WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05.000 --> 00:15.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:22.410 --> 00:24.544
زندگی مسخرست

00:28.384 --> 00:30.448
برای کسی که خودشو بزرگ میدونه

00:32.944 --> 00:35.424
…انگار که همه ستاره هارو توی مشتش داره

00:37.552 --> 00:39.184
ولی وقتی که تورو می‌بینه

00:41.328 --> 00:42.928
دنیای کوچیکش

00:43.392 --> 00:46.816
بزرگتر و زیباتر میشه

00:48.448 --> 00:50.656
ما یاد گرفتیم که درد رو حس کنیم

00:52.120 --> 00:53.120
غم و اندوهی

00:54.640 --> 00:55.872
که به خاطر اون رشد کردیم

01:01.296 --> 01:02.496
مهمتر از همه

01:05.680 --> 01:08.512
تو بهم نشون دادی که چطوری دوست داشته باشم

01:18.544 --> 01:19.544
خنده داره

01:20.064 --> 01:25.296
تمام دنیای من عوض شده به خاطر یه دختر کوچولو
که اونم تــویی

01:33.290 --> 01:34.290
ممنونم

02:17.724 --> 02:19.778
سلام، من هانا هستم

02:19.803 --> 02:21.727
من تازه امروز از آمریکا اومدم اینجا

02:24.896 --> 02:26.088
مشکل چیه؟

02:27.900 --> 02:30.400
هیچی، اسم من گوریاست

02:34.832 --> 02:38.384
چرا تکالیفتو تنهایی انجام میدی؟

02:39.536 --> 02:43.728
من با  بورسیه ورزشی اینجام

02:44.256 --> 02:46.048
من باید توجهم به کلاسا بیشتر از بقیه باشه

02:46.976 --> 02:52.064
جدا از اینم نمیدونم چطوری باید با آدمایی که اینجان حرف بزنم

02:52.400 --> 02:53.400
چرا؟

02:55.696 --> 02:57.072
اون سه تا دختر رو میبینی؟

02:59.744 --> 03:03.904
اونا فقط دوست دارن درباره کیف‌های گرونی که خریدن صحبت کنن

03:04.352 --> 03:07.888
یا اینکه این تابستون به کدوم کشور میرن

03:09.150 --> 03:10.864
مدرسه بین المللی‌ای مثل اینجا

03:11.360 --> 03:13.424
فقط مال بچه مایه داراست

03:14.128 --> 03:17.040
اینجا دانش آموزای زیادی مثل من بورسیه نیستن

03:18.816 --> 03:22.800
اگه میخوای بری و با بقیه صحبت کنی
من مشکلی ندارم

03:23.456 --> 03:24.928
میدونم که خیلی حوصله سر برم

03:37.904 --> 03:40.480
یکم میخوای؟ خودم درستش کردم

03:41.470 --> 03:45.808
میخوام که دوستت باشم، گوریا

03:49.408 --> 03:50.408
ممنونم

03:51.370 --> 03:55.728
و اون دخترا یجورایی آب زیرکاه به نظر میرسن

03:58.400 --> 04:03.088
به هر حال برای دانش آموز تازه واردی مثل من توصیه‌ای داری؟

04:06.624 --> 04:07.624
آره

04:08.780 --> 04:12.320
تو هیچی درباره این مدرسه نمیدونی، میدونی؟

04:13.150 --> 04:18.976
نه واقعا، من فقط چیزایی که معلما بهم گفتن رو میدونم

04:19.568 --> 04:22.944
قبلا توی مدرسه قدیمیت برات قلدری کردن؟

04:25.696 --> 04:28.000
یا برای کسی قلدری کردی؟

04:29.648 --> 04:31.248
اگه میخوای توی این مدرسه دووم بیاری

04:31.824 --> 04:34.832
اول از همه باید مواظب خودت باشی

04:35.960 --> 04:41.744
قلدری اینجا زیاده

04:42.640 --> 04:43.824
قلدری؟

04:44.944 --> 04:48.800
توی این سن؟ توی مدرسه‌ای مثل اینجا؟

04:48.800 --> 04:50.336
برای اینکه همچین مدرسه‌ای هست

04:51.200 --> 04:53.520
هر چی مدرسه خوب‌تر یا امن تر

04:54.752 --> 04:56.016
خاص‌تره

05:05.120 --> 05:08.944
توی این مدرسه یه بازی هست

05:17.690 --> 05:19.182
(!کارت های قرمز جدید فرستاده شدن)
(بزن بریم)

05:19.732 --> 05:20.732
(!زود باشید)
(نمیخواید که از دستش بدید)

05:23.848 --> 05:29.352
این بازی توسط تاثیر گذارترین گروه این مدرسه قضاوت میشه

05:34.048 --> 05:38.720
هرکسی که با اون ها به مشکل بر بخوره یه کارت قرمز توی کمدش گذاشته میشه

05:39.856 --> 05:46.112
یعنی اینکه هرکسی هر کاری میتونه با این شخص بکنه

05:46.137 --> 05:49.963
(وقت جشن گرفتنه)
(میخوام یکی رو کتک بزنم)

05:51.707 --> 05:54.975
اونا میدونن که جلوی دوربین ها نمیتونن کار جدی‌ای بکنن

05:55.000 --> 05:56.112
(قانون اول رو فراموش نکن)

05:56.570 --> 05:58.128
اونا باید تا حد امکان دقیق باشن

06:04.120 --> 06:05.552
(همه چیز باید مثل یه اتفاق به نظر برسه)

06:11.552 --> 06:12.928
بدون مدرک

06:12.960 --> 06:14.480
(قانون دوم: هیچوقت اتفاق نیوفتاده)

06:16.992 --> 06:18.496
!پسش بده

06:25.232 --> 06:26.490
چطور ممکنه؟

06:26.672 --> 06:30.320
معلما چی؟ نمیتونن کاری کنن؟

06:30.480 --> 06:33.312
معلما؟ کسی جرأت نداره

06:36.960 --> 06:40.016
حتی مدیر هم نمیتونه

06:43.340 --> 06:47.760
در نهایت هم قربانی مجبور میشه به استادیوم قدیمی بره

06:47.800 --> 06:48.800
(آخرین ایستگاه توی ساختمان متروکه‌ست)

06:49.856 --> 06:51.543
(بهترین قسمت)
(من خیلی وقته که آمادم)

06:57.008 --> 06:59.280
اینجا تنها جاییه که دوربین مدار بسته نداره

07:26.780 --> 07:31.456
همه میدونن  اجازه استفاده ار هیچ گوشی یا دستگاه ضبطی رو ندارن

07:31.744 --> 07:35.040
بدون مدرک، اونا میتونن هر کاری کنن

07:46.460 --> 07:48.304
درمقابل اون چهار نفر

07:56.752 --> 07:58.736
تاثیر گذارترین افراد توی این مدرسه هستن

08:00.928 --> 08:02.730
اونا اینطوری شناخته شدن

08:06.730 --> 08:07.730
اف فور

08:32.032 --> 08:34.816
پوپا کومولپچ از کلاس ۶-۱

08:35.376 --> 08:36.608
یه دانش آموز برتر با سابقه تمیز

08:37.520 --> 08:38.600
هیچ مشکلی نداشته تا الان

08:40.432 --> 08:41.728
عزیز دُر دونه معلما هستی

08:46.896 --> 08:47.896
حیف که قراره همه چی خراب بشه

08:48.976 --> 08:53.440
فقط به این خاطر که تو قصد داری اتفاقی که
توی مدرسه افتاده رو افشا کنی

