WEBVTT 00:07.880 --> 00:10.940 ها؟ مامان؟ من کجام؟ 00:11.420 --> 00:12.850 بیمارستان‏.‏ 00:12.920 --> 00:15.220 بعد از بازی‏،‏ یه ضرب آوردنت این جا‏.‏ 00:16.730 --> 00:19.460 واقعاً؟ ببخشید‏.‏ 00:20.100 --> 00:21.860 نگرانت کردم‏.‏ 00:21.930 --> 00:24.130 واقعاً نگرانم کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24.200 --> 00:25.960 ولی خوشحالم که به هوش اومدی‏.‏ 00:27.370 --> 00:28.460 ببخشید‏.‏ 00:28.540 --> 00:32.870 چیزی نیست‏.‏ به جاش به فکر خوب شدنت باش‏.‏ 00:33.540 --> 00:34.570 چشم‏.‏ 00:35.040 --> 00:37.600 ها‏،‏ بیدار شده‏.‏ 00:38.600 --> 00:43.690 قسمت پنجاه و یکم 00:38.600 --> 00:43.690 قرار گروهی 00:43.690 --> 00:45.950 هی تاکامورا سان‏،‏ بیمارستانه ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46.020 --> 00:47.750 آروم حرف بزن‏.‏ 00:47.820 --> 00:49.120 چطوری؟ 00:50.260 --> 00:52.250 هر روز میومدن عیادتت‏.‏ 00:52.330 --> 00:55.060 هر روز؟ 00:55.130 --> 00:57.860 ببخشید نگرانتون کردم‏.‏ الان بهترم‏.‏ 00:57.930 --> 01:00.060 ‏-‏ هوی‏،‏ وقتشه؟ ‏-‏ نزدیکِ‏.‏ 01:00.140 --> 01:02.130 اون دختره خیلی وقت شناسِ‏.‏ 01:02.770 --> 01:05.330 ها؟ چرا این قدر ذوق دارن؟ 01:05.410 --> 01:06.640 وقت چک آپِ‏!‏ 01:07.810 --> 01:10.140 ها‏!‏ ماکونوچی کون بیدار شدی‏!‏ 01:10.210 --> 01:11.340 بله‏.‏ 01:11.410 --> 01:12.850 سلام‏،‏ خسته نباشین‏.‏ 01:12.920 --> 01:13.880 ممنون‏.‏ 01:13.950 --> 01:16.880 انگار تبش رفته‏،‏ دیگه مشکلی نداره‏.‏ 01:16.950 --> 01:18.750 خیلی ممنونم‏.‏ 01:18.820 --> 01:19.880 راحت باشین‏.‏ 01:20.760 --> 01:23.160 یکی دو روز دیگه می تونه برگرده خونه‏.‏ 01:23.760 --> 01:25.890 پس واسه این هر روز میومدن‏.‏ 01:25.960 --> 01:28.900 خب ماکونوچی کون‏،‏ وقت دستشوییِ‏.‏ 01:30.200 --> 01:32.720 پرستار خانوم‏،‏ هر روز این کارُ می کردین؟ 01:36.940 --> 01:38.600 عقب وایسین‏،‏ رِیکا سان‏.‏ 01:38.670 --> 01:41.170 خب آ او کی‏.‏ مثل همیشه همه آبشُ بدوش‏.‏ 01:41.240 --> 01:42.800 ‏-‏ رو چشمم‏!‏ ‏-‏ مثل همیشه‏!‏؟ 01:42.880 --> 01:46.810 اوّلش خیلی ترسناک بود‏،‏ از بس گنده ای‏.‏‏.‏‏.‏ 01:46.880 --> 01:49.780 ولی دیگه عادت کردم‏!‏ 01:52.120 --> 01:53.750 خودم می تونم‏!‏ 01:55.660 --> 01:57.290 بیا و بهش مهربونی کن‏!‏ 01:59.630 --> 02:03.560 نامردا وقتی بیهوش بودم‏،‏ باهام ور می رفتن‏!‏ 02:03.630 --> 02:04.100 تاکامورا این جا بود 02:04.100 --> 02:05.830 تاکامورا این جا بود لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:05.900 --> 02:08.460 خب دیگه‏،‏ واسه چک آپ بعد از ظهر برمی گردم‏.‏ 02:12.410 --> 02:13.840 هی‏،‏ هی‏!‏ 02:13.910 --> 02:15.900 اونی که راجع بهش حرف زدیم‏،‏ چی شد؟ 02:15.980 --> 02:18.340 شش‏!‏ مسئول بخش صدامونُ می شنوه‏!‏ 02:20.050 --> 02:22.810 اون چشم بسته سر قرار اومدن‏!‏؟ وقتی بهشون گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 02:22.890 --> 02:25.580 شما همه بوکسور حرفه ای هستین‏،‏ خیلی خوشحال شدن‏!‏ 02:25.650 --> 02:26.620 یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:26.690 --> 02:27.620 حلّه‏!‏ 02:27.690 --> 02:28.590 ایول‏!‏ 02:28.660 --> 02:31.420 اوه‏،‏ ‏"‏ایپو کون‏"‏ رو هم بیارین‏.‏ 02:31.490 --> 02:34.090 خیلی نازه‏،‏ همه ی پرستارا عاشقش شدن‏.‏ 02:34.160 --> 02:38.260 پس یعنی باید روز ترخیص ‏"‏ایپو‏"‏ قرار بذاریم‏.‏ 02:38.330 --> 02:40.460 این طوری 4 نفر میشیم‏.