WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.770
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00.000 --> 00:02.990
میخوام رو لبه محدودیت ها پیداش کنم

00:00.710 --> 00:02.170
مانابو تامورا کون‏.‏

00:08.480 --> 00:09.680
تبریک میگم‏!‏

00:10.380 --> 00:11.610
ممنون‏!‏

00:17.760 --> 00:19.950
ساتوشی نیشیمورا کون‏.‏

00:22.530 --> 00:24.430
...به نمایندگی از همه

00:26.530 --> 00:27.690
تبریک میگم‏!‏

00:27.770 --> 00:28.990
ممنون‏!‏

00:32.040 --> 00:33.870
ایپو ماکونوچی کون‏.‏

00:41.650 --> 00:42.940
...به نمایندگی از همه

00:47.220 --> 00:48.410
تبریک میگم‏!‏

00:48.490 --> 00:51.320
ممنون‏!‏

00:58.200 --> 01:00.490
ایول قهرمان‏!‏

01:10.710 --> 01:12.800
خوب معروفِ ها‏.‏

01:12.880 --> 01:15.570
انگار مبارزه ی آخرش‏،‏ خیلی غوغا کرده‏.‏

01:15.650 --> 01:16.510
آره‏.‏

01:16.580 --> 01:18.240
پس می خواد بوکسُ ادامه بده‏.‏‏.‏‏.‏

01:18.320 --> 01:20.150
کنارش کار خونوادگیشونُ هم داشته باشه؟

01:20.220 --> 01:21.880
منم نگران بودم‏.‏‏.‏‏.‏

01:21.950 --> 01:24.550
وقتی اون به جای ادامه تحصیل‏،‏ بوکس رو انتخاب
کرد‏.‏‏.‏‏.‏

01:24.620 --> 01:27.110
من بهش مشاوره دادم‏.‏

01:27.190 --> 01:28.620
واقعا؟ چی بهش گفتی؟

01:29.790 --> 01:33.420
بهش گفتم‏:‏ ‏"‏تو قوی هستی‏،‏ پس هر کاری که دوست
داری‏،‏ انجام بده‏.‏‏"‏‏!‏

01:33.500 --> 01:37.370
که اینطور‏!‏ داستان جالبیِ‏.‏

01:37.430 --> 01:39.870
به هر حال‏،‏ درس که همه ی زندگی نیست‏.‏

01:58.220 --> 02:00.550
خب‏،‏ من میرم خونه‏،‏ دیگه‏.‏

02:00.620 --> 02:03.680
منم باهات میام‏.‏ باید واسه ماهی گیریِ شب‏،‏
آماده بشیم‏،‏ نه؟

02:03.760 --> 02:07.360
تنهایی هم می تونم‏،‏ تو بهتره پیش دوستات باشی‏.‏

02:09.570 --> 02:13.230
واسه امروزم که شده‏،‏ کارُ فراموش کن‏.‏

02:13.500 --> 02:15.300
چشم‏.‏ ممنون مامان‏!‏

02:16.010 --> 02:17.700
تبریک میگم ایپو‏.‏

02:20.840 --> 02:22.210
ایپو‏!‏

02:23.080 --> 02:25.510
طرفدارات می خوان باهات یه عکس بندازن‏.‏

02:25.580 --> 02:28.550
چی؟ من قیافه ام به این کارا نمی خوره‏.‏

02:28.990 --> 02:32.250
.اه بی خیال.کلاس نذار دیگه‏
.اونا طرفدارات هستن

02:32.790 --> 02:35.550
طرفدار؟ کجان؟

02:36.060 --> 02:37.290
پشت سرتُ ببین‏.‏

02:37.360 --> 02:38.730
!هی

02:39.760 --> 02:42.430
قربان‏!‏ من مبارزه ی آخرتونُ دیدم‏!‏

02:42.500 --> 02:44.160
قربان‏!‏ به شدّت تحت تاثیر قرار گرفتم‏!‏

02:44.230 --> 02:45.960
قربان‏!‏ حتّی آبغوره گرفتم‏!‏

02:46.040 --> 02:48.060
قربان‏!‏ خواهش می کنم اجازه بدین باهاتون یه عکس
بندازیم‏!‏