08:57.440 --> 08:59.552
راسش رو بگو

09:01.210 --> 09:02.624
فکر میکنی من یه احمقم؟

09:03.200 --> 09:04.200
پس چی؟

09:04.656 --> 09:06.768
این بازی کارت قرمز اشتباهه

09:07.518 --> 09:10.046
مهم نیست چقدر تلاش کنی که لاپوشونی کنی
ماه که همیشه پشت ابر نمیمونه

09:10.864 --> 09:12.224
اینو به خاطر بسپار، تام

09:12.830 --> 09:16.238
این مدارک از بین نمیرن

09:17.584 --> 09:18.584
خب؟

09:23.200 --> 09:25.328
حتما ازشون کپی داری

09:26.384 --> 09:31.040
اینا هیچوقت از بین نمیرن

09:37.504 --> 09:39.376
پس چطوری گم شدن؟

09:39.856 --> 09:41.152
چطور میتونی اینکارو کنی تام؟

09:44.144 --> 09:45.488
پوپا برای ما

09:47.904 --> 09:51.392
هیچوقت، هیچی سخت نیست

09:53.136 --> 09:54.136
بله آقا

09:57.800 --> 09:59.056
ترتیبش رو دادیم

10:01.152 --> 10:02.152
بله

10:02.512 --> 10:03.512
تمومه

10:11.104 --> 10:12.104
خیلی بده

10:13.000 --> 10:14.144
ولی کارت تمومه

10:35.472 --> 10:36.472
!تام

10:49.504 --> 10:50.504
کارت تموم نشده؟ هه

10:53.440 --> 10:54.736
بهش سه امتیاز میدم

10:54.928 --> 10:56.064
دو بسشه

10:56.832 --> 10:58.160
وقتشه

11:25.120 --> 11:26.160
چرا؟

11:28.976 --> 11:30.576
شماها چه مرگتونه؟

11:32.200 --> 11:34.768
چرا اجازه میدید که اف فور مجبورمون کنه این بازیو بکنیم؟

11:39.248 --> 11:40.544
چشماتون رو  باز کنین

11:42.040 --> 11:43.216
اگه باهم باشیم

11:43.840 --> 11:45.648
میتونیم این بازیو  متوقف کنیم

11:59.390 --> 12:00.416
فکر میکنی کدوم خری هستی؟

12:06.848 --> 12:07.848
کافیه

12:12.512 --> 12:15.184
نمیتونی ببینی؟

12:17.936 --> 12:20.144
فکر میکنی به اونا دستور دادم برات قلدری کنن؟

12:23.552 --> 12:24.552
نه

12:26.848 --> 12:28.848
همه میخوان همینکارو کنن

12:31.232 --> 12:32.240
منظور؟

12:35.870 --> 12:37.024
دنیای امروزی رو ببین

12:38.048 --> 12:39.168
هرج و مرجه

12:41.920 --> 12:47.200
اونایی که برترن به چشم مردم میان

12:50.048 --> 12:51.776
یه اشتباه کوچیک هم گرون تموم میشه

12:56.640 --> 12:58.416
برای همینه که اونا آزادی میخوان

12:59.712 --> 13:00.712
یه چی برای تخلیه خشم میخوان

13:02.800 --> 13:04.512
میخوان هرکاری رو که نمیتونن هم انجام بدن

13:06.401 --> 13:07.496
مثل اون حساب‌های ناشناس

13:13.808 --> 13:17.360
ما اف چهاریم، کاری نمیکنیم

13:19.360 --> 13:22.512
…ما فقط اجازه میدیم

13:23.950 --> 13:28.432
که اونا توی زندگی واقعیشونم حساب‌های ناشناس داشته باشن

13:30.624 --> 13:31.624
موفق باشی

13:41.260 --> 13:42.573
مطمئن شو زنده بیرون میاد

13:50.208 --> 13:51.208
بخوام صادق باشم

13:53.000 --> 13:55.408
من از این دنیا ناامید شدم

13:58.330 --> 14:00.848
دنیایی که همه روی خودشون یه پوسته براق کشیدن

14:01.776 --> 14:04.400
و از درون مشکلات واقعی رو نادیده میگیرن

14:05.920 --> 14:08.416
این دنیای خوبیه؟

14:09.550 --> 14:11.376
این دنیاییه که ما میخوایم توش زندگی‌ کنیم؟

14:25.727 --> 14:28.735
مشکل این مدرسه چیه؟

14:28.760 --> 14:30.519
بیرونش خوب به نظر میاد ولی درونش داره می پوسه

14:30.544 --> 14:32.440
همه مشکلاتو جارو کردن زیر فرش

14:32.465 --> 14:36.455
اینا دانش آموزای خوبن؟ اونا فقط عوضین عوضی

14:36.480 --> 14:40.095
مخصوصا اف فور فکر می کنن خیلی باحالن

14:40.120 --> 14:42.175
تنها کاری که توش خوبن زورگویی و آسیب زدن به دیگرانه

14:42.200 --> 14:43.525
اونا فقط ظاهر براشون مهمه

14:43.550 --> 14:46.656
دنیا دیونه شده

14:46.928 --> 14:49.232
!هــــــــــوی

15:00.752 --> 15:01.752
سبک شدم

15:24.448 --> 15:26.048
(مایتی اُ گاردن)

