WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.770 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00.000 --> 00:02.990 میخوام رو لبه محدودیت ها پیداش کنم 00:20.170 --> 00:21.160 ای وای! 00:23.000 --> 00:24.130 ببخشید! 00:26.740 --> 00:28.770 جوگیر دویدن شدم، یادم رفت. 00:28.770 --> 00:31.970 همه چی خوبه، نگران من نباشُ به تمرینت برس. 00:32.750 --> 00:34.800 چشم، ممنون. 00:42.360 --> 00:44.420 به سلامت! 00:48.420 --> 00:53.150 راند چهل و یکم 00:48.420 --> 00:53.150 مبارزه گرومیچی 01:04.150 --> 01:05.970 آوکی، کیمورا! 01:05.970 --> 01:07.070 بله؟ 01:07.070 --> 01:09.500 تو مسابقات درجه یک، ثبت نامتون کردم! 01:10.090 --> 01:11.110 ممنون، مربّی. 01:11.110 --> 01:13.010 ایول، امسال می ترکونم! 01:13.420 --> 01:16.360 ببخشید، مسابقات درجه یک چیه؟ 01:16.760 --> 01:21.530 بوکسورایی که مدرک درجه یک دارن، تو مبارزه های 8 راندی، با هم بازی می کنن... 01:22.160 --> 01:24.860 قوی ترین بوکسورا به اضافه ی اونایی که رتبه های بالا دارن هم توش هستن... 01:24.860 --> 01:27.130 به خاطر همین سطحش خیلی بالاست. 01:27.640 --> 01:31.030 "او کی-سان" و "کیمورا-سان" هم می خوان توش شرکت کنن؟ 01:31.030 --> 01:32.650 آره! عالیه، نه؟ 01:33.110 --> 01:34.650 بچّه، تو هم توش هستی! 01:34.650 --> 01:35.770 جون!؟ 01:35.770 --> 01:38.280 گفتم دست رد به دلم نمی زنی، بدون پرسیدن ازت، ثبت نامت کردم. 01:39.050 --> 01:40.780 من؟ مسابقات درجه یک؟ 01:40.780 --> 01:43.070 فاصله ی مبارزات کمه... 01:43.070 --> 01:46.110 و قبل از این که زخمات خوب بشن، مجبوری بری تو مبارزه ی بعدی. 01:46.110 --> 01:48.790 ولی به جاش، همون طوری که گفتی، با چند تا بازی بردن... 01:48.790 --> 01:52.550 فرصت مبارزه برای عنوان قهرمانی ژاپن بهتون داده میشه. 01:53.130 --> 01:55.060 فرصت مبارزه برای عنوان قهرمانی ژاپن. 01:59.500 --> 02:00.680 من هستم! 02:00.680 --> 02:03.060 آره. و تو! 02:03.060 --> 02:04.360 من؟ 02:04.360 --> 02:06.030 تو آزمون گواهینامه ی بعدی شرکت کن. 02:07.480 --> 02:08.560 آزمون!؟ 02:08.560 --> 02:11.040 اگه چیزایی که یاد گرفتیُ به کار ببری... 02:11.040 --> 02:12.560 مشکلی برات پیش نمیاد! 02:12.560 --> 02:14.820 آزمون گواهینامه. 02:14.820 --> 02:17.910 هی، نترس بابا. 02:17.910 --> 02:19.070 آخه... 02:19.070 --> 02:23.820 کله پوک! کی تمرینت داده؟! ما! 02:23.820 --> 02:26.950 آره! مطمئنّم از پسش برمیای، یامادا-کون! 02:28.580 --> 02:33.290 خـــب، بیاین همه تو مسابقات درجه ی و "گرو-میچی" هم تو آزمون گواهینامه، بترکونیم! 02:33.290 --> 02:34.090 آره! 02:34.090 --> 02:37.100 راستش یه خبر دیگه هم براتون دارم. 02:38.210 --> 02:41.830 یه برنامه ی تلویزیونی قراره بیاد از باشگاهمون مستند بسازه! 02:41.830 --> 02:44.350 چی؟ تلویزیون؟ 02:44.350 --> 02:47.930 گزارشگر هم کسی نیست جز، "کومیکو-چان"ئه! 02:47.930 --> 02:49.340 کومیکو جون!؟ 02:49.340 --> 02:50.740 همون کومیکو جون که خوشگله؟ 02:50.740 --> 02:52.480 چی کار کنم!؟ من طرفدارشم! 