02:48.140 --> 02:51.440
ها‏،‏ اگه دوست دارین‏،‏ باشه‏.‏

02:51.510 --> 02:53.000
خب‏،‏ من می گیرم‏!‏

02:53.080 --> 02:54.370
صف شین‏،‏ صف شین‏!‏

02:54.440 --> 02:55.780
بجنب‏!‏

02:59.850 --> 03:01.370
آماده‏!‏؟

03:06.920 --> 03:07.890
قربان‏!‏

03:07.960 --> 03:09.550
ما همیشه تشویقتون می کنیم‏!‏

03:09.630 --> 03:11.090
لطفاً قهرمان بشین‏!‏

03:11.160 --> 03:12.250
قربان‏!‏

03:12.330 --> 03:14.990
از حمایتتون ممنونم‏.‏

03:15.970 --> 03:19.530
ماکونوچی سنپای‏،‏ لطفاً با ما هم یه عکس بندازین‏.‏

03:19.600 --> 03:20.430
منم‏!‏

03:20.500 --> 03:21.840
ماکونوچی سنپای‏!‏

03:21.910 --> 03:22.960
لطفاً یه عکس هم با ما بندازین‏!‏

03:23.040 --> 03:25.370
قهرمان ژاپن‏،‏ لطفاً‏!‏

03:25.740 --> 03:27.940
خب‏،‏ به خط شین‏!‏

03:28.010 --> 03:29.340
چی؟ شوخی می کنی؟

03:29.410 --> 03:30.850
هی‏،‏ بچّه معروف‏!‏

03:30.910 --> 03:32.140
ناقلای خوش شانس‏!‏

03:32.250 --> 03:34.580
کوچیکتونیم‏.‏

03:34.650 --> 03:37.680
واسه اونا‏،‏ تو سنپای هستی یا هم کلاسی‏.‏‏.‏‏.‏

03:37.750 --> 03:39.950
تو مایه ی مباهاتشون هستی‏.‏

03:40.020 --> 03:43.360
زودباش قهرمان‏.‏ نمی خوای بهشون سرویس بدی؟

03:43.430 --> 03:44.690
سرویس؟

03:56.910 --> 03:58.200
همین بود؟

03:59.210 --> 04:01.300
اوه راستی‏،‏ شاید بهتر باشه منم یه عکسی باهاش
بندازم‏.‏‏.‏‏.‏

04:01.380 --> 04:04.440
ها‏،‏ این آخرین عکسِ‏!‏

04:04.510 --> 04:06.570
ما هم عکس می خوایم‏.‏

04:06.650 --> 04:08.140
باشه‏،‏ به خط شین‏.‏

04:08.850 --> 04:10.180
صفیه؟

04:20.560 --> 04:21.860
اِ‏،‏ کی عکس می گیره؟

04:33.840 --> 04:35.070
سیــــــــــب‏.‏

04:41.920 --> 04:45.290
از چی حجالت میکشیدی؟
.این آخراش دیگه حتی فیگورم گرفته بودی

04:47.320 --> 04:48.760
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

04:49.560 --> 04:52.720
اصلاً شبیه آدمایی نیست که تو رینگ مبارزه می کنن‏.‏

04:53.200 --> 04:55.530
یه جوری که انگار منم می تونم داغونش کنم‏.‏

05:17.950 --> 05:20.290
باهاش خیلی بدرفتاری کردم‏.‏

05:30.670 --> 05:31.790
ها؟

05:33.600 --> 05:34.570
چی شده؟

05:34.640 --> 05:36.610
ها؟ خب‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

05:37.640 --> 05:40.700
تو یه بوکسور حرفه ای هستی‏،‏ حسودیم میشه‏!‏

05:40.780 --> 05:43.210
چی؟ واقعاً؟

05:43.280 --> 05:44.710
خب می دونی‏،‏ منُ بچّه ها‏.‏‏.‏‏.‏

05:44.780 --> 05:47.310
مجبوریم این بهار‏،‏ بریم کاری رو شروع کنیم که
اصلاً دوست نداریم‏.‏

05:49.390 --> 05:50.350
ببخشید‏.‏

05:50.420 --> 05:55.320
هی‏،‏ معذرت خواهی نکن‏،‏ اینطوری کار کردن برامون
سخت تر میشه‏.‏

05:56.960 --> 05:58.090
ببخشید‏.‏

05:58.160 --> 06:01.620
ولی‏،‏ این خیلی خوبه که می تونی کاری که دوست
داریُ ادامه بدی‏!‏

