WEBVTT

00:00.277 --> 00:03.643
اگه واقعا دوسش داری باهاش روبرو شو

00:05.824 --> 00:06.551
ممنونم

00:06.828 --> 00:08.550
بخاطر تو قدرتمو جمع کردم تا بجنگم

00:09.867 --> 00:11.497
اگه منو انتخاب نکنی

00:11.497 --> 00:13.468
همین الان زندگی گوریا رو نابود میکنم

00:13.468 --> 00:14.670
!ولم کن

00:18.484 --> 00:20.749
دیگه هیچکی با دوست دختر من در نمیفته

00:20.863 --> 00:21.543
ها؟

00:22.995 --> 00:24.300
مدتی میشه رفتم

00:25.979 --> 00:27.632
مدرسه مثل قبل غوغاست

00:54.631 --> 00:56.330
اخیرا سرم خیلی با کار شلوغ بوده

00:56.841 --> 00:57.452
اممم

01:00.735 --> 01:02.411
مشکلات مدرسه چطوره؟

01:02.940 --> 01:05.565
چک کردم، این دفعه زیر سر تام نبوده

01:06.394 --> 01:08.394
بچه ای هم که تقصیرش بوده به حسابش رسیدن

01:09.445 --> 01:13.853
ولی تام خرابی ها رو گردن
گرفت و همه چیزو درست کرد

01:15.709 --> 01:16.350
واقعا؟

01:19.198 --> 01:20.557
...راستی

01:22.575 --> 01:24.413
چیزی درباره این دختره میدونی؟

01:35.732 --> 01:36.459
نه اصلا

01:38.845 --> 01:40.845
ممکنه یکی از اون دردسرسازا باشه؟

01:43.911 --> 01:48.271
ظاهرا تو خیلی از مشکلات دردسر بوده

01:55.047 --> 01:56.815
امشب برمیگردی تایلند؟

01:58.033 --> 01:59.038
حواست بهش باشه

01:59.694 --> 02:02.597
مطمئن شو دختره رو سر جای خودش بنشونی

02:05.857 --> 02:07.556
ناامیدم نکن

02:08.958 --> 02:10.032
خوب میدونی

02:12.621 --> 02:14.853
که از تغییر متنفرم

02:17.127 --> 02:18.525
هر نوع تغییری

03:27.510 --> 03:32.613
لاله نماد عشق اوله که خیلی رومانتیکه

03:33.270 --> 03:37.771
که به اوضاع روانی گوریا هم الان خیلی میاد

03:38.075 --> 03:40.098
چون پر از گیجیه

03:40.098 --> 03:43.272
حالا که مرد رویاهاش برگشته

03:43.272 --> 03:43.986
برو بابا

03:45.517 --> 03:47.980
نه! این برای فروشه

03:48.516 --> 03:49.983
چی شده گوریا؟

03:50.264 --> 03:51.989
رن بیشتر از یک هفته ست برگشته

03:52.084 --> 03:53.598
هنوزم درگیر اونی؟

03:54.071 --> 03:58.572
نه اونجوری نیست، فقط یکم ناآرومم

03:59.633 --> 04:00.228
اون

04:01.872 --> 04:03.555
واقعا عوض شده

04:04.080 --> 04:05.131
خب؟

04:08.677 --> 04:11.989
رن، چرا بهمون نگفتی برمیگردی؟

04:12.214 --> 04:14.214
هیچوقت نمیگه

04:14.214 --> 04:16.408
وقتی رفت هم نگفت داره میره
وقتی برگشت هم نگفت داره برمیگرده

04:18.371 --> 04:19.149
دلتنگت بودیم پسر

04:24.694 --> 04:26.509
مدت زیادی نبودم؟

04:31.804 --> 04:33.295
وایسا بینم

04:33.638 --> 04:34.804
بهت نگفتم؟

04:34.959 --> 04:37.214
من و گوریا تصمیم گرفتیم آروم پیش بریم

04:37.214 --> 04:38.445
...وایسا، من کی قبول کردم

04:38.445 --> 04:39.071
واقعا؟

04:42.663 --> 04:43.575
خوشحالم برات

04:48.204 --> 04:49.787
حالا که رن برگشته

04:49.867 --> 04:51.219
باید یه جشن بگیریم

04:51.219 --> 04:52.334
دورهمی اف فور؟

04:52.334 --> 04:52.891
آره

04:53.080 --> 04:54.478
بریم

04:56.294 --> 04:57.159
داری میای؟

04:58.373 --> 05:00.558
رن، اینجا مخصوص اف فوره

05:00.911 --> 05:01.800
دوست دختر نمیاریم

05:02.247 --> 05:02.878
!هی

05:02.878 --> 05:03.900
!بای

05:16.320 --> 05:17.372
نمیدونم

05:17.719 --> 05:20.219
مثل قبل نیست

05:20.338 --> 05:23.473
باهاش حرفی چیزی زدی؟

05:24.321 --> 05:26.182
هنوز ندیدمش

05:26.271 --> 05:27.785
همیشه پیش اف فوره

05:28.453 --> 05:29.263
اونجاست

05:29.448 --> 05:31.008
میتونی بری پیشش

05:31.239 --> 05:34.119
اگه حس عجیبی داشت درباره
یه چیزی باهاش حرف بزن

05:34.119 --> 05:36.074
یا یه چیزی بهش بده

05:40.261 --> 05:42.956
آره، دستالو بهش پس ندادم

05:44.328 --> 05:47.347
اون چیزه؟ هنوزم داریش؟

05:48.983 --> 05:50.659
از دستماله استفاده کن

05:50.949 --> 05:53.181
پسش بده و یه لحظه باهاش حرف بزن

05:53.457 --> 05:55.457
اینجوری هی فکر کردن تو سر خودت فایده نداره

05:55.808 --> 05:57.377
حتی هنوز باهاش حرفم نزدی

05:57.377 --> 05:58.456
پس چطور میدونی

05:58.485 --> 06:00.902
اگه فرق کرده یا نه

06:01.758 --> 06:03.202
ممکنه اصلا تغییر نکرده باشه

06:05.825 --> 06:06.989
راس میگی

06:12.280 --> 06:14.280
امروز پیش دوستای اف فورم

06:14.280 --> 06:15.699
(داره بیشتر از همه لذت میبره)

06:15.699 --> 06:16.680
!هی رن

06:17.532 --> 06:19.926
به به پسر

06:21.336 --> 06:23.336
!وای! یه نگاه بنداز

06:23.336 --> 06:25.088
!وای یا خدا

06:26.608 --> 06:30.877
!اسکرین شات بگیر-
!زوم کن-

06:32.572 --> 06:33.507
گوشیت چشه؟

06:33.507 --> 06:34.347
!بازم خراب شده

06:34.809 --> 06:36.809
!شارژر! بدو یه شارژر پیدا کن

06:36.809 --> 06:39.423
کجاست

06:39.986 --> 06:41.569
دخترای من... آشوب محض

06:44.090 --> 06:46.090
بذار مال تو رو قرض بگیرم

06:46.574 --> 06:51.989
وقتی دبیرستان کوچر در سال 1986 تاسیس شد

06:52.267 --> 06:57.740
مدرسه ما تعداد زیادی از اعضای
ارزشمند جامعه را ایجاد کرده

