WEBVTT

00:00.200 --> 00:15.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.363 --> 00:22.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت هجدهم

00:22.594 --> 00:26.454
وايکينگ ها قوي، سر سخت و
،دلير هستند

00:26.489 --> 00:30.015
.ولي دلاور بودن موضوع جالبيه
.خيلي ها از بدو تولد اينطور هستند

00:30.049 --> 00:34.210
براي بعضي، يک دعواي بي پايانه
،ولي براي بقيه

00:34.243 --> 00:36.507
خب، اونا به قدر کافي بلد نيستن
.تا بترسند

00:36.542 --> 00:39.013
،همونطور که يه ميليون بار گفتم

00:39.048 --> 00:42.278
"و همونطور که "رافنات
،خيلي بي نظير اون رو اثبات کرد

00:42.312 --> 00:46.094
.سپر ميتونه مهمترين اسلحه ي شما باشه
بعدي کيه؟

00:46.095 --> 00:48.415
!صبر کن
من ضرباتش رو تلافي نميکنم؟

00:48.416 --> 00:52.054
.آسياب به نوبت
!"هيکاپ"، "استريد"

00:52.089 --> 00:54.457
خب، فکر نميکنم که نبرد
....باهاش براي من عادلانه باشه

01:00.100 --> 01:02.300
،وقتي تو همچين موقعيتي قرار ميگيري

01:02.335 --> 01:06.738
بهترين کار اينه که آروم باشي
.و نفس عميق بکشي

01:06.773 --> 01:09.608
،و وقتي که اين امکان وجود نداره
...توصيه ميکنم که خودت رو به مُردن بزني

01:09.642 --> 01:11.577
.درست همينطوري

01:11.611 --> 01:14.814
."آفرين بهت "هيکاپ
."کارت خوب بود "استريد

01:14.848 --> 01:18.083
تو خوبي؟-
!بهتر از اين نميشم-

01:18.117 --> 01:21.219
کتفم بايد بلافاصله
.جاي خودش برگرده

01:21.254 --> 01:23.654
."اسنات لات"، "گامبالو"
.ببينيم شما چي تو چنته داريد

01:23.688 --> 01:26.390
ايول! فکر کنم همه ميدونيم که
.من چي تو چنته دارم

01:26.424 --> 01:30.395
!اسنات لات"، "اسنات لات"، اوي اوي"-
.گامبالو"! خجالتي نباش"-

01:30.429 --> 01:34.632
وايکنيگ ها نميتونن به اژدهايان
.براي حفاظت ازشون تکيه کنند

01:34.666 --> 01:38.570
کسي ميدونه که "گامبالو" کجاست؟
هيچکس؟

01:42.832 --> 01:45.143
."عجب روز محشري "گوشتالو

01:45.178 --> 01:50.115
،من و تو در جزيره ي مخفي خودمون
،خبري هم از دعواهاي احمقانه ي قديمي نيست

01:50.149 --> 01:53.585
،و مهم تر از اون
.اسنات لات" تا فرسنگ ها نيست"

02:02.894 --> 02:05.796
روزي روزگاري يه اژدها به نام گوشتالو بود

02:05.831 --> 02:08.700
اون خوشگلتر و باهوش تر از  يه حلزون بود

02:08.734 --> 02:10.401
وقتي که با دوستش گامبالو آشنا شد

02:10.436 --> 02:13.671
بزگترين آرزوي دوستش رو تکميل کرد

02:13.706 --> 02:16.274
تا دوستش داشته باشه
...و بياد بغلش

02:16.309 --> 02:20.513
.باشه
.ضايع بود، حتي واسه من

02:22.582 --> 02:24.883
واقعا؟ اينقدر بد؟

02:27.853 --> 02:31.255
اون چيه؟

02:31.289 --> 02:35.293
.من کم کم دارم نگران "گامبالو" ميشم

02:35.327 --> 02:38.229
فکر ميکني حالش خوبه؟-
.اون که به نظرم خوبه-

02:39.865 --> 02:44.402
اون "گامبالو"ــه که داره ميدرخشه؟-
.در واقع، فکر کنم خودشه-