‏ واسه محکم کاری‏.‏‏.‏‏.‏ 02:40.540 --> 02:42.370 یه صحبتی با دخترا بکن‏.‏ 02:42.440 --> 02:44.770 بسپارینش به خودم‏.‏ یکی اضافه میاریم‏.‏ 02:44.840 --> 02:48.440 فهمیدم‏!‏ یه پرستار تازه کار اومده که با بوکس هم رابطه داره‏!‏ 02:48.510 --> 02:51.740 اونم میارمش‏.‏ این طوری زودتر باهاتون صمیمی میشه‏.‏ 02:51.810 --> 02:53.300 خب دیگه‏،‏ باید برم‏.‏ 02:54.180 --> 02:56.620 روت حساب می کنیم‏.‏ 02:58.990 --> 03:01.390 چه‏-‏حا‏-‏لی بـ‏-‏ده‏،‏ نه؟ 03:08.460 --> 03:10.960 خدا رو شکر‏،‏ ماژیک ضدّ آب نبود‏.‏ 03:13.270 --> 03:15.070 هنوز کامل خوب نشدم‏.‏ 03:15.140 --> 03:16.300 خوبی؟ 03:16.370 --> 03:17.700 .بله 03:19.810 --> 03:22.470 فکر نکنم الان راه رفتن براتون خوب باشه‏.‏ 03:25.610 --> 03:26.980 همون دختر نونوایی‏!‏ 03:31.750 --> 03:35.880 چند وقتی هست همدیگه رو ندیدیم‏.‏ منُ یادتون هست؟ 03:36.490 --> 03:38.650 چیز‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 03:38.730 --> 03:40.160 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 03:40.900 --> 03:43.160 می دونستم‏.‏ منُ یادتون رفته‏.‏ 03:43.230 --> 03:45.790 نه‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏ 03:45.870 --> 03:48.930 خواهر کوچیکه ی ‏"‏ماشیبا سان‏"‏ هستین‏،‏ درسته؟ 03:49.670 --> 03:51.070 یادتون مونده؟ 03:51.140 --> 03:52.200 بله‏!‏ 03:52.270 --> 03:53.970 منم قشنگ شما رو یادمه‏.‏ 03:55.410 --> 03:57.540 داشت مبارزه رو نگاه می کرد‏.‏ 03:57.610 --> 03:59.510 صددرصد خاطره ی بدی براش هستم‏.‏ 03:59.580 --> 04:02.480 بعد از اون مبارزه داداشم همه اش میگه‏.‏‏.‏‏.‏ 04:02.550 --> 04:06.040 ‏"‏ماکونوچی منتظرم باش‏!‏ تلافیشُ سرت درمیارم‏!‏‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 04:06.120 --> 04:08.520 این قدر میگه که انگار داره طلسم ـت می کنه‏.‏ 04:09.990 --> 04:12.980 ماکونوچی‏!‏ 04:13.930 --> 04:15.400 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:15.460 --> 04:17.830 ناراحت نشین‏!‏ 04:18.570 --> 04:21.630 چون اون مبارزه رو بردی‏،‏ ازت ناراحت نیستم‏.‏‏.‏‏.‏ 04:21.700 --> 04:24.610 مطمئنّم داداشی هم ازت متنفّر نیست‏!‏ 04:27.140 --> 04:29.040 بعد از اون مبارزه‏.‏‏.‏‏.‏ 04:29.110 --> 04:31.880 خیلی تو بوکس جدّی تر شد‏.‏ 04:33.420 --> 04:38.180 حالا دیگه از ته دل تشویقش می کنم‏.‏ 04:39.190 --> 04:42.520 که این طور‏.‏ اوه راستی‏.‏‏.‏‏.‏ 04:42.590 --> 04:45.320 مسابقات درجه یکِ ‏"‏ماشیبا سان‏"‏ چجور شد؟‏!‏ 04:48.630 --> 04:49.820 پس برده‏!‏؟ 04:49.900 --> 04:50.870 آره‏!‏ 04:50.930 --> 04:53.060 ایول‏!‏ کارش درسته‏!‏ 04:53.140 --> 04:55.400 خیلی خوشحالم کردی‏!‏ 04:55.470 --> 04:58.300 وقتی می شنوم موفّق میشه‏،‏ خیلی انگیزه می گیرم‏!‏ 04:58.370 --> 05:00.070 ‏-‏ راستی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله؟ 05:00.140 --> 05:02.870 می خواستم شخصاً اینُ بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 05:03.950 --> 05:08.880 خیالم راحت شد وقتی دیدم بهتر شدی‏.‏ 05:10.390 --> 05:13.180 همیشه دلم پیش توئه‏.‏ 05:21.900 --> 05:24.530 گفت دلش پیش منه‏.‏‏.‏‏.‏ 05:24.600 --> 05:26.360 بعدشم سرخ شد؟ 05:27.600 --> 05:31.100 نه‏،‏ نه‏!‏ با یه حرف زدن ساده که نباید دلُ قلوه بدم‏!‏ 05:33.040 --> 05:34.370 نباید بدم؟ 05:34.440 --> 05:35.970 ماکونوچی سان؟ 05:36.040 --> 05:37.240 جون‏!‏؟ 