WEBVTT
00:02.980 --> 00:04.280
خــب، حمله!
00:13.590 --> 00:15.560
خوبین؟
00:15.630 --> 00:18.960
چیزی نیست.
واسه امروز بسه.
00:19.030 --> 00:20.790
ولی ما که تازه شروع کردیم...
00:20.860 --> 00:22.060
دیوونه!
00:22.130 --> 00:25.530
مبارزه فرداس.
نباید خسته بشی!
00:25.600 --> 00:27.540
حالا برو خونه و واسه فردا آماده شو!
00:27.600 --> 00:30.230
چشم. خیلی ممنون.
00:31.040 --> 00:32.510
هی، حسابی تمرین می کنی ها.
00:33.340 --> 00:35.440
سلام، ایپو کون!
00:35.510 --> 00:36.410
همون خانوم پرستاره نیستین؟
00:36.410 --> 00:37.880
- همون خانوم پرستاره نیستین؟
- "تومیکو" هستم.
00:37.950 --> 00:41.080
گفت دلش می خواد باشگاهمُ ببینه، منم...
00:41.150 --> 00:44.120
ناقلا! خودت گفتی بیا ببین، ماسارو.
00:44.190 --> 00:45.980
- راست میگی؟
- بعله.
00:46.060 --> 00:47.390
واقعاً؟
00:49.030 --> 00:52.020
خب، من برم دوش بگیرم.
00:52.100 --> 00:53.530
وایسا ایپو.
00:54.000 --> 00:56.190
کارت تموم شد بیا کتابخونه.
00:56.270 --> 00:57.560
ها؟ چرا؟
00:57.630 --> 01:01.040
یه چیز باحال هست که می خوام نشونت بدم.
01:01.100 --> 01:02.540
کتابخونه
01:02.540 --> 01:05.910
کتابخونه
ها؟ همین؟ این که پیشگویی همیشگیتِ.
01:05.910 --> 01:07.140
کتابخونه
اینا قدیمی شده.
01:07.140 --> 01:08.770
اینا قدیمی شده.
01:11.380 --> 01:14.320
یعنی این می خواد پیشگویی کنه؟
01:14.380 --> 01:16.820
قضیه مشکوکه.
بلد هست یا نه؟
01:18.250 --> 01:21.660
دست کم نگیرش.
پیشگویی "تومیکو"...
01:21.730 --> 01:25.130
خیلی با پیشگویی های دیگه فرق می کنه.
01:26.130 --> 01:29.360
نکنه می خوای واسه من پیشگویی کنی؟
01:29.430 --> 01:31.730
زدی تو خال!
مگه از تو کتک خور تر هم کسیُ داریم این جا؟!
01:31.800 --> 01:32.890
ها!؟
01:32.970 --> 01:34.460
نه، دستت درد نکنه آ او کی سان!
01:34.540 --> 01:36.840
قابلتُ نداره.
خیلی هم دقیق میگه.
01:36.910 --> 01:39.100
اگه دقیق میگه، همون بهتر که ندونم.
01:39.180 --> 01:43.110
نمی خوام قبل از مبارزه، چیزای بدی بشنوم.
01:43.180 --> 01:45.200
همین که تا این جا زحمت کشیده اومده، دستش درد نکنه...
01:45.280 --> 01:47.340
انگار قراره خوش بگذره!
01:47.420 --> 01:51.110
شرمنده، این بچّه مون شعور نداره.
دیگه اذیت نمی کنه، کارُ شروع کن!
01:51.190 --> 01:52.590
آخه این کارا چیه؟
01:52.660 --> 01:54.420
- بسم اللّه.
- ولم کنین!
01:57.190 --> 02:01.220
واو، پیشگویی با کارت!
انگار کارش درسته!
02:01.300 --> 02:03.230
داره به جاهای خوبی می رسه.
02:04.630 --> 02:06.800
پیشگویی "تومیکو" به قدرت روح ـیش احتیاج داره...
02:06.870 --> 02:10.270
واسه همین ساکت باشین تا راحت تر کارشُ بکنه.
02:10.340 --> 02:11.970
قدرت روحی؟
02:12.040 --> 02:15.010
راستُ دروغش مهم نیست. فقط یه چیزی بگه به هیکل این "ایپو" بخندیم.
02:23.250 --> 02:24.520
ایناهاش.
02:26.760 --> 02:28.520
ایپو کون...
02:28.590 --> 02:31.750
فردا...