02:53.050 --> 02:54.880 تو قراره درباره ی هدف ها و... 02:54.880 --> 02:57.280 آرزوهات، باهاش مصاحبه کنی. 02:57.280 --> 03:00.110 انگار خیلی طولانی نیست، پس آدم باشین. 03:00.110 --> 03:02.190 مصاحبه با کومیکو-چان... 03:02.190 --> 03:04.220 بالاخره بوکسوری به درد خورد. 03:04.830 --> 03:06.870 کومیکو موریتا، ها؟ 03:06.870 --> 03:10.160 این طوری نمی تونم برم بدوئم که. 03:10.160 --> 03:11.230 تاکامورا-سان. 03:11.230 --> 03:12.700 از کِی... 03:12.700 --> 03:14.570 همه تون از جلو چشمام خفه میشین. 03:14.570 --> 03:17.300 فقط من جلوش فردین بازی درمیارم. 03:17.300 --> 03:19.100 چی؟ نامردیه! 03:19.100 --> 03:21.630 همه حقّ مساوی داریم. 03:21.630 --> 03:23.450 هیچی نمی شنوم. 03:24.150 --> 03:25.580 این دفعه کم نمیارم! 03:25.580 --> 03:27.890 این نامردیتُ همه از تلویزیون می بینن! 03:27.890 --> 03:31.150 خفه! می خوای یه بلایی سرت بیارم، روت نشه بری تلویزیون؟ 03:31.150 --> 03:32.580 انگار تن تو هم می خاره. 03:32.580 --> 03:35.020 باید بین سه تاییمون تقسیم بشه. 03:35.020 --> 03:37.650 سه تایی؟ شما رو حساب نکردن، سنپای. 03:40.150 --> 03:43.140 بیننده های عزیز، سلّام! "موریتا کومیکو" هستم! 03:43.610 --> 03:47.470 امروز می خوایم پسرایی بهتون معرّفی کنیم که زندگیشونُ پای بوکس گذاشتن. 03:47.470 --> 03:49.410 راستش الان قلبم حسابی داره تند می زنه. 03:49.410 --> 03:52.410 یکمی هم می ترسم درُ باز کنم. 03:52.410 --> 03:54.140 ولی همه ی تلاشمُ می کنم! 03:54.140 --> 03:56.280 امروز می ترکونیم! 03:58.550 --> 03:59.240 اومد! 03:59.240 --> 04:00.010 عجب چیزیه! 04:00.010 --> 04:01.110 می تونیم دست مالیش کنیم!؟ 04:01.110 --> 04:02.480 چه غلطی کردی!؟ 04:02.480 --> 04:03.620 میشه امضا بدین؟ 04:03.620 --> 04:04.980 این جا رم امضا کن. 04:04.980 --> 04:06.860 منم می خوام. قابش هم می کنم! 04:07.700 --> 04:09.890 این اسگلا دیگه کین!؟ 04:09.890 --> 04:11.760 حتماً اشتباهی اومدیم. 04:12.430 --> 04:14.860 هی، فیلمبردار، اینُ بگیر! 04:14.860 --> 04:16.730 یه چیز خفن نشونتون میدم، حال کنین. 04:18.320 --> 04:20.600 این خفن ترین مشت جهانِ! 04:20.600 --> 04:21.900 فوق العاده اس! 04:21.900 --> 04:24.540 این قهرمان ژاپن خودمونِ!، تاکامورا-سان! 04:24.540 --> 04:27.510 کیسه بوکس به این سنگین، مثل برگ تو هوا جابجا میشه! 04:27.510 --> 04:29.670 کومیکو-جون، این جا رو ببین. 04:29.660 --> 04:31.660 مترجم: "مس بوکسینگ" یه جور تمرینِ که توش از قدرت واقعی استفاده نمی کنن. 04:29.670 --> 04:31.240 به این میگن "مَس بوکسینگ". 04:31.620 --> 04:33.080 مشت هامون قبل از این که بخورن، برمی گردن... 04:33.080 --> 04:35.450 ولی تمرین مهمّیِ تا احساساتمون واسه مسابقه آماده بشه. 04:36.210 --> 04:39.220 همه اش دارن بچّه بازی می کنن. الکی اومدیم. 04:39.220 --> 04:41.840 نه، این جا واقعاً باشگاه بوکسورهای سطح بالاست. 04:42.600 --> 04:44.330 حتّی این بچّه بازیشون هم پر از شگفتیِ. 04:46.090 --> 04:47.630 صورتشونُ گرفتی؟ 