05:37.310 --> 05:39.710 زیپت بازه‏.‏ 05:43.190 --> 05:46.090 پس واسه این قرمز شد‏.‏ 05:50.560 --> 05:51.790 قایق ماهیگیری ماکونوچی دو روز بعد 05:51.790 --> 05:54.760 قایق ماهیگیری ماکونوچی دو روز بعد چی؟ بردن و خوب شدنمُ جشم می گیرم؟ 05:54.830 --> 05:57.230 فهمیدم‏!‏ زود میام‏!‏ 05:59.840 --> 06:01.500 ببخشید دیر شد‏.‏ 06:01.570 --> 06:02.760 !بالاخره اومدی 06:02.840 --> 06:04.360 دیر اومدی رفیق‏.‏ 06:04.440 --> 06:08.380 یکم شرمنده شدم فهمیدم فقط واسه من این برنامه رو ریختین‏.‏ 06:08.440 --> 06:09.780 بیخیال بابا‏.‏ 06:10.980 --> 06:12.540 همه اش برنامه ی خودم بوده‏.‏ 06:12.610 --> 06:14.280 خودم رات میندازم‏!‏ 06:15.220 --> 06:18.350 خیلی ممنون‏!‏ حالا کجا میریم؟ 06:18.420 --> 06:21.220 یکم دیگه وایسا‏.‏ الان بقیه می رسن‏.‏ 06:21.790 --> 06:22.760 ببخشید‏!‏ 06:22.830 --> 06:23.790 اومدن‏!‏ 06:23.860 --> 06:25.790 دیر کردیم‏!‏ 06:25.860 --> 06:29.760 ببخشید‏،‏ طول کشید 4تاییمون هماهنگ بشیم‏.‏ 06:29.830 --> 06:33.030 بی خیال‏.‏ خودمونم تازه رسیدیم‏.‏ 06:33.100 --> 06:35.130 شب به خیر‏،‏ ایپو کون‏!‏ 06:37.440 --> 06:38.770 چی شده؟ 06:39.980 --> 06:42.710 که این طور‏.‏ ازم سوء استفاده کردین‏.‏‏.‏‏.‏ 06:42.780 --> 06:44.540 تا خودتون به عشقُ حال برسین‏.‏ 06:44.610 --> 06:47.050 سوء استفاده؟ نه خیر‏.‏ 06:47.650 --> 06:49.280 تو قراره مهمونمون کنی‏!‏ 06:49.750 --> 06:53.150 جایزه ای که بردی‏،‏ 16 میلیون بود‏،‏ نه؟ 06:53.220 --> 06:56.560 خواهش می کنیم ایپو جیگر‏.‏ یه امشب هوای ما رو داشته باش‏.‏ 06:56.630 --> 06:59.320 مثلاً پول دار شدی ها‏،‏ بسلف‏.‏ 07:00.300 --> 07:01.730 خدافظ‏!‏ 07:01.800 --> 07:02.820 کور خوندی‏!‏ 07:02.900 --> 07:08.430 عمراً‏!‏ می خوام واسه مامانم یه ماساژور بخرم‏!‏ 07:08.500 --> 07:11.600 ماکونوچی سان‏،‏ با ما نمیای؟ 07:11.670 --> 07:13.000 نه‏،‏ داره ناز می کنه‏.‏ 07:16.140 --> 07:19.240 هی‏،‏ اون خواهر کوچیکه ی ‏"‏ماشیبا‏"‏ نیست؟ 07:19.310 --> 07:21.940 آهان‏!‏ این همونیِ که با بوکس رابطه داره‏!‏ 07:26.420 --> 07:29.050 نـــــــه‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏ 07:29.120 --> 07:31.290 انگار ‏"‏ایپو‏"‏ یه قرار دیگه داره‏!‏ 07:31.360 --> 07:32.090 ها؟ 07:32.160 --> 07:35.100 چی‏!‏؟ ایپو کون نمیاد؟ 07:35.160 --> 07:36.820 اِ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 07:37.370 --> 07:40.820 خب چاره ای نیست‏.‏ بیاید بریم تنهایی خوش بگذرونیم‏.‏ 07:40.900 --> 07:42.600 تاکامورا سان‏،‏ بزیم‏!‏ 07:42.670 --> 07:44.200 باشه‏!‏ 07:44.270 --> 07:46.100 خب‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏!‏ 07:46.170 --> 07:49.110 وای‏،‏ یه ماساژور؟ چه با احساس‏!‏ 07:49.180 --> 07:51.170 چه ضدّ حالی شدا‏.‏ 07:54.180 --> 07:58.880 پسر خوبی واسه مامانت باشی ها‏،‏ خب؟ 08:02.460 --> 08:06.890 بسّه تاکامورا سان‏،‏ این قدر داستانای بد بد تعریف نکن‏!‏ 08:06.960 --> 08:08.990 من که نشنیدم چی گفتی‏!‏ 08:09.060 --> 08:11.590 تقصیر خودته که از این گنده هاشُ داری‏!‏ 08:11.670 --> 08:13.000 ای وای‏!‏ 08:13.070 --> 08:14.400 اینُ اینُ‏!‏ 08:14.470 --> 08:16.630 چه بی تربیتی تاکامورا سان‏!‏ 08:17.440 --> 08:18.670 گل کاشتی‏.‏ 08:19.680 --> 08:21.640 آب خوردن بود‏.‏ ولی حالا چی؟ 08:21.710 --> 08:25.910 اگه جلوی ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ــُـ نگیریم‏،‏ دست از جوک های مسخره اش بر نمی داره‏.