WEBVTT
00:02.250 --> 00:05.470
این کارنیوال قهرمانی، برامون مبارزه ای برای کمربند وزن 61 کیلوگرم آماده کرده!
00:05.470 --> 00:09.610
این مبارزه ی از دست نرفتنی، چطور پیش خواهد رفت؟
00:10.590 --> 00:14.070
قهرمان، ایمائه کاتسوتاکا از عنوانش در مقابل مبارزه طلب آئوکی ماسارو، دفاع می کنه!
00:15.300 --> 00:17.500
از زده شدن زنگ آغاز مبارزه، یک دقیقه ی کامل گذشته،
00:17.500 --> 00:18.580
و مسابقه ی قیافه گرفتن هنوز ادامه داره.
00:18.990 --> 00:21.080
هنوز عشق نکردن دعوا کنن.
00:21.630 --> 00:25.080
وضعیت خوبی داره، داره با وایسادن از همون جا فشار میره.
00:25.080 --> 00:26.980
نقطه ضعفی نداره هنوز.
00:26.980 --> 00:30.510
کجا حمله کنم؟ راست یا چپ؟
00:33.940 --> 00:37.290
ششش، چقدر کتابی وایساده...
00:37.290 --> 00:40.220
حالا که چپُ راست فایده ای نداره، میرم وسط!
00:40.560 --> 00:42.600
مبارزه طلب میره جلو!
00:43.050 --> 00:45.350
انگار بیش از حد نگرانش بودم!
00:45.680 --> 00:47.150
به همین خیال باش!
00:47.640 --> 00:48.990
اون یه دفعه به راست می خزه!
00:48.990 --> 00:50.780
چه حرکت موذیانه ای!
00:50.780 --> 00:52.300
حالا آئوکی سان خودمون شد!
00:52.300 --> 00:53.530
آره، برو!
00:53.530 --> 00:56.570
دالّی! حالا اوّلین مشتمُ نوش جان کن!
00:57.170 --> 00:58.320
یه چپ!
00:58.820 --> 01:02.160
قهرمان انگار همه چیزُ از اوّل می دونست و با یه جب اونُ دور می کنه!
01:02.160 --> 01:03.080
حروم...
01:03.740 --> 01:05.370
قهرمان رگباری از جب شلّیک می کنه!
01:05.370 --> 01:07.580
اون، مبارزه طلبُ با ضربه های دقیقی هدف قرار میده!
01:16.340 --> 01:17.100
یه راست!
01:17.100 --> 01:19.440
فاصله رو به دقّت اندازه می گیره و مشت سنگینی حواله می کنه!
01:19.440 --> 01:20.600
ماسارو!
01:21.790 --> 01:24.730
لعنتی، چه راست خرکی ای...
01:25.090 --> 01:27.460
خدا رو شکر، هنوز سر پاست.
01:27.460 --> 01:31.940
مشت سنگینی خورد. کامل اسیر ریتم یارو شده.
01:31.940 --> 01:34.610
قهرمان یعنی همین. خوب تونسته مبارزه رو دست بگیره.
01:35.400 --> 01:36.970
حتّی اگه اون راست ناک داونش نکرده باشه،
01:36.970 --> 01:39.520
اگه بیش تر بهش بخوره، تو راندهای بعدی کارش ساخته اس...
01:40.060 --> 01:41.140
آئوکی!
01:41.140 --> 01:44.120
ریتمشُ بشکن. برو تو کار دلقک بازی دیگه!
01:44.710 --> 01:47.870
این جب های ساده، نونُ آب قهرمان شدن!
01:47.870 --> 01:49.830
مبارزه طلب می تونه یه راهی واسه نفوذ پیدا کنه!؟
01:53.630 --> 01:56.160
اون ترکیب آخری، هر چی می خواستم بهم یاد داد.
01:56.160 --> 01:57.630
بعد از یه چپ ساده...
01:58.390 --> 01:59.690
یه راست میاد!
02:01.770 --> 02:03.600
همه این وضعیتُ می شناسیم!
02:09.410 --> 02:11.380
مشت قورباغه ای ـه!
02:16.510 --> 02:18.680
مشت قورباغه ای ـه!
02:19.180 --> 02:22.310
این جا رو، میلیمتری، مشتُ جاخالی داد!