04:47.630 --> 04:48.100 آره. 04:48.100 --> 04:50.800 این جا واقعاً مردای قوی ای داره. 04:50.800 --> 04:53.100 جوّ این جا، پر از حسّ مبارزه اس! 04:54.040 --> 04:56.100 من می خوام یه کاری بکنم. 04:56.100 --> 04:58.010 یه کاری که "کومیکو-چان" خوشش بیاد. 04:59.610 --> 05:01.110 وای، جیگرتُ! 05:04.190 --> 05:06.240 نه، نه! دارم دیوونه میشم! 05:06.240 --> 05:08.020 هدف من مبارزه با "داته-سان"ئه! 05:08.760 --> 05:10.990 باید این دوربین مسخره رو بیخیال بشمُ تمرین کنم. 05:13.730 --> 05:15.120 حسودیم هم نمیشه. 05:15.120 --> 05:18.120 من اسیر مسخره بازی اینا نمیشم! 05:18.120 --> 05:19.760 وای نه، دارم مثل اونا دیوونه میشم... 05:19.760 --> 05:21.250 اون وقت میشم 4 کلّه پوک! 05:21.250 --> 05:23.290 ببخشید، ماکونوچی-سنشو؟ 05:21.250 --> 05:23.250 مترجم: به ورزشکارا میگن سیشو. 05:23.290 --> 05:24.460 بله؟ 05:24.460 --> 05:26.460 میشه یه تمرین کوچولو با ما داشته باشین؟ 05:27.180 --> 05:28.590 تمرین؟ 05:29.210 --> 05:31.200 نگاه کردنشون کافی نبود، 05:31.200 --> 05:33.810 منم ازشون خواستم با هم تمرین کنیم. 05:33.810 --> 05:36.070 رقیب من، شماره ی 5 سبک وزن ژاپن... 05:36.070 --> 05:38.730 و بوکسوری فوق العادّه، ماکونوچی-سنشو هستن. 05:38.730 --> 05:40.680 آخه چرا ایپو؟! 05:40.680 --> 05:41.980 تو روحت! 05:44.110 --> 05:48.280 واو، چه فیگور خوشگلی. 05:49.630 --> 05:51.120 می دونم آروم پیش میری... 05:51.120 --> 05:53.420 ولی میشه چند تا مشتُ از این جور چیزا هم پرت کنی؟ 05:53.420 --> 05:55.030 ها؟ چشم! 05:55.030 --> 05:56.530 وای! چه خشّن! 05:58.470 --> 06:00.500 می دونم تمرینِ ولی نمی تونم به صورتش بزنم. 06:00.980 --> 06:03.050 فعلاً فقط به ضربه به بدنُ تمرین می کنیم! 06:03.910 --> 06:05.880 اینُ راحت جاخالی میده دیگه! 06:09.250 --> 06:11.140 وای، مشت خوردم. 06:11.140 --> 06:13.810 تو روح ناپاکت ایپو! از قصد زدی، آره؟ 06:13.810 --> 06:15.450 این مقدّسِ؛ این فرشته های دو قلو رو لمس کرده! 06:15.450 --> 06:17.280 ریدی با این هدف گیریت! 06:17.280 --> 06:18.890 اون پایینیُ بزن! نه ترکیبی بزن! 06:18.890 --> 06:20.620 برو ایپو، برو! 06:21.700 --> 06:24.020 گوش نکن، اسیر اینا نشو! 06:30.640 --> 06:32.330 خیلی گارد گرفته. 06:32.330 --> 06:34.030 نباید به خاطر دختر بودنش، دست کم بگیرمش. 06:38.880 --> 06:40.420 سنپای، چی شده!؟ 06:46.420 --> 06:49.580 ایپو دهنت سرویس! جاتُ با من عوض کن! 06:49.580 --> 06:50.850 گندت بزنه! 06:50.850 --> 06:53.380 حیف که دوربین اینجاست، وگرنه تیکّه تیکّه اش می کردم! 06:58.370 --> 06:59.920 بدو دیگه ایپو، تمومش کن! 06:59.920 --> 07:02.430 تازه راند اوّلِ بابا، خیلی مونده. 07:02.430 --> 07:04.060 تاکامورا-سان، وایسا نوبتت بشه. 07:04.060 --> 07:05.940 مگه واسه کشتنش سنگ کاغذ قیچی نکردیم؟ 07:05.940 --> 07:07.700 دستتون درد نکنه! 07:08.820 --> 07:10.700 شمام همین طور! 07:10.700 --> 07:12.370 بازم بیا! 07:15.780 --> 07:18.780 سنپای، آخرش اسیرشون شدی که. 07:20.120 --> 07:23.080 چندین روز بعد 07:23.080 --> 07:24.690 اوه، شروع شد. 07:24.690 --> 07:26.460 هو، باشگاه کاموگاوا! 