WEBVTT 00:00.902 --> 00:02.804 مگه نمیدونی مردم دربارش چی میگن؟ 00:02.828 --> 00:04.158 میگن شبیه مردهاست 00:04.248 --> 00:05.448 چرند نگو 00:07.328 --> 00:08.924 شنیدم میخواید زغالهاتون رو بفروشید 00:08.948 --> 00:12.498 هر هکتار 226 پوند 17 شیلینگ 6پنس 00:12.658 --> 00:15.578 اگه رقم مورد نظرم رو ندن خودم استخراج میکنم 00:15.658 --> 00:17.078 بنظرم داره بلوف میزنه 00:17.158 --> 00:20.788 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:21.538 --> 00:23.538 اون به یک دوست خوب نیاز داره 00:23.618 --> 00:25.248 شاید یکی رو پیدا کرده 00:25.448 --> 00:28.118 فکر میکنم یکم عاشقم شدی 00:28.538 --> 00:30.868 بهت احساس خوبی دارم 00:31.078 --> 00:33.408 دارم با دختر خالم کاترین میرم سفر 00:33.618 --> 00:34.828 کاش میتونستی همراهمون بیای 00:35.038 --> 00:36.408 به یک عروسی دعوت شدم 00:36.498 --> 00:38.538 نمیخوام برم چرا نمیخوای بری؟ 00:38.908 --> 00:40.248 پیچیدست 00:40.328 --> 00:42.948 اگه بری چیزیکه بنظر پیچیده میاد 00:43.038 --> 00:44.618 ممکنه حل بشه 00:45.038 --> 00:46.498 میریم کنار رودخانه 01:24.078 --> 01:26.828 خانم استانفیلد راسون 01:26.908 --> 01:28.498 و دوشیزه دیلیا راسون 01:28.578 --> 01:31.158 البته راهنماییشون کنید داخل 01:31.248 --> 01:33.368 خانم لیستر 01:33.448 --> 01:35.448 خانم راسون 01:35.538 --> 01:37.408 دوشیزه راسون بفرمایید داخل 01:38.908 --> 01:40.748 چقدر از دیدنتون خوشحالم 01:40.868 --> 01:42.948 حالت چطوره عزیزم؟ 01:45.988 --> 01:47.408 خانم واکر بسیار خوبن 01:47.498 --> 01:50.078 بهتر از تمام این مدت 01:50.158 --> 01:51.948 شما چطورید؟ 01:52.038 --> 01:55.118 خیلی خوبم ممنون 01:55.198 --> 01:58.368 خوبه بشین 01:58.448 --> 02:00.988 حالا که مهمان دارید 02:01.078 --> 02:02.988 شاید بهتره یک وقت دیگه بیایم 02:03.078 --> 02:05.408 هرطور راحتید 02:13.448 --> 02:16.118 خیلی خوب بنظر میای عزیزم 02:16.198 --> 02:18.038 سفر با کاترین به کنار رودخانه 02:18.118 --> 02:20.578 خیلی برات خوب بوده 02:20.658 --> 02:23.248 از وقتی اومده خونه درباره هیچ چیز دیگه ای حرف نزده 02:23.328 --> 02:24.608 شباهتت به خواهرت 02:24.658 --> 02:26.748 فوق العادست دوشیزه راسون 02:26.828 --> 02:28.368 بجز لبهات 02:28.448 --> 02:31.368 لبهات قلوه ای تره 02:34.078 --> 02:38.248 اما خانم لیستر چقدر هممون تعجب کردیم 02:38.328 --> 02:41.828 وقتی کاترین گفت بی خبر 02:41.908 --> 02:43.988 رفتید اونجا 02:44.078 --> 02:46.698 واقعا؟ من عاشق کنار رودخانم 02:46.788 --> 02:48.498 اسبهای وحشی باعث نمیشه اونجا نرم 02:48.578 --> 02:50.118 یا هر بهونه دیگه ای 02:50.198 --> 02:52.908 اون روز عصر کار خاصی نداشتم 03:29.078 --> 03:30.844 بنظرت کار درستیه؟ 