02:44.437 --> 02:46.337
.نه براي مدت زيادي

02:46.372 --> 02:49.607
گامبالو"، امروز بعد از ظهر"
کجا بودي؟

02:49.642 --> 02:53.445
.نبرد تن به تن رو از دست دادي
.نبرد و مشت زدن من به صورتت

02:53.479 --> 02:57.483
من ترجيح ميدم که
.از قسمت بالاي گردنم استفاده کنم

02:57.517 --> 02:59.418
کدوم گردن؟-
!بامزه-

02:59.452 --> 03:02.520
ولي من از تشويق کردن حس خشونتت
."سر باز ميزنم "اسنات لات

03:02.555 --> 03:03.755
.تا وقتي امتحان نکردي، حرف نزن

03:03.789 --> 03:07.259
!باز داره ميدرخشه-
!ميدونم! چه خفن-

03:07.293 --> 03:11.530
!من نيستم که دارم ميدرخشم
!اين هستش

03:11.564 --> 03:13.499
!وااااااي

03:13.533 --> 03:19.271
اين چيه؟-
.اين سنگ خوش شانسيه-

03:20.707 --> 03:24.376
برادر زن عموي بزرگم
.يه بار بهم درباره ي قدرتش گفت

03:24.410 --> 03:27.779
.فکر ميکردم که لال هستش-
.تا وقتي که اين سنگ رو پيدا کرد-

03:27.813 --> 03:29.547
.بعد نميتونستيم خفه اش کنيم

03:29.581 --> 03:34.219
اين سنگ براي هرکسي که
.در تماس باهاش باشه خوش اقبالي مياره

03:34.253 --> 03:36.921
...سنگ خوش اقبالي

03:40.993 --> 03:43.962
!بس کنيد
!همه برگرديد عقب

03:47.300 --> 03:50.802
کي اين رو پيدا کرد؟-
.من بودم رئيس-

03:50.837 --> 03:53.305
.اين سنگ خوش اقباليه

03:53.339 --> 03:54.673
!ما ميخوايم سنگ رو بدزديم-
.بذار من داشته باشمش-

03:54.707 --> 03:56.475
!زود باش! فورا
...لطفا، فرزندم-

03:56.509 --> 03:59.979
.اون به خوش اقبالي نياز داره-
!اين بچه ي آدميزاده؟ -

04:00.013 --> 04:02.481
.من گفتم بچه چه حيووني هست

04:02.515 --> 04:03.816
."بيخيال شين،  "تاف نات

04:03.850 --> 04:07.653
.سه تا گاو مي دم سنگ رو مي برم
.يا 4 تا مرغ

04:07.687 --> 04:10.656
."20تا گوسفند، بعلاوه بچه اولم، "گوستاو-
من؟ -

04:10.691 --> 04:14.293
!گوش کنين
،اين ماله "گامبالو"ـه

04:14.327 --> 04:16.762
.و خودش بايد تصميم بگيره چيکارش کنه

04:16.797 --> 04:19.132
.من 10 تا گاو بهت مي دم -
.4تا مرغ -

04:19.133 --> 04:23.536
.3تا مرغ -
.فکر کنم بهتره بريم بيرون -

04:23.571 --> 04:27.474
20تا گوسفند بعلاوه "گوستاو لارسن"؟
چجوري قبولش نکردي؟

04:27.508 --> 04:29.710
ديگه چي مي خواي مگه؟

04:29.744 --> 04:32.279
هر قيمتي هم که بگي
.مطمئن باش نمي توني ازم بگيريش

04:32.314 --> 04:35.416
.ولي فکر کنم بتونم
...فکر کنم يادت رفته

04:35.450 --> 04:37.885
،وقتي "اسنات لات" يه چيزي بخواد
.همينطوري ميگيردش

04:37.920 --> 04:40.789
مثلا حاضري واسش چيکار کني، "اسنات لات"؟

04:42.325 --> 04:45.894
.شانس آوردي من با دخترا در نمي افتم -
.آره، تو هم همينطور -