02:22.670 --> 02:24.620
اَه، فک کردم خورد!
02:24.620 --> 02:27.440
تکنیک ویژه اتُ جاخالی داد! دیگه چیزی واسه رو کردن نداری!
02:27.440 --> 02:29.230
آرزوی ممکلت به باد رفت!
02:29.570 --> 02:31.360
ولی کاری که مشت قورباغه ای کرده رو میشه...
02:31.360 --> 02:33.460
رو چونه ی قهرمان دید!
02:33.460 --> 02:35.630
قهرمان یکدفعه جدّی شد!
02:35.630 --> 02:38.220
یه آپرکات با قدرت تمام بدن که از پایین میاد.
02:38.220 --> 02:40.260
این یه مشت دلقکی ساده نیست.
02:40.260 --> 02:43.870
اگه اون مشت بهم می خورد، سرم رفته بود!
02:43.870 --> 02:45.310
اون ترسیده!
02:45.310 --> 02:48.800
دهنشُ سرویس کن!
02:45.820 --> 02:47.760
حتّی بعد از خطا رفتن، تشویق ها رو ببینین!
02:47.760 --> 02:49.450
نمایشی خوب از بهترین کمدین ـمون!
02:49.450 --> 02:51.130
هنوز راند اوّل ـه و مردم رو پاهاشون وایسادن!
02:51.580 --> 02:56.010
جاخالی داد... یه نفر درساشُ خوب خونده!
02:56.560 --> 02:58.270
خب، اسلحه ی بزرگی در آوردم،
02:58.270 --> 03:00.690
ولی فک نکنم اوضاعُ برام آسون تر کرده باشه.
03:00.690 --> 03:04.510
بیخیال، الان باید مبارزه رو دست بگیرم!
03:05.220 --> 03:07.520
مبارزه طلب، بیخیال میره جلو!
03:12.160 --> 03:14.900
حرکات تخیّلیش، گند زده به ریتم قهرمان!
03:17.580 --> 03:18.360
کدوم یکی؟
03:19.410 --> 03:20.360
هر دو!
03:25.490 --> 03:27.080
حالا رفت پایین!
03:27.080 --> 03:29.870
داره رو زمین می خزه، آخه کجا رو بزنم؟
03:32.530 --> 03:35.800
رسماً کف رینگ بود، اون وقت از بالا مشت می زنه!؟
03:39.300 --> 03:42.890
آروم باش، اسیر دلقک بازی هاش نشو!
03:43.750 --> 03:47.970
قهرمان رگباری از جب های سرعتی پرت می کنه ولی تابلوئه که اسگل شده!
03:48.310 --> 03:51.480
عمراً بتونین این سبک بوکسُ تو هیچ کتابی پیدا کنین!
03:52.690 --> 03:54.980
لعنتی، اصلاً نمی تونم بزنمش!
03:54.980 --> 03:56.030
آره، آئوکی!
03:56.030 --> 03:57.470
قهرمان لوله اس!
03:57.470 --> 03:59.030
دلقک تر شو!
03:59.030 --> 04:00.390
برو آئوکی!
04:00.390 --> 04:03.490
حتّی با این که خطا رفت، مشت قورباغه ای تأثیر زیادی گذاشته.
04:03.490 --> 04:06.120
روند مبارزه کامل عوض شد!
04:06.600 --> 04:08.400
ایمائه، نمی خواد تعقیبش کنی!
04:08.400 --> 04:10.120
یکم فاصله بگیرُ نفس چاق کن!
04:10.950 --> 04:14.460
قهرمان مبارزه از نزدیکُ بیخیال میشه و عقب می کشه!
04:15.260 --> 04:16.880
وقت واسه خستگی در کردن نداریم!
04:17.760 --> 04:21.220
یا ابوالفضل، وجداناً این حرکتاش اسم ندارن!
04:21.670 --> 04:24.830
مبارزه طلب، ریتم مخصوص خودشُ سوار مبارزه کرده!
04:25.300 --> 04:26.550
آروم باش.
04:26.550 --> 04:29.980
حرکتاش هرچقددرم دلقکی باشن، بازم بوکس ـه.
04:29.980 --> 04:30.980
قانون داره!
04:35.510 --> 04:36.940
حالا!
04:36.940 --> 04:38.550
گول خوردی ایمائه!
