WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.770 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00.000 --> 00:03.800 میخوام رو لبه محدودیت ها پیداش کنم 00:02.080 --> 00:04.600 رییس‏،‏ چی کار کنم؟ 00:04.680 --> 00:06.370 چی کار کنیم؟ 00:06.450 --> 00:08.540 فعلاً بچّه‏،‏ تکنیکی نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08.620 --> 00:11.610 که بتونه از اون ترکیب پیشرفته‏،‏ فرار کنه‏.‏ 00:13.690 --> 00:15.250 مربّی ها‏،‏ بیرون‏!‏ 00:15.320 --> 00:17.450 ‏"‏رییس‏"‏ نگرانِ‏.‏ 00:17.530 --> 00:20.050 ولی اگه چیزی نگه‏،‏ بوکسورش بی روحیه میشه‏.‏ 00:21.960 --> 00:23.190 مربّی ها‏،‏ بیرون‏!‏ 00:25.170 --> 00:26.430 رییس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28.100 --> 00:29.070 بچّه‏.‏ 00:29.140 --> 00:30.230 بله‏!‏ 00:31.170 --> 00:32.400 بترکون‏!‏ 00:33.810 --> 00:36.240 همین؟ فقط همین؟ 00:38.780 --> 00:40.040 بله‏!‏ 00:40.040 --> 00:44.590 راند چهل و نهم 00:40.040 --> 00:44.590 اعتماد به شجاعت 00:46.590 --> 00:49.060 مشت غزال شکست خورد‏.‏ 00:49.120 --> 00:52.060 در حالی که قرار بود مهم ترین سلاح ـش باشه‏.‏ 00:52.130 --> 00:55.120 ‏"‏ایپو‏"‏ نمی تونه سفید دندانُ متوقّف کنه‏.‏ 00:55.200 --> 00:56.560 چی کار می کنه؟ 00:56.630 --> 01:00.500 مطمئنّی؟ فقط با یه ‏"‏بترکون‏"‏ می فرستیش تو؟ 01:00.570 --> 01:02.660 این طوری بدتر‏،‏ مضطرب نمیشه؟ 01:02.740 --> 01:05.370 این حرف هزار تا معنی میده‏.‏ 01:06.140 --> 01:09.870 اگه ‏"‏بچّه‏"‏ ده تاشُ هم بفهمه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:12.750 --> 01:14.540 انگار هنوز آسیب دیده اس‏.‏ 01:15.150 --> 01:18.420 ولی مهم نیست چقدر آسیب دیده باشه‏.‏ 01:18.490 --> 01:20.550 تا وقتی بیهوش نشه‏،‏ منُ ول نمی کنه‏.‏ 01:20.620 --> 01:22.590 این از اون جور بوکسورهاست‏.‏ 01:22.660 --> 01:26.020 احتمالاً این راند فقط دفاع می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26.090 --> 01:29.000 و منتظر ضدّ حمله میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:29.060 --> 01:31.830 ولی ‏"‏کاموگاوا‏"‏ تو این طوری نبودی‏.‏ 01:31.900 --> 01:34.100 دفاع ـشُ بشکنُ نذار فرار کنه‏!‏ 01:34.170 --> 01:35.530 راند سوّم 01:36.270 --> 01:37.930 این راند کارشُ تموم می کنم‏.‏ 01:38.810 --> 01:40.740 حالا ‏"‏ورگ‏"‏ از گوشه اش بیرون میاد‏.‏ 01:40.810 --> 01:43.780 انگار ناک داون قبلیُ به فراموشی سپرده‏.‏ 01:43.850 --> 01:45.940 از طرف دیگه ‏"‏ماکونوچی‏"‏ آروم حرکت می کنه‏.‏ 01:46.010 --> 01:48.410 واضحِ که آسیب دیده‏.‏ 01:52.690 --> 01:53.950 فرار نمی کنه‏!‏؟ 01:54.020 --> 01:55.920 نکنه می خواد مبارزه کنه؟ 01:59.960 --> 02:02.490 این قدر از مشت زدن خوشت میاد؟ باشه‏.‏ 02:02.560 --> 02:03.660 منم کم نمیارم‏!‏ 02:05.100 --> 02:08.370 این قدر قوی نیستم که تموم 3 دقیقه رو از دست‏.‏‏.‏‏.‏ 02:08.440 --> 02:09.630 ‏"‏ورگ سان‏"‏ فرار کنم 02:11.040 --> 02:13.300 رییس گفت بترکونم‏.‏ 02:13.370 --> 02:15.310 اون یه تشویق ساده نبود‏.‏‏.‏‏.‏ 02:15.380 --> 02:17.670 اون بهم دستور داد‏،‏ همون طوری که تمرین کردیم‏،‏ تلاش کنم‏.‏ 02:18.780 --> 02:22.050 با اعتماد به ‏"‏رییس‏"‏ بوده که تا این جا پیش اومدم‏.‏‏.‏‏.‏ 02:22.120 --> 02:23.520 و پیروز شدم‏!‏ 02:26.150 --> 02:27.620 این دفعه هم همین طور میشه‏.‏ 02:28.960 --> 02:32.020 می دونم سخت مشت می خوری‏.‏ حتّی شاید داون بشی‏.