03:30.868 --> 03:32.868 بله 03:32.948 --> 03:34.118 ممکنه بخنده 03:34.198 --> 03:36.698 با وضعیتی که داره مگه احمق باشه بخنده 03:38.248 --> 03:39.578 نگرانک که نتونیم 03:39.658 --> 03:40.948 زبون هم رو بفهمیم 03:41.038 --> 03:42.408 بیا 03:42.498 --> 03:46.248 باید مطمئن باشی چی میخوای؟ 03:46.328 --> 03:48.328 اولین بار که دیدمش 03:48.408 --> 03:50.158 وقتی از درشکه پیاده شد 03:50.248 --> 03:52.698 و بالا آورد همون موقع فهمیدم 03:52.788 --> 03:54.948 پس اشکال نداره اگه ردت هم کنه 03:55.038 --> 03:56.408 اگه واقعا بهش این حس رو داری؟ 03:56.498 --> 03:58.408 تو ساقدوشم میشی نه؟ 04:00.908 --> 04:01.828 صبح بخیر 04:01.908 --> 04:04.698 سلام جان 04:04.788 --> 04:06.078 چه خبر؟ 04:07.538 --> 04:09.368 به کمکت نیاز داریم اون نیاز داره 04:09.448 --> 04:11.118 باشه 04:11.198 --> 04:12.408 خب 04:14.408 --> 04:15.288 من 04:15.368 --> 04:17.118 اون میخواد از یوجینی بپرسه 04:17.198 --> 04:18.788 نظرش درباره ازدواج با من چیه 04:18.868 --> 04:20.198 چی؟ اون 04:20.288 --> 04:21.158 من نه اون 04:21.248 --> 04:23.078 جان بوث آی زیر کاه 04:23.158 --> 04:25.868 بله اما به کمکت نیاز دارم 04:25.948 --> 04:27.948 خانم کوردینگلی ازش بپرسید 04:28.038 --> 04:28.908 صبر کن 04:28.988 --> 04:31.948 میخوای از طرفت خواستگاری کنم؟ 04:32.038 --> 04:33.698 بله نظرت چیه؟ 04:33.788 --> 04:35.908 و بگی بچه مال توئه؟ 04:35.988 --> 04:38.538 بله دیگه هدف همینه 04:38.618 --> 04:40.054 اما اینم بهش بگید 04:40.078 --> 04:43.788 که بنظر من اون زیباست 04:43.868 --> 04:46.618 و باعث افتخارمه 04:46.698 --> 04:50.868 و تمام تلاشم رو میکنم که خوشبختش کنم 04:50.948 --> 04:53.448 چقدر دوست داشتنیه 04:53.538 --> 04:54.764 اگه اون زنت نشه من میشم جان 04:54.788 --> 04:56.788 میدونی که اگه بفهمه 04:56.868 --> 04:58.764 یک جوری اخراجت میکنه که نفهمی از کجا خوردی 04:58.788 --> 05:01.328 بچه ها خیلی وقتها زود متولد میشن 05:26.538 --> 05:28.618 بله 05:28.698 --> 05:29.908 واقعا؟ 05:46.158 --> 05:48.698 اگه بریم به سوییس و رم 05:48.788 --> 05:49.618 اگه؟ 05:49.698 --> 05:51.828 ببخشید وقتی که 05:51.908 --> 05:54.498 وقتیکه بریم سوییس و رم 05:54.578 --> 05:58.248 تا بعد از فوریه نمیتونم 05:58.328 --> 06:00.448 کار دارم 06:00.538 --> 06:01.988 دوستهام قراره بیان پیشم 06:02.078 --> 06:03.828 نمیتونم کاریشون کنم 06:03.908 --> 06:05.038 یعنی میتونم 06:05.118 --> 06:06.788 اما اگه نکنم راحت تره 06:06.868 --> 06:08.448 البته 06:08.538 --> 06:11.078 اما وقتی برن البته 06:11.158 --> 06:13.618 راستش بدم نمیاد کنسل کنم 06:13.698 --> 06:16.578 خودمم ترجیح میدم اما اگه برنامه ریزی کردی 06:16.658 --> 06:19.078 طبق همون عمل کن 06:37.448 --> 06:39.158 بشین 06:53.158 --> 06:54.698 خیلی خوشحال شدم 06:54.788 --> 06:57.328 وقتی اومدی اسکدل 06:59.618 --> 07:01.748 