WEBVTT
00:00.980 --> 00:03.730
باشگاه بوکس کاموگاوا
00:05.510 --> 00:07.230
هی اون که...
00:08.870 --> 00:10.740
ورگ زانگیف ـه که!
00:11.670 --> 00:13.320
برگشته ژاپن؟
00:13.320 --> 00:15.620
می دونم، منم تعجّب کردم.
00:15.620 --> 00:18.330
با این که این همه وقت از رینگ دور بوده، هنوزم دهن سرویسی ـه که نگو.
00:24.990 --> 00:26.710
سلام بچّه ها.
00:26.750 --> 00:28.260
خوشبختم.
00:29.730 --> 00:31.020
منم همین طور.
00:31.830 --> 00:34.430
تا هر وقت خواستی می تونی این جا تمرین کنی.
00:34.980 --> 00:37.510
همین که پیغاممُ بگیره، به یکی از دوستای خوبم...
00:37.530 --> 00:39.790
تو آمریکا، معرّفیت می کنم.
00:39.820 --> 00:43.070
تا اون موقع، این جا رو خونه ی خودت بدون.
00:43.680 --> 00:45.220
خیلی ممنونم.
00:46.540 --> 00:51.260
یک سناریوی بی رحمانه
00:49.100 --> 00:51.260
فردا از ورگ می پرسیم.
00:51.820 --> 00:53.130
ایپو تو خوابش نمی تونست...
00:53.130 --> 00:55.940
همچین شریک تمرینی برای آماده شدن جلوی ساوامورا پیدا کنه!
00:55.940 --> 00:59.940
هم مهارتشُ داره، هم انگیزه اشُ؛ بهترین گزینه اس!
01:00.580 --> 01:01.990
من خوشم نمیاد.
01:02.370 --> 01:06.000
نه این که باهاش پدر کشتگی داشته باشم، ولی ورگ سان، یه غریبه اس!
01:06.530 --> 01:08.070
به نظر، سنپای باید فقط از...
01:08.070 --> 01:10.590
بچّه های باشگاه خودمون کمک بگیره.
01:11.100 --> 01:13.410
درک می کنم...
01:13.920 --> 01:15.600
احساساتی نشو.
01:15.600 --> 01:17.510
می خوای ایپو ببره یا نه؟!
01:25.990 --> 01:28.190
هر دوتاشون رو خوب مشت می زننا.
01:35.990 --> 01:38.130
هنوز داره می زنه؟
01:39.840 --> 01:42.730
فرق کسی که فعّال مونده با کسی که از رینگ دور بوده...
01:42.730 --> 01:44.030
همینه دیگه...
01:47.410 --> 01:50.310
بیخیال شو دیگه، ایتاگاکی.
01:50.310 --> 01:52.290
یادت باشه، این به خاطر ایپوـه.
01:55.780 --> 01:57.370
سـ سلام.
01:58.650 --> 02:00.520
چی کار داری می کنی ورگ!؟
02:00.520 --> 02:01.920
تمیز کاری!
02:01.920 --> 02:03.800
گفت باید این قدر دستمال بکشم تا برق بیفته.
02:03.800 --> 02:05.180
دستمال بکشی؟
02:05.180 --> 02:06.770
کی بهت گفت؟
02:08.460 --> 02:09.960
تیم آئوکی!
02:12.090 --> 02:12.810
در رفتن.
02:14.430 --> 02:15.200
آشغالا!
02:15.200 --> 02:17.050
چطور تونستین از یه مهمون همچین چیزیُ بخواین؟
02:17.050 --> 02:18.820
فـ فکر کردیم تازه وارده...
02:18.820 --> 02:23.120
خاک بر سرتون، اون پا به پای ماکونوچی سنپای پیش می رفت!
02:23.120 --> 02:25.420
این مرد، لایق احترام ـه، اون وقت...
02:25.420 --> 02:26.670
آروم، آروم.
02:26.670 --> 02:28.910
منظور بدی که نداشتن.
02:29.400 --> 02:31.970
قضیه این نیست!
02:33.070 --> 02:35.510
لایق احترام، ها؟
02:40.220 --> 02:41.420
بـ بیا.
02:42.760 --> 02:44.770
استراتژی دمپسی رول کانتر.
02:46.270 --> 02:50.430
لطفاً... هر طور که می تونین به سنپای کمک کنین!