06:58.169 --> 07:01.558
...امروز، میخوام توجه همگی

07:02.264 --> 07:05.074
توجه، خانم تیتارا جاندی

07:05.709 --> 07:06.875
خانم تیتارا جاندی

07:07.340 --> 07:09.340
پشت سالن اجتماعات به دیدن من بیا

07:09.892 --> 07:10.595
الان

07:12.965 --> 07:14.733
تویی، اسمت رو یادت نمیاد؟

07:15.249 --> 07:16.989
به چی نگاه میکنی؟ پاشو دیگه

07:17.637 --> 07:18.780
نمیبینی معلم منتظره؟

07:18.780 --> 07:20.122
یالا

07:20.781 --> 07:23.314
گفتم که خیلی مهم و ضروریه

07:23.531 --> 07:26.133
میدونی چند تا میس کال بهت داشتم؟

07:26.133 --> 07:26.633
بیا

07:28.261 --> 07:28.895
ببین

07:29.442 --> 07:31.072
میبینی؟

07:31.072 --> 07:31.757
(گوریا، 83 میس کال)

07:32.291 --> 07:34.962
ببین چند تا میس کاله

07:34.962 --> 07:36.664
ببین، یه نگاه بنداز

07:36.802 --> 07:38.200
چی از جونم میخوای؟

07:38.200 --> 07:39.561
گوشیم خراب شده

07:40.208 --> 07:42.486
آره حدس میزدم

07:43.028 --> 07:44.426
بیا، اینو برای تو گرفتم

07:45.128 --> 07:45.860
این چیه؟

07:46.577 --> 07:47.475
نمیدونی؟

07:47.637 --> 07:49.151
گوشیه دیگه، بگیر

07:49.461 --> 07:50.952
میدونم که چیه

07:51.367 --> 07:53.089
چرا میدیش به من؟ نمیخوام

07:53.735 --> 07:54.989
چرا انقدر یه دنده ای؟

07:54.989 --> 07:57.209
میدونی چقدر اعصابم خرد میشه
وقتی بهت دسترسی ندارم؟

07:57.494 --> 08:00.119
و یذره ش تقصیر من نیست که گوشیت خراب شده؟

08:00.269 --> 08:01.783
نه نیست

08:02.198 --> 08:02.884
میگیریش یا نه؟

08:02.884 --> 08:03.642
نه

08:03.642 --> 08:04.269
نه؟

08:04.540 --> 08:06.540
پس همینجا میذارمش

08:06.988 --> 08:08.039
هر کی پیدا کرد ببره

08:09.806 --> 08:13.033
اینجا یه گوشی هست ایهالناس

08:13.033 --> 08:14.948
باشه، راضی شدی؟

08:18.342 --> 08:19.069
عالی

08:19.720 --> 08:21.720
حالا میتونم این شنبه برای قرارمون بهت زنگ بزنم

08:22.783 --> 08:23.740
کدوم قرار؟

08:23.740 --> 08:24.540
قرار ما

08:24.541 --> 08:25.680
من و تو

08:26.321 --> 08:28.761
میریم یه قرار اف فور طور

08:29.190 --> 08:30.171
قرار اف فور طور؟

08:30.536 --> 08:32.327
نمیخوام بدونم چجوریه

08:32.327 --> 08:33.731
و نمیخوامم برم

08:33.847 --> 08:34.955
ولی من میخوام برات جبران کنم

08:35.128 --> 08:36.248
مطمئن شو گوشیت روشن باشه

08:36.248 --> 08:37.932
بهت زمان و مکانش رو میگم

08:38.206 --> 08:38.979
میبینمت

08:39.341 --> 08:41.341
ولی من هنوز نگفتم که میرم

08:41.341 --> 08:42.471
ولی نگفتی که نمیای

08:42.471 --> 08:43.557
...نمیام

08:43.557 --> 08:45.987
نمیشنوم صداتو، الو کاوین چه خبر؟

08:46.311 --> 08:47.755
رن دوباره میخواد بره بیرون؟

08:49.536 --> 08:51.536
از وقتی از فرانسه برگشته چش شده؟

08:52.147 --> 08:54.147
خب، میخواد بره آره؟

08:54.684 --> 08:55.804
اوکی اوکی

09:24.486 --> 09:26.162
هنوزم مثل قبل اینجا قایم میشی؟

09:37.443 --> 09:39.443
فکر کردم دیگه اینجا نمیای

09:42.181 --> 09:42.931
چرا؟

09:50.535 --> 09:51.420
نمیدونم؟

09:53.110 --> 09:54.410
انگار عوض شدی

09:55.905 --> 09:57.280
دیگه طراحی نمیکنی؟

10:03.644 --> 10:04.857
دفتر طراحیمو گم کردم

10:11.479 --> 10:12.738
قرار گذاشتن با تام چطوریاست؟

10:15.467 --> 10:16.819
من با تام قرار نمیذارم

10:17.170 --> 10:18.383
کاپل نیستیم

10:18.719 --> 10:20.048
تام خودش میبره و میدوزه

10:21.388 --> 10:23.018
نمیخواد حالا انقدر بپری بهم

10:24.541 --> 10:26.147
حتی اگه باهاش قرار بذاری

10:27.539 --> 10:29.069
ما هنوز میتونیم دوست باشیم

10:34.702 --> 10:35.544
درسته

10:40.589 --> 10:41.989
یا میخوای بیشتر از دوست باشیم؟

10:45.564 --> 10:46.989
میتونیم قایمکی پشت سرش قرار بذاریم

10:48.943 --> 10:50.349
نیازی نیست تام بدونه

10:51.654 --> 10:52.357
همش همین

10:59.883 --> 11:00.772
شوخی کردم

11:01.740 --> 11:03.184
زود شوکه میشی ها

11:09.705 --> 11:10.988
جدی گرفتی؟

11:12.188 --> 11:12.812
...اممم

11:12.974 --> 11:14.512
فقط میخواستم دستمالت رو پس بدم

11:19.031 --> 11:20.614
یادم رفته بود دست توئه

11:20.806 --> 11:21.880
من باید برم

11:25.674 --> 11:26.989
...بعضی چیزا

11:29.152 --> 11:31.314
وقتی ارزششون رو درک میکنی
که دوباره پسشون میگیری

11:40.708 --> 11:42.175
دیر که برنگشتم نه؟

11:54.045 --> 11:55.542
(مِی تی او گاردن)

11:56.205 --> 11:57.451
!دیگه نمیتونم تحمل کنم

11:58.318 --> 11:59.661
چه مرگشه؟

12:00.339 --> 12:02.610
خوب اغوات کرد ها

12:02.902 --> 12:04.825
...با این سنی که دارمم نتونستم

12:05.396 --> 12:06.390
شیفته ش نشم

12:06.739 --> 12:07.296
درسته

12:07.857 --> 12:09.687
ولی فکر کنم به دوستم حسودی میکنم

12:09.868 --> 12:11.578
چپ و راست براش صف بستن

12:12.026 --> 12:14.429
یکیش کراششه که قلبش رو میلرزونه

12:14.696 --> 12:17.276
اون یکی هم یه روانی ایه که میره رو مخش

12:18.061 --> 12:18.920
میره رو مخش؟

12:19.507 --> 12:21.352
نگو که تامه

12:21.783 --> 12:23.783
فکر کردم گفتی دیگه برات قلدری نمیکنه

12:23.950 --> 12:25.469
فکر کردم اوضاع بهتر شده

12:25.469 --> 12:27.308
اوضاع خراب تر شده عمو

12:27.572 --> 12:28.450
البته فقط حرف من سند نیست

12:33.319 --> 12:34.894
(تام خوشحاله)
(تام عصبیه)