07:26.460 --> 07:30.020 یکم ضایعَس آدم خودشُ تو تلویزیون نگاه کنه، نه؟ 07:30.020 --> 07:33.470 درسته. با دیدن فیلم بوکسمون خیلی فرق داره. 07:33.470 --> 07:37.970 خب، حالا بیاین از بچّه های باشگاه کاموگاوا بپرسیم، چه هدفی دارن. 07:37.970 --> 07:42.640 هدفم؟ معلومه، می خوام قوی ترین مرد دنیا بشم! 07:42.640 --> 07:45.730 من دلم می خواد رتبه امُ بالاتر ببرم. 07:45.730 --> 07:49.210 با همه مصاحبه کردن. 07:49.210 --> 07:51.110 نوبت توئه ایپو. 07:51.110 --> 07:54.010 هدفم؟ 07:54.010 --> 07:56.380 من واسه بردن یکی یکیِ مبارزه هام... 07:56.380 --> 08:01.460 تلاش می کنم، ولی راستش... 08:01.730 --> 08:03.650 گوشکوب، بمیر حرفتُ بزن دیگه، ریدی تو اعصابمون! 08:03.650 --> 08:04.750 الان که دیگه نمی تونم. 08:04.750 --> 08:09.200 می خوام با قهرمان ژاپن، "داته اِیجی" مبارزه کنم. 08:09.970 --> 08:11.760 فعلاً این هدف منه. 08:11.760 --> 08:15.640 آخیش! راحت شدم. حرف ضایعی نزدم. 08:20.210 --> 08:21.540 چی شده؟ 08:21.540 --> 08:24.640 اصلاً فهمیدی چی گفتی؟ 08:26.050 --> 08:30.030 همین الان، جلوی کلّ ژاپن، "داته اِیجی" رو به مبارزه دعوت کردی. 08:30.030 --> 08:33.530 ها!؟ من که فقط هدفمُ گفتم. 08:33.530 --> 08:36.820 حالا باید ببینیم اون پیری چی کار می کنه. 08:36.820 --> 08:40.590 اون این قدر قوی شده که حریف معمولی هم نمی تونه پیدا کنه. 08:40.590 --> 08:42.890 حالا که تو دعوتش کرددی، احتمالش هست... 08:42.890 --> 08:45.900 تو رو واسه مبارزه ی بعدیش انتخاب کنه. 08:45.900 --> 08:48.670 بعدی نه! این که خیلی زوده! 08:48.670 --> 08:51.770 خدا کنه اون پیری هم همین فکرُ بکنه. 08:54.450 --> 08:56.410 بیچاره شدم! میرم تمرین! 08:56.410 --> 08:58.640 اوه، دارن یه باشگاه دیگه رو نشون میدن. 08:58.640 --> 09:00.810 چی، یعنی فقط از ما فیلم نگرفتن؟ 09:00.810 --> 09:03.480 این جا باشگاه "اُتاوا"ست. یه مبارزه ایجاست... 09:03.480 --> 09:07.690 که از سرزمین دوری اومده تا به رویاش برسه. 09:07.690 --> 09:11.570 این مبارز، رتبه ی 3 ژاپنُ داره. 09:11.570 --> 09:15.930 ایشون "الکساندر وُرگ زانگیِف" از روسیه هستن. 09:16.370 --> 09:19.930 روسیه داره بوکس آماتور تمام جهانُ تسخیر می کنه... 09:19.930 --> 09:21.990 اونم تو هر وزنی که ممکنه. 09:22.580 --> 09:25.040 به نظر من، سطح فعلیمون به اندازه ی... 09:25.040 --> 09:26.920 بوکس حرفه ای بالاست! 09:27.750 --> 09:30.220 من با غرور سرزمین مادریم به ژاپن اومدم. 09:30.790 --> 09:33.760 قهرمان حرفه ای جهان، وظیفه ی منه. 09:35.660 --> 09:38.750 به خاطر همین، با قهرمانی ژاپن، اوّلین قدممُ برمی دارم. 09:39.460 --> 09:41.100 هدف فعلی من... 09:41.100 --> 09:43.360 گرفتن کمربند "اِیجی داته" اس! 09:41.100 --> 09:45.100 مترجم: منظور کمربند قهرمانیِ، منفی بافی نکنین. آلوده ها! 09:45.100 --> 09:46.890 فک کنم این یارو قهرمان پارسال... 09:46.890 --> 09:49.660 جهان تو بوکس آماتور بوده. 09:49.660 --> 09:52.560 اونم می خواد تو مسابقات سطح درجه یک شرکت کنه؟ 