02:51.130 --> 02:52.890
ما هم ازت خواهش می کنیم.
02:52.890 --> 02:54.690
میشه باهاش تمرین کنی؟
02:57.130 --> 02:59.220
امروز وضعیتم دستم اومد...
02:59.930 --> 03:03.540
وقتی بیکار بودم، استقامتمُ از دست دادم.
03:03.540 --> 03:06.700
حتّی بعید می دونم یه راند هم دووم بیارم.
03:07.010 --> 03:09.310
پس همون یه راندُ کمک کن!
03:09.930 --> 03:12.710
یعنی فک می کنی این قدر برای کمک به ماکونوچی، کافیه؟
03:14.660 --> 03:16.770
تو تنها کسی هستی که می تونه!
03:20.500 --> 03:22.590
فعلاً بهش فک کن، باشه؟
03:28.850 --> 03:30.600
ماکونوچی قوی ـه.
03:31.230 --> 03:34.890
با اوضاع فعلیم، بی فایده اس ولی...
03:36.880 --> 03:39.610
دوستاش خیلی نگرانش هستن.
03:40.940 --> 03:43.190
به علاوه، ماکونوچی هم داره نگران میشه.
03:43.190 --> 03:44.700
قایق ماهیگیری ماکونوچی
03:46.250 --> 03:48.200
چرا اونا این قدر...
03:51.200 --> 03:57.480
ساوامورا... واقعاً برای ماکونوچی یه تهدیده؟
04:08.720 --> 04:13.180
قایق ماهیگیری ماکونوچی
04:09.330 --> 04:11.840
من اومدم!
ما اومدیم.
04:11.840 --> 04:13.180
خوش اومدین!
04:16.080 --> 04:16.850
ها؟
04:31.630 --> 04:32.880
ساوامورا...
04:33.950 --> 04:37.710
یه تهدید بودنشُ ول کن...
04:38.580 --> 04:40.650
اون بدترین رقیب برای ماکونوچی ـه!
04:41.660 --> 04:45.600
فقط کافیه سه راند دووم بیارم،
04:46.580 --> 04:48.830
اون وقت این نوشته ها رو می تونم پیاد کنم.
04:49.340 --> 04:53.310
این همون سناریوی بی رحمانه ای ـه که ساوامورا دنبالش ـه!
04:54.150 --> 04:56.540
دمپسی رول جلوش خارُ ضعیف ـه.
04:57.170 --> 05:00.800
اون، تکنیکُ ماکونوچیُ با هم له می کنه!
05:02.160 --> 05:03.190
پس من...
05:04.380 --> 05:07.650
من باید اوّل لهش کنم!
05:16.100 --> 05:19.070
چی؟ ولگ می خواد بره؟
05:19.070 --> 05:20.130
آره.
05:20.860 --> 05:23.060
یه جا تو آمریکا پیدا کرده.
05:23.060 --> 05:25.880
پیش یکی از دوستای رییس، "هاما دانکیچی سان".
05:26.760 --> 05:31.470
اون یه مربّی سطح بالاست. مطمئنّم ولگ سان دیگه طاقت صبر کردن نداره.
05:31.950 --> 05:35.480
تموم این هفته داشت 24ساعته تمرین می کرد.
05:35.480 --> 05:38.480
مثل بوکسوری تمرین می کنه که مبارزه داره.
05:57.020 --> 05:59.250
ولگ سان!
06:00.350 --> 06:01.390
مادر!
06:02.060 --> 06:05.080
اومدم بهت بگم شام حاضره.
06:05.080 --> 06:07.090
ممنون.
06:07.090 --> 06:10.830
ایپو میگه، می خوای بری آمریکا، آره؟
06:10.830 --> 06:13.940
ممنون از این که گذاشتین این همه پیشتون بمونم.
06:13.940 --> 06:14.760
نه بابا.
06:15.920 --> 06:18.030
تنهایی تو آمریکا اذیت نمیشی؟
06:18.030 --> 06:19.780
می تونی انگلیسی حرف بزننی؟
06:19.780 --> 06:20.770
چیزی نمیشه.
06:21.210 --> 06:26.090
از همه مهم تر، از ماکونوچی و مربّی کاموگاوا باید ممنون باشم.