04:38.550 --> 04:39.940
همونی که می خواستم!
04:39.940 --> 04:42.820
یک-دو ی قهرمان رو هوا می مونه!
04:42.820 --> 04:45.320
مبارزه طلب اون وضعیت ویژه ی خودشُ می گیره!
04:45.760 --> 04:47.860
آرّه!
05:03.780 --> 05:04.680
آره!
05:04.680 --> 05:07.030
چـ چه کانتری!
05:07.030 --> 05:09.680
مشت قورباغه ای، پخش زمین شد!
05:10.090 --> 05:14.440
قهرمان حرکت فوق العاده ای زد. مشت قورباغه ای، له شد!
05:15.040 --> 05:17.110
و واو...
05:17.110 --> 05:21.340
با این که زمان بندیش بی نقص بود، ولی بازم کانتر خورد...
05:21.340 --> 05:24.000
اون یه مشت معمولی نبود.
05:24.000 --> 05:27.450
انگار کلّی روش کار شده بوده.
05:28.060 --> 05:31.730
یه حرکت مثل مشت قورباغه ایُ نمیشه به این راحتی کانتر زد.
05:31.730 --> 05:35.210
اون کانتر، نتیجه ی ساعت های طولانی، تمرین بود. مگه نه ایمائه؟
05:35.520 --> 05:37.340
حتّی ناک داونش کردی.
05:37.340 --> 05:40.840
حتّی اگه بلند هم بشه، بهترین حرکتش شکست خورده.
05:40.840 --> 05:44.220
مبارزه دیگه مال خودته!
05:44.880 --> 05:45.510
چهار.
05:45.510 --> 05:47.970
مبارز طلب نمی تونه تکون بخوره!
05:46.830 --> 05:47.970
پنج.
05:47.970 --> 05:50.470
چه داون بی رحمانه ای! یعنی می تونه بلند شه؟
05:50.470 --> 05:51.220
ماسارو!
05:51.220 --> 05:52.430
وایسا تومیکو!
05:52.950 --> 05:54.340
تاکامورا سان؟
05:54.340 --> 05:56.060
هنوز واسه اون جا رفتن زوده.
05:56.860 --> 05:57.730
شش!
05:58.730 --> 05:59.810
هفت!
06:00.530 --> 06:02.820
بلند شو!
06:03.400 --> 06:05.110
ولی می تونه ادامه بده؟
06:05.110 --> 06:07.430
داره حرکات کششی میره و دردُ برآورد می کنه.
06:08.110 --> 06:09.890
به نظر آروم میاد.
06:09.890 --> 06:12.470
اون به داون شدن عادت کرده.
06:12.470 --> 06:13.540
ولی...
06:14.800 --> 06:17.250
مشت قورباغه ایش، کانتر خورد.
06:17.250 --> 06:21.750
وقتی بفهمی بهترین حرکتت به درد نمی خوره، ضربه ی روحی بدی می خوری.
06:22.530 --> 06:24.050
حالا وضعیت مبارزه می گیره!
06:24.050 --> 06:25.260
مبارزه ادامه پیدا می کنه!
06:25.650 --> 06:29.650
جاخالی دادن اوّلی، اتّفاقی نبود!
06:29.650 --> 06:32.760
زیرُ بم مشت قورباغه ایُ در آورده بوده!
06:33.190 --> 06:35.010
تو چشماش هنوز نور هست.
06:35.010 --> 06:37.020
پس هنوز انرژی داری.
06:37.780 --> 06:42.510
یه شروع وحشتناک و شانسی فوق العاده برای قهرمان، ولی اون حرکتی نمی کنه.
06:42.510 --> 06:46.030
مثل همیشه آروم ـه، به آرومی به سمت مبارزه طلب حرکت می کنه!
06:46.990 --> 06:50.020
واسه همینه که مملکت به ایمائه میگن، کسل کننده.
06:50.500 --> 06:52.700
با این که فرصت بزرگی داره، بازم جوگیر نمیشه،
06:52.700 --> 06:54.370
و سرعت آروم خودشُ ادامه میده.
06:54.370 --> 06:57.290
پس تو راند اوّل، ناک اوت نمیشه؟
06:57.910 --> 07:01.170
نه تا وقتی که ایمائه خونسردی خودشُ حفظ کنه.