09:52.560 --> 09:53.610 احتمالاً. 09:53.610 --> 09:57.030 روسیه، ها؟ از جایی که اصلاً فکرشُ نمی کردیم... 09:57.030 --> 09:59.240 یه رقیب جدید پیدا کردیم. 09:59.240 --> 10:14.460 .:: @bollbolljan_com ::. 10:14.460 --> 10:18.300 تنها همراه بودن هم چه اضطرابی داره ها. 10:19.330 --> 10:22.930 "تاکامورا-سان" و بقیه گفتن شاید بیان ولی نیومدن. 10:23.970 --> 10:26.060 امّا من باید مثل یه سنپای، حمایتش کنم. 10:27.040 --> 10:30.500 می دونم "یامادا-کون" با اون همه تمرینی که کرده، مشکلی نداره... 10:30.500 --> 10:32.370 امّا تو مسابقه، قضیه فرق می کنه. 10:32.370 --> 10:35.250 خیلی پیش میاد که به خاطر اضطراب، بوکسور نمی تونه عالی باشه. 10:36.920 --> 10:38.410 منم وقتی رفتم تو رینگ... 10:40.190 --> 10:41.680 خیلی نگران شدم... 10:42.790 --> 10:44.490 و لامپ ها چشمامُ کور می کردن... 10:45.690 --> 10:47.000 "ماشیبا-سان" هم اون جا بود... 10:49.360 --> 10:50.920 دو سال از اون موقع می گذره. 10:53.470 --> 10:55.000 امتحان تئوری تموم شد. 10:57.040 --> 10:58.510 ها؟ 11:01.740 --> 11:03.210 نیستش. 11:13.020 --> 11:16.270 چپ یادت نره، سَرتم تکون بده... 11:16.270 --> 11:18.280 فکرشُ می کردم. 11:19.030 --> 11:20.620 این طوری این طوری 11:20.620 --> 11:21.650 این طوری این طوری 11:23.160 --> 11:24.660 سنپای! 11:24.660 --> 11:25.780 یامادا-کون. 11:25.780 --> 11:28.360 داشتم تمرین می کردم. 11:29.140 --> 11:31.430 مشکلی پیش نمیاد. مثل همیشه باش. 11:31.430 --> 11:33.230 کلّی دویدی، تمرین کردی... 11:33.230 --> 11:35.040 اونم با رتبه دارهای بزرگ ژاپن. 11:35.540 --> 11:38.270 درسته. هیچ کدوم از شرکت کننده... 11:38.270 --> 11:41.550 سنپای قوی مثل شما یا بچّه های باشگاه نداشتن. 11:41.950 --> 11:44.050 گل کفتی. خب، بریم! 11:44.590 --> 11:45.780 چشم. 11:50.690 --> 11:51.810 یامادا-کون! 11:51.810 --> 11:53.380 بله! 11:53.380 --> 11:55.810 یه نفس عمیق بکش! آروم باش. 11:55.810 --> 11:57.460 چشم. 11:57.730 --> 11:59.320 نفس عمیق بکش... 12:01.670 --> 12:03.570 یادم رفت تو دستشویی هستیم! 12:05.270 --> 12:06.470 بوکس! 12:07.030 --> 12:09.370 " بعدی .یامادا-کون"ئه 12:11.850 --> 12:14.040 شاید اونا هم تیمی های یکی دیگه ان. 12:14.040 --> 12:15.640 آخه اون چی چی بود؟ 12:15.640 --> 12:17.290 اصلاً تمرین کرده؟ 12:19.190 --> 12:21.300 نباید بلند بلند از این حرفا بزنن. 12:24.720 --> 12:27.220 بعدی، 16 و 17 بیان! 12:27.220 --> 12:28.470 چشم! 12:28.470 --> 12:29.850 یامادا-کون! 12:35.310 --> 12:37.460 عجب اسگلی. 12:37.460 --> 12:39.820 زیادی "رِزین" زد، مردم از خنده! 12:39.820 --> 12:41.430 خوبی؟ 12:41.430 --> 12:42.430 بله. 12:43.640 --> 12:46.990 آروم باش، بهشون نشون بده چی یاد گرفتی. 12:47.950 --> 12:49.240 تو می تونی. 12:49.880 --> 12:50.850 بوکس! 13:01.250 --> 13:05.130 سرتُ تکون بده، اینُ تمرین کرده بودیم که! 13:05.130 --> 13:06.630 چه بدبختی! 13:10.240 --> 13:11.890 نباید بهش بخندن. 13:13.890 --> 13:15.390 آره! "جَب"بزن! 13:16.980 --> 13:18.400 خیلی کُندِ. 