‏ 02:32.990 --> 02:35.220 ولی بترکون‏!‏ تا جایی که می تونی بترکون‏!‏ 02:35.300 --> 02:37.660 بالاخره آخر این تونل‏،‏ به نور می رسی‏!‏ 02:40.100 --> 02:43.000 این دفعه هم‏،‏ حتماً دلیلی واسه کارش داره‏!‏ 02:45.140 --> 02:47.870 چی شد؟ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ دفاع ـشُ باز می کنه‏!‏ 02:47.940 --> 02:50.970 یه ژست سرسختانه که میگه ‏"‏اگه مردی بیا جلو‏.‏‏"‏‏!‏ 02:51.050 --> 02:52.880 یعنی فقط می خواد حمله کنه؟ 02:52.950 --> 02:54.970 گول نخور‏.‏ یه ژست مسخره اس‏.‏ 02:55.050 --> 02:56.520 داره فاصله اشُ بیش تر می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 02:56.580 --> 02:59.140 تا پای آسیب دیده اشُ استراحت بده‏.‏ 03:01.490 --> 03:02.850 آپرکات سرعتی ‏"‏ورگ‏"‏‏!‏ 03:03.490 --> 03:05.390 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ به سختی جاخالی میده‏!‏ 03:05.460 --> 03:06.620 کارشُ تموم کن‏.‏ 03:06.690 --> 03:09.600 ‏"‏ورگ‏"‏ می کشه تو‏!‏ یعنی کارُ تموم می کنه‏!‏؟ 03:11.500 --> 03:13.470 بیا بزن‏!‏ پشت سر هم چپُ راست بزن‏!‏ 03:14.440 --> 03:15.730 همون جوری که تمرین کردیم‏.‏ 03:19.210 --> 03:20.970 ردّ و بدل مشت‏!‏ 03:21.040 --> 03:22.200 برو ایپو‏!‏ 03:22.280 --> 03:23.440 نذار بزنتت‏!‏ 03:26.050 --> 03:27.710 داره می زنه که‏!‏ 03:28.850 --> 03:33.250 اون رقیبی نیست که با یه دفاع سنگین‏،‏ بتونی جلوش وایسی‏.‏ 03:33.320 --> 03:36.920 هرچند باید بیش تر دفاع کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 03:36.990 --> 03:38.750 تا ریکاوری بشه‏.‏ 03:45.030 --> 03:46.630 کاموگاوا‏.‏‏.‏‏.‏ 03:46.700 --> 03:49.800 به شاگرد خوشگلت گفتی قبر خودشُ بکَنه؟ 03:50.970 --> 03:54.100 وقتی مربّیُ بوکسور‏،‏ با هم ناامید بشن‏،‏ دیگه باختشون حتمیِ‏.‏ 03:54.180 --> 03:57.630 ‏"‏ورگ‏"‏ میره تو‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ بهش نمی رسه‏!‏ 03:59.010 --> 04:01.110 رسماً تلو تلو می خوره‏.‏ 04:01.180 --> 04:02.620 داره دهنش آسفالت میشه‏!‏ 04:03.380 --> 04:05.380 اوه‏!‏ بدجوری خورد‏!‏ 04:07.290 --> 04:08.880 وایسا‏!‏ داون شد‏!‏ 04:09.490 --> 04:10.790 برگرد گوشه ـت‏!‏ 04:12.730 --> 04:16.490 وایساده داون میشه‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ داون میشه‏!‏ 04:16.560 --> 04:17.530 یک‏!‏ 04:17.600 --> 04:18.590 دو‏!‏ 04:18.670 --> 04:19.690 سه‏!‏ 04:19.770 --> 04:20.790 چهار‏!‏ 04:21.300 --> 04:22.430 ادامه میدم‏.‏ 04:23.940 --> 04:25.200 کجایی؟ 04:25.910 --> 04:27.700 وزرشگاه کوراکوئن‏.‏ 04:27.780 --> 04:28.940 اسمت چیه؟ 04:29.010 --> 04:30.710 ماکونوچی‏.‏‏.‏‏.‏ ایپو‏.‏ 04:30.780 --> 04:33.140 خوبه‏.‏ حالت سرِ جاشه‏.‏ 04:34.020 --> 04:34.980 بوکس‏!‏ 04:35.050 --> 04:36.980 داور بازیُ متوقّف نمی کنه‏!‏ مبارزه ادامه داره‏!‏ 04:37.050 --> 04:39.320 دو دقیقه مونده‏.‏ می تونم ناک داون ـش کنم‏!‏ 04:40.320 --> 04:42.620 ‏"‏ورگ‏"‏ میره تو‏!‏ یعنی بازیُ تموم می کنه؟ 04:42.690 --> 04:44.420 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ تو دردسر افتاده‏!‏ 04:45.260 --> 04:46.320 سفید دندان‏!‏ 04:50.630 --> 04:52.430 داون‏!‏ 04:52.500 --> 04:55.990 اون با یه آپرکات نقش زمین میشه‏!‏ 04:56.070 --> 04:59.100 این دوّمین ناک داونِ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ تو این راندِ‏!‏ 04:59.770 --> 05:01.500 قبل از این که بزنمش زمین خورد‏.