‏ 08:25.980 --> 08:29.880 آره‏،‏ باید هر چی زودتر تیکّه ی خودمونُ برداریمُ دربریم‏.‏ 08:29.950 --> 08:32.250 اگه یه تیکّه رو چند نفر بخوان‏.‏‏.‏‏.‏ 08:32.320 --> 08:33.980 ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ با زور برِش می داره‏.‏ 08:34.060 --> 08:35.550 بسپارش به من‏.‏ 08:35.620 --> 08:38.180 با یه بازی عادلانه سهم ـمونُ می گیریم‏.‏ 08:40.560 --> 08:43.260 واو‏،‏ خیلی وقت بود بولینگ بازی نکرده بودم‏!‏ 08:43.330 --> 08:45.770 خب آقایون‏،‏ مشکلی نیست؟ 08:45.830 --> 08:49.290 به ترتیب امتیازی که میاریم‏،‏ دخترمونُ برمی داریم‏.‏ 08:49.370 --> 08:50.670 یعنی چی؟ 08:51.270 --> 08:53.500 چرت نگو بابا‏!‏ عمراً اگه پا بدم‏!‏ 08:53.580 --> 08:56.070 چی؟ ترسیدی؟ 08:56.140 --> 08:57.740 تو که ترسو نبودی‏،‏ تاکامورا سان‏.‏ 08:59.150 --> 09:01.270 قبوله‏!‏ من پایه ام‏!‏ 09:01.350 --> 09:02.820 خب‏،‏ بریم‏.‏ 09:04.390 --> 09:06.680 لعنتی‏.‏ کجاش عادلانه اس؟ 09:06.760 --> 09:09.220 بی خود نبود ‏"‏آ او کی‏"‏ می خواست برنامه ی امشبُ بچینه‏.‏ 09:09.290 --> 09:10.280 ها؟ 09:10.360 --> 09:12.880 خودش استاد بولینگِ‏.‏ 09:13.630 --> 09:17.030 یه زمونی معروف بود به ‏"‏آ او جون شکست ناپذیر‏"‏‏.‏ 09:17.900 --> 09:19.300 آ او جون شکست ناپذیر؟ 09:19.870 --> 09:21.390 خدا به دادت برسه‏.‏ 09:21.470 --> 09:23.530 اگه آخر بشی جهنّمُ با چشمای خودت می بینی‏.‏ 09:26.010 --> 09:28.310 صددرصد اون عجوزه گیرت می افته‏.‏ 09:28.380 --> 09:30.040 یا ابوالفضل‏.‏ 09:30.110 --> 09:31.170 بازیت چطوره؟ 09:31.250 --> 09:32.800 اصلاً بازی نکردم‏!‏ 09:32.880 --> 09:34.250 جوووون‏!‏ 09:35.950 --> 09:37.280 زدم‏!‏ 09:38.950 --> 09:40.620 چه خوشگلِ‏!‏ 09:42.420 --> 09:43.760 می گیرمت‏!‏ 09:43.760 --> 09:54.840 ‏:‏کاری از t0mex & mx2 09:54.840 --> 09:56.460 وسط خال‏!‏ 09:57.510 --> 09:58.470 اینه‏!‏ 09:59.310 --> 10:00.740 ایول‏!‏ 10:00.810 --> 10:03.180 اینم از این‏.‏ 10:03.250 --> 10:06.740 بچّه ها کارشون درسته ها‏!‏ خب‏،‏ منم می تونم‏!‏ 10:06.820 --> 10:09.720 ماکونوچی سان‏،‏ شما می تونین‏!‏ 10:15.120 --> 10:16.390 برو‏!‏ 10:16.830 --> 10:17.760 بگیر‏!‏ 10:20.530 --> 10:22.590 ‏-‏ حال کردین؟ ‏-‏ لعنتی‏!‏ 10:22.660 --> 10:24.190 بد نبودا‏.‏ 10:24.270 --> 10:26.230 حسّابی رفتن تو حس‏،‏ ها‏.‏ 10:26.300 --> 10:27.960 حسابی حس گرفتینا‏!‏ 10:28.040 --> 10:29.500 معلومه‏.‏ 10:29.570 --> 10:31.370 نتیجه ی بازی معلوم می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:31.440 --> 10:33.970 که بهشت بریم یا جهنّم‏.‏ 10:34.040 --> 10:35.510 نوبت منه‏.‏ 10:35.580 --> 10:38.480 خدا رو شکر این گروه خونیش به این بازی ـا نمی خوره‏.‏ 10:38.550 --> 10:41.980 ولی ‏"‏آ او کی‏"‏ لعنتیُ نمیشه گرفت‏.‏ 10:42.050 --> 10:44.020 عمراً بذارم دوّمی منُ بدزدی‏!‏ 10:46.960 --> 10:49.650 تونستم‏!‏ اوّلین امتیاز کاملمُ گرفتم‏!‏ 10:49.730 --> 10:51.350 ‏-‏ باشه باشه‏.‏ ‏-‏ خوش به حالت‏.‏ 10:53.930 --> 10:55.690 ایول‏!‏ سه تا پشت سر هم‏!‏ 10:55.760 --> 10:57.320 کارت درسته‏،‏ ماکونوچی سان‏!‏ 10:58.070 --> 10:59.360 فک کنم قِلِقش دستم اومده‏.‏ 11:00.170 --> 11:01.260 نه بابا؟ 11:01.340 --> 11:02.860 شاسن آوردی بچّه‏.‏ 11:04.970 --> 11:06.530 ایول‏!‏ 11:06.610 --> 11:08.240 پنج تا پشت سر هم‏.