06:02.770 --> 06:03.860
آره‏.‏

06:06.700 --> 06:08.900
خب‏،‏ اینجا دیگه باید خداحافاظی کنیم‏.‏

06:08.970 --> 06:11.000
آره‏.‏ من اینطرفی میرم‏.‏

06:12.010 --> 06:13.100
میبینمت‏!‏

06:20.450 --> 06:21.540
اومِزاوا کون؟

06:22.990 --> 06:24.540
بگو‏.‏‏.‏‏.‏

06:25.060 --> 06:26.150
چیه؟

06:27.690 --> 06:33.560
راستش‏،‏ یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.‏

06:37.430 --> 06:38.630
ببین‏.‏‏.‏‏.‏

06:39.870 --> 06:41.200
من‏.‏‏.‏‏.‏

06:45.310 --> 06:47.240
بهش بگو که به خاطر همه چیز متاسّفی‏!‏

06:47.940 --> 06:49.970
بهش بگو که به نظرت اون فوق العاده اس‏!‏

06:54.450 --> 06:56.210
ها‏!‏ در مورد بازی بعدیمِ؟

06:56.750 --> 06:59.550
مشت راستم هنوز خوب نشده‏،‏ به خاطر همین هنوز
معلومه نیست‏.‏

07:00.390 --> 07:01.760
نه این نیست‏!‏

07:01.830 --> 07:03.820
همین که معلومه شد‏،‏ خودم بهت خبر میدم‏.‏

07:04.530 --> 07:06.220
نه این نیست‏.‏

07:13.300 --> 07:15.240
من حتماً میام‏،‏ بهت قول میدم‏!‏

07:15.840 --> 07:17.270
حتماً بهم خبر بِدیا‏!‏

07:18.010 --> 07:20.030
من به هر قیمتی شده واسه تشویق کردنت میام‏!‏

07:20.110 --> 07:23.140
هر چی باشه‏.‏‏.‏‏.‏ تو امید همه ی مایی‏!‏

07:24.550 --> 07:27.520
تا اون طاقت نمیارم‏!‏

07:29.020 --> 07:30.010
اومِزاوا کون‏.‏‏.‏‏.‏

07:31.120 --> 07:34.520
تلاشتُ بکن‏،‏ ایپو؛ به هیچ کس نباز‏!‏

07:36.560 --> 07:38.030
اومزاوا کون‏.‏

07:47.840 --> 07:50.830
میگن ‏"‏سندو سان‏"‏ از همین الان تمرینُ شروع
کرده‏.‏‏.‏‏.‏

07:51.740 --> 07:54.210
و ‏"‏اُزوما سان‏"‏ و ‏"‏هایامی سان‏"‏ بازی
برگشتشونُ با ناک اوت بردن‏.‏

07:55.080 --> 07:57.640
یواش یواش‏،‏ میان دنبال مقام من‏.‏

07:58.550 --> 08:00.240
دلم میخواد آروم باشم‏.‏‏.‏‏.‏

08:01.420 --> 08:04.290
ولی از الان به بعد‏،‏ احتمالاً اوضاع‏،‏ سخت تر از
چیزی میشه که تصوّرشُ می کردم‏.‏

08:30.180 --> 08:34.050
رفته بودم خونه تون و فارغ التّحصیلیتُ تبریک
گفتم‏.‏

08:38.690 --> 08:39.880
چیه؟

08:39.960 --> 08:44.290
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ پات خوب شده؟

08:44.360 --> 08:47.090
نذاشتی بیام ملاقاتت‏.‏

08:49.100 --> 08:51.090
چیزه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏

08:52.440 --> 08:53.900
رفتی خونه مون‏!‏؟

08:53.970 --> 08:55.490
چرا؟

08:59.910 --> 09:02.000
یه مدّت ژاپنُ ترک می کنم‏.‏‏.‏‏.‏

09:02.080 --> 09:03.640
می خواستم باهات خداحافظی کنم‏.‏

09:03.710 --> 09:05.110
چی؟

09:05.880 --> 09:08.870
میرم تو کره و تایلند‏،‏ تمرین کنم‏.‏

09:08.950 --> 09:11.280
فکر کردم‏،‏ بهتر باشه برم و آدم قوی های اونجا رو
ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

09:11.350 --> 09:13.620
و البتّه یکم مبارزه هم داشته باشم‏.‏

09:13.690 --> 09:17.130
ایول‏!‏ تا کی اونجا می مونی؟

09:23.370 --> 09:25.630
قهرمان تازه کارهای ژاپن‏،‏ ها؟

09:27.670 --> 09:32.400
عقب موندن من‏،‏ خیلی طول نمی کشه‏.‏

09:37.150 --> 09:40.210
تا وقتی که بهت برسم‏،‏ اونجا می مونم‏.‏

09:49.390 --> 09:51.260
دیگه وقت استراحت ندارم‏.‏

09:53.060 --> 09:55.400
میرم تو کارش‏!‏ میرم تو کارش‏!‏

09:57.030 --> 09:58.930
از الان به بعد‏،‏ بوکس زندگی منِ‏!‏

09:58.930 --> 10:09.080
.::   @bollbolljan_com  ::.