‏ 05:01.580 --> 05:03.740 دیگه نیازی به شمردن نیست‏.‏ 05:03.810 --> 05:06.010 رییس‏،‏ باید یه کاری بکنیم‏!‏ 05:06.080 --> 05:08.950 بوکسورت فقط داره از رو غریزه مبارزه می کنه‏!‏ 05:09.020 --> 05:11.920 اگه جلوشُ نگیری‏،‏ این قدر مبارزه می کنه تا بمیره‏!‏ 05:11.990 --> 05:15.010 دیگه جای بردُ باخت نیست‏،‏ باید به آینده ی ‏"‏ایپو‏"‏ فکر کنیم‏!‏ 05:17.260 --> 05:18.560 حوله رو بنداز‏!‏ 05:22.830 --> 05:25.200 وقتی بهش گفتم ‏"‏بترکون‏"‏ گفت ‏"‏باشه‏"‏‏.‏ 05:27.070 --> 05:28.230 قشنگُ واضح گفت‏.‏ 05:29.470 --> 05:32.870 همیشه وقتی این حرفُ می زنه‏،‏ پاش وایمیسه‏.‏ 05:32.940 --> 05:35.930 اون جلوی اون همه تمرین سختُ سنگین‏،‏ تسلیم نشد‏.‏ 05:39.850 --> 05:42.440 تا کِی می خوای بشینی؟ برگرد باشگاه‏،‏ با میت کار کن‏!‏ 05:39.850 --> 05:42.440 مترجم‏:‏ میت وسیله ایِ که مربّی می گیره دستش و شاگرد بهش مشت می زنه‏.‏ 05:44.020 --> 05:45.650 میت‏.‏‏.‏‏.‏ 05:48.690 --> 05:49.750 شش‏!‏ 05:50.590 --> 05:53.530 بفهم‏‏!‏‏ با تکنیک خالی جلوی ‏‏"‏‏ورگ‏‏"‏‏ شانسی نداری‏‏!‏‏ 05:53.590 --> 05:56.960 باید با انگیزه ی بالات‏‏،‏‏ قدرتتُ بیش تر کنی‏‏!‏‏ 06:00.400 --> 06:03.340 انگیزه‏.‏‏.‏‏.‏ اراده‏.‏‏.‏‏.‏ 06:05.640 --> 06:06.940 بذار چشماتُ ببینم‏.‏ 06:10.140 --> 06:12.110 حالت مبارزه گرفته‏.‏ 06:12.180 --> 06:15.710 ولی آسیبی که دیده خیلی زیاده‏.‏ مبارزه رو تموم کنم؟ 06:19.620 --> 06:21.680 چشماش هنوز نمردن‏.‏ 06:27.330 --> 06:28.490 بوکس‏!‏ 06:28.560 --> 06:32.000 مبارزه ادامه پیدا می کنه‏!‏ هرچند ‏"‏ماکونوچی‏"‏ همین الان هم‏.‏‏.‏‏.‏ 06:32.070 --> 06:34.060 دو بار ناک داون شده‏.‏ 06:34.140 --> 06:37.040 یه بار دیگه تو این راند داون بشه‏،‏ بازی رو باخته‏.‏ 06:37.110 --> 06:39.270 دیگه راه فراری نیست‏!‏ 06:39.340 --> 06:43.280 با جاخالی دادن به مشت دوّم من‏،‏ تونست وقت واسه خودش بخره و کمی قدرت ـشُ بگردونه‏.‏ 06:43.340 --> 06:46.010 ولی یه بار دیگه داونش کنم‏،‏ کارش تمومِ‏!‏ 06:47.010 --> 06:50.280 همون طور که تمرین کرده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ همون طور که تمرین کرده بودیم‏!‏ 06:56.990 --> 06:58.460 بجنب بچّه‏!‏ 07:03.100 --> 07:05.530 چی‏!‏؟ هنوز می تونه مقاومت کنه‏!‏؟ 07:05.600 --> 07:07.900 این جا رو‏!‏ وقتی ‏"‏ورگ‏"‏ بی مهابا جلو میره‏.‏‏.‏‏.‏ 07:07.970 --> 07:09.460 یه هوک مستقیم به بهش می خوره‏!‏ 07:09.540 --> 07:12.130 نزدیک بود‏.‏ از پاش استفاده نکرد‏.‏ 07:13.440 --> 07:16.600 قوی تر قدم بذار‏‏!‏‏ هنوز از زانوهات استفاده نمی کنی‏‏!‏‏ 07:20.350 --> 07:23.180 امکان نداره‏!‏ یه ذرّه هم ضعیف نشده‏!‏ 07:23.250 --> 07:25.690 واینسا‏!‏ مشت‏!‏ مشت‏!‏ مشت‏!‏ 07:25.750 --> 07:27.480 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ حمله ی ترسناکی روانه می کنه‏!‏ 07:27.560 --> 07:29.990 ‏"‏ورگ‏"‏ نمی تونه جواب حمله ها رو بده‏!‏ 07:30.090 --> 07:32.290 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ به بازی برگشته؟ 07:32.360 --> 07:35.330 همینه‏!‏ همون طور که تمرین کرده بودیم‏!‏ 07:35.400 --> 07:36.800 همینه بچّه‏!‏ 07:36.860 --> 07:40.530 این آخرین تلاش ناامیدانه اشِ‏.‏ آروم کنترلش کن‏.‏ 07:41.370 --> 07:42.530 یه چپ از ‏"‏ورگ‏"‏‏!‏ 07:44.010 --> 07:46.300 وایسنا‏،‏ واینسا‏!‏ ادامه بده‏!‏ 07:46.370 --> 07:48.040 اینجا‏!‏ بزن‏!‏ 07:49.540 --> 07:52.640 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ لحظه ای استراحت نمی کنه‏!