02:34.360 --> 02:36.300
چه غلطی دارین می کنین، گوسفندا؟
02:37.470 --> 02:39.330
این دیگه چه مسخره بازی ایِ قبل...
02:39.400 --> 02:41.560
از مسابقه درآوردین، کرّه خرـا!
02:41.640 --> 02:43.300
- غلط کردیم!
- غلط کردیم!
02:43.300 --> 02:48.110
قسمت پنجاه و پنجم
02:43.300 --> 02:48.110
مسابقه عنوان قهرمانی سبک وزن ژاپن
02:50.110 --> 02:51.480
خسته نباشین.
02:51.550 --> 02:53.070
تو هم همین طور. فردا بترکون.
02:53.550 --> 02:55.250
همه میایم تشویقت کنیم.
02:55.320 --> 02:56.480
ممنون.
02:57.050 --> 02:59.780
از اونی که فکر می کردم، آروم تره.
03:00.560 --> 03:02.790
از اینا احمق تر هم پیدا میشه که صاف قبل از مبارزه...
03:02.860 --> 03:04.330
بره پیشگویی؟
03:04.390 --> 03:08.760
از این که از اضطراب نتونه درست مبارزه کنه، بهتر نیست؟
03:09.770 --> 03:12.890
اونا همیشه از بوکس لذّت می برن...
03:12.970 --> 03:15.340
همینم بزرگ ترین نقطه ی قوّت ـشونِ.
03:15.970 --> 03:18.240
اتّفاقاً همینم منُ اذیت می کنه.
03:18.310 --> 03:21.800
آخه کی باورش میشه این بچّه می خواد واسه کمربند قهرمانی بجنگه؟
03:23.250 --> 03:27.770
راست می گی. "ایپو کون" همیشه آدمُ شگفت زده می کنه.
03:28.280 --> 03:30.950
از همون اوّل که مثل یه پسر خامُ جوون اومد باشگاه همین طوری بود.
03:31.750 --> 03:34.350
ولی واقعاً قوی شده.
03:34.920 --> 03:37.980
هر دفعه که مبارزه داره، دلهره می گیرم.
03:38.060 --> 03:40.000
مربّی اون بودن، واسه هر قلبی فشار سنگینیِ.
03:40.860 --> 03:44.600
بوکسوریُ یادم نمیاد که مثل اون به مراقبت احتیاج داشته.
03:45.670 --> 03:48.260
انگار بازم قراره عمرم کوتاه تر بشه، چون فردا مبارزه داره.
03:49.570 --> 03:52.840
ولی اون همیشه انتظارهای ما رو برآورده کرده.
03:54.210 --> 03:57.700
بیا این بار هم ایمان داشته باشیم که...
03:57.780 --> 04:00.250
"ایپو کون" قهرمان ژاپن میشه.
04:06.020 --> 04:08.750
بعد از اون ضایع بازی، یه جورایی آروم تر شدم.
04:15.600 --> 04:17.030
فک کنم همون روزی که با "داته سان" تمرین کردم...
04:17.100 --> 04:19.030
داشتم با "یامادا کون" همبرگر می خوردم.
04:20.640 --> 04:23.500
تو همون تمرین اوّل، شیش بار ناک داون شدم.
04:24.540 --> 04:25.940
جلوش هیچ شانسی نداشتم.
04:30.410 --> 04:32.780
مطمئنّم تا الان از اون موقع هم قوی تر شده.
04:34.680 --> 04:37.350
ولی منم خیلی فرق کردم!
04:40.120 --> 04:42.720
بذار ببینیم قدرت امروزم، تا کجا پیش میره!
04:42.790 --> 04:45.260
با هر چی دارم، رو سرت خراب میشم!
04:52.240 --> 04:53.860
نظرتون چیه دکتر؟
04:57.040 --> 04:59.130
دارم پیر میشم؟
04:59.740 --> 05:02.580
نه، فوق العاده اس. بدنت با موقعی که برای کمربند جهانی...
05:02.650 --> 05:04.840
مبارزه کردی، اصلاً فرقی نکرده.
05:05.550 --> 05:08.750
تعجّب می کنم، چطور تونستی تا این حد بدنتُ آماده نگه داری.
05:09.420 --> 05:10.910
راستش قدرت عضلانیت بیش تر هم شده...
05:10.990 --> 05:12.450
و قدرت بیناییت هم تغییری نکرده.
