WEBVTT

00:03.684 --> 00:06.287
.بزن بریم رفیق

00:06.288 --> 00:14.288
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.203 --> 00:18.005
.واوي، خوبه -
.اون واقعن خوبه -

00:23.207 --> 00:26.273
سوارانِ برک  :اژدهايان
فـصـل اول، قـسـمـت چهاردهم
[چیزی که در زیر پرواز میکند]

01:02.233 --> 01:05.771
.هرکسی یه گذشته ای داره، حتی اژدهایان

01:05.805 --> 01:10.179
و گاهی اوقات، گذشته ی اونها میتونه برگرده و
...اونها رو شکار بکنه

01:10.214 --> 01:13.916
.آه، "بی دندون"، برو بخواب

01:16.420 --> 01:21.426
و وقتی که گذشته ی اونها برگرده، باید در
.کنارشون باشی

01:26.467 --> 01:29.001
.وایستا، هی، بیخیال
.رفیق، این فقط یه سوراخِ

01:29.036 --> 01:32.165
!این فقط یه سوراخ نیست
.به نظر میاد زیر روستا رو در برگرفته

01:32.199 --> 01:34.053
.باکت"، اُه، اینجایی پس"

01:34.054 --> 01:36.836
.تموم شب داشتم دنبالت میگشتم

01:36.871 --> 01:40.740
...ببخشید، "مالچ"، ولی فکر میکنم سرانجام من

01:40.775 --> 01:42.409
.جایی که توش خوشحالم رو پیدا کردم

01:46.347 --> 01:49.950
حالت خوبه، "باکت"؟ -
.دیگه اونقدر خوشحال نیستم -

01:49.985 --> 01:52.319
چی شد؟ -
.یه چیزی پرتم کرد بیرون -

01:52.353 --> 01:55.989
،یه چیزی اون پایین هستش
.یه چیز بزرگ

02:10.006 --> 02:11.907
این صدای چیه؟

02:11.942 --> 02:15.745
اِه، هرچی که هست باعث میشه
.عصبی بشم

02:20.775 --> 02:23.177
.وای
.اندازه اون رو نگاه کنید

02:23.211 --> 02:29.017
مجبورم؟ -
!اژدهایان، همه -

02:34.791 --> 02:36.892
.آه، اونجوری که داره براندازم میکنه رو دوست ندارم

02:36.926 --> 02:39.028
.آه، نگران نباش
.فقط تو نیستی که اینجوری حس میکنی

02:39.062 --> 02:40.963
.مرسی، واقعن راحت شدم

02:44.801 --> 02:50.039
اون چی بود؟ -
.هر چی بود، یکی ازش میخوام -

02:50.074 --> 02:54.911
اگه قرار باشه حدس بزنم، میگم
.زمزمه ی مرگ" بود"

02:54.946 --> 03:00.050
.وای، اسم عالی ایه
."خیلی بهتر از "زیپل‌بکِ

03:00.085 --> 03:02.053
کجا رفت؟
واسه چی اینجاست؟

03:02.087 --> 03:03.788
میخواد باهامون چیکار بکنه؟

03:03.822 --> 03:06.157
واسه چی بهم سیلی نمیزنی تا از این وضعیت خارج بشم؟

03:06.192 --> 03:09.929
."واسه اینکه منم ترسیدم "باکت

03:12.798 --> 03:15.333
.به نظر عصبانی میاد
چرا اون کار رو که

03:15.367 --> 03:17.135
دماغش رو لمس میکنی و بهش علف میدی رو نمیکنی؟

03:17.169 --> 03:19.103
،"باشه، آه، "فیشلگ

03:19.138 --> 03:21.039
در مورد "زمزمه ی مرگ" چی میدونیم؟

03:21.073 --> 03:23.041
،تو تخت سنگ خوران
.دندون و خار تیز داره

03:23.075 --> 03:24.876
،به صورت وحشتناکی قوی ـه
.از زیز زمین شکار میکنه

03:24.911 --> 03:29.114
.حالا دیگه جدن یدونه ازش میخوام -
خب چطوری باید باهاش روبه‌رو بشیم؟ -