06:26.090 --> 06:28.780
اونا بودن که به این سرعت یه جا تو آمریکا برام پیدا کردن!
06:29.150 --> 06:31.940
خب، موفّق باشی ولگ سان.
06:32.500 --> 06:35.450
خب، بریم شام بخوریم!
06:35.450 --> 06:35.780
چشم!
06:36.610 --> 06:38.210
بریم وانپو.
06:40.760 --> 06:42.790
دلمون براش تنگ میشه، مگه نه وانپو؟
06:43.300 --> 06:47.380
آره... هر چی زودتر برم بهتره.
06:48.270 --> 06:51.080
این کشور خیلی صمیمانه اس، خیلی راحت ـه.
06:52.350 --> 06:53.930
اوه، این جایی؟
06:54.420 --> 06:57.050
تو هم اومدی واسه شام بیاریش؟
06:57.050 --> 07:00.130
اومزاوا کون گفت از گشنگی رو به قبله خوابیده.
07:00.130 --> 07:01.760
اون که قبله رو بلد نیست!
07:01.760 --> 07:03.280
بریم بهش نشون بدیم!
07:04.490 --> 07:05.690
منم کم نمیارم!
07:09.060 --> 07:13.450
تموم هفته رو داشتم تمرین می کردیم، ولی انگار هنوزم رو فرم نیومدم.
07:13.450 --> 07:16.450
ولی، وقت تمومه. یا الان یا هیچ وقت.
07:17.070 --> 07:20.910
مهربونی هایی که به من داشتیُ با نشون دادن سناریوی ساوامورا جبران می کنم!
07:21.060 --> 07:32.220
قایق ماهیگیری ماکونوچی
07:26.080 --> 07:27.220
من بردم!
07:33.180 --> 07:35.980
یه لطفی کن ماکونوچی...
07:37.370 --> 07:39.470
لطف؟ من؟
07:45.420 --> 07:46.420
ولگ سان؟
08:10.430 --> 08:14.400
یعنی کلّه صبحی واسه چی ما رو این جا کشوندن؟
08:14.400 --> 08:18.510
پس ولگ قبول کرده باهاش مبارزه ی تمرینی داشته باشه.
08:18.510 --> 08:20.990
پس... ضدّ دمپسی...
08:20.990 --> 08:24.140
امروز میره آمریکا.
08:24.140 --> 08:27.020
پس هدیه ی خداحافظی ـه، ها؟
08:27.550 --> 08:30.510
اگه این طور بود، قیافه اش این قدر تشنه ی خون بودن نشون نمی داد.
08:31.080 --> 08:33.530
انگار داره برمی گرده...
08:34.010 --> 08:38.110
اون غریزه بوکسور بودنی که تشنه ی یه حریف قَدَره.
08:39.600 --> 08:41.240
خب شروع می کنیم.
08:59.000 --> 09:00.180
سریع ـه!
09:04.250 --> 09:05.820
سفید دندان!؟
09:05.820 --> 09:08.270
هی، این که مبارزه ی واقعی ـه!
09:14.190 --> 09:15.930
گازل پانچ!
09:15.930 --> 09:17.700
ایپو هم کم نمیاره.
09:40.200 --> 09:42.970
راند سوّم... فکرشُ می کردم.
09:44.970 --> 09:48.820
هر چی بیش تر طول بکشه، استقامت کمَم، بیش تر اذیت می کنه...
09:48.820 --> 09:51.480
دیگه نمی تونم جلوی قدرت ماکونوچی دووم بیارم.
09:52.960 --> 09:54.100
ولگ سان...
10:15.770 --> 10:17.550
از یه نقطه ی کور به یه نقطه ی کور دیگه حرکت می کنه،
10:18.480 --> 10:20.880
با استفاده از لحظه های آنی مشت های سنگینی پرتاب می کنه.
10:21.880 --> 10:24.720
این دمپسی رول ـه!؟
10:25.260 --> 10:27.410
ضدّ دمپسی...
10:27.410 --> 10:29.280
عمراً نمیشه!
10:29.280 --> 10:31.230
دیگه واسه طرف انرژی نمونده، به زور رو پاش وایساده!
10:35.860 --> 10:36.850
دفاعش!
10:36.850 --> 10:38.800
وای! الان میره اون دنیا!
10:38.800 --> 10:40.520
بیخیال ایپو!