من 07:01.828 --> 07:03.248 یکم بهم ریخته بودم 07:03.328 --> 07:05.988 و میدونستم اگه 07:06.078 --> 07:08.578 یکنفر باشه که با دیدنش حالم خوب بشه 07:08.658 --> 07:10.368 اون تویی 07:10.448 --> 07:11.498 و بعدش دیدم اونجایی 07:13.618 --> 07:16.448 میدونی 07:16.538 --> 07:19.868 قبل اینکه برم اونجا 07:19.948 --> 07:21.038 اون روز 07:21.118 --> 07:22.948 توی اتاق نشیمن 07:23.038 --> 07:25.698 تو گفتی 07:28.618 --> 07:31.828 منظورت این بود که 07:31.908 --> 07:34.078 میخواستی 07:36.618 --> 07:38.498 ببوسیم 07:40.248 --> 07:42.448 و تو خجالت کشیدی 07:42.538 --> 07:46.498 اما نباید خجالت میکشیدی 07:48.328 --> 07:51.748 چون من نمیترسم 07:57.988 --> 07:59.748 واقعا؟ 09:25.288 --> 09:26.288 ازدواج کنی؟ 09:26.368 --> 09:27.748 بله خانم 09:27.828 --> 09:31.948 گفتیم شاید شما بتونید به 09:32.038 --> 09:33.578 خانم لیستر بگید 09:33.658 --> 09:36.038 یوجینی ندیمه آنه 09:36.118 --> 09:37.788 و تو از کارکنان خارج منزل مایی جان 09:37.868 --> 09:39.448 پس باید به خودش بگید 09:39.538 --> 09:42.158 بله میدونم اما 09:42.248 --> 09:44.498 فکر نکنم خوششون بیاد درسته؟ 09:44.578 --> 09:46.748 میخواین من پیغام برسونم 09:46.828 --> 09:48.198 که منو بکشه؟ 09:50.578 --> 09:52.158 چقدر یکهویی 09:52.248 --> 09:58.118 بله اما گاهی اینطوریه دیگه 09:58.198 --> 10:00.408 نمیدونستم تو فرانسه حرف میزنی جان 10:01.988 --> 10:03.788 بله 10:16.078 --> 10:17.384 یادم نمیاد آخرین باریکه 10:17.408 --> 10:19.118 همچین روزی خوبی داشتم کی بود 10:20.408 --> 10:23.078 یعنی ممکنه فردا 10:23.158 --> 10:24.698 بیای خونه ما 10:24.788 --> 10:27.038 یک ملاقات رسمی 10:27.118 --> 10:29.698 از خالم کنی 10:29.788 --> 10:31.658 البته اگه دوست داری میام 10:34.788 --> 10:36.368 ممنون جیمز 10:36.448 --> 10:42.618 و فردا عصر 10:42.698 --> 10:45.158 دوست داری برای شام بیای 10:45.248 --> 10:48.788 و بعدش 10:48.868 --> 10:50.908 شب رو بمونی؟ 10:59.578 --> 11:00.868 مطمئنی؟ 11:32.698 --> 11:33.828 کجا بودی؟ 11:33.908 --> 11:35.698 نزدیک بود یک خدمتکار بفرستم 11:35.788 --> 11:36.788 دنبالت بگرده 11:36.868 --> 11:39.118 ساعت 10:00 شبه هوا تاریکه 11:39.198 --> 11:40.198 تمام روز بیرون بودی 11:40.248 --> 11:41.488 برای شام هم نیومدی 11:41.538 --> 11:43.498 هیچ کس نمیدونست کجایی 11:43.578 --> 11:45.248 مجبور شدم بفرستم دنبال دکتر کنی 11:45.328 --> 11:47.288 چرا؟ برای خاله آن 11:47.368 --> 11:49.038 اسپاسم شکمی داره 11:49.118 --> 11:50.158 البته اینقدر نگران 11:50.248 --> 11:51.748 تو بود و فکر و خیال کرد 11:51.828 --> 11:53.118 که حالش بدتر شد 11:53.198 --> 11:54.948 فکر میکرد توی این تاریکی 11:55.038 --> 11:56.908 یک دیوانه گلوت رو بریده 11:56.988 --> 11:58.868 درها رو قفل کنید 12:00.868 --> 12:02.578 حالت خوبه؟ چی شده؟ 12:02.658 --> 12:04.748 شکمم پیچ میخوره 12:04.828 --> 12:06.748 رفته بودم لیچکلیف 12:06.868 --> 12:08.538 بله ما که نمیدونستیم 12:08.618 --> 12:10.498 ممنون ماریان غیر قابل تحملی 12:10.578 --> 12:11.988 بله واقعا مسخره ای 12:12.078 --> 12:13.658 خیلی خودخواهی شاید باشم 12:13.748 --> 12:15.028 میخوام با خاله حرف بزنم 12:15.078 --> 12:16.158 میشه برای آینده 12:16.248 --> 12:18.008 به آدمهایی که باهاشون زندگی میکنی هم فکر کنی؟ 12:20.408 --> 12:21.868 بله حتما ممنون 12:24.908 --> 12:26.408 شب بخیر 12:26.498 --> 12:27.698 نگرانته 12:27.788 --> 12:30.118 نیاز نیست ما همه نگرانیم 12:30.198 --> 12:32.554 تا وقتیکه حالت خوبه فقط همین برام مهمه 12:32.578 --> 12:34.868 آخه کجا بودی؟ 12:34.948 --> 12:38.948 یک روز غیرعادی داشتم 12:39.038 --> 12:40.618 و خیلی شاد 12:40.698 --> 12:43.368 با دوشیزه واکر بودم 12:43.448 --> 12:45.578 باهم دوست شدیم 12:45.658 --> 12:48.448 بهم اعتماد داره 12:48.538 --> 12:52.368 درباره همه چیز حرف میزنیم 12:52.448 --> 12:56.328 فکر میکنم بهم علاقمند شده 12:56.408 --> 12:58.158 دارم فکر میکنم 12:58.248 --> 13:01.288 البته هنوز حرفی زده نشده 13:04.248 --> 13:10.908 اما شاید بخواد کنارم باشه 13:10.988 --> 13:12.698 برای همیشه 13:12.788 --> 13:17.198 تمایل به ازدواج نداره؟ 13:17.288 --> 13:19.498 اون 29 سالشه 13:19.578 --> 13:21.538 دوازده سال ازت جوان تره 13:21.618 --> 13:25.868 فکرنکنم از نظر فکری بهت بخوره 13:25.948 --> 13:27.908 مگه مهمه 13:27.988 --> 13:30.618 اگه علایقمون یکی باشه 13:30.698 --> 13:33.498 و همدیگرو دوست داشته باشیم؟ 13:37.448 --> 13:40.118 آدم ناجوریه بنظرت؟ 13:40.198 --> 13:41.948 نه بنظرم خالش یکم هست 13:42.038 --> 13:43.038 اما خودش نه 13:43.118 --> 13:44.618 کجا میخواید زندگی کنید؟ 13:44.698 --> 13:47.248 اینجا در شیبدون 13:47.328 --> 13:48.988 البته هنوز قراری نذاشتیم 13:49.078 --> 13:50.578 اون حاضره کرونست رو ترک کنه؟ 13:50.658 --> 13:51.658 خیلی باشکوهه 13:51.748 --> 13:53.618 شیبدون هم میتونه باشه 13:53.698 --> 13:55.658 شیبدون باشکوه خواهد شد 13:56.498 --> 14:00.908 میدونی بیشتر از همه چیز میخوام شاد باشی 14:00.988 --> 14:04.618 اما خانواده اون قطعا نظراتی دارن 14:04.698 --> 14:07.078 چی میتونه براشون بهتر باشه؟ 14:07.158 --> 14:08.078 ها؟ 14:08.158 --> 14:10.408 دوتا خانم زمین دار محترم 14:10.498 --> 14:12.198 در کنار هم زندگی میکنن 14:12.288 --> 14:15.288 دیگه لازم نیست نگرانشم باشن 14:15.368 --> 14:19.118 سالی دو هزار و پانصد پوند درامد داره 14:19.198 --> 14:22.618 دو هزارتاش کاملا دست خودشه 14:22.698 --> 14:25.948 بنظرت همراه خوبی نیست؟ 