13:18.400 --> 13:20.880 باشگاهش خجالت نمی کشه همچین شاگردی داره؟ 13:22.450 --> 13:25.650 تو که خبر نداری "یامادا-کون" چقدر زحمت کشیده. 13:27.890 --> 13:29.570 تو می تونی، یامادا-کون! 13:31.830 --> 13:33.480 داور، جلوشونُ بگیر! 13:33.480 --> 13:34.760 حالمون به هم خورد! 13:35.830 --> 13:38.580 چه مرگته، عوضی؟ 13:38.580 --> 13:40.490 واسه چی بهش می خندین؟ 13:40.490 --> 13:43.590 دفعه ی اوّلشِ! بایدم ضایع باشه! 13:43.590 --> 13:45.590 چیزی می خوای عمو؟ 13:46.010 --> 13:48.130 اونا چاره ی دیگه ندارنُ هر کاری که به ذهنشون می رسه می کنن... 13:48.130 --> 13:50.400 حتّی اگه ضایع به نظر بیاد! 13:50.400 --> 13:53.310 اصلاً می فهمی اونا چی میکشن!؟ 13:53.950 --> 13:55.310 چه مرگته؟! 13:55.310 --> 13:57.410 کتک می خوای!؟ 13:59.850 --> 14:01.860 نه... 14:10.030 --> 14:12.030 داون شد! 14:13.790 --> 14:16.960 شماره 16 خوبه. تلاشتُ کردی. 14:16.960 --> 14:18.660 حالا برو و منتظر نتیجه باش. 14:18.660 --> 14:19.790 چشم. 14:25.300 --> 14:29.610 سـ-سنپای، چطور بودم؟ کارم خوب بود؟ 14:30.890 --> 14:33.540 با این که ناک داون کردم ولی بازم شاید نمره ی خوبی ندن. 14:33.540 --> 14:35.310 یکم مشت خوردم، اضطراب گرفتم. 14:37.390 --> 14:39.360 خـ- خوب نبود، سنپای؟ 14:42.760 --> 14:45.570 یامادا-کون، کارت عالی بود. 14:46.500 --> 14:47.820 سنپای. 14:48.240 --> 14:51.560 شش! برید بمیرید بابا. 14:51.560 --> 14:53.400 "گرومیچی" قبول میشه، مگه نه؟ 14:53.400 --> 14:54.730 معلومه بابا. 14:54.730 --> 14:56.270 بوکسور خفنی ازش ساختیم. 14:57.650 --> 15:01.330 ببینم، باشگاه ما خجالت نمی کشه؟ 15:04.340 --> 15:06.680 شما دو تا با این بُرد جشن بگیرین. 15:12.130 --> 15:13.470 ها؟ 15:13.470 --> 15:14.950 ایوول! 15:14.950 --> 15:16.390 ترکوندی، گرومیچی. 15:16.390 --> 15:18.220 صددرصد قبولی. 15:18.220 --> 15:20.520 هوی، شما دو تا هم تبریک بگین! 15:20.520 --> 15:22.330 مبارزه ی بسیار زیبایی انجام نمودین. 15:22.330 --> 15:24.800 زیرا باشگاه "کاموگاوا"، بسیار قدرتمند می باشد. 15:24.800 --> 15:26.670 همون دو تان. 15:27.010 --> 15:29.470 مرتیکه چرا گذاشتی به ما فحش بدن؟ 15:29.470 --> 15:32.340 چون یه ذرّه به غیرتت برخورده بود، این دفعه می بخشیمت. 15:33.010 --> 15:34.320 غلط کردم. 15:34.550 --> 15:36.990 دو روز بعد 15:34.570 --> 15:36.990 که این طور، قبول شدی. 15:36.990 --> 15:38.940 آفرین! تبریک میگم. 15:38.940 --> 15:41.120 اواقعاً ازتون ممنونم. 15:42.420 --> 15:44.150 یاگی-چان، کاغذا رو بهشون بده. 15:44.150 --> 15:44.630 باشه. 15:44.630 --> 15:46.290 A-Class Tournament Featherweight Class 15:44.630 --> 15:46.290 این... 15:46.290 --> 15:49.820 نمودار مسابقات درجه یک! 15:49.820 --> 15:52.050 خب، ببینیم کی رقیبمِ؟ 15:55.300 --> 15:58.460 "سندو-سان" و "ماشیبا-سان" اسم ننوشتن؟ 