03:29.148 --> 03:32.250
!همه عقب واستید

03:32.284 --> 03:35.820
.تورنادو" یه چیزی داره که به این حیون وحشی بگه"

03:43.229 --> 03:45.697
.فکر نمیکنم گوش شنواش رو وصل کرده باشه

03:45.732 --> 03:50.035
.باشه
.بیایید این چیز رو از اینجا بندازیم بیرون

04:00.681 --> 04:03.316
بی دندون" داره چیکار میکنه؟" -
.فکر کنم میخواد عقب بکشیم -

04:03.350 --> 04:06.252
.مشکلی نداریم باهاش

04:08.855 --> 04:10.122
!"بی دندون"

04:28.341 --> 04:30.075
.بی دندون" بدون من نمتونه پرواز بکنه"

04:30.109 --> 04:33.178
.اون یه هدفِ ثابتِ -
.گابر"، منجنیق رو آماده بکن" -

04:33.212 --> 04:35.647
!و وقتی که از "بی دندون" فاصله گرفت بهش پرتاب بکن

04:35.681 --> 04:38.049
.پدر؛ صبر کن
."فقط بزار کمکت کنم "رفیق

04:39.818 --> 04:41.085
چی؟
...بی دندون"، چیکار"

04:41.120 --> 04:43.955
چی شده؟

04:47.192 --> 04:52.896
واسه چی بود اینکارا؟ -
.نظری ندارم -

04:55.666 --> 04:58.001
!"گابر"

05:12.382 --> 05:15.984
.اُه،نه. آسیب دیدی

05:25.962 --> 05:28.664
!بی دندون" صبر کن -
کجا داره میره؟ -

05:28.698 --> 05:31.337
.داره فرار میکنه تا زخمش رو لیس بزنه

05:31.372 --> 05:34.204
.با مزه نیست اصن
.ممکن بود "بی دندون" کشته بشه

05:34.238 --> 05:37.307
اون نمیتونه پرواز بکنه، یادت میاد؟ -
و این تقصیر کیه؟ -

05:37.341 --> 05:41.144
جدن آخه، داری موضوع رو میکشونی به اون سمت؟ -
.هی، چیزی رو که دیدم گفتم -

05:41.179 --> 05:43.614
آم، کسی میخواد به نام "تور" در مورد

05:43.648 --> 05:45.782
اتفاقی که افتاد صحبت بکنه؟

05:45.817 --> 05:48.952
.آه، دعوای اژدها
."فقط یه روز عادی توی "برک

05:48.987 --> 05:52.823
.آه، نه راستش. به نظر خیلی بیشتر از این حرفا بود

05:52.857 --> 05:57.195
راست میگه. "زمزمه ی مرگ"، "بی دندون" رو
.برد تو خودش

05:57.229 --> 05:59.697
و "بی دندون" اون اژدها رو به کلی برای
.خودش میخواست

05:59.732 --> 06:03.101
.آره، همینطور بود
ولی چرا؟

06:03.135 --> 06:05.403
آه، قراره این موضوع رو امتحان کنیم؟

06:05.404 --> 06:10.975
.چون جدن گیج شدم -
.خب، منم چیزی نفهمیدم-

06:17.616 --> 06:20.201
من، من جدن دوست دارم کاش میتونستی بهم بگی که

06:20.202 --> 06:22.787
.اون بیرون امروز چه اتفاقی افتاد

06:22.822 --> 06:24.356
.وایستا، وایستا، وایستا
.آروم رفیق

06:24.390 --> 06:27.359
.اون فقط پدرمِ -
جنگجوی زخمیمون چطوره؟ -

06:27.393 --> 06:30.828
.هنوزم بی قراری میکنه -
."نگران نباش "بی دندون -

06:30.863 --> 06:35.132
فکر کنم به اون اژها یک یا دو کاری که با مهمونای
.ناخونده میکنیم نشون دادیم