14:26.038 --> 14:28.908 بله البته 14:28.988 --> 14:31.198 اگه تو مرد بودی 14:40.538 --> 14:45.118 طبیعت سرم کلاه گذاشته دیگه 14:45.198 --> 14:47.538 مگه نه 14:47.618 --> 14:50.038 یک روح جسور مثل منو 14:50.118 --> 14:51.618 گذاشته توی این بدن 14:51.698 --> 14:53.498 و منم مجبورم 14:53.578 --> 14:54.828 پیرهن و دامن چین دار کنم 14:54.908 --> 14:57.748 نمیخوام بخاطرش محدود باشم 14:57.828 --> 14:59.988 مردم گاهی خیلی بد میشن 15:00.078 --> 15:01.748 لعنت بهشون 15:01.828 --> 15:04.248 نمیخوام صدمه ببینی 15:04.328 --> 15:05.988 گاهی 15:06.078 --> 15:09.948 اگه میخوایم خوشبت باشیم ریسک صدمه دیدن هم میپذیریم 15:10.038 --> 15:12.078 اینجا هالیفکسه 15:12.158 --> 15:13.948 حرفهاشون رو نمیخورن 15:16.328 --> 15:18.498 دستشون بمن نمیرسه 15:50.868 --> 15:52.698 مطمئنم سر میز صبحانه مطالعه نمیکنی 15:52.788 --> 15:55.868 وقتی میری لنکتون یا نورکلیفز 15:55.948 --> 15:57.578 یا وقتی میره قصر لاتون 15:57.658 --> 16:00.988 همراه خانم لاتون 16:01.078 --> 16:04.908 یا وقتی با خانم هوبارت رفته بودی هیستینگ 16:07.618 --> 16:12.618 کاملا درست میگی ماریان 16:12.698 --> 16:15.698 نگرانم که کل قضیه 16:15.788 --> 16:17.988 حل و فصل نشده باشه 16:18.078 --> 16:19.198 ببخشید کل قضیه؟ 16:19.288 --> 16:21.248 آن بهم اطمینان داد در آینده 16:21.328 --> 16:23.408 اگر خواست بیشتر از معمول دیر بیاد 16:23.498 --> 16:25.908 قبلش برامون پیغام بذاره 16:25.988 --> 16:28.538 اما ساعت 10:00 بود که اومد 16:28.618 --> 16:30.748 اگه میدونستیم 10:00 میاد 16:30.828 --> 16:32.748 این مکالمه رو نداشتیم 16:32.828 --> 16:34.134 تو درباره افرادیکه ازشون 16:34.158 --> 16:36.658 دزدی شده و کتک خوردن شنیدی 16:36.748 --> 16:37.788 بله حتی بدتر 16:37.868 --> 16:39.094 بهرحال اون قبلا هم 16:39.118 --> 16:39.948 هر ساعتی میخواست می اومد 16:40.038 --> 16:41.578 کوردینگلی و همینگوی 16:41.658 --> 16:43.908 همیشه میرفتن بیرون دنبالش 16:43.988 --> 16:46.078 یکبار تو سالن اجتماعات هالیفکس 16:46.158 --> 16:48.618 ساعت 3:00 صبح پیداش کردم 16:48.698 --> 16:51.408 ورق بازی میکرد کاری نداشت 16:51.498 --> 16:53.578 با یک سری آدم فاسد و مزخرف 17:00.198 --> 17:02.078 خدای بزرگ 17:02.158 --> 17:04.788 خیلی از اون زمان گذشته 17:04.868 --> 17:07.618 شاید بهتره از خدمتکارها معذرت بخواد 17:07.698 --> 17:08.698 که بیدارشون نگهداشته 17:08.748 --> 17:11.038 من از خدمه خودم معذرت نمیخوام 17:11.118 --> 17:13.288 کسی ازشون نخواسته بود خدمتکارها 17:13.368 --> 17:14.948 داستان اینه پس 17:15.038 --> 17:16.658 موضوع احترام به افراده 17:16.748 --> 17:17.844 بهر دلیلم که شروع بشه 17:17.868 --> 17:19.328 باز میرسیم به اینجا 17:19.408 --> 17:21.618 نخیرم 17:21.698 --> 17:23.578 چرا نرسه؟ 