12:34.894 --> 12:35.622
(همین الان جواب بده)

12:40.485 --> 12:41.576
یجورایی کیوته

12:42.113 --> 12:43.900
استیکرای خودشو داره

12:46.119 --> 12:47.578
بیا برگردیم به تو

12:48.303 --> 12:49.297
چیکار میخوای کنی؟

12:49.860 --> 12:50.971
فقط بگی نه؟

12:51.299 --> 12:52.989
میخواستم بگم نه

12:53.381 --> 12:55.884
ولی میدونستم بعدش چقدر اعصابم خرد میشه فقط

12:56.095 --> 12:59.855
اگه بگم نه فقط قراره بیشتر اذیتم کنه

12:59.855 --> 13:00.536
درسته

13:02.185 --> 13:03.779
باید بری و تمومش کنی دیگه

13:04.164 --> 13:06.338
منم این شنبه با تسلا میرم باغ وحش

13:07.055 --> 13:08.327
تسلا دوست پسرته؟

13:08.752 --> 13:09.480
آره

13:09.814 --> 13:11.099
اگه نمیدونی کجا برین

13:11.451 --> 13:12.948
میتونی تام رو دعوت کنی و با ما بیاین

13:13.844 --> 13:15.187
دابل دیت مثل توی فیلما

13:17.675 --> 13:18.940
راستش من میخوام برم

13:20.593 --> 13:22.477
ولی مشکل من نیستم خب

13:22.827 --> 13:23.613
چی؟

13:24.522 --> 13:25.736
!امکان نداره

13:25.736 --> 13:27.983
میخوای با دوستت بریم گوریا؟

13:27.983 --> 13:31.062
اونم تازه باغ وحش؟ نبابا خیلی بچه گونه ست

13:31.062 --> 13:33.062
میخوای فرست ویل باشم؟
(به کسی که توی یه رابطه ای نفر اضافی و سوم باشه میگن
ثرد ویل ولی اینجا تام اشتباه میگه فرست)

13:33.286 --> 13:34.473
تصحیحم نمیکنم اصلا

13:34.802 --> 13:35.709
حالا هر چی

13:36.007 --> 13:37.309
من نمیام

13:37.309 --> 13:40.132
باشه، اگه نمیخوای بیای نیا، قطع میکنم دیگه

13:40.989 --> 13:41.659
دیدی؟

13:41.833 --> 13:42.892
میدونستم

13:43.361 --> 13:43.989
تمومه

13:44.863 --> 13:46.612
نمیشه یکم متمدنانه تر برخورد کنین؟

13:46.694 --> 13:49.139
اینو ببین عمو ببین

13:53.994 --> 13:55.994
تموم نشده

13:56.506 --> 13:59.299
جواب بده، درست باهاش صحبت کن

13:59.357 --> 14:01.357
میتونی حرف که میزنی اینو فشار بدی

14:01.357 --> 14:02.890
یکم اعصابت رو آروم میکنه

14:08.110 --> 14:09.163
نمیخوای برام جبران کنی؟

14:09.363 --> 14:11.363
باید هر کاری تو بگی بکنم؟

14:11.363 --> 14:12.895
من باید این سوالو از تو بپرسم

14:13.340 --> 14:15.011
تو نیستی که میخوای بریم باغ وحش؟

14:17.574 --> 14:18.723
درسته

14:19.936 --> 14:21.936
تو چی میخوای؟ بهم بگو

14:24.436 --> 14:27.287
یکم مهربون تر ازم بپرسی چطوره؟

14:28.231 --> 14:29.342
اینجوری بگو

14:30.810 --> 14:32.249
"تام، تو باحال ترینی"

14:34.819 --> 14:36.123
چرا باید اینو بگم؟

14:36.123 --> 14:38.082
"تام، تو باحال ترینی"

14:42.521 --> 14:46.300
تام، تو باحال ترینی

14:49.922 --> 14:52.829
"میشه لطفا با من بیای سر قرار؟"

14:56.594 --> 15:02.255
میشه لطفا با من بیای سر قرار؟

15:03.945 --> 15:04.591
...و بعدش

15:06.876 --> 15:08.103
میو میو

15:11.981 --> 15:13.420
بشین تا برات میو کنم

15:13.420 --> 15:14.948
اگه نکنی منم نمیرم

15:15.807 --> 15:18.213
بجنب، تقریبا تمومه ها

15:32.780 --> 15:33.774
میو میو

15:39.386 --> 15:40.593
فوق العادست

15:40.593 --> 15:41.168
قبوله

15:43.556 --> 15:45.309
یه دور هم بچرخ برام

15:45.309 --> 15:46.893
دیگه زیاده رویه

15:46.893 --> 15:48.951
فقط دو بار، یالا

15:48.951 --> 15:50.846
راستش، خیلی وقته نرفتم باغ وحش

15:56.546 --> 15:57.611
،اگه تو نمیخوای بری

15:57.901 --> 15:58.836
من به جات برم

16:01.835 --> 16:02.578
نیاز نکرده بیخود

16:02.797 --> 16:05.300
امروز مهربونم و قبول میکنم

16:05.559 --> 16:06.859
یادت بمونه گوریا

16:07.226 --> 16:07.926
دیگه قطع میکنم

16:23.995 --> 16:27.229
!ایش! دیگه نمیتونم تحمل کنم

16:27.229 --> 16:28.723
چه مرگشه؟

16:28.723 --> 16:31.672
هر دفعه که حرف حرف خودش میشه یه بات بهش
میدن و برای همینه انقدر پول داره؟