15:26.079 --> 15:28.215
،گوریااا

15:28.240 --> 15:29.776
انقدر غمگین نباش

15:30.064 --> 15:31.872
درد میگیره، کانیینگ

15:31.897 --> 15:32.897
وحشتناک تو همه

15:33.888 --> 15:34.888
قندت افتاده؟

15:35.550 --> 15:39.072
می خوای شکر بیشتر بریزم تا حالت جا بیاد؟

15:40.144 --> 15:41.360
بهمون بگو مشکل چیه

15:41.509 --> 15:43.605
بازم کارت قرمزُ عمو گا

15:43.630 --> 15:46.768
اف فور خودشون ایندفعه این کارو کردن

15:46.793 --> 15:49.489
اون پسر بیچاره آسیب دیده بود

15:49.536 --> 15:51.168
بیا اینجا یکم بخور

15:54.192 --> 15:56.272
الان بهتری؟

15:58.010 --> 16:00.640
می دونی، از وقتی اومدی به کوچر

16:00.665 --> 16:02.425
هر روز این شکلی‌ای

16:02.752 --> 16:04.128
اصلا راحت نیستم

16:04.336 --> 16:05.584
بهش عادت کن

16:06.270 --> 16:08.720
بخند

16:09.980 --> 16:11.980
دور دهنت کثیف شده

16:14.608 --> 16:16.080
ببخشید

16:16.976 --> 16:20.864
فکر نکنم بتونم به این چیزای وحشتناک عادت کنم

16:21.936 --> 16:25.488
می تونی عصبانیتت رو پیش ما خالی کنی

16:26.240 --> 16:28.800
با وجود این که کلی راجع کارت قرمز شنیدم

16:28.800 --> 16:31.472
هیچ وقت نمی تونم خودمو متقاعد کنم که حقیقت داره

16:32.240 --> 16:33.904
...این اف فوری که داری راجعشون حرف می زنی

16:34.128 --> 16:36.048
همون اف فوریه که همه راجع بهش حرف میزنن؟

16:36.680 --> 16:39.616
من راجع بشون تحقیق کردم و فقط چیزای خوب دیدم

16:39.616 --> 16:40.640
مردم عاشقشونن

16:40.665 --> 16:42.176
صد ها هزار نفر دنبالشون می کنن

16:42.201 --> 16:43.567
،اولیشون

16:43.983 --> 16:45.967
تام
آکیرا پرامانانترا

16:47.328 --> 16:49.392
وارث خوشتیپ گروه پاراما

16:49.417 --> 16:52.603
کمپانی شماره یک تایلند

16:52.944 --> 16:55.360
اون تنها پسر روسلین پرامانانترائه

16:55.760 --> 16:58.688
با اون باحالیش و کلی پول

16:58.688 --> 17:00.680
دخترا سریع عاشقش می شن

17:02.411 --> 17:04.915
اون تو مدرسه و ورزش خوبه اون بی نقصه

17:04.940 --> 17:06.672
احتمالا برا اون نمره های خوب پول داده

17:06.697 --> 17:09.195
اون کل روزشو بازی می کنه سر کلاس نمی ره

17:10.160 --> 17:14.112
شاید تو ورزش خوب باشه
اون بدجنسه

17:14.384 --> 17:15.520
ببخشید

17:20.544 --> 17:21.544
سلام

17:22.688 --> 17:23.447
بله

17:23.472 --> 17:25.616
من می خوام بدون اون روزشو چجوری می گذرونه

17:25.641 --> 17:27.087
چقدر قدرت داره که

17:27.112 --> 17:29.294
این همه مدت گنداشو پوشونده

17:30.096 --> 17:31.824
باشه بعدی

17:32.720 --> 17:38.336
:می گن هر دختری که پارتی رو دوست داره میشناستش

17:39.955 --> 17:46.115
ام‌جی، متاس جاروستیوا
مثلِ پسر برای خفنه

17:46.163 --> 17:47.815
خانواده اون بزرگتریم مالک

17:47.840 --> 17:50.080
مکان های تفریحی و سالن های مراسمن

17:50.080 --> 17:55.696
ممکنه تو هر مکان معروف مجللی ببینیش

17:55.740 --> 17:57.136
نه فقط جاهای مجلل

17:57.328 --> 18:00.336
خانوادش کلی کار مشکوک هم می‌ کنن

18:02.608 --> 18:06.224
اون آدم داره که باهاش همه جا بیان اون مافیاست

18:10.220 --> 18:11.472
من تسلیم نمی شم

18:12.336 --> 18:18.480
این یکی. کاوین تِمی یاکلین کیتیانگکول

18:19.312 --> 18:21.312
وارث یکی از قدیمی ترین خانواده های کشور

18:21.632 --> 18:24.704
اعضای خانوادش مامورای دولتی رده بالان

18:25.246 --> 18:27.678
تو صادرات محصولات تایلندی فعالیت می کنن

18:28.192 --> 18:30.688
به نظر سلیقش خوبه پولدار به نظر میاد

18:31.646 --> 18:33.502
مثل یه شاهزادست

18:33.782 --> 18:34.822
تمومش کن

18:35.251 --> 18:37.795
این یه دختر باز واقعیه

18:37.820 --> 18:41.872
دخترای مدرسه هم موافقن که دختر بازه

18:43.180 --> 18:44.180
فورا میام

18:44.288 --> 18:45.520
ببخشید، من باید برم

18:55.310 --> 18:59.904
آخرین نفر
رِن، رن‌راوین آیرا

19:00.272 --> 19:05.120
وارث مرکز پزشکی شماره یک کشور

19:06.940 --> 19:11.584
به نظر میاد یه پسر خوشتیپ، سرد، ساکت و مرموز باشه

19:19.180 --> 19:21.536
به نظر میاد از همشون مستقل تره

19:21.536 --> 19:23.530
فقط نقاشی و عکس از منظره پست می کنه. ببین

19:23.856 --> 19:26.320
این یکی چی؟

19:29.980 --> 19:30.980
...این

19:36.960 --> 19:39.920
یکم به نظر میاد از بقیه اف فور ها متفاوت تر باشه

19:40.719 --> 19:42.785
یعنی چی؟

19:42.810 --> 19:44.192
ما اسب تک شاخو پیدا کردیم

19:44.309 --> 19:48.805
به هر حال این که اونا یه گروه تشکیل میدن

19:48.830 --> 19:52.016
و هم دیگه رو متوقف نمی کنن، این اشتباهه

19:54.880 --> 19:58.976
اف فور شاید به نظر خوب، ثروتمند و بی‌نقص باشه

20:00.490 --> 20:04.336
ولی اونا منبع همه زورگویی ها تو مدرسه‌ـَن

20:07.200 --> 20:08.200
مسخره نیست؟

20:08.960 --> 20:11.072
تو فقط باید به اندازه کافی پول داشته باشی

20:12.224 --> 20:13.680
تا به مدرسه اهدا کنی تا بهش فرمانروایی کنی

20:17.680 --> 20:19.440
درسته

20:21.320 --> 20:23.376
...یه پسر بد حتی اگه خوشتیپ هم باشه

20:23.792 --> 20:24.792
ارزش وقتمو نداره

20:25.845 --> 20:30.565
بیین، می گن اف فور از فلور فور(چهار گل) میاد

20:30.590 --> 20:34.560
این طور که همشون خیلی خوشتیپن مثل چهار تا گل

20:36.048 --> 20:39.952
بین باحال بودن و زیاده روی کردن یه مرز وجود داره

20:42.512 --> 20:45.024
بیا برگردیم به داستان تو، گوریا

20:45.456 --> 20:47.376
می خوای چیکار کنی؟

20:51.888 --> 20:52.888
هی

20:54.032 --> 20:55.950
به دیونه بازی فکر نکن

20:56.224 --> 20:58.288
من می دونم تو چه مدلی هستی

20:58.800 --> 21:00.640
وقتی برای کانینگ یا مغازه مشکلی پیش میاد

21:00.752 --> 21:03.152
تو میای و به دادمون میرسی که خوبه البته

21:03.344 --> 21:06.608
ولی این دفعه نه

21:07.870 --> 21:10.928
نفوذ خطرناک تر از چیزیه که تو فکر می کنی

21:11.392 --> 21:12.920
یه بزرگسال مثل من اینو خیلی خوب میدونه

21:15.248 --> 21:17.472
باور کن

21:19.470 --> 21:21.470
اگه هیچ کس نتونه هیچ تغییری ایجاد کنه

21:23.150 --> 21:27.552
یکی مثل ما هم نمی تونه

21:28.608 --> 21:29.608
بهم اعتماد کن

21:36.656 --> 21:38.336
اگه این نمی تونه درست بشه

21:45.104 --> 21:46.496
من می تونم فقط بیخیال شم

21:46.933 --> 21:54.085
امروز 222 روزیه که گوریا توی دبیرستان کوچره

21:54.110 --> 21:57.056
من هر کاری از دستم بر بیاد می کنم تا جشن بگیرم

21:57.089 --> 21:58.705
!ایولا

21:58.730 --> 22:00.880
هرچقدر می خوای بخور

22:00.880 --> 22:03.664
بابات می خواد  هممون رو مهمون کنه

22:04.432 --> 22:05.660
وایسا، گوریا

22:06.528 --> 22:09.664
چرا کفشات انقدر داغونن؟

22:09.856 --> 22:11.808
چند وقته اینجورین؟

22:11.872 --> 22:13.952
دوستات وقتی میری مدرسه مسخرت نمی کنن؟

22:14.277 --> 22:16.725
هنوز قابل پوشیدنن پس همین طوری می پوشمشون

22:16.750 --> 22:19.728
ما باید صرفه جو باشیم. ما که پولدار نیستیم

22:19.753 --> 22:22.576
چی؟ ما پولدار نیستیم؟

22:22.601 --> 22:27.168
ما پول داریم برای همینه که اردک بریون خریدم

22:27.193 --> 22:30.257
چرت نگو بابا چطور ممکنه؟ اردک بریون؟

22:35.360 --> 22:38.704
دنده اردک کبابی با برنج
همه‌ش 19 بات

22:43.088 --> 22:45.920
دقیقا بابا تو می دونی چطور پول خرج کنی

22:47.180 --> 22:52.400
همه تون دارید عذاب می کشید تا من برم اون مدرسه

22:52.400 --> 22:58.976
کی عذاب می کشه؟ ما افتخار می کنیم

22:59.152 --> 23:03.552
یه خانواده کوچیک مثل ما تونستن دخترشون رو بفرستن یه مدرسه برتر