05:12.520 --> 05:16.390
جالب ترین بخش، سرعت واکنش سلّول های عصبی به تحریک های بیرونیِ.
05:16.460 --> 05:19.190
که واسه یه بوکسور خیلی حیاتیه.
05:19.260 --> 05:21.460
بدون شک تو بهترین شرایط هستی.
05:21.530 --> 05:24.160
دلم به حال رقیب فردات می سوزه.
05:26.170 --> 05:27.970
دلت می سوزه!؟
05:28.500 --> 05:32.130
شوخی نکن.
طرف هنوز جوونه.
05:32.210 --> 05:34.700
هنوزم می تونه چند تا شکستُ تحمّل کنه.
05:35.450 --> 05:38.040
ولی من دیگه وقتی واسه زمین افتادم ندارم.
05:38.110 --> 05:40.710
اگه نتونم به سطح جهانی برسم، ادامه دادن واسم بی معنیه!
05:41.680 --> 05:45.020
اگه ببازم، خداحافظی می کنم. من آماده ام تا تصمیمی که سال ها پیش گرفتمُ دوباره تکرار کنم.
05:46.020 --> 05:47.990
مجبورم در هم بکوبم ـت!
05:49.290 --> 05:50.590
ماکونوچی!
05:53.800 --> 05:54.730
قایق ماهیگیری ماکونوچی
05:54.730 --> 05:55.720
قایق ماهیگیری ماکونوچی
اومدم!
05:55.800 --> 05:58.630
وزن کشیُ راحت قبول شدم، ها؟
06:00.540 --> 06:02.470
یعنی رفته سر کار؟
06:04.770 --> 06:07.330
کباب برّه با ماهی قزل آلای سرخ شده.
06:07.410 --> 06:09.240
همون غذایی که روز اوّلین مبارزه ام، خوردم!
06:10.050 --> 06:11.480
بسم الله!
06:17.320 --> 06:19.020
از اون موقع دو سال گذشته.
06:20.420 --> 06:23.590
باورم نمیشه تونستم تا این جا پیش بیام.
06:26.160 --> 06:28.890
همیشه اذیتم می کردن...
06:28.970 --> 06:30.730
و "تاکامورا سان" نجاتم داد.
06:33.170 --> 06:35.870
همه اش با ده تا برگ شروع شد.
07:07.970 --> 07:09.400
خب دیگه، وقت رفتنه!
07:09.870 --> 07:12.400
وقت مبارزه ام با قوی ترین مرد ژاپن رسیده!
07:22.350 --> 07:24.320
پس این جا محلّ کار "ماکونوچی"ـه.
07:24.390 --> 07:28.690
استاد، این قدر فیگور نگیر، بیا تو صف دیگه!
07:29.690 --> 07:33.560
ولی پسر ما رو ببینا. همه ی هم کلاسی ها دور هم جمع شدیم.
07:33.630 --> 07:36.860
میگم چقدر آدم اومده این جا!
07:37.600 --> 07:39.690
همه شون واسه "ماکونوچی" اومدن؟
07:40.300 --> 07:41.960
پسر، خیلی جدّی شده ها.
07:42.040 --> 07:43.700
اون "ایپو"...
07:43.770 --> 07:48.070
دیوونه شدی!؟ واسه چی اضطراب گرفتی!؟
07:48.140 --> 07:51.480
"ایپو" داره واسه قهرمانی ژاپن مبارزه می کنه.
07:52.150 --> 07:54.480
بچّه های قدیم کلاس سوّم الف!
07:54.550 --> 07:58.080
مبارزه ی امروز، خیلی مهمّ ـِ! با تموم وجود تشویق کنین!
07:58.150 --> 07:59.490
آره!
07:59.560 --> 08:01.720
رختکن الف
08:06.530 --> 08:10.120
شاید به خاطر هوای سردِ که جای زخمم دوباره داره می خاره.
08:12.670 --> 08:16.130
همین که مبارزه تموم شه، معلوم میشه.
08:25.050 --> 08:27.020
ماکونوچی، تشریف بیارین.
08:28.550 --> 08:29.520
بچّه.
08:32.290 --> 08:33.260
باشه.
08:36.790 --> 08:37.990
ایپو!
08:52.110 --> 08:55.440
از گوشه ی آبی، مبارزه طلب وارد می شود.
09:01.350 --> 09:03.550
اوه، "ایپو"ـه.
09:04.420 --> 09:06.890
همین که "ماکونوچی" وارد میشه...