16:33.918 --> 16:35.222
آروم باش میو میو

16:35.222 --> 16:37.899
کانینگ سر به سرم نذار

16:37.989 --> 16:41.420
هی خدا ممکنه دیوونه ترم بشه؟

16:44.953 --> 16:46.050
سلام

16:46.205 --> 16:47.108
خوش اومدی

16:57.750 --> 16:58.989
یه قرار با تام؟

16:59.406 --> 17:00.478
دابل دیت؟

17:01.524 --> 17:02.693
قراره عالی باشه

17:03.501 --> 17:05.308
واقعا نگرانم

17:05.868 --> 17:09.125
آااا، چیزی نمیشه

17:11.113 --> 17:12.378
اینکه میبینم انقدر حالت خوبه

17:12.629 --> 17:14.378
که نگران همچین چیزایی باشی

17:15.441 --> 17:16.435
خیالمو راحت میکنه

17:18.953 --> 17:20.392
یکم عجیب شدی تیا

17:22.333 --> 17:23.405
چیزی فکرتو مشغول کرده؟

17:24.940 --> 17:25.876
هیچی نیست

17:27.169 --> 17:28.241
فقط نگران توام

17:29.230 --> 17:31.989
اگه چیزی هست که ناراحتت کرده

17:31.989 --> 17:32.919
میتونی بهم بگی

17:34.883 --> 17:35.447
باشه؟

17:37.535 --> 17:40.692
اخیرا، تامه

17:41.738 --> 17:42.403
...و

17:44.279 --> 17:45.614
رن هم هست

17:49.990 --> 17:51.507
عجیب شده

17:54.728 --> 17:56.361
مثل یه آدم دیگه

17:59.390 --> 18:01.177
عادیه گوریا

18:02.233 --> 18:05.161
هر کسی میتونه تغییر کنه

18:06.316 --> 18:07.291
به تام نگاه کن

18:07.891 --> 18:09.253
از اون روز تا الان

18:10.395 --> 18:11.718
خیلی تغییر کرده

18:19.518 --> 18:20.300
گوش کن

18:22.304 --> 18:24.787
بودن کسی که قبلا نبودی

18:25.825 --> 18:27.129
انجام کارایی که قبلا نکردی

18:27.809 --> 18:28.862
آسون نیست

18:30.179 --> 18:31.870
چیزیه که همینجوری پیش میاد

18:32.612 --> 18:37.377
حتما یه چیز خیلی مهمیه که روت تاثیر میذاره

18:38.120 --> 18:38.863
و فکر میکنم

18:40.070 --> 18:41.645
قوی ترین چیز

18:42.931 --> 18:43.655
عشقه

18:47.066 --> 18:48.853
من همیشه اینجا پیشتم

18:49.888 --> 18:50.805
یادت نره

18:51.057 --> 18:54.372
هر مشکلی بود بلافاصله بهم بگو

18:54.661 --> 18:55.501
حتما

18:55.715 --> 18:59.301
اگه تام دردسر درست کنه چغولیشو میکنم

18:59.475 --> 19:00.128
حتما

19:00.531 --> 19:01.545
به جزای اعمالش میرسونمش

19:05.688 --> 19:06.895
فقط میخوام بچلونمت

19:11.161 --> 19:12.669
میتونی همینجا وایسی

19:13.016 --> 19:14.417
از اینجا میتونم راحت برم خونه

19:14.417 --> 19:15.633
مرسی که رسوندیم

19:16.708 --> 19:17.722
میبینمت گوریا

19:17.722 --> 19:18.228
میبینمت

19:27.159 --> 19:29.159
(کانینگ: ساعت یک جلوی ورودی
سافاری ورلد میبینمت)