23:03.680 --> 23:06.656
همسایه بغلی شکه شده بود

23:07.333 --> 23:10.496
ما خیلی افتخار می کنیم-
خیلی-

23:10.521 --> 23:14.223
درسته من یه دانش آموز خوب یا ورزشکار خوب نیستم

23:14.544 --> 23:16.190
من نمیتونم مثل تو، از این بورسیه استفاده کنم

23:16.704 --> 23:20.016
تو تنها کسی هستی که میتونم به رخ دوستم بکشم

23:20.800 --> 23:23.968
نگران هزینه‌ها نباش

23:24.528 --> 23:30.928
مخارج کتاب، لباس و بقیه چیزها زیاد میشه

23:31.568 --> 23:35.536
ولی مادرت و من میخوایم
پول گیر بیاریم که بتونیم حمایتت کنیم

23:39.230 --> 23:40.944
چرا قیاقه‌‌ت گرفته‌‌ست؟

23:41.808 --> 23:43.088
تو مدرسه مشکلی پیش اومده؟

23:44.880 --> 23:45.880
یکم بگی نگی

23:49.450 --> 23:50.656
طاقت بیار

23:51.456 --> 23:54.896
میدونم که مدرسه‌‌ت از هیچ جهت، شبیه به خونه نیست

23:55.520 --> 23:58.624
و تو راجع به خرج و مخارج خانواده هم نگرانی

24:00.380 --> 24:04.608
ولی بودن تو بهترین مدرسه، راهیه
واسه وارد شدن به قشر مرفه

24:04.633 --> 24:06.385
و یه‌جور سرمایه گذاری رو آیندته

24:07.344 --> 24:11.376
هممون داریم واست از خودگذشتگی
میکنیم تا یه زندگی بهتر داشته باشی

24:14.096 --> 24:15.424
...از همه مهمتر

24:15.568 --> 24:18.224
...حضور توی بهترین مدرسه، بهت فرصتی میده که

24:18.511 --> 24:23.775
با یه پسر خوشتیپ و پولدار
آشنا بشی و عاشق همدیگه بشین

24:23.857 --> 24:25.961
همیچن فرصتی، کم پیش میاد

24:25.986 --> 24:28.278
نزدیک بودا

24:29.056 --> 24:30.240
بسه

24:30.542 --> 24:31.646
دیگه قهر نمیکنم

24:31.671 --> 24:33.480
بریم یه چیزی بخوریم-
بریم-

24:33.505 --> 24:34.753
یک، دو، سه

24:34.778 --> 24:36.924
!یس

24:36.949 --> 24:38.731
بریم تو کارش

24:38.756 --> 24:40.918
اونجا گوشته

24:44.480 --> 24:48.064
من انقدر پخمه‌ام؟

24:49.820 --> 24:55.408
راستش فکر میکردم اومدن به همچین مدرسه‌ای
هیچی به غیر از قشنگی نداره

24:58.199 --> 25:02.375
ممکنه همین الانشم بدونید که تعداد محدودی
...بورسیه تو این مدرسه ارائه میشه

25:02.400 --> 25:05.168
و اکثر دانش آموزهایی که میان اینجا، پولدارن

25:05.696 --> 25:09.632
ولی نگران نباشید که به تو این مدرسه جایی ندارین

25:09.632 --> 25:11.630
...به هیچ موقعیت مالی یا اجتماعی‌ای

25:11.630 --> 25:14.080
دل نبندین

25:14.688 --> 25:19.088
من فکر میکنم مهمه ترین چیز
اینکه ما همه‌مون حق رویاپردازی داریم

25:20.320 --> 25:22.352
الان دیگه زمان ماست

25:23.310 --> 25:27.584
...اگه به خودت ایمان داشته باشی و رویاتو رو دنبال کنی

25:28.176 --> 25:30.528
اونوقت آینده‌‌ای درخشان در انتظارته

25:35.008 --> 25:36.656
موفق باشید

25:36.880 --> 25:41.040
اون زمان، به نظرم میرا یه خانم بی نقص و عالی بود

25:42.016 --> 25:44.320
اون دلیلیه که تصمیم گرفتم اینجا ثبت نام کنم

25:45.776 --> 25:46.880
...در واقع

25:47.638 --> 25:48.818
اصلا شبیه به اون چیزی نیست که تصور می‌کردم

25:59.232 --> 26:01.760
چیزی که بیشتر از همه ناامیدم میکنه، خودمم

26:02.816 --> 26:07.968
قبل از اینکه بفهمم، منم یکی از اونا شدم

26:10.656 --> 26:12.080
داری کلیپ میرا رو نگاه میکنی؟

26:13.850 --> 26:16.352
از همه باحال تره، نه؟

26:17.312 --> 26:19.824
تو هم میشناسیش؟

26:19.968 --> 26:21.392
چطور نشناسم؟

26:21.584 --> 26:24.592
میرا واسه من یه آیدله

26:25.312 --> 26:28.912
من به خاطر اون تصمیم گرفتم بیام این مدرسه

26:30.208 --> 26:31.208
منم

26:35.080 --> 26:37.216
چیزی اذیتت میکنه؟

26:38.000 --> 26:39.488
انگار ناراحتی

26:40.128 --> 26:41.744
داری به دیروز فکر میکنی؟

26:44.128 --> 26:45.128
آره

26:45.696 --> 26:49.264
منم حس بدی دارم

26:49.856 --> 26:53.728
اینجور تحقیر شدن، خیلی افتضاحه

26:56.160 --> 26:59.680
باید ازت تشکر کنم که بهم هشدار دادی

26:59.840 --> 27:04.944
وگرنه، ممکن بود به اون پسره کمک کنم و تو دردسر بیفتم

27:06.400 --> 27:08.256
مرسی ازت، دوست جونی

27:13.216 --> 27:14.216
این چطوره؟

27:14.880 --> 27:16.208
بیا روی تکالیفمون تمرکز کنیم

27:16.912 --> 27:21.792
تا زمان فارغ‌التحصیلی مراقب خودت باش
و تو سکوت ادامه بده

27:24.368 --> 27:29.360
همونطور که میرا گفت، واسه داشتن آینده‌ی درخشان
مراقب خودت باش و تو سکوت ادامه بده