09:06.960 --> 09:09.550
جمعیت منفجر میشه!
09:09.630 --> 09:12.150
اون آروم به سمت رینگ قدم برمی داره!
09:13.760 --> 09:17.560
و از گوشه ی قرمز، قهرمان وارد میشه!
09:21.140 --> 09:23.300
اون هم تشویق سنگینی دریافت می کنه!
09:23.370 --> 09:25.840
با ظاهری ژنرال گونه وارد میشه...
09:25.910 --> 09:28.740
این "ایجی داته"ی قهرمانه!
09:36.920 --> 09:40.620
مبارزه برای عنوان قهرمانی در...
09:40.690 --> 09:43.280
وزن دوّم به زودی آغاز میشه!
09:45.130 --> 09:46.960
در گوشه قرمز...
09:47.030 --> 09:48.830
از باشگاه ناکادای...
09:48.900 --> 09:52.100
با وزن 56,5 کیلوگرم...
09:52.170 --> 09:55.070
قهرمان وزن دوّم ژاپن...
09:56.170 --> 10:00.610
ایجی داته!
10:03.050 --> 10:04.880
در گوشه ی قرمز...
10:04.950 --> 10:07.040
از باشگاه کاموگاوا...
10:07.120 --> 10:10.880
با وزن 56 کیلوگرم...
10:10.950 --> 10:14.390
مبارزه طلب، مرد شماره ی یک وزن دوّم ژاپن...
10:14.460 --> 10:18.690
ایپو ماکونوچی!
10:19.930 --> 10:21.920
و حالا بالاخره زمان جذّاب ترین مبارزه ی...
10:22.000 --> 10:23.660
کارنیوال قهرمانی فرا می رسه!
10:23.730 --> 10:27.360
مبارزه ای برای تعیین عنوان قهرمانی وزن دوّم ژاپن!
10:27.440 --> 10:30.870
آیا "داته" قوی ترین مرد می شود؟
10:31.670 --> 10:34.840
یا "ماکونوچی"؟
10:34.910 --> 10:37.880
زنگ سرنوشت ساز...
10:39.480 --> 10:41.070
... به صدا در میاد!
10:41.070 --> 10:57.500
:کاری از
t0mex & mx2
10:57.500 --> 11:00.260
حالا، "ماکونوچی" با سرشُ موج وار حرکت میده و به جلو میاد.
11:00.340 --> 11:03.400
و قهرمان به آرومی منتظره تا یه حمله رو دفع کنه.
11:03.840 --> 11:06.240
بوکسورها به هم رسیدن!
11:08.340 --> 11:10.640
وقتی با هم تمرین می کردیم، اون با قدرت بهم حمله کرد.
11:10.710 --> 11:12.010
تو مبارزه ی واقعی چی کار می کنه؟
11:12.080 --> 11:14.880
بازوی چپشُ به بدنش نزدیک کرده.
11:14.950 --> 11:16.510
شاید می خواد جلوی "کورک اسکرو"ی منُ بگیره.
11:17.650 --> 11:20.380
خب، بذار ببینیم چقدر یاد گرفتی.
11:21.160 --> 11:23.750
می خوام با گوشتُ خونم، قدرتتُ احساس کنم.
11:28.430 --> 11:30.520
سریعه! تقریباً هیچ حرکت اضافه ای نداره!
11:30.600 --> 11:32.430
و با نزدیک تر شدن...
11:32.500 --> 11:33.760
می خواد بهم بگه، بیا مشت بازی کنیم!
11:34.870 --> 11:37.240
سریعه! اصلاً نزدیک شدن پاهاشُ ندیدم.
11:38.610 --> 11:40.510
جابجایی وزن بی نقصی ـه.
11:40.580 --> 11:43.010
جاخالی دادنش، خودش شروع یه حمله اس!
11:50.250 --> 11:52.720
اون مشت راست، واسه هشدار بود.
11:52.790 --> 11:55.520
می خواست بگه، "من عوض شدم.".
11:55.960 --> 12:00.050
"بچّه" باهوش شده. داره با مشت هاش حرف می زنه.
12:00.130 --> 12:01.560
احوال پرسیت تموم شد؟
12:01.630 --> 12:04.330
برو جلو دیگه! مبارزه طلب باید اوّل حمله کنه!
12:04.400 --> 12:06.630
خب، اومدم!
12:08.640 --> 12:11.330
از چپش حرکت کن، برو پشت سرش! نمی خواد رو در رو مبارزه کنی!