19:43.743 --> 19:44.525
و فکر میکنم

19:45.636 --> 19:47.385
قوی ترین چیز

19:48.408 --> 19:49.325
عشقه

20:10.358 --> 20:11.393
دوباره اینجایی

20:20.053 --> 20:20.670
رن

20:24.324 --> 20:25.707
بذار رک ازت بپرسم

20:28.438 --> 20:30.122
سفرت به فرانسه چطور بود؟

20:31.575 --> 20:33.516
فرانسه دقیقا مثل کارت پستالشه

20:34.955 --> 20:36.343
همون چیزی که انتظارشو داری

20:37.205 --> 20:38.395
دقیقا همونه

20:39.324 --> 20:40.416
نه

20:40.889 --> 20:42.889
منظورم اینه که با میرا چی شد

20:44.190 --> 20:45.418
فقط میخواستم بدونم

20:46.682 --> 20:47.454
اوه

21:00.641 --> 21:01.756
نگرانی منی؟

21:02.641 --> 21:03.664
نیازی نیست

21:06.079 --> 21:09.461
میرا وقتی منو دید خیلی خوشحال شد

21:16.069 --> 21:16.963
مرسی

21:18.398 --> 21:20.398
که بهم گفتی چشمامو به روی مشکلات نبندم

21:22.516 --> 21:24.161
وقتی از نزدیک نگاه کردم

21:25.380 --> 21:26.404
معلوم شد که خیلی خوبه

21:29.169 --> 21:30.145
واقعا؟

21:44.242 --> 21:44.903
واقعا

21:47.075 --> 21:48.414
حالا بیا درباره تو حرف بزنیم

21:51.073 --> 21:51.854
چطوریاست حالت؟

21:52.782 --> 21:54.001
مثل قبل

21:55.570 --> 21:56.809
خبری نیست

21:57.129 --> 21:58.359
زندگیم خسته کننده ست

21:59.922 --> 22:02.416
اصلا درست نیست

22:05.167 --> 22:07.364
زندگیت رنگارنگه

22:14.840 --> 22:17.729
ولی قبول دارم یکم یکنواخته

22:34.736 --> 22:36.223
تو همه جوره یه شکلی؟

22:42.017 --> 22:43.089
چون من نیستم

22:50.029 --> 22:51.130
اتوبوسم رسید

22:52.789 --> 22:53.570
باید برم

23:28.902 --> 23:30.389
چش شده؟

23:33.219 --> 23:34.113
نگران چی هستی؟

23:34.887 --> 23:36.472
...باید بپرسی؟ پسره

23:37.925 --> 23:38.997
کدوم پسره رو میگی؟

23:39.408 --> 23:41.625
چرا وقتی زنگ زدم جواب ندادی؟ گوشیت کجاست؟

23:51.920 --> 23:54.355
حتما تو گلفروشی جاش گذاشتم

23:54.868 --> 23:55.663
مشکوک میزنی ها

23:57.006 --> 24:00.169
بخدا، بعد گلفروشی مستقیم اومدم خونه

24:00.169 --> 24:02.115
نه جایی وایسادم نه کسی رو دیدم

24:04.356 --> 24:05.889
باشه، فقط یه گوشیه

24:06.282 --> 24:08.736
فردا چطور؟ کجا و کی میخوای همو ببینیم؟

24:08.736 --> 24:09.590
من بیام دنبالت؟

24:09.590 --> 24:13.342
نیازی نیست، جلوی ورودی باغ وحش همو میبینیم

24:13.499 --> 24:14.788
ساعت یک

24:15.260 --> 24:17.929
اگه رسیدی و بارون میومد برو زیر یه سرپناه

24:18.568 --> 24:19.344
طعنه میزنی؟

24:19.795 --> 24:21.894
اگه دیر کنی حسابتو میرسم ها

24:21.894 --> 24:22.927
سر وقت بیا

24:24.934 --> 24:25.532
قطع میکنم

24:30.705 --> 24:32.547
یه لحظه

24:33.073 --> 24:34.089
اینو از کجا گرفتی؟

24:34.721 --> 24:35.939
تام برام گرفت

24:35.939 --> 24:36.484
ها؟

24:37.504 --> 24:38.833
میدونی که درست نیست

24:38.833 --> 24:41.052
آبجی، داد نزن سرم

24:45.306 --> 24:48.392
عزیزم، یعنی این مهریه ست؟

24:58.479 --> 25:00.479
چطور انقدر دیوونه ست؟

25:04.600 --> 25:06.600
فردا قراره روز طولانی ای باشه

25:44.946 --> 25:48.506
!رن رن رن

25:49.091 --> 25:49.728
!رن

25:50.533 --> 25:52.533
یه لطفی بکن

25:54.093 --> 25:54.849
چیه؟

25:56.004 --> 25:59.248
چیز بزرگی نیست، فقط میخوام بدونم

25:59.248 --> 26:01.618
یه آدم معمولی وقتی میره
باغ وحش چجوری لباس میپوشه

26:01.618 --> 26:02.496
و من

26:05.418 --> 26:07.221
نظر تو رو میخوام

26:08.668 --> 26:09.779
بیا

26:10.723 --> 26:11.484
این چطوره؟

26:11.583 --> 26:12.289
اوکیه؟

26:12.679 --> 26:13.614
فکر نمیکنی خیلی گرم بشه؟

26:13.732 --> 26:14.323
گرم؟

26:18.064 --> 26:18.907
درسته

26:19.049 --> 26:19.772
خیلی گرم نه

26:21.359 --> 26:23.359
این خیلی گرم نیست، نازکه

26:23.718 --> 26:25.289
خیلی نازکه

26:26.689 --> 26:29.736
بیا، پلنگ میپوشیم میریم دیدن پلنگ

26:30.808 --> 26:31.369
بیا

26:32.396 --> 26:33.006
نه؟

26:33.381 --> 26:34.927
این یکی

26:35.386 --> 26:36.932
داری میری باغ وحش تام

26:38.239 --> 26:40.239
باغ وحش، باغ وحش

26:40.392 --> 26:42.729
دوربینو بده من

26:42.729 --> 26:44.093
همینه

26:44.274 --> 26:46.847
تو سفر آفریقا با این سافاری رفتم

26:46.847 --> 26:49.332
ببین، برو که رفتیم

26:52.149 --> 26:55.889
میخندی؟ الان به من میخندی؟

26:56.746 --> 26:59.970
مگه مشکل لباسم چیه؟ جدی میگم

27:00.541 --> 27:02.877
چرا جدی نیستی؟ چرا داری میخندی؟

27:03.448 --> 27:05.349
چون تو جدی گرفتی دارم میخندم

27:15.003 --> 27:16.009
ولی راستی

27:16.747 --> 27:19.576
از وقتی برگشتی کم میخندی

27:20.745 --> 27:22.488
گفتم چه اتفاقی افتاده ولی چیزی نگفتی

27:27.390 --> 27:29.015
انگار گیج شدی

27:30.975 --> 27:31.770
حالت خوبه؟

27:37.664 --> 27:39.170
بذار یه لباس برات انتخاب کنم

27:58.854 --> 27:59.676
آها آره

28:00.703 --> 28:02.355
میخواستم بگم به گوریا پسش بدی

28:03.346 --> 28:04.951
وقتی منو دید جاش انداختش

28:33.341 --> 28:36.482
آبجی، داری میری سر قرار یا جنگ؟

28:37.695 --> 28:40.958
نمیدونم تام چه خراب کاری ای میکنه

28:41.660 --> 28:43.009
میترسم

28:43.280 --> 28:44.722
میترسی که تام دردسر درست کنه

28:44.918 --> 28:46.627
یا تو خوشگل نباشی؟

28:47.046 --> 28:48.439
سر به سرم نذار

28:50.640 --> 28:53.889
آبجی، همچین روزایی نمیخواد کار شاخی بکنی

28:54.107 --> 28:55.809
فقط خود واقعیت باش

28:56.555 --> 28:58.689
هیچی بهتر از این نیست

28:59.527 --> 29:02.571
واو، حرفای بزرگ بزرگ از تو

29:02.571 --> 29:05.170
نه، از یه تبلیغ حفظ کردم

29:09.060 --> 29:10.332
برو دوش بگیر حالا

29:13.029 --> 29:15.903
برای تو گرفتم که اگه خواستی
یکم اعتماد به نفس داشته باشی

29:17.835 --> 29:19.325
مگه الان درباره چی اعتماد به نفس ندارم؟

29:19.325 --> 29:20.509
همه چی

29:20.899 --> 29:23.360
به خودت مطمئن باش، خیلی فکر نکن

29:23.697 --> 29:26.134
وقتی اعتماد به نفس داشته
باشی همه چی خوب پیش میره

29:27.970 --> 29:29.047
یادت نره استفاده ش کنی

29:33.875 --> 29:35.219
یه جوری لباس بپوش که
اعتماد به نفس داشته باشی

29:56.090 --> 29:58.333
واسه چی عصبی ای؟ دیر نکردم که

29:58.333 --> 29:59.025
عصبانی نیستم

30:01.219 --> 30:02.612
مطمئنی؟

30:04.961 --> 30:06.475
چرا لباست اینجوریه؟

30:17.417 --> 30:18.361
...لباست

30:21.860 --> 30:22.916
بامزه ست

30:22.916 --> 30:23.663
چی؟

30:23.809 --> 30:25.348
چی؟ پرنده ها شلوغ میکنن

30:26.431 --> 30:27.290
لباست با مزه ست

30:27.290 --> 30:27.790
چی؟

30:27.790 --> 30:29.119
بابا چرا هی میپرسی چی؟

30:29.587 --> 30:31.320
اولش عصبی نبودم ولی دارم میشما

30:31.320 --> 30:33.212
باشه، دیگه نمیپرسم

30:34.247 --> 30:37.073
لطفا امروز ناراحت نشو

30:37.716 --> 30:40.372
برای من هم نه، برای کانینگ

30:40.602 --> 30:43.160
کانینگ رو مثل خانواده خودم دوست دارم

30:45.313 --> 30:47.046
فکر نمیکنی کردار آرومی دارم؟

30:48.067 --> 30:49.144
!رفتار

30:54.141 --> 30:56.141
دوست پسرت خنده داره

30:56.530 --> 30:58.894
با کلمه ها جوک میگی؟

30:58.894 --> 31:01.697
اینجوری که اوا نه کلمه
اشتباه، اوپس، ولی درسته

31:02.307 --> 31:04.890
سلام تام من کانینگ ام

31:05.158 --> 31:07.158
اینم تسلا دوست پسرمه

31:07.540 --> 31:10.171
تسلا، تام و گوریا