‏ رگبار دیگه ای پیش می گیره‏!‏ 07:52.710 --> 07:55.770 خوبه‏،‏ همینه‏!‏ برو جلو‏!‏ 07:58.090 --> 08:00.920 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ پشت سر هم مشت می زنه‏!‏ 08:00.990 --> 08:02.750 شیش ثانیه مونده‏!‏ 08:04.890 --> 08:07.790 بترکون بچّه‏،‏ بترکون‏!‏ 08:18.240 --> 08:19.300 وایسین‏!‏ 08:22.580 --> 08:25.070 راند سوّم تموم میشه‏!‏ 08:25.150 --> 08:29.580 شگفت آور بود‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ بعد از دو ناک داون‏.‏‏.‏‏.‏ 08:29.650 --> 08:32.780 با نمایش فوق العاده ای به مبارزه برمی گرده‏!‏ 08:34.920 --> 08:36.220 رییس‏.‏‏.‏‏.‏ 08:36.290 --> 08:37.850 حرف نزن‏!‏ 08:37.930 --> 08:40.860 همون طور که تمرین کرده بودیم‏،‏ خیلی خوب دووم آوردی‏!‏ 08:42.460 --> 08:46.330 تلاش ـت منُ به عنوان مربّی ـت سرافراز کرد‏.‏ 08:46.400 --> 08:48.530 و مطمئن باش نتیجه اشُ می بیبنی‏.‏ 08:49.640 --> 08:53.510 ‏"‏بچّه‏"‏ صد در صد راند بعدی مبارزه رو بر می گردونه‏.‏ 08:54.640 --> 08:56.110 فوق العاده اس‏.‏ 08:56.980 --> 08:58.470 واقعاً فوق العاده اس‏.‏ 08:58.550 --> 09:02.070 آره‏،‏ ‏"‏ورگ‏"‏ فوق العاده اس‏.‏ استقامتش مثال زدنیِ‏.‏ 09:02.150 --> 09:03.340 نه‏.‏ 09:04.250 --> 09:06.580 اونی که فوق العاده اس تویی رییس‏.‏ 09:09.120 --> 09:12.120 وسط کار‏،‏ من مبارزه رو از دست داده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 09:12.190 --> 09:16.720 واسه همین فقط به تمرینی که با میت داشتیم فکر می کردم‏.‏ 09:16.800 --> 09:20.100 و واقعی بود‏،‏ همه ی مشت هام بهش می خورد‏.‏ 09:20.170 --> 09:22.100 فوق العاده اس‏.‏ 09:22.170 --> 09:25.000 رییس‏،‏ تو همه چیزُ می دونی‏.‏ 09:28.610 --> 09:29.940 بچّه‏.‏‏.‏‏.‏ 09:30.410 --> 09:33.780 چرا؟‏!‏ چرا ‏"‏ماکونوچی‏"‏ هنوز سر پا ـست؟ 09:33.850 --> 09:35.980 با ضربه های سنگینی مستقیم بهش زدم‏!‏ 09:36.750 --> 09:39.550 مقاومت فوق العاده اشُ آنالیز کردم‏.‏ 09:40.820 --> 09:42.760 همه اش به خاطر قدرت فنری پاهاشِ‏.‏ 09:42.820 --> 09:44.950 قدرت فنری فوق العاده ی پاهاش‏.‏‏.‏‏.‏ 09:45.030 --> 09:48.460 شدّت ضربه های تو رو جذب می کنه و نجاتش میده‏.‏ 09:48.530 --> 09:50.390 شدّت ضربه هام؟ 09:50.460 --> 09:51.560 درسته‏.‏ 09:51.630 --> 09:54.620 این یعنی مربّی ـش اسلحه ای نامریی بهش داده‏.‏ 09:54.700 --> 09:56.860 ‏"‏کاموگاوا‏"‏ مربّی شگفت انگیزیِ‏.‏ 09:58.010 --> 09:59.910 شاید هدف ـمون نباشه‏.‏‏.‏‏.‏ 09:59.970 --> 10:01.940 ولی بذار اوّل اون فنرُ نابود کنیم‏.‏ 10:02.010 --> 10:04.170 ساده اس‏.‏ به بدنش ضربه بزن‏.‏‏.‏‏.‏ 10:04.250 --> 10:06.410 تا کنترل زانوهاشُ از دست بده‏.‏ 10:06.480 --> 10:08.880 این طوری مشت غزالُ هم از کار میندازی‏.‏ 10:08.950 --> 10:12.910 این طوری دیگه اسلحه ای واسه ادامه نداره‏.‏ آروم باهاش مبارزه کن‏.‏ 10:13.750 --> 10:14.740 باشه‏.‏ 10:16.990 --> 10:17.960 مربّی ها بیرو‏!‏ 10:18.030 --> 10:20.460 گوش کن بچّه‏!‏ بترکون‏!‏ 10:20.530 --> 10:21.500 باشه‏.‏ 10:21.560 --> 10:23.120 اگه یکم دیگه دووم بیاری‏.‏‏.‏‏.‏ 10:23.200 --> 10:25.890 ‏-‏ مربّی ها بیرون‏!‏ ‏-‏ بالاخره به نتیجه می رسی‏.‏‏.‏‏.‏ 10:25.970 --> 10:27.200 مربّی ها بیرو‏!‏ 10:27.270 --> 10:29.460 ‏-‏ خفه شو مرتیکه‏!‏ ‏-‏ رییس‏.‏‏.‏‏.‏ 10:33.910 --> 10:37.140 یکم دیگه‏!‏ فقط یکم دیگه‏.‏ 10:37.140 --> 10:46.620 .:: @bollbolljan_com ::. 