07:04.840 --> 07:09.090
خیلی آروم شده، ولی واقعاً اسیب دیده؟
07:10.080 --> 07:11.960
حالا تو فاصله ی نزدیکی قرار گرفتن!
07:11.960 --> 07:15.490
جو سنگین شده! آیا تو همین راند اوّل، یه ناک اوت می بینیم؟
07:17.220 --> 07:19.330
فقط 30 ثانیه مونده...
07:26.400 --> 07:27.740
داون شد!
07:27.740 --> 07:31.160
مبارزه طلب کف رینگ ولو میشه!
07:31.160 --> 07:34.290
شوخیت گرفته؟ جب ـه که بچّه بازی بود!
07:34.290 --> 07:36.170
تعادلشُ از دست داد!
07:36.170 --> 07:38.160
نه، ببین!
07:38.640 --> 07:42.390
اون بدجوری آسیب دیده! زانوهاش دارن می لرزن!
07:42.390 --> 07:43.890
به زور می تونه وایسه!
07:43.890 --> 07:47.170
ولی هنوزم وضیعت مبارزه می گیره! مبارزه ادامه پیدا می کنه!
07:47.810 --> 07:51.090
حتماً اون کانتر قورباغه ای بدجوری بهش آسیب زد!
07:51.090 --> 07:53.020
حالا با هر مشتی هم که بزنمش داون میشه.
07:53.500 --> 07:54.220
می تونم ببرم!
07:55.100 --> 07:57.170
حالا قهرمان میره جلو،
07:57.170 --> 07:58.620
و پشت سر هم مشت می زنه تا مبارزه رو تموم کنه!
07:58.620 --> 08:01.600
اگه آئوکی برای بار سوّم داون بشه، ایمائه با تکنیکال ناک اوت پیروز میشه!
08:01.600 --> 08:03.810
مبارزه طلب ناامیدانه دفاعشُ سفت کرده تا...
08:03.810 --> 08:05.270
از ناک اوت شدن تو راند اوّل جلوگیری کنه؛
08:05.270 --> 08:09.540
ولی بارون مشت از چپُ راست روش می باره!
08:09.540 --> 08:12.360
داون شو، داون شو، داون شو!
08:15.870 --> 08:18.820
راند اوّل تموم میشه!
08:18.820 --> 08:21.680
مبارزه طلب به لطف زنگ، نجات پیدا می کنه،
08:21.680 --> 08:24.440
ولی با این که تونست از ناک اوت شدن فرار کنه،
08:24.440 --> 08:29.030
قهرمان اونُ دو بار ناک داون کرد و قدرت بی نظیرشُ به رخ کشید!
08:30.510 --> 08:33.100
حالا همه چیزُ برمی گردونه، مگه نه؟
08:33.100 --> 08:34.760
منم نمی دونم.
08:35.110 --> 08:37.000
خوب بود! دیگه مبارزه دست ماست!
08:37.000 --> 08:40.390
آروم، خوب رو فرم هستیم. یکم دیگه مونده.
08:40.860 --> 08:44.650
نذار یه لحظه هم استراحت کنه. این قدر بزنش تا داون بشه!
08:45.160 --> 08:48.400
باشه. سریع کارشُ می سازم.
08:51.810 --> 08:54.160
خوبی آئوکی؟ می تونی مبارزه کنی؟
08:54.740 --> 08:56.570
آره بابا...
09:00.160 --> 09:01.510
راند دوّم!
09:48.320 --> 09:50.810
دیگه به آخر رسیده...
09:50.810 --> 09:52.150
یه جای کار می لنگه.
09:52.150 --> 09:53.350
می لنگه؟
09:53.350 --> 09:55.000
سه رانده که داره آئوکی رو می زنه،
09:55.000 --> 09:57.150
ولی هنوز نتونسته یه مشت درستُ حسابی وارد کنه.
09:58.400 --> 10:02.180
حالا که گفتی، صورت ایمائه بدتر از آئوکی شده.
10:02.690 --> 10:04.200
انگار داره درد می کشه.
10:04.200 --> 10:07.230
اصلاً نمیشه قیافه ی یه برنده رو روی صورتش دید.
10:07.970 --> 10:10.730
یه جای کار این مبارزه می لنگه...