27:32.016 --> 27:34.336
من دیگه باید برم، بعدا میبینمت

27:59.550 --> 28:01.630
راهت واسه نزدیک شدن به یه پسر، اینه؟

28:08.704 --> 28:09.704
...تام

28:10.422 --> 28:12.838
واقعا معذرت میخوام، منظوری نداشتم

28:13.312 --> 28:18.432
کفشتو تمیز میکنم یا یه دونه جدیدشو واست میخرم

28:19.660 --> 28:20.660
یه دونه جدیدشو میخری؟

28:22.806 --> 28:24.334
میدونی اینا چین؟

28:25.730 --> 28:27.302
این کفش‌ها توی پاریس سفارشی دوخته شدن

28:30.160 --> 28:31.160
میتونی این هارو بخری؟

28:31.824 --> 28:33.200
...تام

28:33.225 --> 28:36.649
بهش سخت نگیر، کیوته

28:38.620 --> 28:41.616
تام، میخوام واست جبران کنم

28:42.300 --> 28:48.400
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا منو ببخشی

28:51.370 --> 28:52.720
هرکاری؟

28:55.856 --> 28:56.856
هر چی باشه؟

28:57.888 --> 29:00.128
الان میتونه کفش هاتو تمیز کنه

29:00.153 --> 29:03.633
یا لیسشون بزنه

29:08.400 --> 29:09.600
خوبه؟

29:12.720 --> 29:13.776
نمیخوام درگیرش بشم

29:18.784 --> 29:19.784
لیسش بزن

29:21.920 --> 29:22.920
...اگه اینکار رو بکنی

29:24.090 --> 29:25.360
شاید ببخشمت

29:27.360 --> 29:35.360
لیسش بزن، لیسش بزن، لیسش بزن

30:03.200 --> 30:04.200
داری چیکار میکنی؟

30:09.248 --> 30:11.323
جوابمو بده-
فکر میکنم اینکار زیاده رویه-

30:16.544 --> 30:17.544
الآن دقیقا چه زری زدی؟

30:20.688 --> 30:23.872
گفتم، فکر می‌کنم اینکار زیاده رویه

30:25.870 --> 30:27.870
میتونی ببینی که دوستم کارش
از عمد نبوده و منظوری نداشته

30:29.520 --> 30:31.200
نمیتونی ببخشیش؟

30:32.528 --> 30:33.712
لطفا ببخشش

30:37.216 --> 30:38.448
الان جرأت کردی بهم امر و نهی کنی؟

30:39.568 --> 30:40.568
...من

30:46.336 --> 30:48.960
باشه باشه

30:50.960 --> 30:52.384
دوستت رو میبخشم

30:55.760 --> 30:57.056
همونطور که گفتی

30:58.190 --> 30:59.776
...سوتفاهم شده. من نمیخواستم

31:08.512 --> 31:12.480
تو خیلی خوش شانسی که همچین دوست خوبی داری

31:28.624 --> 31:32.064
...در طول ماه هایی که تو این مدرسه سرم رو انداختم پایین

31:33.488 --> 31:39.568
هزار بار تو روز، مدام به خودم میگفتم که
تا زمان فارغ‌التحصیلیت تو سکوت پیش برو

31:42.656 --> 31:43.656
...ولی آخرش

31:46.016 --> 31:50.288
پا گذاشتم رو دُم شیر

31:52.010 --> 31:53.472
دردسری که بیشتر از همه ازش بدم میاد

31:59.020 --> 32:00.656
ولی نمتونم ازش فرار کنم

32:06.650 --> 32:07.696
شروع شد

32:11.050 --> 32:12.128
اولین دختره

32:13.808 --> 32:14.808
چقدر میتونه دووم بیاره

32:16.040 --> 32:17.120
جون سالم به در نمی‌بره

32:22.360 --> 32:23.549
داره میدوه

32:23.574 --> 32:25.184
داره کجا میره‌؟

32:25.200 --> 32:26.704
مهم نیست کجا بره، نمیتونه فرار کنه

32:27.056 --> 32:28.056
درسته

32:29.580 --> 32:32.048
من سردرد دارم. میتونم برم درمانگاه؟

32:32.073 --> 32:33.073
ممنونم

32:40.432 --> 32:41.446
کجاست‌؟

32:41.471 --> 32:42.792
یکی گفت که توی درمانگاهه

32:44.090 --> 32:48.800
حس میکنم مریضم. یه سردرد وحشتناک دارم

33:04.336 --> 33:05.360
داری چیکار میکنی؟

33:06.272 --> 33:10.240
هیچکار، یکم ناخوش احوال بودیم

33:10.240 --> 33:12.240
پس استراحت کنین. مسخره بازی در نیارین

33:12.448 --> 33:14.928
بیخیال، کجا مسخره بازی در میاریم؟

33:15.408 --> 33:16.408
قضسه این نیست

33:30.464 --> 33:32.064
همه چی تو کمده

33:34.060 --> 33:35.664
داره میاد

33:40.608 --> 33:41.728
چیشده؟

33:42.432 --> 33:46.128
من باهاتون مشکلی ندارم
چرا به حرف اون عوضی ها گوش میدین؟

33:53.930 --> 33:54.930
...هانا

33:57.184 --> 33:58.224
حالت خوبه؟

33:59.008 --> 34:00.400
قرار نیست اذیتت کنن، نه؟

34:02.752 --> 34:05.120
نگران من نباش. میتونم از پسش بربیام

34:31.063 --> 34:33.055
منظوری نداشتم

34:33.080 --> 34:35.216
دختره‌ی بدبخت

34:35.229 --> 34:36.691
بوی یه چیزی میاد

34:36.716 --> 34:40.494
مطمئن نیستم که بوی آب کپک زده‌اس
یا بوی یه آدم پست متعفن

34:42.190 --> 34:46.320
احتمالا دومیه

34:53.790 --> 34:56.928
همشون خل و چل شدن

34:59.920 --> 35:00.920
،میدونی

35:04.816 --> 35:06.650
تا قبل از سر زدنای اخیرت

35:08.544 --> 35:09.856
این مکان همیشه ساکت بوده

35:17.152 --> 35:18.528
نمیخوای خودتو خشک کنی؟

35:28.220 --> 35:30.336
داری چیکار میکنی؟ ولم کن

35:35.120 --> 35:37.904
رِن، دختریو دیدی که خیس باشه؟

35:40.192 --> 35:41.192
فقط من اینجام

35:46.256 --> 35:47.256
حرفمو باور نمیکنی؟

35:47.840 --> 35:48.840
البته که باورت داریم

35:59.504 --> 36:01.536
اگه میخوای تا قبل کلاسای فوق العاده
،یه جای مخفی شدن پیدا کنی

36:05.770 --> 36:10.640
اینجا تقریبا تا زمانی که داد نزنی آرومه

36:47.632 --> 36:48.680
!گندش بزنن

36:49.248 --> 36:51.888
فکر کردم قراره تو آخرین
توقفم یه کار باحال انجام بدم

36:51.913 --> 36:53.633
باید چیکار کنیم؟

36:54.384 --> 36:55.384
فکر کنم باید بریم خونه

36:55.840 --> 36:57.320
به جهنم

37:00.288 --> 37:01.288
کیه؟

37:03.600 --> 37:04.621
(کجا میتونه رفته باشه؟)

37:04.646 --> 37:06.128
(همه جا رو گشتم)