04:49.065 --> 04:52.368
.باشه. بگرد تا بگرديم

04:56.839 --> 04:59.707
مطمئني مي خواي اين کارو بکني، "گامبالو"؟

04:59.741 --> 05:01.042
.خيلي استرس دارم

05:01.076 --> 05:02.977
.خودت که ديدي
.همشون افتادن دنبالم

05:03.011 --> 05:04.712
.عين اين سنگ نديده ها

05:04.746 --> 05:07.666
مي خوام برم بذارمش
همونجايي که پيداش کردم

05:07.701 --> 05:09.416
.و ديگه هم بهش فکر نکنم

05:09.451 --> 05:12.052
...سنگ خوش شانسي
.آره، حتما

05:12.087 --> 05:14.422
.هي دختره
کجا داري مي ري؟

05:18.060 --> 05:20.861
.دارن يه چيزي حس مي کنن
...هي، فکر کردم گفتي

05:20.895 --> 05:22.629
.زير خاک پيداش کردي...

05:22.664 --> 05:24.931
.خب آره -
پس اون چيه؟ -

05:32.941 --> 05:35.676
...اينا -
.لونه اژدهان -

05:35.710 --> 05:39.913
خب واسه چي يه اژدها بايد بياد
توي لونه اش يه الماس بذاره؟

05:39.948 --> 05:41.982
.چون اينا الماس نيستن

05:42.017 --> 05:45.420
.اينا تخم اژدهان
چجوري نفهميدم من؟

05:45.454 --> 05:48.689
اين تخمي که من پيدا کردم حتما
.افتاده پايين و کم کم رفته زير خاک

05:48.724 --> 05:51.926
.باورم نمي شه اين بچه رو از مادرش دور کردم

05:51.960 --> 05:53.661
.اينجوريم نيست

05:53.696 --> 05:56.598
.بيا تخم رو بذاريم سر جاش و بريم

06:04.407 --> 06:07.876
.مادراشون بايد همين نزديکا باشن

06:07.911 --> 06:13.415
.آره، خيلي هم نزديکن
!گامبالو"، زود تر خداحافظي کن بريم"