10:11.790 --> 10:13.230
اینم از زنگ!
10:13.230 --> 10:16.240
مبارزه طلب دوباره نجات پیدا می کنه!
10:16.830 --> 10:19.430
لعنتی، نزدیک بودا.
10:19.430 --> 10:21.730
ناک اوت مجبوره تا راند بعدی صبر کنه.
10:25.250 --> 10:28.460
چرا قدماش معمولی شده؟
10:29.040 --> 10:31.000
چند ثانیه پیش که داشت بیهوش می شد.
10:32.030 --> 10:34.130
به زور می تونست رو پاهاش وایسه!
10:36.150 --> 10:37.510
و اون چشما چشونه؟
10:38.150 --> 10:40.070
داره منُ برانداز می کنه...
10:42.680 --> 10:45.270
می خواد ببینه چقدر خسته شدم!؟
10:45.990 --> 10:49.650
موش کثیف! یعنی از همون راند اوّل، همه چیز...
10:49.650 --> 10:51.710
... دلقک بازی بود!؟
10:57.770 --> 11:00.350
این دیگه چه استراتژی پر خطرناکی بود؟ طررف رسماً دیوونه اس.
11:00.350 --> 11:03.830
داون شدن هاش هم، فیلم بود؟! باورم نمیشه.
11:05.040 --> 11:09.090
حالا این قدر خشته شدم که نمی تونم با پاهام کار کنم.
11:09.090 --> 11:10.830
تنها راهی که دارم...
11:11.610 --> 11:12.890
مشت تو مشت مبارزه کردن ـه.
11:12.890 --> 11:16.340
من کامل اسیر نقشه اش شدم!
11:16.340 --> 11:19.190
ای خدا.
11:19.190 --> 11:21.280
بوکسورای کهنه کار چقدر ترسناکن.
11:21.280 --> 11:22.550
تو هم مغرت تاب ورداشته!؟
11:22.550 --> 11:25.130
منم همون قدر تو بوکس عمر کردم ولی یه ذرّه هم به این دلقک بازی ها فک نکردم!
11:25.130 --> 11:29.520
آئوکی تنها موجود زنده رو کره ی زمین ـه که با این کارا نتیجه می گیره!
11:29.520 --> 11:31.740
یا شاید اینا جواب دادن چون آئوکی اجرا کننده ـشون بود.
11:31.740 --> 11:35.480
هیچ کس دیگه نیست که بتونه بهتر از آئوکی رقیبُ گیج کنه.
11:36.170 --> 11:37.510
راند پنج!
11:38.890 --> 11:40.930
تبادل مشت می خواستی، بفرما!
11:40.930 --> 11:41.990
تا صبح مشت میندازم برات!
11:42.590 --> 11:46.430
یه مشت تیز و فرار!
11:46.430 --> 11:48.750
مبارزه طلب برای اوّلین بار از پاهاش استفاده می کنه!
11:48.750 --> 11:50.450
مسخره کردی؟
11:50.450 --> 11:53.130
چرا نمیاد جلو؟
11:53.130 --> 11:56.790
تازه پاهات تو باتلاق گیر کرده.
11:56.790 --> 12:01.380
می خوام تا گردن بکشونمت زیر گل!
12:01.380 --> 12:04.180
حالا که خسته شدم، می خوای...
12:04.180 --> 12:06.020
از راه دور مبارزه کنی؟
12:06.020 --> 12:08.140
کرّه خر!
12:08.560 --> 12:12.450
قهرمان با یه مشت بلند حمله می کنه ولی سایه رو می زنه!
12:12.450 --> 12:15.470
حالا مبارزه طلب ـه که داره تو رینگ می رقصه!
12:15.470 --> 12:18.860
تاپاله! مثل مرد بیا جلو!
12:19.650 --> 12:21.570
مبارزه طلب، ترُ تازه به نظر می رسه.
12:21.570 --> 12:24.370
انگار تازه راند اوّل ـشه!
12:24.370 --> 12:26.340
ایمائه، آروم باش!
12:26.340 --> 12:28.700
این مشت های سنگین فقط خسته ات می کنن!
12:31.140 --> 12:34.210
فایده نداره، این قدر جوگیر شده که صدامُ نمی شنوه.
12:34.210 --> 12:37.010
آئوکی خنده ام میندازه.