15:58.460 --> 16:02.170 سندو-کون، تو منظقه ی کانسای، یه مبارزه ی دیگه داره. 16:02.170 --> 16:03.940 ماشیبا-کون هم... 16:03.940 --> 16:07.440 "ماشیبا" اومده تو وزن سوّم! 16:03.940 --> 16:05.940 مترجم: دوستان، بوکس 7 وزن داره و برای این که بیش تر از این شما رو گیج نکنیم، از شماره ی وزن ها استفاده می کنیم. وزن اوّل سبک ترین و وزن هفتم سنگین ترین وزن هستن. 16:09.850 --> 16:11.180 شوخیتون گرفته؟ 16:11.180 --> 16:13.950 اصلاً دلم نمی خواد با اون هیولا بجنگم. 16:13.950 --> 16:17.410 "ماشیبا-کون" نتونست وزنشُ کنترل کنه و رفته تو وزن سوّم. 16:17.410 --> 16:19.450 تو وزن من، 8 نفر اومدن؟ 16:19.450 --> 16:21.700 چه شانسی داری، وزن دوّم خیلی راحته. 16:21.700 --> 16:25.210 فقط 4 نفر ثبت نام کردن. با دو تا برد، قهرمان میشی. 16:25.210 --> 16:27.360 چی؟ راحت؟ 16:27.360 --> 16:29.210 راستش وقتی "وُلگ" ثبت نام کرد... 16:29.210 --> 16:33.860 3 نفر از 7 نفر، انصراف دادن. 16:33.860 --> 16:36.720 یه بهونه ای آوردنُ فرار کردن. 16:36.720 --> 16:39.220 رتبه دارای ژاپن، فرار کردن؟ 16:39.220 --> 16:41.980 "وُلگ" حریف ترسناکیِ. 16:42.850 --> 16:44.100 بله. 16:44.850 --> 16:46.480 پسر، چه گرمه. 16:46.480 --> 16:49.350 چرا غم باد گرفتین؟ 16:49.350 --> 16:51.990 برنامه ی مسابقات درجه یک رسیده! 16:51.990 --> 16:55.720 به خاطر همین، اضطراب گرفتن؟ 16:55.720 --> 16:57.990 پسر، این ضعیفا چی می کشن! 16:59.470 --> 17:01.240 چیه؟ شوخی سرتون نمیشه؟ 17:01.240 --> 17:06.430 باشه. من با قدرت های خفنم، هیکلای ضایعتونُ رو فرم میارم! 17:06.430 --> 17:09.750 دیگه فصلش رسیده، بیاید بریم اردوی تمرینی! 17:09.750 --> 17:11.370 اردوی تمرینی؟ 17:11.370 --> 17:12.700 خیلی خوبه! 17:12.700 --> 17:14.910 ایپو که پارسال کلّی پیشرفت کرد. 17:14.910 --> 17:16.510 اِه، آره! 17:16.510 --> 17:19.810 اگه می تونی اون جا دووم بیاری، تو هم بیا... 17:19.810 --> 17:21.640 سه سوتِ به اون دو تا می رسی. 17:22.890 --> 17:25.580 چـــــی؟ هنوز پنجمین؟ 17:25.580 --> 17:27.030 سنپای قلّابی! 17:27.590 --> 17:30.450 چشم! منم دوست دارم بیام! 17:30.450 --> 17:32.290 لازم نکرده این قدر تلاش کنی! 17:32.290 --> 17:34.160 ایشّالّا که امتحانتُ قبول نشی! 17:34.160 --> 17:35.830 آخه چرا!؟ 17:39.410 --> 17:40.660 اومدم! 17:44.410 --> 17:46.740 مامان! ها؟ چی شده؟ 17:47.210 --> 17:49.110 یه کم خوابم برد. 17:49.110 --> 17:52.310 بگو چی شده؟! یامادا-کون آزمون حرفه ای رو قبول شد! 17:52.310 --> 17:54.280 بعدشم منُ "آوکی-سان" با "کیمورا-سان"... 17:54.280 --> 17:56.420 می خوایم بریم اردوی تمرینی... 17:56.420 --> 17:58.420 تا بتونیم تو مسابقات درجه یک ببریم! 18:00.190 --> 18:03.430 عیب نداره، یه هفته نیام سر کار؟ 18:03.430 --> 18:05.790 می خوای با آدمای قوی بجنگی؟ 18:05.790 --> 18:07.690 دلت نمی خواد ببازی؟ برو خیالت راحت. 18:07.690 --> 18:09.290 واقعاً؟ 18:09.290 --> 18:10.330 حتماً. 18:10.330 --> 18:11.400 دستت درد نکنه مامان! 18:16.210 --> 18:18.200 اردوی تمرینی! 18:18.200 --> 18:21.570 به لطف اردوی تمرینی، تونستم... 