12:11.410 --> 12:13.640
مبارزه طلب داره اوّل حمله می کنه!
12:13.710 --> 12:15.300
پس غرور قهرمانیم کجا رفته؟
12:17.510 --> 12:19.070
انگار این چهارتا زخم واسه ترسوندنش کافی نیست!
12:24.150 --> 12:25.620
"ایپو" امروز داره خوب کار می کنه.
12:25.690 --> 12:28.090
دهن "پیری" آسفالته.
12:28.720 --> 12:30.250
تو یه مبارزه از نزدیک و سرعتی، نمی تونی از مشت هایی...
12:30.330 --> 12:32.850
مثل "کورک اسکرو" که به بازه ی حرکتی زیادی احتیاج دارن، استفاده کنی.
12:32.850 --> 12:40.900
مترجم: "کورک اسکرو" در لغت همون وسیله ای که تو خارج باهاش چوب پنبه های نوشابه ها رو باز می کنن. تو عمل هم، اون مشت چرخشی معروف "داته"اس.
12:33.860 --> 12:35.630
تو این فاصله نمی تونه از کورک اسکرو استفاده کنه!
12:35.700 --> 12:36.860
فقط رگبار چپُ راست!
12:40.540 --> 12:42.090
داره سریع تر میشه!
12:42.170 --> 12:46.110
چه آدمی! "داته" با تاب خوردن نمی تونه از حمله هاش فرار کنه.
12:49.510 --> 12:52.140
بچّه پر رو! از پایین واسه من شاخ بازی درنیار!
12:52.210 --> 12:53.270
صورت خوشگلتُ نشون بده ببینم!
12:53.350 --> 12:54.980
آپرکات؟ جاخالی میدم!
12:56.350 --> 12:58.550
وای! کبد ام آزاد موند!
12:59.120 --> 13:00.380
دفاع نداره!
13:00.460 --> 13:02.050
به موقع نمی رسم! گور باباش!
13:02.120 --> 13:03.680
یه مشت هم می خوریم!
13:07.160 --> 13:09.060
بالاخره صورتتُ نشون دادی!
13:09.130 --> 13:10.560
منتظر ضربه ی من بود تا صورتمُ بزنه!
13:10.630 --> 13:13.300
نمیشه جاخالی داد! باید تحمّل کنم!
13:17.070 --> 13:18.870
بیخودی مشت نخورم، فهمیدی؟
13:26.120 --> 13:29.240
"ماکونوچی تعلّل نمی کنه! همین جور به حمله کردن ادامه میده!
13:29.320 --> 13:31.790
چه مبارزه طلب شجاعُ شایسته ای!
13:33.660 --> 13:36.350
برو ایپو! لهش کن!
13:36.430 --> 13:38.090
اومزاوا! اومزاوا!
13:38.160 --> 13:39.590
چی شده!؟
13:39.660 --> 13:41.290
اون قهرمان قویه، نه؟
13:41.360 --> 13:43.890
معلومه بابا! قهرمانه، ها!
13:44.400 --> 13:47.890
تو می تونی ایپو!
13:47.970 --> 13:50.340
باورم نمیشه
چه دلیرانه مبارزه می کنه.
13:51.710 --> 13:54.200
تنها چیزی که ازش تو ذهنم داشتم، یه آدم ترسو و خجالتی بود.
13:56.210 --> 13:57.800
تو می تونی، ماکونوچی!
13:58.810 --> 14:00.710
چه روحیه ی خفنی!
14:00.780 --> 14:04.120
با این جوونای نترس، به این راحتی نمیشه در افتاد.
14:04.190 --> 14:08.090
ولی، شرط می بندم نمی تونی از این کارا بکنی!
14:08.790 --> 14:10.320
یه هوک راست! بلوکش می کنم!
14:17.700 --> 14:20.070
مبارزه طلب خشک شد!
14:20.200 --> 14:22.140
چی شد؟ اون که شقیقه اشُ پوشونده بود.
14:22.200 --> 14:24.140
زیر گوشی.
14:24.210 --> 14:27.140
مُشتیِ که نیم دایره ی پایینی گوشُ هدف می گیره!
14:28.880 --> 14:30.280
یک-دو ـی "داته"!
14:30.810 --> 14:32.010
دفاع!
14:32.450 --> 14:34.540
ترسیده. دفاعت راحت می شکنِ.