10:46.620 --> 10:47.950 راند چهارم‏!‏ 10:49.690 --> 10:51.750 و حالا راند چهارم شروع میشه‏.‏ 10:51.830 --> 10:55.420 چند لحظه پیش‏،‏ چیزی نمونده بود که ‏"‏ورگ‏"‏ با ناک اوت ‏"‏ماکونوچی‏"‏ رو شکست بده‏.‏ 10:55.960 --> 10:58.090 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ بدجور آسیب دیده‏.‏ 10:58.170 --> 11:00.500 هرچند‏،‏ اون با استقامتی بی نظیر‏،‏ سر پا وایساده‏.‏ 11:00.570 --> 11:04.030 این دفعه چطور حمله می کنی‏،‏ ورگ زاگیف؟ 11:05.810 --> 11:08.000 واو‏،‏ یه ضربه به بدن‏!‏ 11:08.080 --> 11:09.240 چی‏!‏؟ 11:09.780 --> 11:11.510 حالا ‏"‏ورگ‏"‏ حمله اشُ عوض می کنه و بدنُ هدف می گیره‏!‏ 11:11.580 --> 11:14.950 این روشیِ که برای شکست دادن ‏"‏ماکونوچی‏"‏ انتخاب کرده؟‏!‏ 11:18.050 --> 11:20.250 ‏"‏ورگ‏"‏ چپُ راست به بدن ـش ضربه می زنه‏!‏ 11:20.320 --> 11:22.950 به نظر میاد ‏"‏ماکونوچی‏"‏ درد زیادی داره‏!‏ 11:25.390 --> 11:27.450 بد شد‏.‏ اگه ادامه پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 11:27.530 --> 11:30.690 زانوهاش ضعیف میشه و خاصیت فنری ـشونُ از دست میدن‏.‏ 11:31.230 --> 11:34.220 اون وقت دیگه نمی تونه جلوی مشت های حریفش وایسه‏.‏ 11:37.540 --> 11:40.410 تو وقت استراحت‏،‏ نفس ‏"‏ورگ‏"‏ نامنظّم شده بود‏.‏ 11:41.040 --> 11:43.240 تا جایی که یادم میاد تا حالا همچین اتّفاقی نیفتاده‏.‏ 11:44.280 --> 11:47.770 کاموگاوا‏،‏ تو و بوکسورت فوق العاده ـین‏.‏ 11:48.850 --> 11:52.650 اگه فقط دو سال بیش تر کنارش می بودی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:52.720 --> 11:54.920 خدا می دونست چه شاگردی تربیت میشد‏.‏ 11:58.360 --> 12:00.920 الان 10 سال میشه‏.‏ 12:04.300 --> 12:07.700 روسیه بوکسورهای زیادیُ به جهان معرّفی کرد‏.‏ 12:07.770 --> 12:10.200 و من ورزشکارهایی رو دیدم که استعداد بالایی داشتن‏.‏‏.‏‏.‏ 12:10.270 --> 12:12.670 ولی هیچ کدوم چشممُ نگرفتن‏.‏ 12:13.840 --> 12:15.400 تا این که اونُ دیدم‏.‏ 12:22.650 --> 12:24.640 من می خوام قوی بشم‏.‏ 12:24.720 --> 12:26.150 من می خوام قوی بشم‏.‏ 12:26.220 --> 12:28.550 چون یه نفرُ دارم که باید ازش حمایت کنم‏.‏ 12:30.220 --> 12:32.160 خدا رو شکر کردم‏.‏ 12:35.300 --> 12:37.630 استعدادی نایابُ پیدا کرده بودم‏.‏ 12:38.300 --> 12:40.560 برای یه مربّی‏،‏ هیچ لذّتی از اون بیش تر وجود نداشت‏.‏ 12:41.900 --> 12:47.640 خودمُ وقف بیرون کشیدن و هدایت کردن استعداد اون کردم‏.‏ 12:51.310 --> 12:53.680 اون بی نظیرترین کار‏.‏‏.‏‏.‏ 12:53.750 --> 12:55.180 در طول زندگی منِ‏!‏ 12:56.750 --> 12:58.810 یه ضربه ی مستقیم به بدن‏!‏ 13:06.190 --> 13:06.890 وای‏!‏ 13:06.960 --> 13:08.620 خوبه‏!‏ دیگه فنری نداره‏!‏ 13:08.700 --> 13:12.660 ورگ‏،‏ بالا‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ دیگه نمی تونه ضربه هاتُ جذب کنه‏!‏ 13:12.730 --> 13:14.360 اگه به صورتش بزنی‏،‏ می خوابه‏!‏ 13:15.770 --> 13:17.140 ‏"‏ورگ‏"‏ جلو می کشه‏!‏ 13:17.470 --> 13:19.910 با ضربه ی رگباریش دفاع اونُ نابود می کنه‏!‏ 13:19.970 --> 13:22.910 خیلی قدرتمندِ‏!‏ شاید با یه ضربه ی دیگه شکستش بده‏!‏ 13:22.980 --> 13:24.740 ماکونوچی چی شده؟ 13:24.810 --> 13:25.840 داره می بازه‏!‏ 13:25.910 --> 13:27.400 یعنی دیگه امیدی بهش نیست؟ 13:27.480 --> 13:30.080 اون تلاششُ کرد‏،‏ ولی دیگه تمومِ‏!‏ 13:30.680 --> 13:32.620 تازه‏،‏ الان دیگه زندگیش تو خطرِ‏!‏ 13:34.990 --> 13:37.920 بچّه‏،‏ طاقت بیار‏!