06:35.166 --> 06:38.951
.فکر نمیکنم به این زودی ها برگرده

06:38.986 --> 06:41.977
.حداقل امیدوارم

06:43.907 --> 06:48.297
.آره، منم
.باشه، این باید خوبش بکنه رفیق

06:48.331 --> 06:51.720
.فقط باید یکم آسون بگیری

07:31.096 --> 07:33.755
بی، "بی دندون"؟

07:35.121 --> 07:37.512
!"بی دندون"

07:37.546 --> 07:42.036
.اُه، نه
...رفته دنبالش

07:43.070 --> 07:44.528
.اونم تنهایی

07:54.217 --> 07:57.086
.شاید "بی دوندون" فقط برای پرواز صبحگاهی رفته باشه

07:57.120 --> 08:00.457
.اُه، درسته، اون نمیتونه

08:00.491 --> 08:03.327
جدن آخه، داری باز وارد اون مسیر میشی؟ اونم الان؟

08:03.361 --> 08:06.097
.بی دوندون" باید دنبال "زمزمه ی مرگ" باشه"

08:06.131 --> 08:08.700
.ما پیداش بکنیم، "بی دوندون" رو هم پیدا کردیم

08:08.734 --> 08:11.269
اگه ما "زمزمه ی مرگ" رو اول پیدا کنیم چی؟

08:11.303 --> 08:15.407
.خب، آموزشش میدیم -
دقت کردی که تو اسمش "مرگ" رو داره، نه؟ -

08:15.441 --> 08:18.076
فیشلگ"، چیزی در مورد "زمزمه ی مرگ" توی"

08:18.110 --> 08:20.412
کتاب اژدهایان هست که بتونه کمکون بکنه؟

08:20.446 --> 08:25.449
.میتونه تیغ های تیز رو از تمام نقاط بدنش پرت بکنه

08:25.484 --> 08:26.684
و این قراره چطوری کمکمون بکنه؟

08:26.718 --> 08:30.154
.خب، کمک میکنه اگه ازش دوری کنیم

08:30.189 --> 08:34.425
یا اینکه میتونیم بهش نزدیک بشیم و از "رافنات" به عنوان
.سپر انسانی استفاده کنیم

08:34.460 --> 08:36.594
!اوی! سر زانوم

08:36.628 --> 08:39.063
.این یکی جدید بود. خوشم اومد

08:39.098 --> 08:40.699
.این اژدها باید یگ نقطه ضعفی داشته باشه

08:40.733 --> 08:44.703
در حقیقت، نه. بله، اینجام میگه که
."هیچ تقطه ضعف شناخته شده ای وجود نداره"

08:44.738 --> 08:49.207
.ها، خیلی این موجود رو دوست دارم -
باشه، عالی شد. آه، میشه حالا بریم لطفن؟ -

08:49.242 --> 08:51.376
.نمیدونیم چقدر فرصت داریم

08:51.411 --> 08:56.114
."نگران نباش "هیکاپ
.پیداش میکنیم

09:03.123 --> 09:07.661
.اونجا، اون پایین

09:10.832 --> 09:14.001
آه، "بی دندون"؟
!"بی دندون"

09:17.606 --> 09:20.642
اصن از کجا بدونیم که "زمزمه ی مرگ" این
سوراخ ها رو درست کرده؟