10:43.500 --> 10:45.200
دوباره رفت تو نقطه کورم.
10:45.200 --> 10:46.160
همینه!
10:51.520 --> 10:52.920
پیدات کردم!
10:52.920 --> 10:55.670
این هوک راستت خیلی تابلوئه، ماکونوچی!
10:55.980 --> 10:59.330
سر بزنگاه گیرش انداخت. بچّه دیگه نمی تونه وایسه!
11:00.850 --> 11:04.700
این سناریویی ـه که ساوامورا می خواد!
11:31.450 --> 11:32.240
ایپو!
11:32.240 --> 11:33.760
وای، داره کف بالا میاره!
11:33.760 --> 11:34.420
سنپای!
11:34.420 --> 11:36.780
تکونش ندین! یه حوله ی خیس بیارین!
11:44.840 --> 11:47.490
این بهترین هدیه ای بود که می تونستی بهش بدی.
11:47.490 --> 11:48.600
ازت ممنونم.
11:50.650 --> 11:54.600
مطمئنّم ماکونوچی می تونه از این پیروز برگرده.
11:55.250 --> 11:57.710
تو آمریکا بالا رفتن کار سختی ـه.
11:57.710 --> 11:59.110
بهتره آماده باشی.
11:59.430 --> 12:01.680
ما از طرف ایپو ازت تشکّر می کنیم.
12:01.680 --> 12:02.930
خیلی ممنون!
12:02.930 --> 12:04.110
موفّق باشی!
12:07.010 --> 12:08.180
من رفتم.
12:12.120 --> 12:15.120
قایق ماهیگیری ماکونوچی
12:14.480 --> 12:18.080
مادر، نمی تونم به اندازه کافی ازتون تشکّر کنم.
12:18.620 --> 12:20.290
اینا رو بگیر.
12:20.290 --> 12:24.840
تلسم خوش شانسی واسه سلامتی، موفّقیت و امنیت هستن.
12:27.030 --> 12:27.840
بیا.
12:33.600 --> 12:35.790
یه خواهشی دیگه ای هم داشتم.
12:35.790 --> 12:37.350
چی؟ هر چی می خوای بگو.
12:39.450 --> 12:41.920
Удачи тебе Сынок.
12:41.920 --> 12:43.860
میشه اینُ بگین؟
12:44.330 --> 12:46.210
چـ چی بود؟
12:46.830 --> 12:48.740
من که نفهمیدم ولی...
12:49.390 --> 12:52.240
اوداچی تیبه سینوک...
12:52.800 --> 12:54.610
خوب بود؟
12:57.580 --> 12:59.090
ولگ سان؟
13:00.870 --> 13:03.240
Спасибо, мать.
13:06.620 --> 13:10.330
اون چیز آخری که گفتی چی بود؟
13:10.330 --> 13:12.250
روسی بود، نه؟
13:12.250 --> 13:16.360
چیزه... همون آرزوی موفّقیت کردن ـه.
13:20.300 --> 13:22.880
"همیشه زنده باشی، پسرم."
13:25.990 --> 13:28.270
"ممنون مادر."
13:33.820 --> 13:37.330
بد شد ایپو نتونست بیادا.
13:37.330 --> 13:41.710
عیبی نداره. قبلاً با هم خداحافظی کردیم.
13:41.710 --> 13:42.880
هرچند...
13:43.960 --> 13:47.010
این دفعه نیازی به خداحافظی نیست.
13:47.010 --> 13:50.010
مهم نیست چقدر دور برم، می دونم دوباره می بینمش.
13:52.860 --> 13:56.330
تا وقتی این دستکش ها رو نگه داریم، بالاخره همُ می بینیم!
13:57.530 --> 13:59.670
اینُ به ایپو میگم!
14:15.390 --> 14:18.290
حتماً بدجوری شوکه شدی.
14:18.290 --> 14:21.130
از اون چیزی که فکر می کردم بدتر بود.
14:21.130 --> 14:22.790
منم رسماً بیهوش شدم.
14:24.850 --> 14:27.800
فک کنم کار دمپسی رول تمومه...
14:27.800 --> 14:30.420
آره، ولی یه چیز دیگه هم هست......
14:31.310 --> 14:33.180
که ممکنه بترسونتت.