‏ خواهش می کنم طاقت بیار‏!‏ 13:38.560 --> 13:39.720 رییس‏!‏ 13:39.790 --> 13:42.890 هر لحظه ممکنه دفاعش باز بشه‏!‏ 13:42.960 --> 13:44.930 با تحمّل کردنش‏،‏ فقط آسیب بیش تری به خودش می زنه‏!‏ 13:45.000 --> 13:48.370 ‏"‏ایپو‏-‏کون‏"‏ دیگه اسلحه ای نداره‏!‏ مبارزه ی نابرابری شده‏!‏ 13:52.810 --> 13:55.440 چرا داره‏.‏ هنوز یه اسلحه داره‏.‏ 13:57.040 --> 13:59.840 اگه ‏"‏بچّه‏"‏ فقط به قدرتش وحشتناکش می نازید‏.‏‏.‏‏.‏ 13:59.910 --> 14:02.410 این قدر براش وقت نمی ذاشتم‏.‏ 14:03.950 --> 14:06.180 به جرأت می تونم بگم‏،‏ اوّلین بار که دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏ 14:06.850 --> 14:09.050 هیچ امیدی بهش نداشتم‏.‏ 14:11.960 --> 14:16.900 ولی با همون کوته فکری ـم‏،‏ ‏"‏بچّه‏"‏ یه چیزی بهم نشون داد‏.‏‏.‏‏.‏ 14:27.410 --> 14:31.210 اسلحه ای که باعث میشه اون هیچ وقت شکست نخوره و هیچ وقت تسلیم نشه‏.‏‏.‏‏.‏ 14:31.310 --> 14:32.710 حتّی اگه زیر رگبار مشت بگیرنش‏.‏‏.‏‏.‏ 14:32.780 --> 14:34.650 دوباره سر بلند می کنه‏،‏ دوباره و دوباره‏.‏ 14:39.350 --> 14:41.180 اسلحه ای که بهش میگن ‏"‏دلاوری‏"‏‏!‏ 14:45.260 --> 14:48.630 اون ‏"‏بچّه‏"‏ اسلحه ای داره که حتّی بزرگ ترین مربّی ها هم‏.‏‏.‏‏.‏ 14:48.700 --> 14:51.490 هر کاری بکنن‏،‏ نمی تونن به شاگردهاشون یاد بدن‏.‏ 14:52.430 --> 14:56.060 خدای من‏!‏ ‏"‏ورگ‏"‏ بالاخره دفاعُ باز می کنه‏!‏ 14:56.140 --> 14:57.100 گرفتم ـت‏!‏ 15:00.010 --> 15:02.070 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ با یه ضربه به بدن برمی گرده‏!‏؟ 15:04.880 --> 15:06.440 یه راست از ‏"‏ورگ‏"‏‏!‏ 15:07.580 --> 15:10.740 شاید نمی تونم پاهامُ تکون بدم‏،‏ ولی مشتت که می تونم بزنم‏!‏ 15:13.120 --> 15:15.920 بدن‏،‏ بدن‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ تسلیم نمیشه‏!‏ 15:15.990 --> 15:18.420 با این که به زور طناب ها وایساده‏،‏ بازم رگباری از مشت ها رو روونه می کنه‏!‏ 15:18.490 --> 15:20.080 تو می تونی‏!‏ تو سگ جونی‏!‏ 15:20.160 --> 15:22.920 ‏-‏ تسلیم نشو‏!‏ ‏-‏ کاش می تونستم کمکش کنم‏!‏ 15:23.000 --> 15:24.860 یه راست دیگه‏!‏ 15:26.430 --> 15:28.370 داره از جلو می افته‏!‏ 15:29.540 --> 15:31.400 خیلی به نزدیکیم‏،‏ نمی تونم کمرمُ خوب بچرخونم و مشت بزنم‏!‏ 15:32.210 --> 15:34.900 ولی با این که به بدنش تکیه داده‏،‏ به بدنش ضربه می زنه‏!‏ 15:35.010 --> 15:38.640 هنوز نه‏،‏ تا وقتی که جون داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 15:39.550 --> 15:43.680 ‏"‏رییس‏"‏ می دونه بعد از این چی میشه‏!‏ 15:45.020 --> 15:48.080 اگه همین طور ادامه بدم‏،‏ بالاخره یه اتّفاقی می افته‏!‏ 15:49.290 --> 15:51.450 تا وقتی به اون نرسم‏،‏ تسلیم نمیشم‏.‏‏.‏‏.‏ 15:51.530 --> 15:53.120 تسلیم نمیشم‏!‏ 16:02.100 --> 16:04.430 در کنار طناب ها‏،‏ مبارزه ای نفس گیر در جریانِ‏.‏ 16:04.970 --> 16:08.000 با این که آسیب زیادی دیده‏،‏ باز هم به مقاومتش ادامه میده‏!‏ 16:08.080 --> 16:11.640 ‏"‏ورگ‏"‏ هم به هر ترتیبی که شده می خواد کارشُ تموم کنه‏!‏ 16:11.710 --> 16:14.440 هنوز می تونم تکون بخورم‏!‏ هنوز می تونم مشت بزنم‏!‏ 16:17.120 --> 16:19.480 چه بوکسور سرسختیِ‏.‏ 16:19.550 --> 16:22.150 کُند نشو بچّه‏،‏ دیگه چیزی نمونده‏!‏ 16:22.220 --> 16:24.160 یکم دیگه طاقت بیار‏!‏ 16:24.220 --> 16:26.950 چی؟ اون منتظر چیه؟ 16:27.930 --> 16:30.230 تو این جون دادن ـش چه امیدی می بینه‏!‏؟ 