37:06.153 --> 37:07.153
تام

38:01.936 --> 38:03.590
!بذار برم-
!ساکت-

38:07.720 --> 38:08.720
!نه

38:09.056 --> 38:10.288
میخوای انصراف بدی؟

38:10.313 --> 38:11.793
!نه

38:16.410 --> 38:17.410
باشه

38:20.288 --> 38:22.592
مطمئن میشم دیگه جرأت نکنی
بخوای اینجاها پیدات شه

38:23.472 --> 38:24.960
بخند، گوریا

38:28.480 --> 38:30.224
خوشگل شدی، گوریا

38:36.220 --> 38:37.344
بگو پنیر

38:42.176 --> 38:43.176
خوش میگذره؟

38:57.200 --> 38:58.200
کافیه

38:58.800 --> 38:59.888
...ولی تام

38:59.913 --> 39:00.913
گفتم، کافیه

39:05.248 --> 39:06.248
برو

39:30.576 --> 39:32.832
دنبال یه سری جاهای جدید خوب
برای چرت زدن گشتم

39:35.536 --> 39:36.830
و باز دوباره تو اینجایی

40:10.000 --> 40:11.584
اگه حالت خوبه، برو خونه

40:15.200 --> 40:16.848
میخوای الان برم؟

40:18.992 --> 40:21.936
این بازی وقتی مدرسه رو ول کنم تموم میشه

40:23.200 --> 40:27.472
اون بچه ها گفتن همین امروز مجبورم
میکنن ترک تحصیل کنم

40:29.776 --> 40:31.232
نمیتونم فرار کنم

40:47.230 --> 40:48.400
،اگه رفته باشن

40:50.544 --> 40:51.584
دیگه مشکلی نیست، مگه نه؟

41:23.280 --> 41:24.624
این چیه؟

41:47.888 --> 41:52.320
و تو الان جات امنه، درسته؟

42:35.152 --> 42:36.152
گوریا

42:36.544 --> 42:37.648
شاید فقط باید بذاریم به حال خودش باشه

42:38.288 --> 42:41.760
گوریا، هر وقت آماده بودی بیا
بیرون و باهام حرف بزن

42:42.160 --> 42:45.856
گوریا، چی شده؟ چرا در اتاقت قفله؟

42:46.080 --> 42:48.080
(اعصاب خورد کنه، چطور تونستن اینکارو کنن؟)

42:48.080 --> 42:50.080
(واقعا نمیخوای بهت زنگ بزنم؟)

42:58.080 --> 43:02.016
(متاسفم‌‌. ولی الان نیاز دارم تنها باشم)