14:37.350 --> 14:39.980
حالا بازی برگشته! "داته" داره حمله می کنه!
14:40.060 --> 14:41.820
"ماکونوچی" بی حرکت وایساده!
14:41.890 --> 14:43.050
ایپو!
14:45.530 --> 14:47.290
باید جریانُ برعکس کنم!
14:48.400 --> 14:51.730
اوه! یه چپ از قهرمان! "ماکونوچی" به لرزه افتاده!
14:51.800 --> 14:53.230
فک کنم وقتشه!
14:54.570 --> 14:56.730
نه! خطرناک شد!
14:59.070 --> 15:00.440
کورک اسکرو!
15:10.450 --> 15:13.790
نزدیک بود! نباید بذارم فاصله اشُ زیاد کنه.
15:13.860 --> 15:15.790
باید برم نزدیک تر! حتّی اگه شده بهش بچسبم!
15:17.190 --> 15:20.320
"ماکونوچی" خودشُ پرت می کنه رو حریف تا از حمله هاش جلوگیری کنه!
15:21.960 --> 15:23.400
هنوز واسه کورک اسکرو زود بود.
15:23.470 --> 15:26.900
تا خسته اش نکنم نمی ذاره از این ضربه ها بهش بزنم.
15:31.970 --> 15:34.370
هی، می خوای از این جا مشت بزنی؟
15:34.440 --> 15:35.840
با این فاصله، مشت هات قدرتی ندارن.
15:40.480 --> 15:41.640
چی!؟
15:41.720 --> 15:44.190
این جا رو! "ماکونوچی" از یه فاصله ی خیلی نزدیک، ضربه می زنه!
15:44.250 --> 15:46.150
"داته" عقب می کشه!
15:46.220 --> 15:47.480
ایووول!
15:47.560 --> 15:48.650
یه مشت کَمِشه!
15:49.730 --> 15:52.920
خوب بود! حالا باید بازیُ دست بگیرم!
15:54.000 --> 15:57.430
این دیگه چی بود؟ معمولاً مشت هایی که از اون فاصله زده میشن، خیلی ضعیفن.
15:57.500 --> 15:59.590
دوباره ورق برمی گرده!
15:59.670 --> 16:01.660
مشت های رگباریُ سریع مبارزه طلب، لحظه ای متوقّف نمیشه!
16:01.740 --> 16:03.500
همینه ایپو!
16:05.740 --> 16:08.800
وقتی از این چیزا داره، دیگه حتّی نمی تونم کلینچ کنم...
16:10.610 --> 16:11.810
منم می زنمش!
16:14.980 --> 16:16.650
تبادل مشت هاشون کنار طناب ها پیگیری میشه!
16:16.720 --> 16:19.050
قهرمان هم با مشت جواب مبارزه طلبُ می ده.
16:19.490 --> 16:22.360
آیا این سرسختی یه قهرمانه؟ یک مبارزه ی رو در روی تمام عیار شده!
16:24.190 --> 16:25.420
مبارزه طلب هم، کم نمیاره!
16:25.490 --> 16:27.520
اون نمی تونه متوقّف بشه!
اون متوقّف نشدنیه!
16:33.940 --> 16:36.300
و این هم صدای زنگ!
16:36.370 --> 16:38.700
راند اوّل که به نظر میومد در اون هیچ کدوم از مبارزها
16:38.770 --> 16:41.330
علاقه ای به امتیاز گرفتن نداشتن، به پایان می رسه!
16:41.740 --> 16:44.270
امتیازهای داده شده، 10 و 10 هستن!
16:44.350 --> 16:45.870
هر دو مبارز، کاملاً برابر بودن!
16:46.550 --> 16:49.380
کارت بد نبود.
مستقیم باهاش سرشاخ شدی!
16:49.450 --> 16:51.350
به تو میگن یه مبارزه طلب واقعی!
16:54.090 --> 16:55.890
چی شده؟ آسیب دیدی؟
16:55.960 --> 16:57.390
خوبم.
16:57.460 --> 16:59.790
ولی نمی تونم مبارزه رو دست بگیرم.
17:00.860 --> 17:04.920
آره. اون با جونُ دل تلاش می کنه تا نذاره مشت های قدرتمندت شکل بگیرن.
17:05.000 --> 17:07.300
و داره با قدرت عجیبی باهات...
17:07.370 --> 17:09.770
پا به پا جلو میاد.