16:31.530 --> 16:33.470 خورد‏!‏ یه راست از ‏"‏ورگ‏"‏‏!‏ 16:34.770 --> 16:37.640 ‏"‏ماکونوچی‏"‏ بالاخره از حرکت افتاد‏!‏ 16:38.110 --> 16:39.230 تمومِ‏!‏ 16:39.310 --> 16:43.680 سنگین بود‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه باختم‏.‏ 16:44.680 --> 16:47.200 ببخشید رییس‏.‏ 16:47.280 --> 16:49.750 فک کنم اتّفاقی که قرار بود بیفته رو دیگه نمی تونیم ببینیم‏.‏ 16:50.280 --> 16:51.440 یه کاری‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 16:51.520 --> 16:53.180 این تمومش می کنه‏!‏ 17:02.200 --> 17:05.630 اینجا رو‏،‏ خطا رفت‏!‏ چه اتّفاقی افتاد‏!‏؟ 17:05.700 --> 17:07.630 بالاتنه ی ‏"‏ورگ‏"‏ از تعادل خارج شده‏!‏ 17:07.700 --> 17:10.690 چی شده‏!‏؟ قضیه چیه‏!‏؟ 17:10.770 --> 17:13.470 بدنم خیلی سنگین شده‏!‏ 17:14.740 --> 17:16.730 چی شده ورگ؟ 17:18.550 --> 17:21.110 خودشه‏!‏ بالاخره وقتش رسید‏!‏ 17:22.350 --> 17:24.340 بچّه‏،‏ دستتُ مشت کن‏!‏ 17:24.420 --> 17:27.820 اگه می تونی دست هاتُ مشت کنی‏،‏ مشت کنُ پرتابشون کن‏!‏ 17:36.760 --> 17:39.260 بالاتنه ی ‏"‏ورگ‏"‏ به عقب پرتاب میشه‏!‏ 17:39.330 --> 17:41.200 مشت سنگینُ امیدوار کننده ای بود‏!‏ 17:42.000 --> 17:44.200 ایول‏!‏ حالا کارشُ تموم کن‏!‏ 17:45.940 --> 17:47.100 یه چپِ‏!‏ 17:48.480 --> 17:49.440 چی؟ 17:50.780 --> 17:52.140 یه راستِ‏!‏ 17:52.950 --> 17:53.940 چی‏!‏؟ 17:54.780 --> 17:56.940 چرا‏!‏؟ چرا داره کتک می خوره‏!‏؟ 17:57.020 --> 17:58.450 استقامتش تموم شد‏.‏ 17:58.520 --> 18:00.950 مزخرفِ‏!‏ تازه 4 راند شده که‏!‏ 18:01.020 --> 18:02.490 شاید باورت نشه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:02.560 --> 18:04.650 ولی این بوکسور حرفه ایِ‏!‏ 18:05.490 --> 18:09.550 دیگه محافظ سر ـی وجود نداره که از آدم مواظبت کنه‏.‏ 18:09.630 --> 18:12.160 این جا بوکسور خیلی سریع تر خسته میشه تا بوکسور آماتور‏!‏ 18:13.900 --> 18:16.600 ‏"‏بچّه‏"‏ از روی ناامیدی مشت نمی زد‏.‏ 18:17.100 --> 18:20.200 تموم این مدّت داشت به شما فشار می آورد‏!‏ 18:20.270 --> 18:23.440 یعنی می خوای بگی خستگی ای که تموم این مدّت بدون این که متوجّه ـش بشیم تو بدنش جمع شده بود‏،‏ 18:23.510 --> 18:25.140 حالا داره خودشُ نشون میده؟ 18:26.180 --> 18:28.270 همه ی اون مشت های مسخره و بی هدف‏.‏‏.‏‏.‏ 18:28.350 --> 18:30.480 نقشه ی تو بود؟ 18:30.550 --> 18:35.490 این تنها راهی که بود که مغز پیر من واسه ی بردن بهش رسید‏.‏ 18:35.560 --> 18:39.650 ریسک بزرگی بود ولی ‏"‏بچّه‏"‏ خیلی خوب انجامش داد‏.‏ 18:40.430 --> 18:43.160 ‏"‏ورگ‏"‏ عقب نشینی می کنه‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ تموم قدرت باقی مونده اشُ رو می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:43.230 --> 18:45.160 تا از این موقعیت استفاده کنه‏!‏ 18:49.070 --> 18:50.430 بدنم خیلی سنگین شده‏!‏ 18:52.670 --> 18:54.440 انگار تو بدن یه نفر دیگه ام‏!‏ 18:56.510 --> 18:58.170 عقب نکش‏،‏ ورگ‏!‏ این طوری کارتُ تموم می کنه‏!‏ 18:59.950 --> 19:01.640 ‏"‏ورگ‏"‏ هم جواب میده‏!‏ 19:01.720 --> 19:03.510 ولی اون از ضربه های ‏"‏ماکونوچی‏"‏ آسیب دیده‏.‏ 19:03.580 --> 19:05.680 مشت هاش اون تیزی همیشگیُ ندارن‏!‏ 19:05.750 --> 19:07.880 شانس به ‏"‏ایپو‏"‏ رو کرده‏.‏ 19:07.960 --> 19:10.420 آره‏!‏ حتّی اگه یه مشت هم بزنه‏،‏ می تونه ناک داونش کنه‏!‏ 19:10.490 --> 19:13.430 برو بچّه‏!‏ مبارزه تازه شروه شده‏!