12:37.010 --> 12:41.100
من که نمی فهمم. همه اش داشت مشت می خورد...
12:41.100 --> 12:44.220
واسه غیرحرفه ای ها، این طور به نظر اومد.
12:45.570 --> 12:47.360
داشت نقش "مرده ها" رو بازی می کرد.
12:48.140 --> 12:50.990
ایمائه فک کرد شانس تموم کردنُ پیدا کرده و بی وقفه حمله کرد.
12:50.990 --> 12:55.380
راند دوّم، سوّم و چهارمُ داشت به دیوار می کوبید.
12:55.790 --> 13:00.060
آئوکی هم از موقعیت استفاده کرد و انرژی ذخیر کرد.
13:00.690 --> 13:04.160
وقتی اون فهمید نه دقیقه ی تموم داشته الکی مشت می زده،
13:04.660 --> 13:08.200
ذهنشم مثل بدنش آسیب دید.
13:08.890 --> 13:12.460
یه چپ گلوله ای، به چونه ی قهرمان اصابت می کنه!
13:12.850 --> 13:15.870
برو! حالا نوبت توئه که مشت بارونش کنی!
13:15.870 --> 13:17.230
هنوز نه!
13:17.230 --> 13:19.840
این راند واسه آئوکی، آخریش نخواهد بود.
13:20.660 --> 13:23.190
ما واقعاً باید از کارش شگفت زده باشیم، یاگی سان.
13:23.190 --> 13:28.350
حتماً وایسادن جلوی اون همه حلمه ی قهرمان براش سنگین بوده.
13:28.350 --> 13:30.700
شاید به نظر بیاد چیزی نشده،
13:30.700 --> 13:34.230
ولی اون رقصیدنُ فرار کردن واسه بازیابی قدرت خودش ـه.
13:34.230 --> 13:37.060
پس واسه همینه که مثل همیشه نمیره جلو و تبادل مشت کنه؟
13:37.060 --> 13:40.610
صاف بعد از نقش "مرده ها" رو بازی کردن، نقش "زنده" ها رو گرفته، ها؟
13:40.960 --> 13:43.970
حتماً مغزش داره با سرعت بی نهایت کار می کنه.
13:43.970 --> 13:47.620
انگار داره با تمام وجود مبارزه می کنه!
13:53.170 --> 13:55.410
همین که میام نفس بگیرم، جب می زنه!
13:55.410 --> 13:58.290
یعنی جوونمرداننه بازی کردن براش معنی نداره؟
13:59.940 --> 14:00.800
بازم فرار؟
14:01.440 --> 14:04.140
آئوکی ماسارو. خیلی پستی!
14:09.390 --> 14:11.740
این قدر جوگیر نشو.
14:11.740 --> 14:15.310
اونی که باید عصبانی باشه منم!
14:15.310 --> 14:18.730
مشت قورباغه ای منُ دَک می کنی؟
14:20.430 --> 14:24.070
زانوان قهرمان به لرزه می افتن! بدجوری آسیب دیده!
14:25.490 --> 14:26.910
و راند تموم میشه!
14:26.910 --> 14:30.160
این دفعه قهرمانه که با زنگ نجات پیدا می کنه!
14:31.690 --> 14:34.450
فقط با چپ های من به لرزه افتاده.
14:34.450 --> 14:36.910
این یعنی این قدر خسته اس که نمی تونه خوب رو پاهاش وایسه.
14:37.570 --> 14:40.530
داره تو باتلاق من، دستُ پا می زنه.
14:40.530 --> 14:44.420
وقتشه. مبارزه ی واقعی، راند بعد میاد!
14:44.740 --> 14:48.930
آماده باش! می خوام حرکتی که تازه اختراع کردمُ رو کنم!
14:52.430 --> 14:57.180
باورم نمیشه... شرایط ایمائه هیچ وقت مشکلی نداشته، ولی الان...
14:59.330 --> 15:01.940
سرتُ پایین ننداز، تو قهرمانی!
15:02.400 --> 15:07.230
ناک اوتُ بیخیال. فقط آروم باشُ واسه امتیاز گرفتن بزنش!
15:07.230 --> 15:08.450
باشه...
15:08.900 --> 15:11.310
سرُ بدنم سنگین شدن.