17:09.840 --> 17:13.900
خیلی اعتماد به نفس داره، خیلی قُدّه، باهوش هم هست. کارشم توپه.
17:15.440 --> 17:16.410
آره، قویه.
17:16.480 --> 17:19.970
حتّی حرکت یه ثانیه بعدشُ هم نمی تونم حدس بزنم.
17:20.050 --> 17:21.880
هر دفعه که با یه چیز قوی حمله می کنم...
17:21.950 --> 17:23.680
با یه مشت به جا، خرابش می کنه.
17:25.790 --> 17:27.690
بالاخره داره برام واقعی میشه...
17:27.760 --> 17:30.190
که دارم با قهرمان مبارزه می کنم.
17:32.190 --> 17:34.660
اون ضربه به بدن هاش، خیلی اذیت می کنه.
17:34.730 --> 17:37.960
هر چی واسه ناهار خورده بودم، داشت می ریخت بیرون.
17:38.030 --> 17:41.760
وقتی باهاش مبارزه کردم، اصلاً از 10 سانتی متری مُشتی نزد.
17:41.840 --> 17:44.810
این یعنی بعد از مبارزه اش با "ورگ" بازم خودشُ قوی تر کرده.
17:45.510 --> 17:48.200
واقعاً دست کم گرفته بودمش.
17:49.110 --> 17:50.840
نمی تونستم اون صورت بچّه گونه اشُ...
17:50.910 --> 17:52.440
وقتی که با هم تمرین کردیم، فراموش کنم.
17:54.820 --> 17:56.440
از اوّل ارزش بندی ـش می کنم.
17:56.920 --> 17:58.940
بدون شک اونی که گوشه ی آبی وایساده...
17:59.020 --> 18:01.850
قوی ترین مبارزه طلبی بوده که باهاش مبارزه کردم.
18:02.590 --> 18:03.850
مربّی ها بیرون!
18:06.600 --> 18:09.460
اونُ ببین. این صورت کسیِ که می خواد خون به پا کنه.
18:09.530 --> 18:12.020
جلوی همچین حریفی، بهترین کار اینه که...
18:12.100 --> 18:14.040
با هوک چپ بزنیشونُ بری پُشتش.
18:15.270 --> 18:16.240
بوکس!
18:17.310 --> 18:18.740
ولی این طوری بهم می خندن!
18:18.810 --> 18:22.240
میگن، کسی که نتونست این جوجه رو، از روبرو شکست بده...
18:22.310 --> 18:24.470
لیاقت رفتن به سطح جهانُ نداره!
18:24.550 --> 18:27.950
همین اوّل راند دوّم، به هم نزدیک شدنُ مشت پرتاب می کنن!
18:28.020 --> 18:30.990
قهرمان عریض تر وامیسته و جلوی مبارزه طلبُ کامل می پوشونه!
18:31.050 --> 18:34.280
"ماکونوچی" هم جوابشُ میده! نبردی از رگبارهای مشت!
18:36.560 --> 18:38.820
مردم چه سر حال اومدن.
18:39.460 --> 18:41.520
معلومه. این قدر مبارزه شون تنگاتنگ شده...
18:41.600 --> 18:43.000
که هر لحظه ممکنه یکشیون خاک بشه.
18:43.070 --> 18:45.030
ولی، مبارزه تو این فاصله، تخصّصِ "ایپو"ـه.
18:45.900 --> 18:48.700
اگه همین طور ادامه بدن، به نفع "ایپو" تموم میشه.
18:50.270 --> 18:52.240
می فهمم چه احساسی داری، پیری.
18:52.980 --> 18:54.570
می خوای با زور، مبارزه طلبُ عقب برونی...
18:54.640 --> 18:56.700
تا لقب قوی ترین مرد ژاپنُ بگیری، نه؟
18:58.510 --> 19:01.780
ولی، حرص زیادی، بلا سرت میاره.
19:05.820 --> 19:07.880
تعادل بین دو مبارز داره به هم می ریزه!؟
19:07.960 --> 19:10.930
به نظر میاد، "ماکونوچی" با قدرتش، داره این مبارزه از نزدیکُ پیروز میشه.
19:11.560 --> 19:13.390
دیگه دارم دفاعمُ از دست میدم!
19:13.460 --> 19:16.020
این جواب میده! میرم جلو و منتظر یه فرصت میشم!
19:18.170 --> 19:19.400
ضربه به بدن!؟
19:22.000 --> 19:25.440
کلک بود! منِ احمقُ بگو که گول خوردم!