43:04.784 --> 43:05.840
میتونی صدامونو بشنوی، عزیزم؟

43:06.327 --> 43:07.815
میتونی صدامونو بشنوی؟

43:07.840 --> 43:09.296
گوریا، حالت خوبه؟

43:09.321 --> 43:13.007
وای

43:16.815 --> 43:18.575
در قدیمیه

43:18.600 --> 43:20.176
بله، بابا

43:20.201 --> 43:23.024
خیلی قدیمی، در خیلی قدیمی، خیلی بده

43:23.055 --> 43:25.135
همه‌ی آقایون، بیرون

43:25.160 --> 43:27.552
ما خانوما میخوایم حرف بزنیم

43:27.577 --> 43:28.784
زود باش. الان برو

43:28.809 --> 43:30.770
چی، مامان؟-
زود باش، همین الان برو-

43:30.795 --> 43:32.800
بذار من حلش کنم

43:43.600 --> 43:44.600
سلام، عزیزم

43:46.300 --> 43:49.008
چی شده؟ چی اذیتت میکنه؟

43:53.824 --> 43:55.488
مشکلات مدرسه

43:57.616 --> 44:00.288
چه نوع مشکلی، میتونی بهم بگی؟

44:12.192 --> 44:13.216
خسته‌م

44:15.536 --> 44:17.328
میخوام به یه مدرسه‌ی عادی برم

44:24.860 --> 44:27.472
شبیه دختر من نیستی

44:29.360 --> 44:31.440
دختر من سرسخته

44:33.776 --> 44:36.512
گوریا، تو  همیشه خیلی قوی بودی

44:36.537 --> 44:37.947
سرسخت بودی

44:38.288 --> 44:40.352
،هر مشکل یا مانعی، بزرگ یا کوچیک

44:41.152 --> 44:43.152
از پس همه‌شون براومدی

44:46.208 --> 44:47.984
آینده تو دستاته

44:48.960 --> 44:50.112
بجنگ

44:50.528 --> 44:51.536
تسلیم نشو

44:52.384 --> 44:53.384
قوی باش

44:54.624 --> 44:57.504
و این موضوع رو هم پشت سر میذاری

45:06.656 --> 45:10.720
ورد زبونت بکن، شانس در خونته

45:12.720 --> 45:14.592
پسرای خوش قیافه ی پولدار

45:16.590 --> 45:18.304
پسرای خوش قیافه‌ی پولدار

45:18.768 --> 45:19.872
...خوش قیافه

45:25.290 --> 45:27.392
خیلی برات مهمه، نه؟

45:27.823 --> 45:32.975
گوریا، داشتم شوخی میکردم. جدیش نگیر

45:33.000 --> 45:36.016
ولی قضیه پولدار بودن خیلی برات مهمه

45:37.601 --> 45:43.555
به نظر من، ثروتمند بودن نمیتونه همه چیو بخره

45:43.580 --> 45:44.944
نمیتونه همه چیزو برات بخره

45:44.969 --> 45:47.901
ولی بهتر از چیزیه که ما
الان هستیم، بهم اعتماد کن

45:50.304 --> 45:51.304
...پس

45:52.672 --> 45:54.512
فقط میخوای یه بچه‌ی پولدار داشته باشی، اوهوم؟

46:00.064 --> 46:02.736
،اگه پولدار بودن یعنی تهش مثل اونا بشم

46:02.944 --> 46:05.648
ترجیح میدم فقیر بمونم

46:30.256 --> 46:31.256
،کاوین

46:31.536 --> 46:33.392
نمیخوای بهم ملحق شی و یکم خوش بگذرونی؟

46:35.488 --> 46:37.024
هنوزم داری اخبار مربوط به رِن رو میخونی؟

46:37.280 --> 46:39.840
البته، چه بلایی سرش اومده؟

46:40.096 --> 46:41.264
توسط افراد زیادی به اشتراک گذاشته شده

46:42.208 --> 46:43.936
یه آشفته بازار کامل درست کرده

46:44.528 --> 46:46.112
تو کل مدرسه پر شده

46:46.848 --> 46:48.656
برای خسارت چقدر باید بپردازه؟

46:49.328 --> 46:51.472
نمیدونم. فقط چند میلیون، حدس میزنم

46:53.648 --> 46:54.648
،کاوین

46:56.220 --> 46:57.936
یه بارم که شده بهم توجه کن

46:59.930 --> 47:00.930
یه گاز میخوای؟

47:04.460 --> 47:05.460
میخوای بهم غذا بدی؟

47:14.730 --> 47:17.600
خیلی متاسفم. ببخشید

47:23.696 --> 47:25.408
نه، لطفا. متاسفم

47:27.080 --> 47:28.768
مغزت برای چیزی به جز گُه کاری هم کار میکنه؟

47:31.808 --> 47:33.760
اگه اینکارو نمیکردم، مدرسه رو ول نمیکرد

47:36.048 --> 47:38.800
بهم نگفته بودی این کارو کنم؟

47:39.329 --> 47:41.585
تا حالا بهت یاد دادم که
همچین کار احمقانه ای بکنی؟

47:41.610 --> 47:42.928
لطفا نکن. میکشیش

47:42.953 --> 47:44.945
راه های دیگه ای هست
برای چی اونا رو انجام ندادی؟

47:46.864 --> 47:48.608
سخت نگیر

47:50.270 --> 47:53.072
نگاشون کن. کاری که کردن رقت انگیز بود

47:53.584 --> 47:54.784
و رِن چه مرگش شده؟

47:55.632 --> 47:56.632
به اون هیچ ربطی نداره

47:56.752 --> 47:57.752
برای چی باید کمکش میکرد؟

48:00.224 --> 48:01.224
رِن، هوم؟

48:02.656 --> 48:06.608
به خاطر این مدرسه رو بهم ریخت

48:11.312 --> 48:12.416
،جدی

48:13.440 --> 48:15.296
خیلی زیاده روی کردی، تام

48:16.620 --> 48:18.784
تا حالا به هیچ دختری کارت قرمز نداده بودی

48:19.808 --> 48:21.440
اون فقط یه دختر بچه‌ست

48:23.168 --> 48:26.464
میدونی که ایندفعه شورشو درآوردی، مگه نه؟

48:28.976 --> 48:30.016
درسته، کاوین؟

48:35.760 --> 48:36.768
،آقای تام

48:38.760 --> 48:41.072
خانوم از سنگاپور برگشتن

48:41.904 --> 48:43.792
لطفا آماده بشین

48:50.528 --> 48:52.192
،وقتی بحث دشمنت میشه

48:53.072 --> 48:54.384
چیزی به عنوان زیاده روی کردن وجود نداره، پال

49:04.688 --> 49:06.448
تمام این مدت ساکت بودی، کاوین

49:06.576 --> 49:08.096
اهمیتی نداشت اونجا کمکم کنی؟

49:08.768 --> 49:10.320
حرف زدن باهاش هیچ فایده‌ای نداره

49:10.880 --> 49:12.592
،حتی اگه باهات موافق باشم

49:13.056 --> 49:14.704
تا حالا کسیو دیدی که بتونه جلوشو بگیره؟

49:16.700 --> 49:21.376
خیلی خوب میدونی که خانواده‌ی پارما
خاص‌تر از بقیه هستن

49:23.215 --> 49:24.012
آخرین سوال

49:24.874 --> 49:28.756
اخباری وجود داره که از حامی قدیمیتون جدا شدید

49:29.554 --> 49:31.850
فکر نمیکنید یکم بی‌رحمانه‌ست؟

49:33.361 --> 49:38.381
زمانه در حال تغییره
مدریت هم باید دنباله‌روش باشه

49:39.074 --> 49:41.828
در گذشته کسب و کار من مثل خانواده اداره میشد

49:42.878 --> 49:46.150
...اما فکر میکنم الان میتونید بهش بگید

49:47.387 --> 49:48.941
بیشتر شبیه مسابقه فوتباله

49:50.503 --> 49:52.718
اگه بازیکنی باعث ایجاد مشکل توی تیم بشه

49:54.190 --> 49:55.511
واقعا شرم آوره

49:56.974 --> 50:00.983
اما بعضی وقتا مجبوری که بهشون کارت قرمز بدی

50:12.896 --> 50:15.280
این بار سه روز میمونم

50:15.696 --> 50:18.480
یوپین، مطمئن شو همه چی تو خونه مرتب باشه

50:19.392 --> 50:20.464
بله، خانوم

50:23.790 --> 50:24.928
داری چکار میکنی؟

50:28.480 --> 50:29.520
فقط دارم اخبار رو میخونم

50:37.520 --> 50:39.120
خیلی متاسفم، خانوم

50:39.840 --> 50:41.536
فورا جمعش میکنم

50:47.100 --> 50:49.216
به موقع برای فردا صبح، فرد مناسبی رو پیدا کنین

50:50.080 --> 50:51.080
بله، خانوم

51:07.900 --> 51:10.000
شنیدم دوباره تو مدرسه مشکل داشتی

51:12.160 --> 51:13.488
تازگیا زیاد تکرار میشه

51:16.780 --> 51:19.536
مسئله‌ی مهمی نیست. میتونم مدیریتش کنم

51:19.568 --> 51:23.456
مشکلات مکرر یعنی درونت یه آشفتگی وجود داره

51:26.730 --> 51:31.680
اهمیتی نمیدم تو مدرسه برای سرگرمی چه بازی ای درآوردی

51:32.992 --> 51:39.232
اما یادت باشه پارامانانترا
همیشه با نظم اداره میشه

51:41.888 --> 51:44.000
...اگه نمیتونی یه مدرسه  رو اداره کنی

51:46.672 --> 51:48.960
وقتی بزرگ شدی نمیتونی چیزی رو کنترل کنی

51:54.096 --> 51:58.000
میدونی بدترین چیز برای افراد رده بالا چیه؟

52:00.560 --> 52:05.056
هر چی بالاتر باشی هوا سردتر میشه...از اینجور چیزا؟

52:05.440 --> 52:08.464
قطعا، اما فقط همین نیست

52:11.712 --> 52:13.440
فشار هست

52:16.910 --> 52:21.968
وقتی تو سطح بالاتر هستی
فشار اتمسفر سبکه

52:23.440 --> 52:26.672