‏ 19:13.490 --> 19:15.360 نرو تو دفاع ورگ‏!‏ 19:15.430 --> 19:17.900 اگه الان عقب بکشی‏،‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ به مبارزه مسلّط میشه‏!‏ 19:18.770 --> 19:20.560 مبارزه به تبادل رگباری از مشت ها تبدیل شده‏!‏ 19:20.630 --> 19:23.400 هرچند هیچ کدوم از بوکسورها یه مشت هدفمند پرتاب نمی کنن‏!‏ 19:23.470 --> 19:26.560 به خاطر اینه که مشت هاشون کُند شدن‏.‏ 19:26.640 --> 19:31.740 هرچند هنوز ‏"‏مشت غزال‏"‏ و ‏"‏سفید دندان‏"‏ مونده‏.‏ 19:31.810 --> 19:34.800 یه حسّی بهم میگه اون مشت ها نتیجه رو تعیین می کنن‏.‏ 19:35.580 --> 19:40.080 قبول دارم ولی تکنیک ‏"‏ایپو‏"‏ قبلاً دفاع شده‏.‏ 19:40.150 --> 19:41.450 واضحِ که این به نفعش نیست‏.‏ 19:41.990 --> 19:44.080 ‏"‏ورگ سان‏"‏ داره کُند میشه‏.‏ 19:44.160 --> 19:47.690 اگه یه مشت سنگین بزنم‏،‏ دیگه از کار می افته‏!‏ 19:48.530 --> 19:51.290 داره پایین می کشه‏.‏ می خواد ‏"‏مشت غزال‏"‏ رو بزنه‏.‏ 19:52.030 --> 19:54.520 ادامه ی این مبارزه ی خسته کننده‏،‏ دیگه عاقلانه نیست‏.‏ 19:54.600 --> 19:56.030 می ذارم از اسلحه ی خفن ـش استفاده کنه‏.‏ 19:57.670 --> 19:59.300 می تونم جلوی ‏"‏مشت غزال‏"‏ـشُ بگیرم‏!‏ 19:59.840 --> 20:02.310 می ذارم شروعش کنه و بعد با یه ‏"‏سفید دندان‏"‏ کارشُ تموم می کنم‏!‏ 20:03.810 --> 20:06.680 ‏"‏ورگ‏"‏ هوا رو می زنه‏!‏ ‏"‏ماکونوچی‏"‏ شیرجه میره‏!‏ 20:07.550 --> 20:08.950 من می تونم‏!‏ 20:09.020 --> 20:11.010 واو‏،‏ این موقعیتُ می شناسم‏!‏ 20:11.080 --> 20:12.110 خـب‏،‏ بیا جلو‏!‏ 20:12.190 --> 20:13.810 نه‏!‏ هنوز زوده‏!‏ 20:15.920 --> 20:18.920 هنوز تو پایین تنه اش انرژی داره‏!‏ مشتی که زد تله بود‏!‏ 20:19.860 --> 20:22.990 گول خوردم‏!‏ نباید از مشتم استفاده کنم‏!‏ 20:23.060 --> 20:25.760 همین که مشتتُ تموم کنی‏،‏ کارت هم تموم شده‏!‏ 20:25.830 --> 20:27.770 نمی تونم نگه ـش دارم‏!‏ لعنتی‏!‏ 20:27.830 --> 20:29.230 لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏ 20:58.200 --> 21:02.930 مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره 21:03.010 --> 21:11.350 بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم 21:11.980 --> 21:18.480 واقعا چی مهمه؟ 21:18.990 --> 21:21.420 همینطوری به پایین نگاه میکنم 21:21.490 --> 21:25.660 نگرانم که کجا قدم میزارم 21:25.730 --> 21:29.130 اما تو زمانی مثل اون 21:29.200 --> 21:32.460 تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو 21:32.540 --> 21:36.230 به دور دست ها نگاه کن 21:36.310 --> 21:42.770 از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن 21:42.850 --> 21:49.840 وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن 21:49.920 --> 21:56.850 دنیات 360درجه عریضتر میشه 22:03.200 --> 22:04.190 استقامت‏.‏ 22:04.260 --> 22:07.360 انرژی ای که برای یه مبارزه ی تمامُ کمال مورد نیازِ‏.‏ 22:08.170 --> 22:09.930 یه راند 3 دقیقه اس‏.‏ 22:10.000 --> 22:14.200 هرچند فشاری که برای ناک داون کردن یه رقیب‏.‏‏.‏‏.‏ 22:14.270 --> 22:17.730 با سرعت وحشتناکی انرژی ذهنی و جسمی رو مصرف می کنه‏.‏ 22:18.280 --> 22:21.010 بالاخره شانس بهم رو کرده‏.‏ باید پیش برم‏!‏ 22:21.080 --> 22:23.810 آخرین ذرّه های اراده برای مشت کردن دستهام به کار می گیرم‏!‏ 22:23.880 --> 22:25.750 این شروع آزمایش واقعیِ استقامتِ‏!‏ 22:26.690 --> 22:28.380 قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏چیزی برای گفتن‏"‏