31:15.424 --> 31:19.245
داداش با من راحت باش

31:20.588 --> 31:21.275
اوکی

31:21.761 --> 31:23.074
بریم تو

31:23.316 --> 31:26.239
یه کاسه ای زیر ظرفه

31:28.766 --> 31:33.689
نیم کاسه، گرفتی؟

31:34.451 --> 31:36.451
چرا تصحیحم نکردی؟

31:36.730 --> 31:37.880
بریم تو

31:41.802 --> 31:42.928
گوریا-
همم؟-

31:46.570 --> 31:47.842
بریم تو

31:52.301 --> 31:53.815
قراره فاجعه باشه

32:07.049 --> 32:07.835
!هی

32:07.835 --> 32:08.335
نه

32:14.660 --> 32:16.660
گوریا، اینو ببین، اینو ببین

32:16.660 --> 32:17.564
خوبه

32:17.564 --> 32:18.333
خیلی خوبه

32:18.680 --> 32:19.393
آره

32:26.320 --> 32:27.324
!بو-
!وای-

32:43.614 --> 32:45.347
اولین باره توی عمرم میبینم

32:45.347 --> 32:47.485
کسی با این خشم بستنی میخوره

32:49.879 --> 32:50.981
چیکار کنیم گوریا؟

32:54.886 --> 32:55.759
تام

32:56.147 --> 32:57.274
اینو ببین، بامزه نیست؟

32:57.808 --> 32:58.677
اون چجور حیوونیه؟

32:59.648 --> 33:00.609
کی میدونه؟

33:01.127 --> 33:01.962
میخوایش؟

33:02.409 --> 33:03.996
نه گرونه

33:03.996 --> 33:05.640
یکی میگیرم، کارت خوان دارین؟

33:06.152 --> 33:11.381
وای! عجب شوگر ددی ای

33:12.136 --> 33:13.213
شنیدم خیلی پولداری

33:13.480 --> 33:15.480
چقدر پولداری؟

33:16.213 --> 33:17.460
چطوره کل غرفه رو بخری؟

33:18.286 --> 33:19.389
نه

33:19.753 --> 33:20.941
چرا کل باغ وحش رو نمیخری؟

33:21.378 --> 33:22.577
واه چه باهوش

33:26.210 --> 33:28.210
نمایش دلفینا به زودی شروع میشه

33:28.210 --> 33:31.142
بیاین جدا شیم و همینجا همو ببینیم

33:31.142 --> 33:33.319
همینکارو میکنیم، فعلا

33:34.519 --> 33:35.548
بریم تسلا

33:47.161 --> 33:51.637
تسلا! نگاش کن ببین

33:51.637 --> 33:52.966
مرتیکه باهوشه مگه نه؟

33:52.966 --> 33:54.464
آره، درسته؟

33:54.464 --> 33:56.692
هست مگه نه؟ آره؟

33:56.692 --> 33:58.794
حالا دیگه بستنیم آب شد

33:58.794 --> 33:59.756
!لعنتی

34:00.117 --> 34:02.117
ببین عجب هوشی داره اصن، نمیتونم دیگه

34:02.117 --> 34:05.537
گوریا ببین، گفت اون آدم باهوشه میبینی؟

34:05.537 --> 34:07.579
تام-
یکی دیگه داری؟-

34:07.579 --> 34:08.377
همشونو میخرم

34:08.377 --> 34:09.013
تام

34:09.013 --> 34:10.051
با همین میزنم تو صورتش

34:10.858 --> 34:13.999
بزنمش؟ آره میزنمش

34:20.808 --> 34:21.677
هی

34:22.575 --> 34:23.852
ببخشید

34:24.120 --> 34:26.776
نمیدونستم دوست پسر کانینگ همچین آدمیه

34:28.051 --> 34:30.949
شماها باید یاد بگیرین چجوری
با آدمای خوب آشنا شین

34:31.070 --> 34:32.026
مثل من

34:32.530 --> 34:33.510
نمیتونی یکی دیگه مثل من پیدا کنی

34:33.510 --> 34:34.269
آره

34:37.490 --> 34:38.956
امروز تا الان چطوری بوده؟

34:43.924 --> 34:46.215
به جز تسلای الاغ خوب بوده

34:47.091 --> 34:50.523
قبلا هیچوقت اینجوری بیرون نبودم

34:54.219 --> 34:56.025
امروز عالی بودی

34:56.750 --> 34:58.216
کل روز رو صبور بودی

34:58.683 --> 34:59.663
مرسی

35:04.305 --> 35:05.795
نمیخواد از من تشکر کنی

35:07.657 --> 35:09.827
فقط میخوام دوست پسر خوبی باشم

35:16.443 --> 35:17.351
تام

35:18.128 --> 35:20.129
بذار یه چیزی رو روشن کنم

35:20.494 --> 35:23.689
من اون روز نگفتم میخوام دوست دخترت باشم

35:24.001 --> 35:25.515
ما یه کاپل نیستیم

35:27.047 --> 35:27.857
میدونم

35:32.207 --> 35:34.207
میدونم کاپل نیستیم

35:34.702 --> 35:36.022
تو جواب مثبت ندادی

35:36.763 --> 35:38.763
و میدونم اگه الان ازت
بپرسم هم چه جوابی میدی

35:41.871 --> 35:45.959
ولی این کارو میکنم که
مبادا یکم قلبت نرم بشه

35:49.897 --> 35:50.831
...پس

35:52.604 --> 35:53.670
،هر وقت اعتماد به نفسشو داشتم

35:54.283 --> 35:55.215
ازت میپرسم

35:56.117 --> 35:57.146
عجله نکن که بهم جواب بدی

35:58.785 --> 35:59.969
بازم هر کاری بخوای میکنی

36:01.226 --> 36:02.425
چی از دست من بر میاد؟

36:02.818 --> 36:03.847
...من فقط میتونم

36:06.093 --> 36:07.607
تا روزی که حست مثل من بشه صبر کنم

36:11.585 --> 36:13.415
میتونی هر چقدر میخوای سر سخت باشی

36:15.360 --> 36:16.486
من به هر حال صبر میکنم

36:19.390 --> 36:20.613
میدونی چیه؟

36:26.531 --> 36:28.129
همینکارا واسه خجالت دادنت کافیه

36:28.351 --> 36:29.914
گونمو نیشگون بگیر که قرمز شه

36:32.969 --> 36:33.876
بیا به عکس بگیریم

36:48.534 --> 36:49.878
لباسم خیلی میاد

36:50.873 --> 36:52.485
گفتی که صدا تا ازشون داری

36:52.485 --> 36:53.224
بیشتر هزار تا

36:54.195 --> 36:56.632
خوبه که رن بود کمکم کنه انتخاب کنم

36:57.199 --> 36:58.276
وگرنه نمیتونستم

37:01.343 --> 37:02.857
تو همه جوره یه شکلی؟

37:05.305 --> 37:06.067
گوریا

37:06.758 --> 37:07.714
گوشیت

37:07.714 --> 37:10.615
...درباره اون

37:11.849 --> 37:15.969
حالا که فکر میکنم حتما
توی اتوبوس جاش گذاشتم

37:23.599 --> 37:24.458
واقعا؟

37:28.398 --> 37:31.272
آخرین باری که استفاده ش کردم
داشتم تو مغازه با تو حرف میزدم

37:31.482 --> 37:33.968
بعدش با اتوبوس برگشتم خونه

37:36.853 --> 37:38.440
وسط راه کسی رو ندیدی؟

37:42.855 --> 37:43.568
نه

37:44.483 --> 37:46.216
یکی دیگه برام نخر

37:46.761 --> 37:47.935
نمیخوام برات زحمت بشه

37:57.013 --> 37:58.090
من میرم دستشویی

38:23.904 --> 38:26.827
کانینگ تیپ من نیست، خیلی مظلومه

38:27.897 --> 38:28.689
آره

38:30.981 --> 38:32.981
میخواستم محض خوشگذرونی عوض کنم طرفمو

38:33.631 --> 38:36.092
ولی دوست کانینگ، اسمش چیه؟

38:37.136 --> 38:38.480
گوریا یا همچین چیزی

38:38.849 --> 38:40.121
اون خیلی کیوته

38:40.905 --> 38:44.022
اگه زودتر میدیدمش مخشو میزدم

38:44.022 --> 38:45.500
کانینگ واسه من نیست

38:47.141 --> 38:47.963
درسته

38:50.658 --> 38:51.836
باید برم

38:56.843 --> 38:58.843
قیافت چی میگه پسر؟

39:00.943 --> 39:03.331
اونقدرام ازش خوشت نمیاد نه؟

39:03.908 --> 39:08.239
مطمئنم مثل منی، یکم پر و پیمون دوست داری

39:08.533 --> 39:09.319
هی

39:10.640 --> 39:11.842
اون گوریا

39:13.542 --> 39:14.680
میشه بعدا من داشته باشمش؟

39:24.910 --> 39:26.886
چی گفتی؟

39:27.036 --> 39:27.969
الان چه زری زدی؟

39:27.969 --> 39:28.678
!تام

39:29.168 --> 39:30.537
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

39:30.537 --> 39:32.066
چطور میتونی همچین چیزی درباره گوریا بگی؟

39:32.066 --> 39:34.778
تام بس کن! چی شده؟

39:37.391 --> 39:38.689
گوریا بریم

39:39.911 --> 39:41.620
حالت خوبه؟

39:44.554 --> 39:45.801
تام وایسا

39:46.867 --> 39:48.964
ولم کن

39:49.063 --> 39:51.063
تام بیا اول حرف بزنیم

39:52.917 --> 39:54.334
چرا اون کارو کردی؟

39:54.465 --> 39:56.295
نتونستم اون یارو و دهن کثیفش رو تحمل کنم

39:57.108 --> 39:58.987
تسلا کلا مدلش همینه چرت و پرت بگه

39:59.463 --> 40:01.099
نباید یکم صبر میکردی؟

40:01.734 --> 40:02.551
صبر؟

40:03.085 --> 40:04.948
امروز به اندازه کافی صبور نبودم گوریا؟

40:05.938 --> 40:07.792
میدونی درباره تو چی گفت؟

40:08.161 --> 40:10.161
هر زری هم زده باشه دلیل نمیشه کتکش بزنی

40:10.161 --> 40:11.768
نمیتونی از خشم برای حل
همه مشکلات استفاده کنی

40:15.623 --> 40:18.230
اون یدونه مشت خیلی هم با بخشش بود
باید با آسفالت یکیش میکردم مرتیکه رو

