‏ 14:27.750 --> 14:29.790 ها ؟ چی ؟ 14:29.790 --> 14:31.760 برو گمشو ‏!‏ 14:40.100 --> 14:42.860 چه خبره ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 14:45.870 --> 14:48.810 کار این بودش ؟ 14:48.810 --> 14:52.970 ممکنه این خاک انداز ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 14:56.210 --> 15:00.820 خودشه ‏،‏ مادر بزرگ ‏!‏ فن باشو همینه ‏!‏ 15:00.820 --> 15:02.120 چی ؟ 15:02.120 --> 15:07.350 مدتها پیش اینو تو ساحل پیداش کردم ‏.‏ 15:08.030 --> 15:11.300 پس فن باشو واقعا تو یه جایی به شکل هشت ضلعی بوده ‏!‏ 15:11.300 --> 15:13.160 درست همون طوری که فالگیر بابا گفته بود ‏!‏ 15:13.160 --> 15:15.630 این خیلی عالیه ‏!‏ 15:15.630 --> 15:17.730 هی ‏،‏ خوبه دیگه تو ام ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 15:20.570 --> 15:24.910 خیلی نتونستم کاری از پیش ببرم ‏،‏ ازش فقط همین یه ذره مونده ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:24.910 --> 15:26.980 چیچی خیلی ناامید میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 15:26.980 --> 15:30.480 گوکو‏-‏سان ‏!‏ 15:30.480 --> 15:34.750 من فن باشو رو پیدا کردم ‏!‏ 15:34.750 --> 15:37.920 بیا برگردیم پیش پدرم ‏!‏ 15:37.920 --> 15:39.890 واقعا ؟‏!‏ 15:42.330 --> 15:45.060 فن باشو اینه ‏،‏ خیلی خب ‏!‏ در وجودش شک نداشتم ‏!‏ 15:48.830 --> 15:50.900 اینو ازتون می گیریم ‏!‏ 15:50.900 --> 15:52.870 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 15:54.740 --> 15:58.940 انگار وقتشه حسابی حالشو ببرم ‏!‏ 16:02.850 --> 16:04.580 برش گردون ‏!‏ 16:04.580 --> 16:06.850 تکون نخور ‏!‏ 16:06.850 --> 16:10.860 یه تکون بخوری ‏،‏ دو تیکه اش می کنم ‏!‏ 16:10.860 --> 16:14.190 لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 16:14.190 --> 16:15.630 پیلاف‏-‏ساما ‏.‏ 16:15.630 --> 16:19.930 اصلا این فن کثیف ارزشی هم داره ؟ 16:19.930 --> 16:21.770 هی ‏!‏ دختر ‏!‏ 16:21.770 --> 16:23.770 چیه ؟‏!‏ 16:23.770 --> 16:27.470 این دیگه چه جور ماهی تابه ایه ؟ 16:27.470 --> 16:28.740 این یه فنه ‏!‏ 16:28.740 --> 16:30.740 حالا هر چی ‏!‏ فقط ودی بهم بگو ‏!‏ 16:30.740 --> 16:32.310 اگه تکونش بدی خودت متوجه میشی ‏!‏ 16:32.310 --> 16:35.450 اوه ‏،‏ آره ؟ 16:35.450 --> 16:37.750 هی ‏،‏ شو ‏!‏ یه تکونش بده بینم ‏!‏ 16:37.750 --> 16:39.310 درسته ‏!‏ 16:58.470 --> 17:01.510 گوکو‏-‏سان ‏!‏ فن باشو چیز جالبیه ‏!‏ 17:01.510 --> 17:04.180 خیلی خب ‏!‏ بیا بریم ‏،‏ چیچی ‏!‏ 17:04.180 --> 17:06.810 مراقب باش ‏،‏ مادربزرگ ‏!‏ 17:06.810 --> 17:08.650 صبر کنین ‏.‏ 17:08.650 --> 17:10.940 اینو با خودتون ببرین ‏.‏ 17:12.120 --> 17:14.590 این چیه ؟ 17:14.590 --> 17:17.090 عسلیه که زنبورام درست کردن ‏.‏ 17:17.090 --> 17:22.760 این یه عسل کمیابه که زنبورایی که توی کندوهای هشت ضلعی زندگی می کنن درست کردن ‏.‏ 17:22.760 --> 17:25.290 کندوهای هشت ضلعی ؟ 17:26.930 --> 17:31.540 امیدوارم که همسر خوبی بشی ‏!‏ 17:31.540 --> 17:34.610 ممکنه این عسل یه روزی به دردتون بخوره ‏!‏ 17:34.610 --> 17:37.640 می دونین که کلی استفاده میشه ازش کرد ‏!‏ 17:37.640 --> 17:40.610 ممنونم ‏،‏ مادربزرگ ‏!‏ 17:40.610 --> 17:43.210 به پای هم پیر شین ‏!‏ 17:48.850 --> 17:53.380 برو گمشو ا اینجا ‏!‏ می گم ‏،‏ گورت رو گم کن ‏!‏ 17:54.730 --> 17:55.830 هنوز پیداش نکردین ؟‏!‏ 17:55.830 --> 17:59.390 چیچی ‏!‏ گوکو ‏!‏ 18:03.740 --> 18:09.210 چیچی ‏!‏ تا وقتی تو رو تو این لباس نبینم نمی تونم بمیرم ‏!‏ 18:09.210 --> 18:11.870 بترکونش ‏!‏ 18:16.880 --> 18:21.520 پدر ‏!‏ فن باشو رو آوردیم ‏!‏ 18:21.520 --> 18:24.550 همه چی درست میشه ‏!‏ 18:29.590 --> 18:33.830 خوب شد آوردینش ‏!‏ 18:33.830 --> 18:35.600 پیرمرد گیمائو ‏!‏ 18:35.600 --> 18:39.870 یه چیزی رو محکم بچسب و گرنه باد می برتت ‏!‏ 18:39.870 --> 18:42.740 گرفتم ‏!‏ 18:42.740 --> 18:44.440 گوکو‏-‏سان ‏!‏ 19:05.060 --> 19:06.560 خیلی خب ‏!‏ 19:06.560 --> 19:08.700 خاموش شد ‏!‏ 19:08.700 --> 19:10.890 اون موفق شد ‏!‏ 19:21.880 --> 19:25.080 گوکو‏-‏سان ‏!‏ آتیش برگشت ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 19:26.980 --> 19:29.320 لعنتی ‏!‏ 19:29.320 --> 19:32.160 دوباره امتحان می کنم ‏!‏ 19:32.160 --> 19:36.220 مهم نیست چقدر طول بکشه ‏،‏ اینقدر تکونش میدم تا خاموش بشه ‏!‏ 19:58.280 --> 20:00.490 بارون ‏!‏ 20:00.490 --> 20:04.150 بارونه ‏!‏‏-‏دیگه باید خاموش بشه ‏!‏ 20:11.360 --> 20:17.140 شعله ها هنوز قلعه گیومائو رو احاطه کردن ‏.‏ 20:17.140 --> 20:18.700 چیچی ‏!‏ 20:18.700 --> 20:21.970 گوکو ‏!‏ 20:25.440 --> 20:29.040 پدر ‏!‏ 20:31.220 --> 20:34.450 آیا گوکو و چیچی می تونن این شعله های اسرار آمیز که 20:34.450 --> 20:39.950 حتی فن باشو نتونست خاموش کنه رو خاموش کنن ؟ 20:39.950 --> 20:44.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.