‏ 11:08.310 --> 11:09.280 امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 11:09.340 --> 11:10.870 من که حسابی جلوئم‏.‏‏.‏‏.‏ 11:10.950 --> 11:12.710 شما دو تا هم با 155 امتیاز‏.‏‏.‏‏.‏ 11:12.780 --> 11:15.880 دوّم هستین‏.‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:15.950 --> 11:18.280 اگه ‏"‏ایپو‏"‏ تو این پرتاب آخر‏،‏ 3 امتیاز هم بگیره از شما جلو می زنه‏.‏‏.‏‏.‏ 11:18.350 --> 11:20.510 و دوّم میشه‏.‏ 11:21.160 --> 11:23.590 واقعاً؟ خیلی عالیه‏.‏ 11:23.660 --> 11:26.090 لعنتی چه شاخ شده‏.‏ 11:26.160 --> 11:29.320 می دونه این پرتابش ما رو می فرسته جهنّم؟ 11:31.430 --> 11:33.660 ماکونوچی سان‏،‏ این آخریشِ‏!‏ 11:35.400 --> 11:37.870 همه چیز به این یه پرتاب بستگی داره‏.‏ 11:37.940 --> 11:39.370 ‏-‏ خراب کن‏!‏ ‏-‏ خراب کن‏!‏ 11:39.440 --> 11:41.880 بهشت یا جهنّم‏!‏؟ 11:41.940 --> 11:43.600 ‏-‏ خراب کن‏!‏ ‏-‏ خراب کن‏!‏ 11:44.680 --> 11:46.340 برو‏!‏ 11:50.690 --> 11:52.150 زیر فشار‏،‏ گوجه شد‏!‏ 11:52.220 --> 11:53.380 ایول‏!‏ 11:54.220 --> 11:56.050 خب‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏ 11:56.120 --> 12:00.190 با اجازه‏،‏ من اوّل میرم تا خوشگل ـشونُ بردارم‏.‏ 12:00.260 --> 12:01.790 لعنتی‏،‏ کدومُ میگی؟ 12:02.860 --> 12:04.020 رِیکو سان؟‏!‏ 12:05.130 --> 12:06.290 مگومی؟ 12:06.970 --> 12:08.800 امشب وقتتون خالیِ؟ 12:09.370 --> 12:12.600 ای وای‏،‏ آخه چرا یهویی‏!‏ 12:13.880 --> 12:16.900 یادم رفت چقدر مشکل روانی داره‏.‏ 12:16.980 --> 12:18.640 پس یعنی بازی ـمون فایده ای نداشت‏!‏ 12:20.380 --> 12:22.210 خب‏،‏ دیگه بریم‏.‏ 12:22.280 --> 12:24.080 آره‏،‏ حتماً تا خونه برسونش‏!‏ 12:25.450 --> 12:28.580 من ‏"‏ریکو سان‏"‏ــُـ می برم خونه شون‏،‏ تو هم با ‏"‏کومی چان‏"‏ برو‏.‏ 12:29.720 --> 12:30.820 تا آخرش بری ها‏!‏ 12:30.890 --> 12:32.420 تا آخرش‏!‏؟ 12:32.490 --> 12:34.760 از این شانس ـا کم گیر میاد‏.‏ ازش درست استفاده کن‏!‏ 12:35.230 --> 12:36.700 درست؟ 12:37.400 --> 12:38.830 خب فعلاً‏!‏ 12:56.250 --> 12:59.220 حتماً حوصله اش سر رفته‏.‏ باید یه چیزی بگم‏.‏ 13:00.490 --> 13:01.460 چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ 13:01.520 --> 13:02.680 بله‏!‏ 13:02.760 --> 13:06.190 خیلی ممنون‏.‏ این جا خونه مونِ‏.‏ 13:06.260 --> 13:09.230 ها‏،‏ واقعاً؟ آهان‏.‏‏.‏‏.‏ 13:09.300 --> 13:10.860 پس با اجازه‏.‏ 13:13.840 --> 13:15.300 هیچّی نشد که‏.‏ 13:16.270 --> 13:18.640 به همین راحتی‏.‏ 13:18.710 --> 13:19.300 ‏-‏ ببخشید؟ 13:19.370 --> 13:20.200 ‏-‏ ببخشید؟ ‏-‏بله؟ 13:20.280 --> 13:22.710 چیزه‏،‏ اگه مشکلی نداری‏.‏‏.‏‏.‏ 13:22.780 --> 13:24.970 می خوای بیای تو؟ 13:25.050 --> 13:26.480 ها‏!‏؟ 13:27.920 --> 13:29.880 تـ ‏-‏ تو؟ 13:29.950 --> 13:32.480 ‏"‏کومی سان‏"‏ پدر مادر نداره؟ 13:32.550 --> 13:34.750 دیگه الان ـاس که داداشم برسه‏.‏‏.‏‏.‏ 13:34.820 --> 13:36.720 فکر کنم دلتون برای هم تنگ شده باشه‏.‏ 13:36.790 --> 13:39.230 داداششُ یادم رفته بود‏.‏ 13:40.600 --> 13:43.220 بفرما تو‏.‏ یه جورایی خجالت می کشم‏.‏‏.‏‏.‏ 13:43.300 --> 13:45.600 آخه عکستُ جلو چشم گذاشتیم‏.‏ 13:45.670 --> 13:46.630 جان؟ 13:46.700 --> 13:49.100 صبح به خیر‏،‏ ایپو جون‏.‏ 13:51.440 --> 13:54.470 مگه انیمه عاشقونه داریم بازی می کنیم؟ 13:57.710 --> 14:01.010 داداشی هر موقع می خواد واسه مبارزه آماده بشه‏،‏ بهش نگاه می کنه‏.‏ 14:01.080 --> 14:02.640 که این طور‏.