40:22.683 --> 40:23.930
فکر میکردم که

40:24.944 --> 40:26.750
داری آدم بهتری میشی

40:30.389 --> 40:32.389
ولی امید واهیه

40:34.914 --> 40:35.805
میدونی چرا؟

40:36.169 --> 40:37.729
چون تو هنوز همونی

40:40.164 --> 40:42.164
و من از اینجوری آدما بدم میاد

41:30.702 --> 41:32.702
(اگه برات مهمه باید بهش بچسبی)

41:37.298 --> 41:38.982
به هم زدین؟

41:38.982 --> 41:40.109
تقصیر تو نیست کانینگ

41:40.917 --> 41:42.917
تسلا ممکنه ناراحت شده باشه

41:42.917 --> 41:44.291
این و اون

41:46.251 --> 41:47.289
نمیدونم

41:48.082 --> 41:50.082
حتما مدتیه که میخواسته با من به هم بزنه

41:51.177 --> 41:54.039
ولی اگه بخاطر تامه نباید خودتو مقصر بدونی

41:54.842 --> 41:56.842
چطور نتونم؟

41:57.227 --> 41:58.968
من واقعا خوبم

41:59.490 --> 42:00.973
زودی بهترم میشم

42:03.119 --> 42:05.492
توام باید اوضاع رو درست کنی باشه؟

42:07.462 --> 42:09.117
دیگه باید برم

42:13.181 --> 42:14.348
بعدا حرف میزنیم

42:19.209 --> 42:20.117
مرسی

42:23.994 --> 42:24.816
هی

42:26.719 --> 42:28.604
تام واقعا انقدر بده؟

42:47.274 --> 42:48.182
!آخ

43:00.584 --> 43:01.449
!لعنتی

43:13.160 --> 43:15.160
هی بهش فکر نکن تام

43:16.631 --> 43:17.741
!تف توش

43:18.645 --> 43:20.013
!اه

43:24.247 --> 43:27.425
آروم باش، بیا

43:37.093 --> 43:39.093
کی میخوای با گوریا آشتی کنی؟

43:40.231 --> 43:41.455
گوریا واقعا خاصه

43:42.173 --> 43:43.742
فکر میکنه تنها کسیه که میتونه عصبانی بشه؟

43:44.818 --> 43:46.358
وقتی میخواستم توضیح بدم بهم گوش نمیداد

43:47.570 --> 43:49.570
به هر حال هیچوقت منو آدم خوبه نمیبینه

43:52.337 --> 43:54.337
ترجیح میدم برگردم جوری که بودم

44:04.290 --> 44:05.658
!لعنتی

44:12.254 --> 44:13.593
این واسه چی بود؟

44:13.928 --> 44:15.928
آروم نمیشدی

44:15.928 --> 44:17.436
پس باید همچین کاری میکردیم

44:17.556 --> 44:19.384
برگرد به خود قبلیت

44:19.660 --> 44:22.550
و با گوریا هم آشتی کن

44:22.736 --> 44:24.248
گوریا باید با من آشتی کنه

44:26.384 --> 44:28.384
استاد، لطفا یه درسی بهش بده

44:31.541 --> 44:34.115
میدونی که اون موقع چجوری بودی

44:34.333 --> 44:37.609
عجیب نیست که برای گوریا سوتفاهم بشه

44:38.537 --> 44:41.289
ولی مهم نیست حق با کی هست یا نیست

44:42.090 --> 44:45.124
مهم اینه که دوسش داری یا نه

44:46.464 --> 44:49.728
وقتی یکی رو دوست داری بهش نزدیک میشی

44:50.022 --> 44:52.884
مهم نیست که چقدر عصبانی باشی

44:53.430 --> 44:54.348
فهمیدی؟

44:58.959 --> 45:02.089
درباره یه سری چیزا باید صحبت بشه

45:16.619 --> 45:18.131
اگه نشه

45:18.603 --> 45:20.603
هیچوقت نمیفهمی طرف مقابل چه فکری میکنه

45:23.453 --> 45:26.803
بعضی وقتا سکوت راه حل نیست

45:27.596 --> 45:29.050
ممکنه همدیگه رو درک نکنین

45:29.610 --> 45:31.093
ولی معنیش این نیست که همدیگه رو دوست ندارین

45:32.170 --> 45:34.917
قبل از اینکه خیلی دیر بشه جمعش کن

45:35.516 --> 45:36.712
به ما اعتماد کن

45:40.430 --> 45:42.114
خوب حرفای باحال میزنی ها

45:42.114 --> 45:42.956
معلومه

45:43.287 --> 45:47.987
پس اگه زنگ زد باید ازش عذرخواهی کنی

45:50.372 --> 45:52.286
تام، اون گوریاست؟

45:52.286 --> 45:53.380
گوریا؟-
آره-

46:00.425 --> 46:01.406
سلام عزیزم

46:01.923 --> 46:03.086
کجایی؟

46:03.574 --> 46:04.482
میخوای بازی کنی؟

46:04.482 --> 46:05.382
سلام تام

46:22.790 --> 46:24.014
!شماها افتضاحین

46:25.260 --> 46:27.260
(گوریا، لطفا با تا صبور باش)

47:38.637 --> 47:46.669
شایعه ها میگن یه آپارتمان تو پاریس خریده

47:46.669 --> 47:52.131
این دقیقا چیزیه که باید
تبریک گفت و حسودی کرد

48:04.249 --> 48:06.249
!هی تو! تو

48:08.768 --> 48:10.768
یادت نمیاد چی بهت گفتم؟

48:13.388 --> 48:14.411
مهربون باش و باهاش آشتی کن

48:16.500 --> 48:19.189
باشه، برمیگردم

48:22.740 --> 48:25.946
ما چطور شدیم فرشته عشق این دوتا؟

48:26.349 --> 48:27.315
آره واقعا

48:31.118 --> 48:35.703
اخبار قرار گذاشتن بازیگر جذاب دامینیک شون

48:35.703 --> 48:40.692
پاپاراتزی ای چندین عکس از اونا منتشر کرد
که انگار بیشتر از یه ساله همو میشناسن

48:40.692 --> 48:41.337
(زیاد دیده شدن که با هم بیرون برن)

48:41.337 --> 48:42.043
(چند وقتی هست با همن)

48:42.043 --> 48:44.310
مردم حدس میزنن وقتی عاشق هم شدن

48:45.414 --> 48:47.896
که دامینیک پارسال عضو کمپین مهاجرت شده بود

48:55.565 --> 48:59.691
دختر تایلندی سلبریتی قدیمیه

48:59.691 --> 49:02.204
میرا رنیتا آساواراتاناکول

49:02.204 --> 49:03.209
(میراست؟)
(رن واسه همین برگشته؟)