06:13.450 --> 06:14.750
.باشه، باشه

06:14.784 --> 06:18.754
.خداحافظ، تخم خوشکل رنگ و وارنگي

06:25.495 --> 06:28.096
.دارن دنبالمون مي يان -
آره، ولي چي هستن اينا؟ -

06:28.131 --> 06:29.965
.من که هيچي نمي بينم

06:33.670 --> 06:35.437
!اوه

06:37.440 --> 06:40.543
هر چي که هست داره يجور
.اسيد به طرفمون پرت مي کنه

06:42.846 --> 06:48.718
.اژدهاي نامرئي اسيد پرت کن؟ عالي شد

06:48.752 --> 06:51.120
.بايد از بين درختا بريم بيرون

07:03.634 --> 07:09.539
.همونطور که گفتم، اگه بخوامش، گيرش مي يارم احمق ها

07:14.549 --> 07:18.650
".از خود اسيد سوزاننده بيرون مي دهد..."
.خودشه

07:18.685 --> 07:21.553
."طبق کتاب اژدهايان بهش مي گن  "تغيير رنگ دهنده

07:21.588 --> 07:23.588
پس عکسش کو؟ -
.عکس نداره -

07:23.623 --> 07:26.024
فکر کنم چون نتونستن ببيننش
.نمي شده نقاشي اش کنن

07:26.058 --> 07:27.692
:ببين چي گفته

07:27.727 --> 07:29.961
اين گونه از اژدها قادر است تا"
رنگ پوست خود را

07:29.996 --> 07:33.265
".بر اساس محيط اطراف تغيير دهد

07:33.299 --> 07:35.133
چيزي در مورد تخم هاشون هم گفته؟

07:35.168 --> 07:38.837
نه. اونا که شبيه تخم اژدها نبودن، نه؟

07:38.872 --> 07:40.239
،اگه شباهتي ميديدم

07:40.273 --> 07:41.841
...مطمئنا من حاضر نمي شدم بدزدمشون

07:41.875 --> 07:44.643
.گامبالو"، آروم باش"
.هيچکدوممون نمي دونستيم

07:44.677 --> 07:47.646
.ولي من بايد مي دونستم

07:47.680 --> 07:49.047
تا اونجايي که من مي دونم ما

07:49.081 --> 07:51.549
تخم رو برگدونديم پيش مادرش
.و کار خوبي هم کرديم

07:51.584 --> 07:54.585
خدا مي دونه اگه هنوز تخم اينجا بود
چيکارمون مي کردن؟

07:54.620 --> 07:58.222
اين چيه؟

07:58.256 --> 08:02.059
...چمي دونم
.فک کنم خوش شانسي مادام العمر

08:03.361 --> 08:06.730
.بدش به من -
.مگه از رو جنازم رد شي بهش برسي -

08:06.765 --> 08:09.132
از کجا آورديش؟ -
.با يه چيزي معاملش کرديم -

08:09.167 --> 08:10.801
معامله با کي؟

08:10.835 --> 08:12.636
.خيله خب، خيله خب

08:12.670 --> 08:13.971
.همگي آروم باشين
.آروم

08:14.005 --> 08:17.208
تا الان 6 تا گاو و 3 تا مرغ
.از اون خانوم داشتيم

08:17.242 --> 08:19.577
کسي واسه 7 تا و 4 تا هست؟ -
.اينم از 7 تا و 4 تا -

08:19.611 --> 08:23.348
.گوستاو"، 7 تا و 4 تا از طرف اون آقايي که سطل رو سرشه"

08:23.382 --> 08:26.851
.و بعلاوه يه ست کامل وسايل جنگي

08:26.885 --> 08:29.053
.چقدر توپ -
.توووووپ -

08:29.087 --> 08:31.455
.حالا 7 تا و 4 تا، بعلاوه تجهيزات

08:31.456 --> 08:35.860
.همگي بجنبين. فقط يکي مونده
.تا ابد خوشبخت مي شين

08:35.894 --> 08:40.598
...مي شماريم، يک، دو
.فروخته شد

08:40.632 --> 08:43.268
.گوستاو"، برو سنگ خوش شانسي "باکت" رو بهش بده"

08:43.302 --> 08:46.738
.خب، اينم از اين

08:46.773 --> 08:48.907
،فقط 3 تا سنگ بود و همشونم فروخته شدن

08:48.942 --> 08:51.646
.پس ديگه وقته خداحافظيه

08:51.647 --> 08:53.647
.واي، نه

08:53.680 --> 08:57.216
.آهاي؟ برين ديگه
!تموم شد

08:58.885 --> 09:02.254
اسنات لات"، چيکار داري مي کني؟" -
بنظرتون چيکار مي کنم؟ -

09:02.289 --> 09:04.323
.دارم پولدار مي شم -
.اما نمي شه -

09:04.357 --> 09:06.325
.فعلا که شده. الماس ها فروخته شدن

09:06.360 --> 09:09.396
.تموم -
.اونا الماس نيستن -

09:09.430 --> 09:11.298
.و البته هيچ خوش شانسي هم نمي يارن

09:11.332 --> 09:14.201
.بي...خيال
.واسه من که خوش شانسي آوردن

09:14.235 --> 09:16.936
.يه عالمه حيوون و وسايل جنگي گيرم اومده

09:16.971 --> 09:20.940
.اسنات لات"، اونا تخم اژدهان" -
."در اصل تخم اژدهاي "تغيير رنگ دهنده -

09:20.975 --> 09:23.910
...تغيير رنگ دهنده" يا هرچي"
!به من چه که چي هستن

09:23.945 --> 09:30.784
.اين مهمه که من پولدارم، و شما ها نه -
.ما پولداريم، و شما نه -