اونموقع هست که فشار داخلی رو واقعا حس میکنی

52:27.440 --> 52:28.670
میدونی معنیش چیه؟

52:29.280 --> 52:30.880
فکر میکنی خیلی خفنی اینجوری داری رانندگی میکنی؟

52:30.880 --> 52:32.880
مشهور به دنیا اومدی یا چی؟

52:37.200 --> 52:40.432
،این یعنی هر چقدر بالاتر باشی

52:41.408 --> 52:42.848
درونت بیشتر احساس ناراحتی میکنی

52:45.952 --> 52:47.248
این زندگیه

52:50.032 --> 52:52.288
هر چی خانواده‌ای که توش بدنیا میای با اعتبارتر باشه

52:53.690 --> 52:54.944
تو باید عالی تر باشی

52:56.250 --> 52:57.616
وقتی عالی باشی

52:59.776 --> 53:01.520
احساس فشار میکنی

53:02.448 --> 53:04.224
همینطور که زمان میگذره

53:06.220 --> 53:08.928
اون آدم بیشتر و بیشتر مشوش میشه

53:10.670 --> 53:11.670
ناراحت کننده نیست؟

53:14.368 --> 53:15.984
وقتی میشینی اون بالا

53:17.980 --> 53:20.080
هیچ کس از طبقه و سطح پایین‌تر نمیتونه عوضت کنه

53:21.616 --> 53:25.440
داری از خودت حرف میزنی؟

53:27.984 --> 53:31.744
نه.خانواده‌ی من بهم یاد ندادن اینطوری باشم

53:32.384 --> 53:35.984
خانواده‌م یادم دادن که چیزای خوشگل رو تحسین کنم

53:35.984 --> 53:37.980
اوف، خیلی دلنوازه

53:38.528 --> 53:40.896
بیاید به نوشیدنمون ادامه بدیم

53:43.248 --> 53:44.248
بسلامتی

54:32.167 --> 54:33.905
نوار رو بهم بده

54:33.930 --> 54:34.688
کجا میخوایش؟

54:34.713 --> 54:37.137
مطمئن شو حباب نداشته باشه

54:37.419 --> 54:38.411
بفرمایید

54:38.436 --> 54:41.734
قشنگه. یه کوچولو اینورتر

54:43.040 --> 54:44.224
دارید چکار میکنید؟

54:44.224 --> 54:46.272
هیچی.هیچکاری نمیکنیم

54:46.288 --> 54:48.608
فقط داشتم به بابا کمک میکردم

54:50.600 --> 54:54.976
حالا که اینجایی، بیا بشین

54:56.440 --> 54:59.584
این چیه؟ برام کادو گرفتین؟

54:59.872 --> 55:02.880
کادو، آره. ولی من نخریدمش

55:04.800 --> 55:06.864
مادرت خریده

55:20.200 --> 55:21.856
...این کفشا

55:22.304 --> 55:27.392
مادرت پس اندازش رو خرج کرده تا اینو برات بخره

55:27.584 --> 55:31.840
،میخواست اینو قبلا بهت بده

55:32.000 --> 55:33.296
اما بعدش ماجرا پیش اومد

55:35.152 --> 55:37.408
امتحانشون کن

55:38.256 --> 55:40.720
از اینجا. برچسبه

55:41.056 --> 55:42.096
قیچی

55:44.320 --> 55:46.090
گوریا، بهم گوش کن

55:47.020 --> 55:55.020
همیشه میدونست تو مدرسه‌ی جدید
ناراحتی

55:55.640 --> 56:02.016
اما به طالع بینی اعتقاد داشت

56:02.544 --> 56:10.288
اون گفت چون تو این کفشای قدیمی رو
میپوشی، میفتی تو دردسر

56:10.624 --> 56:16.112
کفشای بد تو رو به جاهای بد میکشونن

56:20.240 --> 56:23.360
جالبیش اینجاست مادرت به من شکایت کرده

56:23.680 --> 56:29.968
ما به سختی میتونستیم یه جفت کفش خوب بخریم

56:30.544 --> 56:35.072
آدمایی مثل ما چطور میتونن به جاهای خوب برن؟

56:38.380 --> 56:41.600
،تو این کشور و این زمان

56:42.528 --> 56:45.232
وضعیت اقتصادی، همه چیزه

56:46.080 --> 56:50.336
اما من فکر میکنم نیازی به ثروتمند بودن نداریم

56:50.528 --> 56:56.352
اگه میتونستیم یکم بهتر عمل کنیم و تو خوشحال باشی

56:57.552 --> 56:58.552
کافیه

57:03.152 --> 57:05.104
یکم بیشتر اونجا بمون

57:05.960 --> 57:10.224
من و مادرت فعلا همینقدر فقط میتونیم بهت بدیم

57:12.624 --> 57:18.640
...اما من باور دارم اینکه مدرسه اوقات سختی رو برات رقم میزنه

57:19.440 --> 57:27.440
این کفشا تو رو به جای خوبی میرسونن و اون رو میپوشونه

57:27.776 --> 57:28.776
تا وقتی پیداش کنی

57:48.090 --> 57:49.728
خونسرد باش و قدم بزن

57:51.872 --> 57:53.136
راه میرم

57:53.856 --> 57:56.592
هی

58:00.144 --> 58:02.140
اوه، اون اونجاست

58:02.752 --> 58:06.176
مامان دیگه قایم نشو. بیا اینجا

58:06.176 --> 58:08.170
چه مدته اونجا وایسادی؟

58:09.840 --> 58:12.512
بذار اسمت رو بزنم روش. دیگه گمش نمیکنی

58:17.984 --> 58:20.096
اون چیه؟
چرا اسم منو روش ننوشتی؟

58:20.368 --> 58:22.090
اونا ستاره‌های در حال سقوط هستن؟

58:22.090 --> 58:24.880
ستاره‌های در حال افول نیستن. گل های چمنی هستن

58:25.008 --> 58:27.840
متوجه نشدی. دوباره ببینش

58:28.256 --> 58:30.176
اینجان

58:33.370 --> 58:34.384
یه مهارتایی داره

58:34.409 --> 58:35.369
بیا یه سلفی بگیریم

58:35.400 --> 58:37.200
!پس چی

58:37.311 --> 58:38.975
سلفی با کفش

58:39.000 --> 58:40.320
کفشا کوش؟

58:40.345 --> 58:43.289
اینو چکار کنیم؟

58:44.970 --> 58:51.392
اگرچه رفتن به این مدرسه زندگی من رو پیچیده تر و دشوارتر می کنه

58:52.048 --> 58:55.792
حمایت خانواده‌م منو سرپا نگه میداره

58:56.032 --> 59:01.280
و من رو به عنوان یه بچه‌ی معمولی تا وقتی فارغ التحصیل بشم به پیش بردن

59:59.648 --> 01:00:00.864
داری چکار میکنی؟

01:00:02.496 --> 01:00:04.490
(باید امروز این کار رو تعطیل کنیم)
نمیتونیم بذاریم گوریا قسر در بره)
(بازی هنوز تموم نشده

01:00:06.977 --> 01:00:07.905
بسه

01:00:07.930 --> 01:00:09.728
(داره میاد)
(چه دختر احمق اسکلی)

01:00:12.288 --> 01:00:13.360
برش گردون

01:00:13.360 --> 01:00:14.784
(ببرش به آخرین ایستگاه)

01:00:18.190 --> 01:00:19.190
(برو، برو، برو)

01:00:20.340 --> 01:00:21.326
(حتما امروز میره که ترک کنه اینجا رو)

01:00:21.351 --> 01:00:22.825
بسه.دارم بهتون میگم بس کنین

01:00:23.984 --> 01:00:25.264
برش گردون

01:00:29.980 --> 01:00:32.368
بسه. بهتون میگم بس کنین

01:00:40.576 --> 01:00:41.576
بسه

01:01:06.432 --> 01:01:07.432
حوصله‌م سر رفته

01:01:10.540 --> 01:01:11.728
داری با چی بازی میکنی؟

01:01:13.296 --> 01:01:14.296
وایسا

01:01:39.088 --> 01:01:41.952
این آشغال نیست؟

01:01:42.480 --> 01:01:43.520
چرا داری باهاش بازی میکنی؟

01:01:45.313 --> 01:01:52.405
آشغال باید دور انداخته شه و جای درستش باشه

01:02:31.710 --> 01:02:32.710
فهمیدی حالا، مگه نه؟

01:02:40.640 --> 01:02:45.440
چیزای که سر جای درستشون قرار ندارن
باید دور انداخته بشن

01:02:49.600 --> 01:02:50.672
چشم رو آزار میده

01:03:48.416 --> 01:03:49.416
هی

01:03:50.960 --> 01:03:52.160
...میخوای این اشغال رو بپوشی

01:04:16.048 --> 01:04:17.472
داری چکار میکنی؟

01:04:22.192 --> 01:04:25.728
چیزی که میخوای ببینی اینکه من اینجا رو ترک میکنم، درسته؟

01:04:28.128 --> 01:04:29.600
کافیه

01:04:32.256 --> 01:04:33.680
از حالا به بعد

01:04:34.816 --> 01:04:36.752
هر کاری کنین میجنگم

01:04:41.248 --> 01:04:43.728
هیچوقت تسلیم نمیشم، تسلیم تو نمیشم

01:05:10.311 --> 01:05:12.935
اگر چه تعدادشون زیاد نیست، اما مردم شروع کردن به مقاومت در برابر ما

01:05:12.960 --> 01:05:14.720
میخوایم ازت عذرخواهی کنیم

01:05:14.745 --> 01:05:15.745
عذرخواهی؟

01:05:16.775 --> 01:05:20.199
تنها یه چیز هست که این روزا رِن بهش اهمیت میده

01:05:20.224 --> 01:05:22.220
فکر کنم اون فرق داره

01:05:24.287 --> 01:05:25.375
بیا از اینجا بریم بیرون

01:05:25.400 --> 01:05:27.920
کلیپ از دعوات با تام دیدم

01:05:28.079 --> 01:05:32.303
ممکنه تو بتونی چیزی رو که من نتونستم عوضش کنم
رو تغییر بدی