49:03.210 --> 49:04.060
شت

49:04.433 --> 49:06.157
رن حتما فهمیده

49:06.564 --> 49:08.564
شایعه شده توی پاریس آپارتمان خریده

49:08.564 --> 49:09.915
گوشی رن خاموشه

49:36.170 --> 49:37.030
خب؟

49:39.242 --> 49:40.382
شنیدی؟

49:46.404 --> 49:48.404
از قبل میدونستی مگه نه؟

49:50.438 --> 49:51.749
ببخشید

49:53.585 --> 49:56.045
نباید تحریکت میکردم بری دنبال میرا

50:00.149 --> 50:02.838
قوی بودن و مواجهه باهاش همونطور که گفتی

50:05.477 --> 50:06.673
مطمئنن بهتره

50:07.689 --> 50:09.929
ولی تو رد شدی

50:09.929 --> 50:10.635
نه

50:14.077 --> 50:15.646
برعکسشه

50:18.458 --> 50:19.711
بخاطر تو

50:21.648 --> 50:24.251
احساس واقعی میرا رو فهمیدم

50:37.723 --> 50:39.091
حرف زدیم

50:39.428 --> 50:40.652
قلبمون رو برای هم باز کردیم

50:41.578 --> 50:43.233
با هم وقت گذروندیم

50:45.878 --> 50:48.280
بهترین دوران زندگیم بود

50:57.672 --> 50:59.098
پس چی شد؟

51:12.014 --> 51:13.899
عشق به تنهایی کافی نیست

51:18.886 --> 51:20.570
بهم نشون داد

51:20.980 --> 51:24.244
که من و میرا چقدر متفاوتیم

51:30.029 --> 51:32.374
از یه حس کوچیکی شروع شد

51:34.237 --> 51:37.013
که دیگه نمیتونم هیچ جوره حمایتش کنم

51:38.661 --> 51:41.092
و اون حس بزرگتر شد

51:43.766 --> 51:44.789
...عجیبه

51:49.945 --> 51:52.634
خیلی نزدیک بودیم

51:58.154 --> 51:59.953
یهو به خودم اومدم و

52:02.424 --> 52:07.383
حس کردم داره ازم دور میشه

52:12.528 --> 52:13.638
دورتر و دورتر

52:24.806 --> 52:25.814
و یه روز

52:27.624 --> 52:32.695
فهمیدم که دنیای اون و دنیای من

52:36.303 --> 52:37.757
واقعا فرق دارن

52:49.952 --> 52:51.234
چیزی که میگن درسته

52:53.265 --> 52:55.265
مهم نیست چقدر کسی رو دوست داری

53:00.117 --> 53:02.347
دلیل نمیشه که مال هم باشین

53:12.824 --> 53:15.456
پس تصمیم گرفتم که از زندگیش برم بیرون

53:19.067 --> 53:20.895
حقیقت خیلی دردناکه

53:23.608 --> 53:25.206
ولی این براش خوبه

53:25.784 --> 53:26.664
میبینی؟

53:27.819 --> 53:30.164
اون یکی بهتر از من رو پیدا کرد

53:31.622 --> 53:33.048
اینو نگو

53:34.394 --> 53:36.649
ممکنه سوتفاهم باشه

53:36.649 --> 53:37.401
نه

53:40.041 --> 53:42.041
این دفعه خودمو گول نمیزنم

53:54.813 --> 53:59.111
(آرزو میکنم عشقی بهتر از مال من پیدا کنی)

54:02.813 --> 54:04.181
حقیقت اینه

54:19.459 --> 54:20.511
ولی خوبه

54:22.703 --> 54:24.387
مرد بی ارزشی مثل من

54:26.323 --> 54:29.099
فقط میرا رو عقب نگه میداره

54:31.815 --> 54:32.649
مگه نه؟

54:32.649 --> 54:34.921
خودت رو بی ارزش ندون

54:37.707 --> 54:39.707
چطور ممکنه بی ارزش باشی؟

54:43.542 --> 54:45.542
اون روز رو یادت نمیاد؟

54:47.913 --> 54:50.057
اگه اونجا نبودی

54:57.532 --> 54:59.963
کی میدونه چه بلایی سر من میومد؟

55:08.321 --> 55:10.522
صرفا چون عاشقت نیست

55:12.283 --> 55:14.599
نگو که بی ارزشی

55:18.890 --> 55:22.470
میدونم چیزی که میخوام بگم

55:25.653 --> 55:28.026
ممکنه برات مهم نباشه

55:32.684 --> 55:36.522
ولی تو برای من ارزش داری

55:37.783 --> 55:39.496
اگه بخاطر تو نبود

55:40.809 --> 55:43.211
من الان اینجا نبودم

55:48.961 --> 55:50.889
تو هیچوقت بی ارزش نیستی

55:51.361 --> 55:53.706
حداقل من اینطور فکر میکنم

55:55.120 --> 55:58.183
از روز اولی که همو دیدیم

55:59.770 --> 56:01.770
فرد مهمی توی زندگیم بودی

56:17.763 --> 56:19.763
تو باید به من دلداری بدی
ولی بدتر گریه میکنی که

56:33.684 --> 56:35.289
بیا فقط یه مدت اینطوری بمونیم

56:57.861 --> 57:02.044
ماشین با چمدونتون حاضره

57:06.755 --> 57:11.053
انگار اینروزا خیلی لاله دوست دارین

57:11.913 --> 57:15.579
معنیش اینه که هیچوقت عشق
اولتون رو فراموش نمیکنین نه؟

57:18.408 --> 57:19.288
نه

57:20.454 --> 57:22.454
تا حالا لاله دیوونه شنیدی؟

57:25.519 --> 57:26.830
یه لاله وحشیه ست

57:28.590 --> 57:31.911
توی گرون ترین گلفروشی

57:33.206 --> 57:36.499
همه چیزش تو یه شب تغییر میکنه

57:38.455 --> 57:42.265
نگهشون داشتم که یادم بمونه
تغییر چقدر ممکنه خطرناک باشه

57:48.149 --> 57:50.149
هر چقدر یه چیزی بالاتر بره

58:00.174 --> 58:01.600
وقتی بشکنه

58:05.682 --> 58:07.941
خطرناک تر میشه

58:15.969 --> 58:17.136
کاوین، ام جی

58:17.536 --> 58:18.889
تصمیممو گرفتم

58:19.771 --> 58:21.110
رن دیگه عضو اف فور نیست

58:22.369 --> 58:23.708
جدی میگی؟

58:23.708 --> 58:24.902
واقعا میخوای اف فور رو به هم بزنی؟

58:24.902 --> 58:26.864
دیگه ما رو نادیده نگیر

58:26.864 --> 58:29.289
چرا انقدر سخته با رن اوکی بشی؟

58:29.289 --> 58:30.474
بذار یه چیزی ازت بپرسم

58:30.474 --> 58:33.149
اگه بین من و تام باید یکی رو انتخاب میکردی

58:33.463 --> 58:34.573
کی رو انتخاب میکردی؟

58:36.505 --> 58:37.442
کجا میری؟

58:37.442 --> 58:38.869
رن گفت تو مدرسه برم دیدنش

58:39.159 --> 58:41.590
خوبه، باید یه چیزی بهش بگم