09:30.819 --> 09:32.085
."گوش کن، "اسنات لات

09:32.120 --> 09:34.154
بايد اون تخم ها رو از برک دور کنيم

09:34.188 --> 09:37.023
.تا اتفاق بدي واسمون نيفتاده

09:37.057 --> 09:41.127
،تو که نمي خواي يه مادر رو از تخمش جدا کني

09:41.162 --> 09:43.896
مخصوصا مادري که نمي توني ببينيش
.و بهت اسيد هم پرت مي کنه

09:43.931 --> 09:47.934
.جدي؟ خودت اول برداشتيش که -
.اون اتفاقي بود -

09:47.968 --> 09:52.105
...اتفاقي، عمدي، پولدار، فقير
واسه کي مهمه؟

09:52.140 --> 09:54.708
.اونا فروخته شدن و منم اهل پس گرفتن نيستم

09:54.742 --> 09:58.679
."بهشون بگو، "گوستاو -
.بي برگشت -

09:58.713 --> 10:03.817
اگه مي خواينشون، بايد خودتون
.يجوري با مشتري هام کنار بياين

10:03.852 --> 10:05.852
.همش تقصير منه

10:05.887 --> 10:08.355
."تقصير تو نيست، "گامبالو -
.چرا، هست -

10:08.389 --> 10:11.758
،اگه نرفته بودم به اون جزيره و اون تخم رو برنمي گردوندم

10:11.792 --> 10:13.926
ديگه "اسنات لات" نمي فهميد
،از کجا بايد پيداشون کنه

10:13.961 --> 10:15.361
و ديگه ما در خطر

10:15.396 --> 10:18.964
حمله ي حتمي توسط
.اژدهايان مادر "تغيير رنگ دهنده" عصباني نبوديم

10:18.999 --> 10:25.104
اينجوري نگاه کني، جدي هم
.تقصير خودشه. يه چيزي گفتم حالا

10:25.138 --> 10:27.239
.ببين، مهم نيست تقصير کيه

10:27.273 --> 10:29.508
.فقط بايد اون تخم ها رو پيدا کنيم

10:34.147 --> 10:38.785
خيله خب، وقتي تا سه شمردم
.محکم هلم بده طرف پايين

10:38.819 --> 10:41.121
مطمئني؟

10:41.155 --> 10:43.857
يادته اون دفعه يکي از اينا باهات چيکار کرد؟

10:43.891 --> 10:47.126
.بيخيال. الان يه سنگ خوش شانسي دستمه

10:47.161 --> 10:50.163
اين گدازه ها ديگه نمي تونن
.بهم صدمه بزنن

10:50.197 --> 10:52.865
.باشه. ممنونم ازت خدا

10:59.472 --> 11:04.376
هي، چيکار داري مي کني؟ -
.دارم نجاتت مي دم -

11:07.347 --> 11:10.516
.بچه ها اين سنگ خوش شانسي نيست
.اين تخم يه اژدهاست

11:10.550 --> 11:13.335
و مادرش هم يه اژدهاي خيلي خطرناکه که

11:13.336 --> 11:16.121
مي تونه با محيط استتار کنه و اسيد بپاشه

11:16.156 --> 11:20.158
.و هر چي مقابلش باشه رو نابود کنه

11:20.193 --> 11:24.463
،اوکي، مثلا اگه يه درخت

11:24.497 --> 11:26.765
...اسيد بپاشه و همه چي رو نابود کنه

11:26.800 --> 11:29.268
بنظر شما يکي از همين اژدها هاست؟

11:29.302 --> 11:31.970
.چقدر زود منظور رو گرفتن

11:32.004 --> 11:33.505
.ما که احمق نيستيم -
.يعني من که نيستم -

11:33.539 --> 11:36.308
.و البته، يکيشون هم اونجاست

11:36.539 --> 11:43.308
.:: @bollbolljan_com ::.