09:20.676 --> 09:23.528
پس تو فکر میکنی که که ممکنِ یه اژدهای

09:23.529 --> 09:26.381
سنگ خور 2500 پوندی دیگه رو داریم تعقیب میکنیم؟

09:26.416 --> 09:30.218
...میدونم قصدت چیه
!سعی نکن من رو گیج کنی

09:30.253 --> 09:32.019
.این رو ببنید

09:32.053 --> 09:33.754
.باید یه دندون از دست داده باشه -
تیزه؟ -

09:33.788 --> 09:36.122
.اگه تیزه، من میخوامش، تیز دوست دارم

09:36.157 --> 09:39.125
.آره، تیز خوبه -
...فکرش رو بکن -

09:39.159 --> 09:41.093
،صدها از این ها دارن با هم میچرخم

09:41.127 --> 09:43.095
،خاک و ریشه های درخت رو از بین میبرن

09:43.130 --> 09:45.431
.سنگها رو جوری کنار میزنه که انگار اصن وجود ندارن

09:45.465 --> 09:47.433
مشکل چیه "طوفان پرنده"؟

09:47.467 --> 09:50.035
مشکلت چیه اژدها؟ -
.بارف"، آروم بگیر" -

09:50.069 --> 09:54.572
.بس کنید! گوش کنید -
به چی؟ -

09:54.607 --> 09:58.509
.چیزی نمیشنوم
!داریم به چی گوش میدیم؟

09:58.543 --> 10:00.344
!ساکت باش

10:00.378 --> 10:03.446
با دادای این چطور قراره چیزی رو بشنویم؟

10:07.684 --> 10:11.052
.زمزمه -
.به نظر میرسه "بی دندون" رو شکست دادیم -

10:11.086 --> 10:13.198
.آره، ما بریدیم

10:15.315 --> 10:17.424
.من احساس یه برنده رو ندارم

10:19.094 --> 10:21.062
...سلام، جناب

10:22.597 --> 10:25.165
.دندون هات رو دوست دارم

10:31.572 --> 10:34.341
.وقتی اینکار رو میکنه ازش متنفرم
میشه حداقل بهم بگی چرا اینکارو میکنه؟

10:36.277 --> 10:40.681
.شاید برای شکار
.شاید واسه اینکه باحال تره

10:40.716 --> 10:43.351
.شاید دنبال آب میگرده

10:43.385 --> 10:45.987
شاید نمیتونه فشاری رو که

10:45.988 --> 10:48.590
!همه ازش انتظار جواب دارن رو نمیتونه تحمل بکنه

10:48.625 --> 10:53.329
.داره اعصابش رو از دست میده -
.میدونم، خیلی باحالِ -

10:55.298 --> 10:58.234
.یکی نگهش داره، میخوام نازش کنم

10:58.268 --> 10:59.709
،حالا جدن یه نقشه داری

10:59.710 --> 11:01.771
یا فقط قصد داری خودت رو به کشتن بدی؟

11:01.905 --> 11:05.608
.اگه بتونم آموزشش بدم، "بی دندون" رو ول میکنه

11:05.642 --> 11:08.175
.درسته، پس سعی داری خودت رو به کشتن بدی

11:09.000 --> 11:21.175
.:: @bollbolljan_com ::.

11:22.727 --> 11:26.363
...باشه -
...آم، میدونم داری به چی فکر میکنی -

11:26.397 --> 11:28.753
.و جواب "نه" هست

11:30.281 --> 11:33.537
واسه چی همیشه اینکار رو میکنه؟

11:33.571 --> 11:38.609
اُه، پسر. الان خیلی خوشحالم که اون پایین باهاش
.نیستم

11:38.643 --> 11:40.111
!وای -
.اوپس -

11:41.246 --> 11:44.849
آه، مرسی "فیشلگ". فکر میکردم تو نفر آخر باشی
.که داوطلب میشی

11:44.883 --> 11:48.219
.آره، نمیخواستم به تنهایی با اون حیوون رو در رو بشی

11:49.785 --> 11:52.221
.این حیوون حسابی سرش شلوغ بوده

11:53.655 --> 11:56.190
.یه سوالِ سریع
میشه باز بگی واسه چی اومدیم این پایین؟

11:56.224 --> 11:57.758
.اینجا جایی ـه که اون بیشتر اوقاتش رو میگذرونه

11:57.792 --> 12:01.660
.باید یه چیزی این پایین باشه تا کمکون بکنه

12:05.464 --> 12:10.067
.بفرما. بیا دنبالش کنیم

12:10.101 --> 12:14.137
اُه، داشتی با من حرف میزدی؟ -
.فیشلگ"، اژدهای جدید" -

12:14.171 --> 12:20.276
.عاشق این چیزایی -
.از این عادتم متنفرم -

12:39.527 --> 12:42.628
چی...؟

13:00.511 --> 13:03.713
...هیکاپ"، دیدی"

13:03.748 --> 13:10.386
نمیتونه صبر بکنه؟
.بزار فقط امیدوار باشیم به راهش ادامه بده