10:09.080 --> 10:12.520
باشگاه بوکس کاموگاوا
آوریل

10:17.320 --> 10:19.290
ماسارو آاُکی در مقابل آرمان گارسیا
تاتسویا کیمورا در مقابل شینهیرو کانزاکی

10:19.360 --> 10:22.260
هیشو
قهرمان وزن میانی ژاپن‏،‏
مامورو تاکامورا از باشگاه کاموگاوا
در مقابل رتبه دوّم تایلند‏،‏
بونچای چوواتانا

10:22.330 --> 10:25.760
مبارزه هاشون نزدیکِ‏،‏ خدا کنه همه ببرن‏.‏

10:27.460 --> 10:28.990
اومدم‏.‏

10:29.830 --> 10:31.890
خب‏،‏ همه یکی دارن؟

10:31.970 --> 10:34.840
تا فردا باید اینو امضا کنید‏.‏‏.‏‏.‏

10:34.900 --> 10:37.100
شهریه هاتون فراموش نشه‏.‏

10:37.170 --> 10:38.770
چشم‏.‏

10:40.380 --> 10:42.900
یه عالَمه شاگرد اومده واسه ثبت نام‏.‏

10:42.980 --> 10:44.310
باشگاهمون الان چهار شگفت انگیزُ داره‏.‏‏.‏‏.‏

10:44.380 --> 10:47.750
‏"‏تاکامورا کون‏"‏‏،‏ ‏"‏کیمورا کون‏"‏‏،‏ آ اُ کی
کون‏"‏ و ‏"‏ایپون کون‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

10:47.820 --> 10:50.550
به لطف شما‏،‏ الان باشگاه خیلی طرفدار پیدا
کرده‏.‏‏.‏‏.‏

10:50.620 --> 10:52.550
حالا می تونیم چند تا کیسه بوکس جدید بخریم‏.‏

10:53.560 --> 10:56.320
الان دو سالی هست که من اینجا عضو شدم‏.‏

10:57.390 --> 11:00.490
من آخرین نفری بودم که عضو شد و بوکس رو ادامه
داد‏.‏‏.‏‏.‏

11:00.560 --> 11:04.860
ولی این بر و بچ هم به نظر امیدوار کننده میان‏،‏
شاید من بتونم یه نوچه گیر بیارم‏.‏‏.‏‏.‏

11:04.930 --> 11:06.370
ببخشید‏،‏ میشه بری اونور؟

11:08.670 --> 11:09.900
حتماً‏.‏

11:10.410 --> 11:12.340
همیشه دلم می خواست به یکی از اینا مشت بزنم‏.‏

11:17.050 --> 11:18.410
سر راه واینسّا‏.‏

11:18.480 --> 11:19.570
باشه‏.‏

11:19.650 --> 11:22.210
به قیافه ی من ارشد بازی نمی خوره‏.‏

11:23.420 --> 11:24.850
آخ مردم از گشنگی‏!‏

11:24.920 --> 11:26.510
از من بدتر نیستی‏.‏

11:26.590 --> 11:29.560
وقتی رژیم داشته باشی‏،‏ کار کردن تو رستوران مثل
یه جهنّم می مونه‏.‏

11:30.560 --> 11:32.590
همون ‏"‏آ اُ کی سان‏"‏ــِـ سبک وزن بود‏!‏

11:32.660 --> 11:34.530
‏"‏کیمورا سان‏"‏ هم باهاش بود‏.‏

11:34.600 --> 11:36.790
پسر دارم خواب می بینم‏.‏ دارن درباره ی رژیم حرف
می زنن‏.‏