18:21.570 --> 18:22.950 مبارزه هامُ ببرم. 18:23.950 --> 18:26.410 مسابقات درجه یک. 18:26.410 --> 18:29.620 باید قدرتُ اعتماد به نفسمُ بالا ببرم. 18:30.760 --> 18:31.920 اگه برم اردوی تمرینی... 18:35.860 --> 18:37.350 طاقت صبر کردن، ندارم! 18:41.540 --> 18:42.960 پس فردا میریم. 18:42.960 --> 18:45.810 هر 5 تاییتون میاین! 18:45.810 --> 18:47.230 باشه! 18:47.230 --> 18:49.800 این دفعه من از روز اوّل باهاتون میام! 18:49.800 --> 18:50.830 چی!؟ 18:50.830 --> 18:51.870 چی گفتین!؟ 18:51.870 --> 18:53.300 هیّچی، جون تو. 18:53.300 --> 18:54.300 بدبخت شدیم. 18:58.050 --> 18:59.020 پایین! 19:00.570 --> 19:02.650 حسابی جوش آورده. 19:02.650 --> 19:03.880 معلومه. 19:03.880 --> 19:05.680 اگه قهرمان مسابقات درجه یک بشه... 19:05.680 --> 19:07.520 می تونه واسه کمربند قهرمانی، ادّعا کنه. 19:08.330 --> 19:10.830 اشتیاق اون واسه اردوی تمرینی، از همه ی ما بیش ترِ. 19:10.830 --> 19:15.590 هنوز قولی که تو آتیش بازی پارسال دادیمُ یادم نرفته. 19:15.590 --> 19:17.460 هدفمون بردن مسابقات درجه یک... 19:17.460 --> 19:19.220 و بعدش کمربند قهرمانیِ! 19:19.220 --> 19:21.970 شما، خیلی خفن هستین. 19:22.780 --> 19:23.830 ایپو-کون! 19:23.830 --> 19:25.100 بله؟ 19:25.100 --> 19:27.670 از بیمارستان زنگ زدن! 19:27.670 --> 19:28.840 مادرت... 19:35.020 --> 19:36.910 از جزییاتش خبر ندارم... 19:36.910 --> 19:39.290 ولی انگار مادرت بیهوش شده. 19:42.860 --> 19:44.870 بیمارستان کونو 19:44.870 --> 19:47.370 فعلاً خوابیده. 19:47.370 --> 19:50.030 باید یه ماه بستری بشه. 19:50.030 --> 19:51.530 بستری؟ 19:51.530 --> 19:53.830 گفتن همین که پاشُ گذاشته تو قایق، بیهوش شده. 19:53.830 --> 19:55.330 از کار زیاد، ضعیف شده. 19:57.010 --> 19:59.070 خستگی هاش رو هم انباشته شدن... 19:59.070 --> 20:00.600 به خاطر همین، باید یه مدّت استراحت کنه. 20:12.630 --> 20:13.900 مامان. 20:14.900 --> 20:16.550 ببخشید. 20:16.550 --> 20:18.560 وقتی بهم احتیاج داشتی، کمکت نکردم... 20:18.560 --> 20:19.900 و از پا در اومدی. 20:19.900 --> 20:22.400 نگران من نباش، به تمرینت بچسب. 20:22.400 --> 20:24.660 برو. 20:25.770 --> 20:30.570 فقط به فکر خودم بودم. 20:32.850 --> 20:34.470 به خاطر اردوی تمرینی، اون همه ذوق کردم... 20:38.150 --> 20:40.050 ببخشید! 20:41.490 --> 20:42.920 ببخشید. 20:58.700 --> 21:03.430 مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره 21:03.510 --> 21:11.850 بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم 21:12.480 --> 21:18.980 واقعا چی مهمه؟ 21:19.490 --> 21:21.920 همینطوری به پایین نگاه میکنم 21:21.990 --> 21:26.160 نگرانم که کجا قدم میزارم 21:26.230 --> 21:29.630 اما تو زمانی مثل اون 21:29.700 --> 21:32.960 تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو 21:33.040 --> 21:36.730 به دور دست ها نگاه کن 21:36.810 --> 21:43.270 از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن 21:43.350 --> 21:50.340 وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن 21:50.420 --> 21:57.350 دنیات 360درجه عریضتر میشه