11:43.583 --> 11:49.188
!"واي، يه "تغيير رنگ دهنده

11:49.223 --> 11:52.892
.باورکردني نيست
.واقعا استتار مي کنه

11:52.926 --> 11:54.860
...يالا
خوب تمرين کنين تا بتونيم باهاش

11:54.895 --> 11:58.164
.به طرف "راف نات" اسيد پرت کنيم

12:09.476 --> 12:13.579
،حرکت خوبي بود، ولي همونطور که مي بيني
...هنوز سنگ دست منه

12:22.890 --> 12:25.992
شما هم ديدين؟ -
.خدا رو شکر که رفتن -

12:25.993 --> 12:28.894
.نه هنوز نرفتن -
از کجا مي دوني؟ -

12:28.929 --> 12:32.431
چون  "تغيير رنگ دهنده" ها گروهي کار کردند
.تا اون تخم رو پس بگيرن

12:32.465 --> 12:36.102
صبر کن. يعني همون چيزي که من
فکر ميکنم رو ميگي؟

12:36.136 --> 12:38.504
!اوه، پس اين هموني چيزيه که ميگه

12:38.538 --> 12:40.106
واستا! تو چي ميگي؟

12:40.140 --> 12:42.074
هيچکدوم از "تغيير رنگ دهنده"ها
اينجا رو ترک نميکنند

12:42.108 --> 12:43.842
.تا وقتي که تمام تخم هاشون در امان باشند

12:43.877 --> 12:48.880
و اونا "برک" رو زير و رو ميکنند تا
.تَک تَکِ تخم ها رو پيدا کنند

12:53.776 --> 12:57.096
پس چيزي که تو داري بهم ميگي
اين هست که روستاي ما

12:57.097 --> 13:01.884
در محاصره ي اژدهايان وحشي هست
.که نميتونيم ببينيمشون

13:01.919 --> 13:05.054
.اوه، اسيد سوزان کشنده رو فراموش نکن

13:05.089 --> 13:08.024
چي؟
!عالي بودش

13:08.058 --> 13:11.027
.خب اژدهايانتون رو برداريد پس
.باهاشون مبارزه ميکنيم

13:11.062 --> 13:14.181
پدر، منم آرزوم اين بود که به
،اين آسوني بود. مهم نيست که چيکار کنيم

13:14.182 --> 13:17.000
اونا تا وقتي که چيزي که
.ميخوان رو بدست نيارن از اينجا نميرن

13:17.034 --> 13:21.170
.اونا فقط بچه هاشون رو ميخوان
.اوه، همه اش تقصير منه

13:21.205 --> 13:23.773
.استويک"، يه چيزي رو فهميدم"

13:23.807 --> 13:27.377
.اين يه سنگ خوش شانسي نيستش
!اين تخم اژدهاي "تغيير رندگ دهنده" است

13:27.411 --> 13:32.747
.هميشه سر اين دو موضوع گيچ ميشدم
خب حالا شماها چيکار ميکنيد؟

13:32.782 --> 13:35.482
هيکاپ"، بهمون پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟"

13:35.516 --> 13:37.417
فکر ميکنم که بايد همه رو
از جزيره خارج کنيم

13:37.451 --> 13:40.120
تا وقتي که بتونيم تُخم ها رو به مادر هاشون برگردونيم

13:40.154 --> 13:43.457
.و "تغيير رنگ دهنده"ها برن
.خوشبختانه خيلي دير نشده

13:43.491 --> 13:48.128
،در تمام سال هايي که من رئيس بودم
.هرگز از چيزي دچار ترس نشديم