11:36.870 --> 11:38.420
آره‏.‏ خیلی باحالِ‏.‏

11:39.970 --> 11:41.130
لباس عوض کردن‏!‏

11:41.200 --> 11:42.600
بیا یکم نیگاشون کنیم‏.‏

11:47.740 --> 11:50.300
انگار واسه شون عادّی شده؛ خیلی باحالن‏.‏

11:50.380 --> 11:52.110
آره‏،‏ واقعاً حرفه ای هستن‏.‏

11:54.950 --> 11:56.180
واو‏!‏

11:56.250 --> 11:57.280
نمی تونم دستاشُ ببینم‏!‏

11:57.350 --> 11:59.380
یعنی ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ از اینم سریع ترِ؟

11:59.990 --> 12:01.920
معلومه‏.‏ قهرمانه ها‏،‏ اسگل‏!‏

12:01.990 --> 12:03.930
راستش‏،‏ ‏"‏ماکونوچی سان‏"‏‏،‏ قهرمان جدید تازه
کارها‏.‏‏.‏‏.‏

12:03.990 --> 12:05.390
هم مشتای خفنی داره‏.‏

12:06.260 --> 12:09.030
من واسه این اومدم این باشگاه که بتونم مثل
‏"‏ماکونوچی سان‏"‏ باشم‏.‏

12:09.100 --> 12:11.400
قهرمان تازه کارهای کلّ ژاپن‏،‏ دیوونه ام می کنه‏!‏

12:11.470 --> 12:14.600
ولی وقتی حرف از قدرت ویرانگر باشه‏،‏ ‏"‏تاکامورا
سان‏"‏ سَرترِ‏.‏

12:14.670 --> 12:16.400
کله پوک‏،‏ وزن هاشون فرق می کنه خب‏.‏

12:16.470 --> 12:17.960
خودم می دونم‏!‏

12:18.040 --> 12:19.470
ای بابا‏،‏ چقدر سر و صداست‏.‏

12:21.640 --> 12:23.640
اِه‏،‏ ایپو اومدی؟

12:24.110 --> 12:25.080
ها؟

12:26.250 --> 12:28.680
کنار من نشسته بودی‏،‏ اونوقت من اصلاً نفهمدیم؟

12:28.750 --> 12:30.280
فکر کردم یه تازه کار مثل مایی‏!‏

12:31.890 --> 12:33.820
تو رینگ اصلاً یه جور دیگه ای‏.‏

12:38.290 --> 12:39.730
‏"‏تاکامورا سان‏"‏ اومد‏!‏

12:39.800 --> 12:41.590
چه با خفنِ‏،‏ شاید دارم خواب می بینم‏!‏

12:41.660 --> 12:42.930
خیلی باوقارِ‏!‏

12:43.000 --> 12:45.400
به نظرت می تونم ازش امضا بگیرم؟

13:06.260 --> 13:09.850
خفه بمیرین‏،‏ موشای زِر زِرو‏!‏

13:09.930 --> 13:11.290
تاکامورا سان‏!‏

13:11.360 --> 13:13.090
آروم باش‏،‏ آروم باش‏!‏

13:13.160 --> 13:16.790
وقتی تو رژیمِ‏،‏ نزدیکش نشین‏!‏

13:18.540 --> 13:20.590
اگه بخواین این طوری بیفتین دنبال امضا‏.‏‏.‏‏.‏

13:20.670 --> 13:22.800
نمی تونین یه حرفه ای بشین‏!‏

13:23.640 --> 13:26.470
من جدّیم‏.‏ من به خودم ایمان دارم‏.‏

13:26.540 --> 13:28.840
منم تو استقامت کم نمیارم‏!‏

13:28.910 --> 13:29.880
آره‏!‏

13:29.950 --> 13:32.110
پس چطوره یه امتحان بگیریم؟

13:32.750 --> 13:34.880
ساده اس‏،‏ فقط می خوایم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏

13:34.950 --> 13:37.320
می تونین تمرین دوی روزانه ی ما رو تحمّل کنین یا
نه‏!‏

13:38.290 --> 13:40.920
می دونم قهرمان بعدی هستم ولی به وجد اومدم‏.‏

13:40.990 --> 13:42.120
ها؟

13:42.190 --> 13:43.850
جالبه‏.‏

13:43.930 --> 13:45.390
ما هم بریم تو کار؟

13:45.460 --> 13:46.860
خب‏،‏ بیاین دنبالم‏!‏

13:46.930 --> 13:47.900
باشه‏!‏

13:49.930 --> 13:51.830
عیب نداره یهویی همچین کاری بکنیم؟

13:51.900 --> 13:55.390
ممم‏.‏ خوبه که همین روز اوّلی‏،‏ بهشون نشون
بدیم‏،‏ شاخ بودن چجوریه‏.‏