13:10.421 --> 13:13.423
چه نفعی برای ما داره؟

13:21.065 --> 13:23.300
دیدی اون رو؟ -
اون جای گاز بود؟ -

13:23.334 --> 13:26.803
.اونم نه جای هر گازی
."جای گاز "خشم شب

13:26.837 --> 13:30.107
.فکر کنم میدونم اون دوتا چرا دنبال هم میگردن

13:30.141 --> 13:33.778
.از هم یه پیشینه دارن -
.یه کینه -

13:33.813 --> 13:38.083
اگه این حقیقت داشته باشه، اژدهایان چقد
یک کینه رو نگه میدارن؟

13:38.117 --> 13:40.085
تا سرحد مرگ؟

13:40.119 --> 13:42.320
.بیا قبل از اینکه برگرده از اینجا بریم

13:42.355 --> 13:44.823
.جدن ایده ی خوبیه

13:47.360 --> 13:49.628
!بدو

13:53.467 --> 13:55.401
.انگار یه عمره که اون پایینن

13:55.435 --> 13:59.431
!"هیکاپ"! "فیشلگ"
.بله، اینجاییم -

13:59.432 --> 14:01.173
زمزمه ی مرگ" رو دیدین؟"

14:01.207 --> 14:02.508
باحال بود؟ -
بهش دستم زدید؟ -

14:02.542 --> 14:05.278
.من میخوام بهش دست بزنم -
میشه بعدن در موردش صحبت کنیم؟ -

14:05.312 --> 14:09.048
.جدن نیاز داریم از این سوراخ بیرون بیاییم

14:09.082 --> 14:12.385
.آره، باید بیایین

14:12.419 --> 14:15.655
.فیشلگ"، تو اول برو" -
.بحثی نمیکنم سرش -

14:15.689 --> 14:17.023
!دستم رو بگیر

14:20.661 --> 14:25.597
!هیکاپ"، زود باش" -
.نمیتونم بهش برسم -

14:31.370 --> 14:34.372
!"هیکاپ"

14:44.649 --> 14:47.484
.فقط ی... یکم بیشتر

14:47.519 --> 14:50.287
.دارم سعی میکنم

14:50.321 --> 14:54.424
!همه عقب واستید
!وای

14:54.458 --> 14:58.028
.وای. شرط میبندم میتونه از اونجا خونمون رو ببینه

14:58.062 --> 14:59.664
!"طوفان پرنده"

14:59.698 --> 15:02.700
!وای

15:02.735 --> 15:04.335
."مرسی "استرید

15:06.038 --> 15:07.773
.فکر میکنم از بودن تو توی سوراخش خوشش نمیاد

15:07.807 --> 15:11.510
.آره، خودم فهمیدم -
میشه لطفن از اینجا بریم؟ -

15:11.544 --> 15:16.981
.نه. میدونم میتونم این موجود رو تربیت کنم
کسی یه ذره از این علفای اژدها داره؟

15:17.016 --> 15:21.352
.نترس
.من یه دوستم

15:21.386 --> 15:26.690
.بیا، عاشق اینا میشی
.همه ی اژدهایان اینا رو دوست دارن

15:38.405 --> 15:41.641
.اُه، عالی شد
.حالا دیگه بدون دفاع موندیم

15:41.676 --> 15:45.579
نظری نیست؟
.منظورم به هرکسی توی گروه هستش

15:45.613 --> 15:48.281
.یه ایده دارم
!بدویید

15:53.755 --> 15:56.557
!"بی دندون"

16:11.573 --> 16:13.296
.هی، رفیق. منم

16:13.297 --> 16:19.189
.میدونم بین تو و اون یکی اژدها چه خبره

16:20.111 --> 16:21.833
.بزار کمکت کنم

16:21.984 --> 16:24.486
!بی دندون"، برگرد"