13:48.163 --> 13:49.763
.حالا هم اينکارو شروع نميکنم

13:58.306 --> 14:00.775
.اونا دنبال تخم هاشون ميگردن

14:16.124 --> 14:18.859
کجا رفتش؟-
خب اين قسمت-

14:18.894 --> 14:20.861
.غيبش زدن و نديدنش هست

14:20.896 --> 14:24.365
.من ميبينمش
.هي، رئيس، من اينو رديف ميکنم

14:24.400 --> 14:30.038
!تکون نخور اژدها
!الان من اربابت هستم

14:33.242 --> 14:36.945
اون رفته، مگه نه؟-
.خيلي وقته رفته-

14:40.015 --> 14:41.883
.تو و بقيه بچه ها اون تخم ها رو پيدا کنيد

14:41.918 --> 14:44.452
.ما هم از پَس "تغيير رنگ دهنده"ها بر ميايم-
.زود باشيد-

14:44.487 --> 14:47.455
اونا همه جا هستند
.و انگار هيچجا نيستن

14:47.490 --> 14:50.091
."تو بايد کاري کني "استويک

15:21.893 --> 15:27.564
.هيکاپ" راست ميگفت"
."جنگيدن با چيزي که نميتونيم ببينيم سخته "استويک

15:27.598 --> 15:30.267
.به سمت اسکله
.همه سوار کشتي ها بشن

15:30.301 --> 15:32.570
.ما جزيره رو تخليه ميکنيم

15:48.186 --> 15:50.588
.يکي بهم کمک کنه

15:50.922 --> 15:52.890
!"تُخمِت "باکت
!اون تخمت رو ميخواد

15:52.924 --> 15:54.124
!کدوم تخم؟

16:10.409 --> 16:12.344
."من به سنگتون نياز دارم خانوم "لارسن

16:12.378 --> 16:16.081
..."ولي پسرم... "گوستاو
!"اسنات لات" گفت که "پس داده نميشود"

16:16.115 --> 16:19.284
.ما "گوستاو" رو برميگردونيم
کجا هستش؟

16:24.023 --> 16:26.992
!بچه ام-
.ما ميگيريمش. ميگيريمش-

16:51.618 --> 16:55.355
.اوه "گوشتالو"، بچه رو نيگا

16:55.389 --> 17:00.393
!بچه است اين؟
.شايد "تافنات" راست ميگفت

17:05.131 --> 17:07.479
...اگه که آروم نگيريد، من

17:07.480 --> 17:11.002
...ميام پوستتون رو ميکنم و

17:11.036 --> 17:15.107
."تاثيري نداره "گابر
.هيچ دليلي براي وحشت وجود نداره مردم

17:15.141 --> 17:18.410
.پدر، تخيله رو متوقف کنيد
.ما همه شون رو بدست آورديم

17:18.444 --> 17:22.747
.تغيير رنگ دهنده"ها رفتند"-
پس چطور اون رو توضيح ميدي؟-

17:26.585 --> 17:31.725
.چهار تا ازشون هستند-
.ولي فقط 3تا تخم هستش-

17:31.760 --> 17:34.996
.اونا دارن ميرن سراغ کشتي

17:35.031 --> 17:37.098
...اونا از کشتي چي ميخوان-
.موضوع کشتي نيست-

17:37.133 --> 17:41.069
...چيزي که داخلش هست رو ميخوان
.يه تخم ديگه

17:41.104 --> 17:43.772
ميتونيد "تغيير رنگ دهنده" ها رو بکشونيد سمت خليچ؟

17:43.806 --> 17:45.440
چيکار ميخواي کني؟

17:45.475 --> 17:50.112
.کاري که بايد خيلي مدت پيش ميکردم

17:50.146 --> 17:53.148
پدر؟-
.رديفه-

18:07.131 --> 18:09.032
جايي داري ميري "اسنات لات"؟

18:09.066 --> 18:11.167
کي ميپرسه؟-
!کي ميپرسه؟-

18:11.202 --> 18:13.837
."برو مادرت رو پيدا کن "گوستاو

18:17.709 --> 18:22.046
!نميتونم اينکارتو باور کنم
.واقعا داشت از اون بچه خوشم ميومد

18:22.080 --> 18:26.517
."بدش به من "اسنات لات-
.بالاخره-

18:26.551 --> 18:29.721
.ميدوني منظورم چيه
تخم کجاست؟

18:29.755 --> 18:32.057
.به تو دخلي نداره

18:32.091 --> 18:35.460
اوه ميخواي چيکار کني "گامبالو"؟

18:43.269 --> 18:46.672
.حالا گوش کن
.ميتوني هرکاري که ميخواي با من بکني

18:46.706 --> 18:49.925
،ميتوني تهديدم کني
ميتوني سر به سرم بذاري، دانش

18:49.926 --> 18:53.145
،زيادم درباره ي اژدهايان رو دست بندازي
ولي چيزي که نميتوني انجام بدي