15:11.850 --> 15:13.950
نمی تونم فکر کنم...
15:13.950 --> 15:16.160
خب، خوبه!
15:16.160 --> 15:19.270
می دونم خسته شدی. فقط نفس بگیر.
15:19.270 --> 15:21.350
می خوای راند بعدی بری تو کارش، نه؟
15:22.540 --> 15:24.980
قیافه ات داره داد می زنه.
15:24.980 --> 15:29.720
نمی دونم چه نقشه ای داری، ولی تمام تلاشتُ بکن!
15:29.720 --> 15:31.220
کمربند جلوی رومون ـه!
15:31.220 --> 15:32.680
حواستُ جمع کن.
15:32.680 --> 15:34.570
تمرکز داشته باش.
15:34.570 --> 15:35.970
باشه.
15:37.040 --> 15:39.600
وقت خوبی واسه تشویق کردن پیدا کردن.
15:39.600 --> 15:42.880
راستش، حرکت جدیدم خیلی ریسکی ـه.
15:42.880 --> 15:45.980
تازه، این اوّلین باری میشه که تو یه مبارزه ازش استفاده کردم.
15:45.980 --> 15:48.010
دیگه اعتماد به نفس داشتن معنی نداره!
15:48.010 --> 15:50.310
قمار بزرگی ـه!
15:50.310 --> 15:52.490
ولی هنوزم، من پایه ام.
15:52.850 --> 15:54.990
بهت احتیاج دارم، تومیکو...
15:55.840 --> 15:59.060
به من قدرت بده!
16:00.210 --> 16:02.430
اوه پسر، دیگه جدّی شده.
16:02.430 --> 16:04.490
می خواد واسه کشتن بره جلو.
16:04.490 --> 16:06.250
تو می تونی ماسارو!
16:06.660 --> 16:08.110
راند شش!
16:10.280 --> 16:12.680
پلک نزنین، بچّه ها...
16:13.530 --> 16:15.210
می خواد یه کاری بکنه.
16:16.680 --> 16:20.850
چیزی نیست. چیزی نیست. جواب میده!
16:21.650 --> 16:23.730
باید ریتم بازیُ دست بگیرم!
16:24.560 --> 16:26.090
مبارز ها به هم خیره شدن!
16:26.090 --> 16:28.570
کی اوّلین حرکتُ می زنه؟
16:28.570 --> 16:31.560
ریتم من... با چپ شروع میشه!
16:32.850 --> 16:35.490
مبارزه طلب میره تو! می خوان تبادل مشت کنن!
16:35.800 --> 16:37.490
داری خرکی میای!؟
16:39.500 --> 16:41.500
بیش از حد خسته شدم! نمی تونم فرار کنم!
16:41.500 --> 16:44.210
بگیر که نیومد!
16:47.680 --> 16:48.390
چیـ
16:49.600 --> 16:50.710
چی؟
16:51.550 --> 16:52.550
ها؟
16:53.120 --> 16:54.430
چرا وایساد؟
17:11.190 --> 17:13.250
قهرمان داون شده!
17:13.250 --> 17:14.930
یه لحظه چشممُ از مبارزه برداشتم،
17:14.930 --> 17:16.210
ولی وقتی برگشتم دیدم قهرمان با صورت رو زمین ـه!
17:16.200 --> 17:17.840
اصلاً نمی دونم چه خبر شده بچّه ها،
17:16.210 --> 17:17.840
آره! آره!
17:17.840 --> 17:19.260
جواب داد!
17:17.840 --> 17:20.550
ولی مبارزه طلب داره بالا پایین می پره، انگار که دیگه برده!
17:19.260 --> 17:21.350
تونستم!
17:20.550 --> 17:22.200
یعنی چه اتّفاقی افتاده!؟
17:22.650 --> 17:25.260
ایول میاسارو! کارت درسته!
17:25.260 --> 17:27.330
هی هی، چجور داونش کرد؟
17:27.330 --> 17:28.460
خفه!
17:28.900 --> 17:31.930
تظاهر کرد یه چیز خفنی دیده و بعد اون طرفُ نگاه کرد...
17:31.930 --> 17:34.470
چه غلطی کرد!؟
17:34.470 --> 17:36.040
دیدیش!؟
17:36.040 --> 17:37.000
آره!