14:33.760 --> 14:35.180
یه چیز دیگه؟
14:35.180 --> 14:39.320
یه کانتر، دو برابر قدرت دمپسی رولُ به تو برمی گردونه.
14:39.320 --> 14:42.990
ولگ مفهوم این استراتژیُ می دونست،
14:42.990 --> 14:44.500
واسه همینم، مهربونانه رفتار کرد.
14:44.500 --> 14:47.190
اون فقط به تنظیم زمان بدنی اکتفا کرد.
14:47.590 --> 14:49.690
فقط زمان بندی...؟
14:49.690 --> 14:52.810
اون، قدرتی پشت مشتش نذاشت.
14:52.810 --> 14:55.950
تو با مشتی بیهوش شدی که پشتش لطافت نشسته بود نه قدرت!
14:58.700 --> 15:01.760
ساوامورا هیچ رحمُ لطافتی نداره.
15:01.760 --> 15:05.030
بدون یه لحظه تردید، واسه کشتنت میاد.
15:05.030 --> 15:06.720
به نظرت اون وقت چی میشه؟
15:07.180 --> 15:09.590
اگه تکنیکت شکست بخوره مهم نیست.
15:09.590 --> 15:13.260
اگه بیهوش هم بشی مهم نیست، بازم می تونم از نو شروع کنیم.
15:13.860 --> 15:16.980
ولی یه فرض محالی هم هست،
15:17.500 --> 15:21.480
که ممکنه دیگه بیدار نشی...
15:25.850 --> 15:28.860
سنپای هنوز رو پشت بوم ـه؟
15:28.860 --> 15:30.360
حتماً شوکّه شده.
15:30.870 --> 15:35.360
یارو تازه یاد گرفته چطور قراره کمربندُ ببازه.
15:37.520 --> 15:40.570
شاید از اوّل کمکش نمی کردیم بهتر بود.
15:40.570 --> 15:42.930
حالا که می دونه داره میره قبرستون...
15:42.930 --> 15:45.370
با چه انگیزه ای میره تو رینگ؟
15:45.820 --> 15:47.880
دیگه کار از کار گذشته.
15:47.880 --> 15:49.880
سنپای فرار نمی کنه!
15:50.270 --> 15:52.380
اون نمی ذاره اوضاع این طوری بمونه!
15:52.380 --> 15:56.940
ولگ سان هم می دونست سنپای بیکار نمی مونه، واسه همینم کمک کرد!
15:56.940 --> 15:58.290
خب...
15:58.290 --> 15:59.390
آره فکر کنم...
16:00.210 --> 16:02.580
ولی می تونه به جواب درستی برسه؟
16:02.580 --> 16:04.390
ایپو تو شرایط سختی ـه.
16:04.770 --> 16:07.730
این هدیه ی خداحافظی، برای ایپو خیلی سنگین بود.
16:11.710 --> 16:13.070
بچّه؟
16:13.700 --> 16:15.940
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم!
16:15.940 --> 16:16.860
حتّی اگه اضطراب داشته باشم،
16:16.860 --> 16:19.020
هر کاری که بتونم برای درست کردنش می کنم.
16:19.020 --> 16:20.830
تا جایی که می تونم تمرین می کنم تا افسوس نخورم!
16:20.830 --> 16:25.000
این قدر تمرین می کنم تا بالاخره یه روزنه ی امید جدیدی پیدا کنم!
16:25.650 --> 16:28.500
امید، تو این اوضاع؟
16:29.070 --> 16:29.870
بله!
16:30.700 --> 16:33.170
حالا که می دونم چی قراره شکستم بده،
16:33.170 --> 16:35.260
طرّاحی ضدّحمله اش باید راحت باشه!
16:36.670 --> 16:41.810
درسته، وگرنه زحمت بی دریغ ولگ، به هدر میره.
16:41.810 --> 16:42.620
بله!
16:45.930 --> 16:50.110
داره خالی می بنده. تنها کاری که می تونه بکنه، احساس ناامیدیشُ مخفی کنه.
16:50.110 --> 16:55.080
ولی مجبوره، وگرنه ترس از درون می خوردش.
16:56.650 --> 16:58.490
یه راهی هست...
16:58.490 --> 17:01.340
ولی نمی تونم بهش بگم.