‏ 14:02.720 --> 14:05.690 ها؟ داداش هنوز برنگشته‏.‏ 14:05.750 --> 14:08.990 بشین راحت باش‏.‏ الان قهوه درست می کنم‏.‏ 14:10.060 --> 14:12.890 خدا رو شکر‏،‏ داداشش هنوز نیومده‏.‏ 14:14.130 --> 14:16.530 وایسا ببینم‏.‏ این که یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 14:18.170 --> 14:19.900 تنهاییم‏!‏ 14:25.070 --> 14:26.670 چه قدری‏،‏ هستی؟ 14:26.740 --> 14:28.400 ها‏!‏؟ 19 سالمه‏!‏ 14:30.380 --> 14:32.370 شکر خوردن تو قهوه رو میگم‏!‏ 14:32.450 --> 14:33.410 آهان‏!‏ 14:34.550 --> 14:36.140 ضایع شدم ولی خندوندمش‏.‏ 14:36.990 --> 14:38.420 تازه‏.‏‏.‏‏.‏ 14:39.020 --> 14:41.780 وقتی می خنده چه ناز میشه‏.‏ 14:41.860 --> 14:44.920 از این شانس ـا کم پیش میاد‏.‏ ازش درست استفاده کن‏!‏ 14:46.530 --> 14:48.930 اینُ گفتی ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 14:51.070 --> 14:52.190 چیزی شده؟ 14:52.270 --> 14:54.200 ها؟ نه بابا‏!‏ 14:55.770 --> 14:57.200 نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 14:57.270 --> 14:59.210 وای‏.‏‏.‏‏.‏ 14:59.270 --> 15:02.140 از داداشم می ترسی؟ 15:02.210 --> 15:04.200 نه‏،‏ عمراً‏.‏ 15:04.280 --> 15:06.540 انگار داری یه چیزیُ قایم می کنی‏.‏ 15:06.610 --> 15:08.710 نه به جون شما‏.‏ 15:09.620 --> 15:11.550 اوه‏!‏ خوش اومدی داداش‏!‏ 15:13.090 --> 15:15.450 الکی گفتم‏!‏ دیدی می ترسی‏.‏ 15:16.360 --> 15:18.490 نمی ترسم‏!‏ 15:18.560 --> 15:21.320 آره‏.‏ هر چی باشه تو مبارزه شکستش دادی‏.‏ 15:21.400 --> 15:23.960 نه‏،‏ خدا می دونه اگه دوباره مبارزه کنیم چی میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 15:24.030 --> 15:27.370 آخه فلیکرهای ‏"‏ماشیبا سان‏"‏ فوق العاده اس‏.‏ 15:27.440 --> 15:29.600 وقتی واسه قهرمانی مبارزه می کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 15:29.670 --> 15:31.470 اصلاً نتونستم دفاعشون کنم‏.‏ 15:32.340 --> 15:35.170 ولی خیلی دوست دارم بدونم‏،‏ الان چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ 15:35.240 --> 15:36.900 جلوش دووم میارم‏.‏ 15:36.980 --> 15:39.780 یه ذرّه جو گیر شدم‏،‏ آره؟ 15:40.520 --> 15:41.780 بیش تر از یه ذرّه‏.‏ 15:43.650 --> 15:45.740 ببخشید‏!‏ غلط کردم‏!‏ 15:45.820 --> 15:49.260 دوست داری ها؟ دوست داری ببینی چقدر جلوم دووم میاری؟ 15:49.820 --> 15:53.230 نه به خدا‏!‏ دیگه دیرم شده‏!‏ دستتون درد نکنه‏!‏ 15:54.800 --> 15:58.030 خدا‏!‏ داداش کلّی منتظرت بود‏!‏ 15:58.100 --> 16:00.000 به قیافه اش که نمی خورد‏.‏ 16:02.840 --> 16:05.170 پسر مُردم از ترس‏.‏ 16:05.240 --> 16:07.970 واسه امشب بسه‏،‏ میرم خونه و می خوابم‏.‏ 16:08.040 --> 16:10.170 دیر شده‏،‏ باید تاکسی بگیرم‏.‏ 16:10.250 --> 16:11.580 تاکسی خورشون کجاست؟ 16:12.410 --> 16:13.510 اوه‏،‏ ممنون‏!‏ 16:15.080 --> 16:17.310 کار بدی نکردیم‏!‏ 16:17.390 --> 16:18.780 اصلاً دست هم بهش نزدم‏،‏ ازش درست هم استفاده نکردم‏!‏ 16:18.850 --> 16:20.820 چی داری میگی؟ 16:21.690 --> 16:24.020 گفتم یه کم با هم حرف بزنیم‏.‏ 16:26.260 --> 16:28.890 هر دو تامون یه مبارزه ی فینال داریم‏.‏ 16:28.960 --> 16:31.160 من مال خودمُ می برم‏.‏ تو هم مال خودتُ‏.‏ 16:32.370 --> 16:34.430 یعنی داره تشویقم می کنه؟‏!‏ 16:34.500 --> 16:36.560 الکی ذوق نکن‏.‏ 16:36.640 --> 16:39.900 فقط می خوام بدونی که خودم سلّاخیت می کنم‏.‏ 16:44.480 --> 16:45.570 فعلاً‏.