13:55.470 --> 13:58.870
اینطوری جوجه سوسول ها‏،‏ ول می کنن و خوبا می
مونن‏.‏

13:58.940 --> 13:59.910
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

13:59.980 --> 14:01.410
من دنبالشون میرم‏.‏

14:16.490 --> 14:19.330
همه شون داغون شدن‏.‏

14:37.080 --> 14:38.410
هی‏،‏ حالت خوبه؟

14:42.620 --> 14:44.140
یکم استراحت کن‏.‏

14:47.560 --> 14:49.890
هی‏،‏ بیخیال‏.‏ یکم استراحت کن‏!‏

14:51.730 --> 14:55.490
این امتحان واقعی نیست‏،‏ نمی خواد نگران باشی‏.‏
عضو شدنت با خودتِ‏.‏‏.‏‏.‏

14:55.570 --> 14:58.030
بعد از عضو شدن می تونی به دویدن عادت کنی‏.‏

14:58.100 --> 15:00.000
یه نفس عمیق بکش‏.‏

15:04.440 --> 15:06.870
خب‏،‏ هر موقع بهتر شدی‏،‏ بهمون برس‏.‏

15:10.080 --> 15:12.210
من دیگه عادت کردم‏،‏ به خاطر همین چیزیم
نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏

15:12.280 --> 15:14.550
ولی دنیای بوکس‏،‏ خیلی بی رحم ترِ‏.‏

15:26.660 --> 15:28.100
فقط یکی‏!‏؟

15:28.160 --> 15:30.100
فقط ادّعا می کردن‏.‏

15:30.170 --> 15:32.570
ولی من که هنوز شهریه ها رو نگرفته بودم‏!‏

15:32.640 --> 15:34.100
بیخیال‏،‏ مهم نبود که‏.‏

15:34.170 --> 15:36.830
به هر حال آدمای بی جُربزه‏،‏ زیاد دووم نمی
آوردن‏.‏

15:37.710 --> 15:39.110
کجا داری میری؟

15:40.040 --> 15:43.040
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ باید زود برگردم خونه‏.‏

15:43.110 --> 15:44.910
فردا برمی گردم‏.‏

15:48.950 --> 15:50.150
به نظرت بر می گرده؟

15:50.220 --> 15:51.690
عمراً‏.‏

15:51.750 --> 15:54.280
تازه می خواستم ازش یه جنگجو بسازم‏.‏

15:55.160 --> 15:56.130
چی شده ایپو؟

15:56.190 --> 15:58.750
هیچی‏،‏ فقط می خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

15:58.830 --> 16:01.350
یکم ارشد بازی در بیارم‏.‏

16:01.900 --> 16:03.370
بد شد‏،‏ نه؟

16:06.700 --> 16:08.900
ببین ایپو؛ داره این طرفی میاد‏.‏

16:08.970 --> 16:10.030
چه منظره ی خوبی‏.‏

16:10.110 --> 16:12.400
آدم با استعدادیِ‏.‏

16:12.480 --> 16:15.140
شک نکن‏،‏ فقط به خاطر منِ که می خواد عضو بشه‏.‏

16:15.210 --> 16:17.650
خب‏،‏ این یارو نوچه ی من میشه‏.‏

16:17.710 --> 16:19.810
نه خیر‏،‏ خودم آموزشش میدم‏.‏

16:19.880 --> 16:21.870
واسه این اومد این باشگاه‏.‏‏.‏‏.‏

16:21.950 --> 16:24.390
چون می خواست مثل من بشه‏!‏ خودم آموزشش میدم‏!‏

16:27.090 --> 16:29.520
بیا‏.‏‏.‏‏.‏

16:29.590 --> 16:33.120
در آغوش برادر‏!‏

16:39.740 --> 16:41.700
تمرین یادمون رفت‏.‏

16:41.770 --> 16:44.430
چرا؟ تا اینجا دوییده‏!‏

16:44.510 --> 16:46.480
باشه‏،‏ پس خودت برش دار‏.‏

16:46.540 --> 16:48.670
ما سرمون شلوغِ‏.‏

16:48.750 --> 16:50.210
از دست شما‏!‏

16:51.250 --> 16:52.710
کارت عالی بود‏.‏

16:57.550 --> 16:59.680
انگاری یه نوچه گیر آورده‏.‏

16:59.760 --> 17:01.160
آره‏.‏

17:04.870 --> 17:12.870
مترجم‏:‏ گرو یعنی کسی که بالا میاره و میچی یعنی
آدمای مستی که از این میخونه به میخونه دیگه
میرن‏.‏