17:01.340 --> 17:05.870
حتّی پایین تنه ی عظیمت هم، از شدّت درد به زانو درمیاد.
17:05.870 --> 17:09.830
تو روش من، مفصل ها باید فراتر از قدرت های انسانی عمل کنن.
17:10.540 --> 17:13.790
مشتی که باعث کوتاه شدن دوره ی ورزشیت میشه...
17:13.790 --> 17:15.940
با این همه استعدادی که تو داری،
17:15.940 --> 17:18.090
نمی تونم خودمُ راضی کنم که بهت بگم.
17:18.910 --> 17:20.850
وقتی برای دو دلی نیست،
17:20.850 --> 17:24.210
ولی آخه نمی تونم همچین تصمیمیُ به این راحتی بگیرم.
17:27.600 --> 17:32.360
ولگ که رفته، یکم این جا خلوت شده، نه؟
17:32.710 --> 17:33.480
آره.
17:33.480 --> 17:36.080
هرچند به نظر میومد آماده ی رفتنه.
17:36.880 --> 17:39.020
بدجوری اعتماد به نفس داشت.
17:39.020 --> 17:41.490
تازه، گفت مطمئنّ ـه بازم همدیگه رو می بینین.
17:41.990 --> 17:44.370
شرط می بندم منظورم تو سطح جهان ـه!
17:44.370 --> 17:46.470
تو سطح جهان؟
17:46.470 --> 17:49.660
می دونم که اون از پسش بمیاد، ولی از توان من خارج ـه.
17:49.660 --> 17:53.070
اگه همین طوری ببری، بالاخره اون جا هم میری!
17:53.070 --> 17:56.370
راستی، باید این دفاعُ هم بترکونی.
17:57.890 --> 17:59.290
می خوام ببرم.
17:59.290 --> 18:01.780
می خوام ببرم. ولی...
18:03.420 --> 18:05.540
فعلاً هیچ شانسی ندارم.
18:06.410 --> 18:08.260
احتمالاً غیر ممکنه.
18:18.030 --> 18:20.660
هر چقدر هم که می دوم، این احساس ازم دور نمیشم.
18:20.660 --> 18:22.530
همه اش باختن میاد تو ذهنم.
18:27.570 --> 18:30.040
خیلی وقته دارم این لاستیکا رو این طرف اون طرف می کشم.
18:32.210 --> 18:34.750
می دونم قوی کردن پاها و کمرم، مهمّه ولی...
18:35.890 --> 18:38.550
چطور قراره کمک کنه!؟
18:39.670 --> 18:41.080
بهش شک نکن!
18:41.080 --> 18:45.050
هر تمرینی که رییس بهم داده، دلیلی داشته!
18:45.790 --> 18:47.060
ولی هنوز...
18:48.760 --> 18:51.440
با یه مشت، بیهوش میشم.
18:51.440 --> 18:54.150
هر کانترزنی که بتونه از اونا بزنه...
18:54.980 --> 18:57.330
تنها کاری که باید بکنه، خوندن ریتم منه.
19:00.860 --> 19:02.990
خوندن ریتمش راحته.
19:04.600 --> 19:05.990
پس من...
19:16.880 --> 19:18.880
باید ریتممُ عوض کنم!
19:27.270 --> 19:29.610
آنی حرکت کردن خیلی سخته، تغییر دادنش...
19:29.610 --> 19:33.330
فضار زیادی رو زانوها و کمرم میاره.
19:34.190 --> 19:36.970
ولی همینه!
19:36.970 --> 19:39.950
این همون چیزی بوده که رییس می خواسته بفهمم!
19:40.590 --> 19:44.200
اگه پایین تنه امُ قوی کنم تا بتونه از دردُ تحمّل کنه...
19:44.520 --> 19:47.830
تکنیک های درِ پیت، به وقیحانه ترین حالت ممکن، تیکّه پاره میشن.
19:48.590 --> 19:52.600
وقتی مبارزه شروع بشه، می فهمیم در پیت یعنی چی.
19:52.600 --> 19:53.960
ولی تا اون موقع...
19:54.630 --> 19:58.590
دمپسی رول، اون دمپسی رول همیشگی نخواهد بود!
19:59.230 --> 20:03.090
بالاخره دارم می فهمم دمپسی رولُ چطور ارتقا بدم!
21:25.010 --> 21:30.010
The Face of Determination