17:23.658 --> 17:25.448 باید همینطوری قبول کنم که 17:25.538 --> 17:27.118 خواهرم 17:27.198 --> 17:29.988 سرم کلاه گذاشته 17:30.078 --> 17:31.358 سر چیزیکه نصفش مال من بود 17:31.408 --> 17:32.498 نه نه نه نه 17:32.578 --> 17:33.844 باید بیخیال بشی ماریان 17:33.868 --> 17:35.078 بخاطر سلامتی خودت 17:35.158 --> 17:36.248 تبدیل به عقده شده 17:36.328 --> 17:38.448 درضمن هرگز نصفش مال تو نبود 17:38.538 --> 17:40.498 همش مال عمو جیمز بود 17:40.578 --> 17:42.248 که تمام اموالش رو بمن داد 17:42.328 --> 17:43.658 و دلیلش هم همه میدونیم 17:43.748 --> 17:44.988 من باید ازدواج کنم 17:45.078 --> 17:46.658 باید ازدواج کنم واقعا؟ 17:46.748 --> 17:47.828 خوبه 17:47.908 --> 17:50.118 و باید بچه دار بشم پسر دار 17:50.198 --> 17:51.844 تبریک میگم یک روزی اون 17:51.868 --> 17:53.174 بهتره حواست رو جمع کنی ماریان 17:53.198 --> 17:55.238 فکر کردی بیرون این چهار دیواری من زندگی ندارم؟ 17:55.288 --> 17:57.118 چون دیگه دختر دم بخت نیستی 17:57.198 --> 18:01.158 تو دیگه داری هر روز بیشتر از دیروز 18:01.248 --> 18:02.538 لحظه به لحظه 18:02.618 --> 18:04.658 بیشتر گندش رو در میاری 18:04.748 --> 18:05.748 کجا میری؟ 18:05.788 --> 18:07.174 الان که نمیخوای ازدواج کنی 18:07.198 --> 18:08.328 مگه نه ماریان؟ 18:08.408 --> 18:09.724 خدای من نمیشه جلوش رو گرفت 18:09.748 --> 18:11.038 بهتره آماده بشیم 18:11.118 --> 18:12.948 هرچی دلت میخواد مسخره کن 18:13.038 --> 18:14.698 ولی یک روز پسر دار میشم 18:14.788 --> 18:16.948 اونه که مالک شیبدون میشه 18:17.038 --> 18:19.118 بعدش تو 18:19.198 --> 18:21.498 خواهیم دید 18:21.578 --> 18:23.988 میخوای بخاطر کینه از من بچه دار شی؟ 18:24.078 --> 18:26.408 امیدوارم شوهرت 18:26.498 --> 18:28.038 لایق خواهر من 18:28.118 --> 18:29.658 و پدری پسر لیسترها باشه 18:29.748 --> 18:31.828 اسمش لیستر نخواهد بود 18:35.248 --> 18:37.948 ریچل میخواد وسایلم رو جمع کنی 18:38.038 --> 18:39.748 میرم پیش خانم و آقای دایسون 18:39.828 --> 18:41.288 چند هفته بمونم در مارکت ویتون 18:41.368 --> 18:43.198 براشون تو نامه توضیح میدم 18:43.288 --> 18:45.908 الان خانم؟ بله الان 18:48.158 --> 18:49.158 صبح بخیر 18:49.248 --> 18:50.538 صبح بخیر 18:52.288 --> 18:53.328 صبح بخیر 18:53.408 --> 18:54.658 صبح بخیر خانم 18:54.748 --> 18:56.788 توماس دیک 18:56.868 --> 18:58.538 خانم سودن 18:58.618 --> 19:02.538 صبح بخیر خانم 19:02.618 --> 19:03.618 صبح بخیر پیکلز 19:03.658 --> 19:05.748 صبح بخیر شروع کردی 19:05.828 --> 19:07.304 گفتیم تا هوا خوبه کار کنیم 19:07.328 --> 19:09.014 میبینم سم سودن برات کار میکنه 19:09.038 --> 19:11.748 یکی با گاری لازم داشتیم 19:11.828 --> 19:14.248 برای سنگها و اونیکه همیشه میگفتم بیاد 19:14.328 --> 19:15.328 رفته سر یکار دیگه 19:15.408 --> 19:16.868 کارش رو درست انجام میده؟ 19:16.948 --> 19:18.078 چی شده باب؟ 