16:33.295 --> 16:34.997
.ناجور شد

16:37.866 --> 16:42.570
.پس "بی دندون" یه دشمن بزرگ داره
.یه جورایی مثل من و تو

16:42.605 --> 16:47.409
.اسنات لات"، تو دشمن بزرگ من نیستی" -
.خب، ولی تو هستی -

16:47.444 --> 16:50.279
.اون فقط میخواد ازت محافظت بکنه -
.موضوع این نیست -

16:50.314 --> 16:51.814
.بی دندون" نمیخواد دور و برش باشی"

16:51.849 --> 16:54.816
.چون مسئله بین اون و یکی دیگه اس

16:54.851 --> 16:58.851
.اون یه جنگجویِ
.مثل من، نه مثل تو، هرچیزی که حالا هستی

16:58.885 --> 17:04.489
،"فکر نمیکردم هیچوقت این رو بگم، "اسنات لات
.ولی فکر میکنم راست بگی

17:04.524 --> 17:07.960
صب کن، هان؟
شنیدید چی گفت، درسته؟

17:07.994 --> 17:11.216
.این یه جنگ منصفانه نیست
،اگه قرار باشه برنده بشه

17:11.217 --> 17:13.766
،باید بتونه پرواز بکنه
.و بدون من نمیتونه پرواز بکنه

17:13.800 --> 17:19.939
چی داری میگی حالا؟ -
.میگم باید پیداش بکنیم و سریع هم پیداش کنیم -

17:32.385 --> 17:35.954
.اونجاست. برو اون پایین

17:54.373 --> 17:58.843
.هی، رفیق. من رو خیلی نگران کردی

17:58.877 --> 18:03.582
.جدیدن خودت نبودی
.خوبِ که میبنم هنوز خودتی

18:08.488 --> 18:10.756
.میشه بیخیال بشی رفیق

18:12.992 --> 18:15.327
.بیا فقط بریم خونه

18:15.361 --> 18:20.466
.اُه، خیلی نزدیک بودی
.فکر کردم داریش

18:30.977 --> 18:33.979
.به کمک ما نیاز داره

18:36.282 --> 18:39.485
.زود باش دختر -
.دندون قلابی" تکون نمیخوره" -

18:39.519 --> 18:43.555
.فکر میکنم واسه ماهم خراب شده -
.بچه ها، اونا میدونن که این جنگ اونا نیست -

18:58.838 --> 19:01.473
!"بی دندون"

19:01.507 --> 19:04.808
.رفیق

19:06.477 --> 19:09.913
.اون میخواد "بی دندون" رو بندازه توی دره

19:18.521 --> 19:20.655
!"هیکاپ"

19:46.649 --> 19:47.716
!بله

19:47.750 --> 19:53.687
.تو من رو نجات دادی، من تو رو نجات میدم
.روال کار اینجوریه

20:14.810 --> 20:18.112
.هیکاپ"، نور خورشید نقطه ضعف اونِ"

20:18.113 --> 20:22.383
.باشه، رفیق
.بیا بالای زمین نگهش داریم

20:32.595 --> 20:38.399
.این خارق العاده اس -
.واسه توهم باید یه کینه ای چیزی جور کنیم -

20:46.508 --> 20:48.977
!بی دندون"، نه"

21:07.500 --> 21:10.836
.آه، پسر
.بی دندون" میتونست کارش رو تموم کنه"

21:10.871 --> 21:14.806
.خب، فک کنم کینه ی همه ی اژدهایان تا پای مرگ ادامه پیدا نمیکنه

21:14.841 --> 21:17.843
.فکر میکنم باید این رو توی کتاب عوض کنم

21:19.812 --> 21:24.049
.هی، رفیق
نظرت چیه بریم خونه؟

21:34.727 --> 21:38.548
،وقتی گذشته ی ما شکل زشت خودش رو نشون میده
معمولن

21:38.634 --> 21:43.635
.شش ردیف دندون تیز و رفتار بد نداره

21:43.870 --> 21:48.006
ولی اگرم داشت، به یه دوست عالی که هوات رو داشته باشه
.نیاز داری

21:49.222 --> 21:55.541
،من همیشه هوای "بی دندون" رو دارم
.و اونم همیشه هوای من رو

21:57.373 --> 22:06.673
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.