17:37.000 --> 17:38.970
خوب شد این بالا نشستیم!
17:39.460 --> 17:41.090
مشت قورباغه ای بود!
17:41.090 --> 17:43.710
همون حرکتی که ایمائه قبلاً روش کانتر زده بود!
17:43.710 --> 17:46.730
ولی خفنیش این جاست که تونست رو صورتش فرود بیاره!
17:46.730 --> 17:48.820
آره، جواب داد!
17:48.820 --> 17:51.730
پسر، مشتت هیچ کسی تا الان این قدر خسته ام نکرده بود!
17:52.080 --> 17:55.330
قهرمان داره به زور بلند میشه!
17:55.330 --> 17:57.240
می تونه قبل از شمارش، بلند شه؟
17:55.700 --> 17:56.550
چهار.
17:57.970 --> 18:01.990
تو تموم سال هایی که اطرافُ درون این رینگ بودم، همچین چیزی ندیدم.
18:01.990 --> 18:05.000
ایمائه! بلند شو! بلند شو!
18:05.000 --> 18:08.290
چی کارم کردی؟
18:08.290 --> 18:11.890
یه لحظه اون طرفُ نگاه کرد... منم همین طور...
18:11.890 --> 18:13.380
دیگه نفهمیدم بعدش چی شد!
18:15.480 --> 18:18.340
بلند شو! قهرمان وضعیت مبارزه می گیره!
18:18.340 --> 18:20.150
مبارزه ادامه پیدا می کنه!
18:20.150 --> 18:22.740
برو آئوکی، کمربندُ بگیر!
18:22.740 --> 18:24.140
تو قهرمان جدید میشی!
18:25.290 --> 18:28.650
خب، میرم دوباره و دوباره ناک اوتش کنم...
18:28.650 --> 18:30.510
یه کلینچ!
18:30.510 --> 18:32.460
قهرمان دست هاشُ اطراف مبارزه طلب حلقه می کنه و نگه می داره.
18:32.460 --> 18:34.100
دیگه ناامیدد شده!
18:34.100 --> 18:35.190
جدا شین!
18:35.660 --> 18:36.820
ولم کن!
18:37.870 --> 18:40.700
قهرمان چسبیده و داره وقت می خره!
18:41.370 --> 18:43.970
آخه کدوم احمقی از این کارا می کنه، لعنتی؟
18:43.970 --> 18:45.960
وسط مبارزه اون طرفُ نگاه می کنی؟
18:45.960 --> 18:47.910
کی این کارُ می کنه لعنتی؟
18:47.910 --> 18:50.350
ما وقتی میایم تو رینگ، جونمونُ می ذاریم وسط.
18:50.350 --> 18:53.800
هیچ آدمی جرأت نمی کنه چشمشُ از رقیب برداره!
18:57.650 --> 19:02.070
فک می کردم تو فقط یه دلقکی که مسخره بازی درمیاره، ولی اشتباه می کردم.
19:02.710 --> 19:04.590
این مرد، قوی ـه.
19:04.590 --> 19:08.080
هیچ وقت بوکسور با این قدرت پولادی ندیده بودم!
19:08.080 --> 19:12.170
یه آپرکات اونا رو از هم جدا می کنه. حالا از هم فاصله گرفتن!
19:12.170 --> 19:13.100
ای وای!
19:21.070 --> 19:22.340
نـ نکن!
19:23.860 --> 19:25.290
جون مادرت نکن!
19:27.040 --> 19:29.620
گرفتمت!
19:30.880 --> 19:31.920
رفت؟
19:39.490 --> 19:41.590
مشت قورباغه ای از کف رینگ به پرواز درمیاد!
19:41.590 --> 19:45.600
پس این طوری بود که قهرمانُ داون کرد!
19:48.280 --> 19:50.240
قهرمان دوباره به کف رینگ برمی گرده!
19:50.240 --> 19:52.480
مشت قورباغه ای سرپاست!
19:52.480 --> 19:54.730
آره!
19:54.730 --> 19:59.370
آیا این مشت آخر مبارزه بود؟ آیا قهرمانی منتقل میشه؟
19:59.370 --> 20:01.490
ماساروی خودم ـه!
20:01.490 --> 20:04.870
دوباره... گول خوردم...
21:24.910 --> 21:29.910
The Distance Between Me and Glory