19:18.158 --> 19:20.788 اومدم سم 19:20.868 --> 19:22.498 مسته؟ 19:23.748 --> 19:25.174 پنج دقیقه به 10 صبحه 19:25.198 --> 19:26.408 فکر نمیکنم 19:26.498 --> 19:28.178 ازش میترسی؟ منظورتون چیه؟ 19:28.248 --> 19:29.528 پس چرا ازش دفاع میکنی؟ 19:29.578 --> 19:31.248 گفتم به گاری نیاز داشتم 19:31.328 --> 19:32.634 ویلیام کسل در رویدلند 19:32.658 --> 19:33.858 یک گاری خوب داره خب شاید 19:33.908 --> 19:35.384 اما الان این اینجاست 19:35.408 --> 19:36.844 من از این چیزها خوشم نمیاد 19:36.868 --> 19:38.304 میخوای چیزی بگی یا من بگم؟ 19:38.328 --> 19:39.448 ها؟ سودن 19:39.538 --> 19:42.158 چی شده؟ 19:42.248 --> 19:43.424 با این شرایط برای من کار نکن 19:43.448 --> 19:45.198 باید بری خونه 19:45.288 --> 19:46.288 چه شرایطی؟ 19:46.368 --> 19:47.424 نمیخوام دوباره باهات درگیر بشم 19:47.448 --> 19:48.828 بهتره وادارم نکنی 19:48.908 --> 19:50.118 چه شرایطی؟ انکارش نکن 19:50.198 --> 19:51.448 گناهت رو سنگین تر نکن 19:51.538 --> 19:53.014 یکی از پسرها رو بفرست رودیلند 19:53.038 --> 19:55.054 به هاردکسل بگو خانم لیستر خیلی سپاسگذار میشه 19:55.078 --> 19:56.134 اگه گاریش رو بهمون قرض بده 19:56.158 --> 19:57.384 بگو بهش دو شلینگ میدم 19:57.408 --> 19:59.054 علاوه بر مزدیکه براش کار درنظر داری 19:59.078 --> 20:00.288 صبر کن.... صبر کن 20:00.368 --> 20:01.658 به چی منو متهم میکنه؟ 20:01.748 --> 20:03.328 بهتره بری خونه سم 20:03.408 --> 20:05.658 داره میگه من مست 20:05.748 --> 20:07.578 پاشدم اومدم سر کار؟ 20:07.658 --> 20:08.844 اگه حرفت اینه یا حرف اونه 20:08.868 --> 20:09.788 مهم نیست هرکی که هست 20:09.868 --> 20:10.948 تو مستی سودن 20:11.038 --> 20:12.174 توماس پدرت رو ببر خونه 20:12.198 --> 20:13.828 و خودت برگرد 20:13.908 --> 20:16.158 باشه باشه 20:16.248 --> 20:18.948 میدونی که چی هستی؟ 20:19.038 --> 20:20.788 بهتره مودب باشی 20:20.868 --> 20:22.038 اون یک مرده 20:22.118 --> 20:23.158 ببرش خونه 20:23.248 --> 20:24.674 مردک عبا پوش بیا سم 20:24.698 --> 20:26.248 یالا یالا 20:26.328 --> 20:27.368 کیرت رو نشون بده یالا 20:27.448 --> 20:29.038 بسش کن آروم باش 20:29.118 --> 20:30.788 من؟ بیا سم 20:30.868 --> 20:32.264 من چیزی رو شروع نکردم 20:32.288 --> 20:33.538 سم باشه بابا 20:33.618 --> 20:34.788 چرا اینطوری شد؟ 20:34.868 --> 20:37.618 فردا سودن هی گوش میدی؟ 20:37.698 --> 20:39.118 وقتی مستیت پرید اگه پرید 20:39.198 --> 20:40.634 میخوام بیای که باهم 20:40.658 --> 20:42.224 یک مکالمه آرام و منطقی داشته باشیم 20:42.248 --> 20:44.988 درباره ملک اجاره ایت 20:45.078 --> 20:46.788 چی؟ 