‏ 16:48.780 --> 16:49.980 ممنون‏.‏ 16:53.020 --> 16:56.480 آره‏.‏ فینال نزدیکه‏.‏ 16:56.560 --> 16:58.530 باید تمرین ـامُ شروع کنم‏!‏ 16:59.560 --> 17:01.690 باشگاه بوکس کاموگاوا 17:01.760 --> 17:03.730 ها؟ خدا رو شکر‏.‏ 17:03.800 --> 17:06.200 پس ‏"‏ریکو سان‏"‏ میاد مبارزه ی بعدیتُ ببینه؟ 17:06.270 --> 17:08.200 شش‏،‏ ساکت باش‏!‏ 17:08.270 --> 17:11.170 اگه ‏"‏تاکامورا سان‏"‏ بفهمه زندگیمُ جهنّم می کنه‏.‏ 17:11.240 --> 17:12.370 ببخشید‏.‏ 17:12.440 --> 17:15.900 بعد از این که ازش قول گرفتم‏،‏ از هم جدا شدیم‏.‏ 17:17.550 --> 17:20.670 بعد از حذف شدن از مسابقات و باختن شانس قهرمانی‏.‏‏.‏‏.‏ 17:20.750 --> 17:23.410 حالا یه دلیلی واسه مبارزه کردن دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 17:23.490 --> 17:25.950 مخصوصاً الان که دیگه انگیزه ای برای ادامه ندارم‏.‏ 17:28.120 --> 17:30.460 ‏"‏ریکو سان‏"‏ آدم خوبیه‏.‏ 17:32.660 --> 17:34.750 واسه تو چطور پیش رفت؟ 17:34.830 --> 17:36.460 اون‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 17:39.300 --> 17:41.390 ‏.‏‏.‏‏.‏ این طوری شد‏.‏ 17:42.600 --> 17:45.230 تا وقتی داداشش پیشت باشه‏،‏ عمراً بتونی دست بهش بزنی‏!‏ 17:45.310 --> 17:48.970 کسی گفت دادا؟‏!‏ 17:49.040 --> 17:51.340 آره آره‏.‏ فهمیدیم اومدی تو‏.‏ 17:53.310 --> 17:55.510 اصلاً روتون میشه بخندین؟ 17:55.580 --> 17:57.710 واسه تو چطور شد‏،‏ تاکامورا سان؟ 17:57.790 --> 18:01.810 دیوونه‏!‏ انگار ‏"‏آ او کی‏"‏ از خوشحالی جوگیر شد رفت کلوب رقص‏.‏‏.‏‏.‏ 18:01.890 --> 18:03.380 ولی من صاف رفتم خونه‏.‏ 18:03.460 --> 18:04.760 شوخی می کنی؟ 18:05.530 --> 18:07.290 نمی فهمی؟ 18:07.360 --> 18:09.590 بعد از مسابقات سطح الف چی میشه؟ 18:10.670 --> 18:11.760 کارنیوال قهرمانی‏!‏ 18:11.830 --> 18:13.600 درسته‏!‏ 18:13.670 --> 18:16.760 هنوز مادر نزاییده کسی که بتونه قهرمانیمُ ازم بگیره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 18:16.840 --> 18:18.600 من یه لحظه هم شُل نمیام‏.‏ 18:18.710 --> 18:20.770 نمی ذارم کسی کمربندمُ ازم بگیره‏!‏ 18:20.840 --> 18:24.710 انگار بالاخره یاد گرفتی مثل قهرمانا رفتار کنی‏.‏ 18:24.780 --> 18:25.940 مربّی‏.‏ 18:26.010 --> 18:29.510 گوش کنین‏!‏ زمان کارنیوال قهرمانی مشخّص شده‏!‏ 18:29.580 --> 18:32.780 وزن پنجم تو ژانویه و وزن دوّم وسط های فوریه‏.‏ 18:32.850 --> 18:35.250 این از اون مبارزه های هر چی بادا باد نیست‏!‏ 18:35.320 --> 18:37.290 همه واسه قهرمانی میان وسط‏!‏ 18:37.360 --> 18:38.190 آره‏!‏ 18:38.260 --> 18:41.420 خب دیگه؛ می خوایم دو تا کمربند رو دیوار باشگاه ـمون داشته باشیم‏!‏ 18:42.300 --> 18:45.390 آره‏.‏ دیگه مطمئن شدم که یه قهرمان واقعی شدی‏.‏ 18:45.470 --> 18:47.530 به عنوان جایزه اینُ بهت میدم‏.‏ 18:48.170 --> 18:50.360 این که آخرین شماره ی مجلّه ی ‏"‏خوشگلاس‏"‏‏.‏ 18:50.440 --> 18:52.670 خوب چیزایی توش پیدا می کنی‏.‏ 18:52.740 --> 18:54.610 اوه‏!‏ این دختره هم بالاخره لخت شد‏!‏ 18:54.680 --> 18:56.800 راست گفتی‏،‏ انگاری خوب چیزایی توش پیدا میشه‏.‏ 18:56.880 --> 18:59.810 صفحه ی بعدی خیلی بهتره‏.‏ 18:59.880 --> 19:04.180 پیر مرد منحرف‏!‏ داری بهم انگیزه ی خفن میدی آره؟ 19:05.120 --> 19:08.050 قهرمان وزن پنجم ژاپن‏،‏ شب ها مزاحم نوامیس مردم می شود‏.‏ 19:08.120 --> 19:11.060 آره‏،‏ تو قهرمان هر چی انحراف اخلاقی هستی‏!