18:53.180 --> 18:55.848
اين هست که بين يه بچه اژدها و
.مادرش قرار بگيري

18:55.882 --> 18:59.518
حرفم رو متوجه ميشي "اسنات لات"؟

18:59.552 --> 19:01.320
،از آن نترس که هاي و هوي دارد
.از آن بترس که سر به زير دارد

19:01.354 --> 19:05.491
."من بهش ميدادم اون رو "اسنات لات
.هيچ معلوم نيست که ازش چه کاري بر مياد

19:08.562 --> 19:11.463
.خودشه. پيداش کن دختريَم

19:11.498 --> 19:15.134
همم... چي ميدوني؟
.اينجاست

19:15.168 --> 19:19.338
.به گمونم که همينطوري برش دارم
اعتراضي داري؟

19:19.372 --> 19:21.173
.فکر نميکنم

19:21.207 --> 19:24.543
،حالا اگر که عفوم کنيد
.با سرنوشت يه قراري دارم

19:33.785 --> 19:36.720
،"خيلي خب "تغيير رنگ دهنده
.ميدونم که اونجا هستي

19:36.755 --> 19:38.756
.بيا و منو بگير

20:11.655 --> 20:16.526
.و همه اينجاييم
.سلام، من "گامبالو" ــم

20:16.560 --> 20:19.829
...خيلي درباره تون مطالعه کردم
.مشخصا به قدر کافي نبوده

20:21.698 --> 20:25.167
.خيلي خب، قضيه از اين قراره

20:25.201 --> 20:28.670
من اين تخم رو بهتون ميدم و
.شما هم ميگيريدش

20:28.704 --> 20:32.174
.و در صلح و ارامش "برک" رو ترک ميکنيد

20:32.208 --> 20:35.177
بهتون قول ميدم، اگر که
،من رو با اون اسيد سوزان به فنا نديد

20:35.211 --> 20:39.532
باقي عمرم رو صرف اين ميکنم که
مطمئن باشم هيچکس

20:39.533 --> 20:44.720
.دوباره براي گرفتن تخم هاتون تلاشي نکنه
خوب هست؟

20:59.570 --> 21:02.239
.خب، به نظرم خوب بود

21:04.976 --> 21:09.681
،دارم بهت ميگم، از نزديک
.چشم تو چشم،  خيلي بيشتر وحشي بود

21:09.716 --> 21:14.886
فقط دارم ميگم يکي از ما
.اونجا بود و يکيمون نبود

21:14.920 --> 21:19.524
همينه. حالا دندون ها و اسيد در حال ريزش سوزان
.رو بکش

21:19.559 --> 21:21.493
.عاليه

21:21.527 --> 21:24.229
..."ميدوني "گامبالو-
."ميدونم "هيکاپ-

21:24.263 --> 21:29.902
.بايد يکي رو پيدا کنيم تا بتونيم روش تحقيق کنيم-
.نه! تا بتونيم آموزشش بديم-

21:29.936 --> 21:31.836
.اسنات لات"، "گامبالو"، نوبت شماست"

21:31.871 --> 21:36.374
عذر ميخوام. کاري هست که
.بايد بهش رسيدگي کنم

21:36.408 --> 21:40.344
داشتن شجاعت به اين معني نيست که
.ترس نداشته باشيد

21:40.379 --> 21:44.649
اين هست که از چيزي بترسي و
.به هر حال از پسش بر بياي

21:44.683 --> 21:48.986
حالا ميخواد اون نجات دادن
،يه بچه اژدها باشه، يا محافظت از کسي که دوستش داري

21:49.021 --> 21:52.325
يا ادب کردن حسابي کسي که
.شديدا مستحقش هست

21:52.393 --> 22:29.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.