17:04.890 --> 17:06.330
‏"‏گرو‏-‏میچی‏"‏ هنوز تو حمومِ؟

17:06.400 --> 17:07.690
گرومیچی؟

17:07.760 --> 17:12.390
اسمش ‏"‏یامادا نائومیچی‏"‏ـه‏،‏ 16 سالشه‏!‏

17:12.470 --> 17:14.460
اون شبیه آدمای مستِ‏،‏ به خاطر همین بهش میگم
‏"‏گرومیچی‏"‏‏.‏

17:14.540 --> 17:16.400
اسم خوبیِ‏،‏ نه؟

17:17.810 --> 17:18.900
آره‏.‏

17:19.910 --> 17:22.040
تجربه ی ورزش نداره‏،‏ ها؟

17:22.110 --> 17:23.200
قّدُ ببین‏،‏ چه وزنی داره‏!‏

17:23.280 --> 17:24.840
باید یکم وزن کم کنه‏.‏

17:24.910 --> 17:28.580
لباستُ وسایلاتُ اینجا گذاشتم‏.‏

17:30.490 --> 17:31.540
کیف پول؟

17:33.390 --> 17:35.120
هی‏،‏ چت شد؟

17:35.190 --> 17:36.390
چی شد؟

17:37.160 --> 17:39.920
ها‏،‏ پس یه چیزیُ قایم می کنه‏!‏

17:40.200 --> 17:41.790
عکس دختره؟

17:41.860 --> 17:43.300
بذار ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏

17:51.510 --> 17:54.310
که اینطور‏،‏ عاشق ‏"‏ایپو‏"‏ شده‏.‏

17:54.380 --> 17:55.840
حسودیم شد‏،‏ ایپو‏.‏

18:02.420 --> 18:05.290
چون ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ قرارِ مبارزه کنه‏،‏ حتماً
خیلی شلوغ شده‏.‏

18:09.490 --> 18:10.960
موفّق باشی‏.‏

18:11.690 --> 18:13.860
امیدوارم هر سه تاتون پیروز بشین‏.‏

18:16.670 --> 18:19.230
تو هم اومدی تشویق کنی‏،‏ یامادا کون؟

18:19.300 --> 18:21.130
چه تصادفی‏،‏ همدیگه رو جلوی در ورودی دیدیم‏.‏

18:22.240 --> 18:23.760
چی؟ تصادف نبود؟

18:24.340 --> 18:27.100
فکر می کردم تو هم بیای‏،‏ به خاطر همین منتظرت
موندم‏.‏

18:28.610 --> 18:29.810
از صبح؟

18:29.880 --> 18:31.140
آره‏.‏

18:32.280 --> 18:33.480
چه احساسی دارین؟

18:33.550 --> 18:34.610
عالی‏.‏

18:34.680 --> 18:37.650
فقط نیگا کن‏،‏ هر سه تامون با ناک اوت می بریم‏.‏

18:38.520 --> 18:40.790
اون چیه پشت سرت؟

18:40.860 --> 18:44.120
‏"‏یامادا کون‏"‏ هم می خواست یه چیزی بگه‏.‏‏.‏‏.‏

18:44.690 --> 18:45.790
بگو‏.‏

18:46.530 --> 18:48.390
تشویقشون کن‏!‏

18:51.600 --> 18:52.930
مو‏.‏‏.‏‏.‏

18:55.340 --> 18:56.640
فّق‏.‏‏.‏‏.‏

18:59.440 --> 19:00.770
با‏.‏‏.‏‏.‏

19:01.840 --> 19:03.140
شین‏.‏

19:06.050 --> 19:08.570
خب‏،‏ موّفق باشین‏!‏

19:13.120 --> 19:15.420
خوب نبود‏.‏ باید پر انرژی تشویق کنی‏.‏

19:15.490 --> 19:16.890
الان همه شون استرس دارن‏.‏

19:16.960 --> 19:18.220
آره‏.‏

19:18.290 --> 19:19.590
خب‏.‏

19:20.130 --> 19:23.720
بگذریم‏،‏ امروز اوّلین باریِ که پشت صحنه میای‏،‏
نه؟

19:23.800 --> 19:24.820
آره‏.‏

19:26.670 --> 19:29.500
وقتی از این راهرو و اون پلّه ها بالا بری‏.‏‏.‏‏.‏

19:29.570 --> 19:31.270
رینگُ می بینی‏.‏

19:31.340 --> 19:34.000
وقتی می خوای این مسیرُ بری‏،‏ استرس تمام وجودتُ
پر می کنه‏.‏