‏ 19:12.360 --> 19:13.330 بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏ 19:13.390 --> 19:15.090 بگذریمُ مرض‏!‏ 19:15.160 --> 19:18.060 اون مغز خاک بر سرتُ له می کنم‏!‏ 19:19.330 --> 19:21.890 خفه‏!‏ من قهرمانم‏!‏ 19:21.970 --> 19:23.700 واسه همینم عکسم رفته تو مجلّه‏!‏ 19:25.640 --> 19:28.200 اگه قراره مثل اون باشم‏،‏ ترجیح میدم اصلاً قهرمان نشم‏.‏ 19:28.280 --> 19:29.240 آره‏.‏ 19:29.310 --> 19:31.140 بخندین‏.‏ 19:31.210 --> 19:33.910 مگه قهرمان منحرف ها باشی چی میشه؟ 19:33.980 --> 19:35.570 بخندین دیگه‏.‏ 19:36.000 --> 19:38.950 اوه‏،‏ حالا که گفتی یادم اومد‏،‏ ‏"‏آ او کی سان‏"‏ کجا مونده؟ 19:39.120 --> 19:40.090 دمت گرم‏.‏‏.‏‏.‏ 19:41.390 --> 19:43.290 آ او کی کون‏،‏ ها؟ 19:43.360 --> 19:46.330 سرط می بندم کنج خونه نشسته داره با قلبی شکسته گریه می کنه‏!‏ 19:46.390 --> 19:49.300 اوه آره‏!‏ بیاین بش زنگ بزنیم مسخره اش کنیم‏!‏ 19:49.360 --> 19:50.800 خیلی نامردیه‏.‏ 19:53.570 --> 19:56.440 آخه چرا من باید زنگ بزنم؟ 19:56.500 --> 19:57.470 سلام‏.‏ 19:57.540 --> 19:59.600 اوه ببخشین‏،‏ اشتباه گرفتم‏.‏ 20:00.410 --> 20:01.400 ها؟ 20:01.480 --> 20:03.030 چه غلطی می کنی؟ بدش ببینم‏!‏ 20:04.950 --> 20:08.140 ولی خداییش خنده دار میشه اگه به عرش رسیده باشه ها‏.‏ 20:08.220 --> 20:11.520 با اون زن؟ این طوری که بیش تر باید بخندیم‏!‏ 20:13.050 --> 20:14.890 هوی آ او کی‏،‏ منم‏!‏ 20:14.960 --> 20:17.890 اوه‏،‏ یه لحظه وایسین‏!‏ 20:17.960 --> 20:20.390 هی‏،‏ آ او کی کون‏.‏ 20:20.460 --> 20:23.900 یه نفر زنگ زده میگه ‏"‏منم‏"‏‏،‏ بیدار شو دیگه‏.‏ 20:26.470 --> 20:30.060 انگار دختره تموم شبُ اونجا مونده‏.‏ 20:30.140 --> 20:33.940 مونده؟ تو آپارتمان ‏"‏آ او کی سان‏"‏؟ 20:34.010 --> 20:35.700 یعنی نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 20:38.880 --> 20:41.310 بله؟ ‏"‏آ او کی‏"‏ هستم‏.‏ 20:41.380 --> 20:44.350 ‏-‏ خب دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیگه وقت تمرینِ‏.‏ 20:44.420 --> 20:46.410 ها؟ الو؟ 20:46.490 --> 20:48.750 الو؟ ‏"‏آ او کی‏"‏ هستم‏.‏ 20:48.820 --> 20:50.220 الو‏!‏؟ 20:59.200 --> 21:03.930 مهم نیست چیکار کنم,بازم همونطوره 21:04.010 --> 21:12.350 بازم همون اشتباه رو مرتکب میشم 21:12.980 --> 21:19.480 واقعا چی مهمه؟ 21:19.990 --> 21:22.420 همینطوری به پایین نگاه میکنم 21:22.490 --> 21:26.660 نگرانم که کجا قدم میزارم 21:26.730 --> 21:30.130 اما تو زمانی مثل اون 21:30.200 --> 21:33.460 تلاش میکنم تا جلو رو ببینم دورتر رو 21:33.540 --> 21:37.230 به دور دست ها نگاه کن 21:37.310 --> 21:43.770 از زوایای مختلف ایده های جدید رو پیدا کن 21:43.850 --> 21:50.840 وقتی که تو یه مسیر باریک قدم میزاری ,نگاه کن 21:50.920 --> 21:57.850 دنیات 360درجه عریضتر میشه 22:04.770 --> 22:06.230 قهرمان ژاپن‏.‏ 22:06.300 --> 22:09.100 قوی ترین بوکسور تو وزن خودش‏.‏ 22:10.140 --> 22:13.130 بوکسورهایی که به راحتی تن به رژیم های سنگین غذایی میدن‏.‏ 22:13.210 --> 22:16.800 مردانی با بدن های به شدّت تمرین دیده و روحیه ای پولادین‏.‏ 22:16.880 --> 22:18.850 مردی فراتر از مردها‏.‏ 22:19.480 --> 22:22.710 تا این جا پیش اومدم چون می خواستم با اون مبارزه کنم‏.‏ 22:22.780 --> 22:25.480 یعنی چقدر قدرت هامون از هم فاصله دارن؟ 22:25.550 --> 22:27.380 یعنی از اوّلین ملاقاتمون کم تر شده؟ 22:27.460 --> 22:28.720 قسمت بعدی‏:‏ ‏"‏چَلنجر‏"‏‏.‏ 22:28.720 --> 22:30.720