19:25.510 --> 19:27.910
این می خوره! یه راست از پایین!
19:29.550 --> 19:30.940
یه راست!
19:31.010 --> 19:33.640
سر "داته" رو شونه هاش می چرخه!
19:34.220 --> 19:35.180
ها؟
19:40.560 --> 19:43.890
"ماکونوچی" میره جلو! تصمیمشُ گرفته!
19:48.530 --> 19:50.690
سه تا ضربه که همه به هدف می خورن!
19:54.870 --> 19:57.240
یه ضربه ی دیگه!
20:03.510 --> 20:06.070
و... این هم از زنگ.
20:06.150 --> 20:08.280
این، سه دقیقه ی سریع از دفاعُ حمله بود.
20:08.350 --> 20:11.290
کسی که بیش ترین ضربه ها رو تو این راند زد، "ماکونوچی" بود!
20:11.350 --> 20:13.340
امتیازی که داده میشه، 9 به 10 هست!
20:13.420 --> 20:15.580
مبارزه طلب این راندُ می بره!
20:18.660 --> 20:20.560
نزدیک بود! اگه 10 ثانیه بیش تر وقت داشتیم...
20:20.630 --> 20:23.860
ولی می دونم اثرشُ گذاشت! راند بعد، کُندتر میشه.
20:24.800 --> 20:26.460
ها؟
20:26.540 --> 20:27.830
چی شده؟
20:28.400 --> 20:29.530
اثر نداشت.
20:29.610 --> 20:30.570
چی داری میگی!؟
20:30.640 --> 20:33.800
"داته سان" هیچّیش نشد.
20:35.910 --> 20:37.640
با تموم زور زدمش...
20:40.280 --> 20:41.940
ولی مشتم...
20:44.050 --> 20:45.710
هیچ حسّی نداشت.
20:56.070 --> 21:00.400
دوباره بیدار میشم
20:58.100 --> 21:02.870
I get up again
21:01.010 --> 21:05.940
با بدن مجروح شده
21:02.940 --> 21:08.430
With my wounded body
21:06.580 --> 21:16.320
فردا تنها مسیر برای رفتنِ
21:08.510 --> 21:18.550
Tomorrow's the only way to go
21:18.320 --> 21:26.290
گناهان و تباهی های تکرار شده
21:19.350 --> 21:22.690
If that's the fate of the human race
21:22.760 --> 21:29.860
I will grab tomorrow with my only hands
21:26.290 --> 21:29.730
اگه اون تقدیر نژاد انسانِ
21:29.790 --> 21:35.860
من با دستام فردا رو میچسبم
21:29.930 --> 21:35.200
Even if I can't deal
21:35.270 --> 21:39.930
With my long, long life
21:36.010 --> 21:42.240
اگه حتی نتونم از پس
21:40.010 --> 21:45.540
I don't want to mistake
the place to live
21:42.810 --> 21:46.070
زندگی طولانیِ طولانی بر بیام
21:45.610 --> 21:50.780
With the place to die
21:46.140 --> 21:51.580
نمیخوام محلی رو واسه زندگی درست کنم
21:50.850 --> 21:54.250
I can't help myself
21:51.650 --> 21:57.810
که تو اونم بمیرم
21:54.320 --> 21:58.560
Dreaming the same dream
21:57.890 --> 22:01.250
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
22:00.630 --> 22:01.690
Career.
22:01.320 --> 22:05.590
که رویای اون رویا رو نبینم
22:01.760 --> 22:04.790
The accumulated experience
gained from repeated matches.
22:05.430 --> 22:08.300
Cunning direction of a match
and excellent technique...
22:08.370 --> 22:10.300
easily suppress power and speed.
22:11.310 --> 22:13.640
بهش می خورن، ولی هیچکدوم مثل یه مشت واقعی نیستن.
22:13.710 --> 22:16.870
ولی باید ادامه بدم! نمی تونم تو تکنیک شکستش بدم...
22:16.950 --> 22:18.810
واسه هم باید مشت های بیش تری بزنم!
22:18.880 --> 22:21.970
مطمئنّم اگه به مشت زدن ادامه بدم، بالاخره شانس بهم رو می کنه!
22:23.250 --> 22:24.650
قسمت بعدی: "قدرتی که سر راهه."
22:24.650 --> 22:25.310
قسمت بعدی: "قدرتی که سر راهه."
22:25.310 --> 22:27.310