19:35.510 --> 19:38.380
این فرورفتگی ها رو می بینی؟ می دونی واسه چی هستن؟

19:38.780 --> 19:39.870
نه‏.‏

19:40.880 --> 19:42.820
جای دستکش هستن‏.‏

19:42.890 --> 19:45.050
وقتی تا اینجا بیای‏،‏ دیگه راه برگشتی نیست‏.‏

19:46.290 --> 19:49.220
به خودت میگی‏،‏ آروم باش‏،‏ آروم باش‏.‏

19:49.860 --> 19:51.850
با مشت ساده‏،‏ بوم بوم‏.‏

19:54.360 --> 19:57.300
نمی خواد الان نگران باشی‏!‏

19:59.100 --> 20:00.660
اوه‏،‏ ایپو کون‏.‏

20:00.740 --> 20:01.860
فوجی سان‏!‏

20:01.940 --> 20:04.100
باشگاه ‏"‏کاموگاوا‏"‏ روز سختی پیش رو داره‏،‏ ها؟

20:04.370 --> 20:05.970
مطمئنّم همه پیروز میشن‏.‏

20:06.040 --> 20:09.480
که اینطور‏.‏ خوشحالم که اینجا دیدمت‏.‏

20:09.550 --> 20:11.410
می خوام تو رو به یه مهمون ویژه معرّفی کنم‏.‏

20:12.380 --> 20:14.210
من به معرّفی نیازی ندارم‏.‏

20:16.050 --> 20:19.220
مشتت چطوره‏،‏ ماکونوچی کون؟

20:20.490 --> 20:22.080
منُ می شناسین؟

20:23.230 --> 20:26.250
تو امید بوکسی‏،‏ که رقیب هاشُ کنار زده‏.‏

20:26.330 --> 20:27.690
معلومه که می دونم کی هستی‏.‏

20:28.460 --> 20:29.800
ایپو کون‏،‏ ایشون‏.‏‏.‏‏.‏

20:29.870 --> 20:31.920
می دونم‏.‏

20:34.640 --> 20:36.200
چطور می تونم نشناسمش؟

20:38.340 --> 20:40.940
قهرمان سبک وزن کلّ ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

20:41.010 --> 20:42.810
داته اِیجی سان‏!‏

20:58.700 --> 21:03.430
مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره

21:03.510 --> 21:11.850
بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم

21:12.480 --> 21:18.980
واقعا چی مهمه؟

21:19.490 --> 21:21.920
همینطوری به پایین نگاه میکنم

21:21.990 --> 21:26.160
نگرانم که کجا قدم میزارم

21:26.230 --> 21:29.630
اما تو زمانی مثل اون

21:29.700 --> 21:32.960
تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو

21:33.040 --> 21:36.730
به دور دست ها نگاه کن

21:36.810 --> 21:43.270
از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن

21:43.350 --> 21:50.340
وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن

21:50.420 --> 21:57.350
دنیات 360درجه عریضتر میشه

22:03.760 --> 22:05.160
قهرمان‏.‏

22:05.230 --> 22:07.660
چیزی که هر بوکسوری تو وزن اون براش می جنگه‏.‏

22:07.730 --> 22:10.430
قلّه ای که فقط یه نفر روش وایساده‏.‏

22:11.370 --> 22:14.430
سریع تر از همه‏.‏ ماهرتر از همه‏.‏

22:14.500 --> 22:16.130
قوی تر از همه‏.‏

22:16.710 --> 22:18.670
مبارزه با همچین کسی‏،‏ غیرقابل تصوّرِ‏.‏

22:19.210 --> 22:22.540
ولی روبرو شدن با همچین کسی‏،‏ تو رینگ‏.‏‏.‏‏.‏

22:22.610 --> 22:24.440
دیگه دور از دسترس نیست‏!‏

22:25.350 --> 22:27.440
قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏من و قهرمان‏.‏‏"‏