20:46.868 --> 20:47.908 ببرش خونه 20:47.988 --> 20:48.828 باهاش برو 20:48.908 --> 20:49.988 مطمئن شو میره خونه 20:52.408 --> 20:54.158 بگیر بشین 20:57.198 --> 20:58.828 من که کاری نکردم 21:06.908 --> 21:08.448 احمق 21:08.538 --> 21:11.578 چقدر صبح صدای داد اومد 21:11.658 --> 21:14.078 ماریان و آن 21:14.158 --> 21:15.748 نمیدونم سر چی بود 21:18.078 --> 21:19.828 گوش نمیدوم معمولا 21:19.908 --> 21:21.868 نمیشنوم 21:21.948 --> 21:23.248 البته نعمتیه 21:25.408 --> 21:28.948 یادم اومد چی بود 21:29.038 --> 21:31.118 درود بر رییس بزرگ 21:31.198 --> 21:32.788 آقای راسون خانم لیستر 21:32.868 --> 21:36.248 متاسفم که با خواهرتون اختلاف پیدا کردید 21:36.328 --> 21:37.578 فکر نمیکنم 21:37.658 --> 21:41.038 من و ماریان همیشه سر به سر هم میذاریم 21:41.118 --> 21:43.198 میشه خلاصش کنیم؟ 21:43.288 --> 21:46.538 خب 21:46.618 --> 21:48.368 پیغامتون رو درباره رقیب خوندم 21:48.448 --> 21:49.988 که با قیمتتون موافقه 21:50.078 --> 21:51.658 صادقانه بگم 21:51.748 --> 21:54.158 من و برادرم متعجب شدیم 21:54.248 --> 21:55.748 خب شنیدید دیگه 21:55.828 --> 21:57.748 اگه میخواید پیشنهاد بهتری بدید 21:57.828 --> 21:59.424 الان فرصت خوبیه اما قبلا هم گفتم 21:59.448 --> 22:02.748 برای من فروش یا نفروختن زغالها تفاوتی نداره 22:02.828 --> 22:05.698 من از روی سادگی فکر میکردم 22:05.788 --> 22:07.988 ممکنه معامله با شما منطقی تر باشه 22:08.078 --> 22:11.038 منطقی تر؟ 22:11.118 --> 22:12.248 منظورتون ساده تره 22:12.328 --> 22:14.118 نه خانم منطقی تر 22:14.198 --> 22:16.448 الان منو بهتر شناختید 22:16.538 --> 22:18.288 خیلی چیزها درباره زغال شنیدم 22:18.368 --> 22:20.038 در همین چند هفته گذشته 22:20.118 --> 22:23.158 بجای اینکه معامله با من ساده تر باشه 22:23.248 --> 22:25.038 فکر میکنم سخت تر شده 22:27.288 --> 22:30.368 پس 226 پوند 22:30.448 --> 22:32.498 هفده شیلینگ و شش پنس برای هر هکتار 22:32.578 --> 22:35.408 که هر شش ماه یکبار پرداخت میشه 22:35.498 --> 22:38.118 و پرداخت اول بعد از امضای قرارداده 22:38.198 --> 22:40.288 ده سال وقت دارید برای استخراج زغال 22:40.368 --> 22:41.578 اگر در اون مدت موفق نشید 22:41.658 --> 22:44.538 قرارداد جدید باهاتون میبندم اما نه بشتر از 5 سال 22:45.538 --> 22:47.908 و اگر ناراحت نمیشید 22:47.988 --> 22:49.988 میخوام بندی در قرارداد بنویسیم 22:50.078 --> 22:51.698 که بتونم از داخل معدن زمینهای پایین دیدن کنم 22:53.908 --> 22:55.698 چرا؟ چرا؟ 22:58.828 --> 23:00.748 چون علاقه دارم 23:02.198 --> 23:04.158 شما از زمینهای پایینی 23:04.248 --> 23:05.288 به زغالها دسترسی دارید 23:05.368 --> 23:07.788 و من میخوام ببینمش همین 23:07.868 --> 23:10.118 خب 23:10.198 --> 23:11.368 مطمئنم میشه ترتیبش رو داد 23:11.448 --> 23:12.788 اما این چیزی نیست که 23:12.868 --> 23:14.328 داخل قرارداد ذکر بشه 23:14.408 --> 23:17.658 باید با برادرم حرف بزنم 23:17.748 --> 23:19.078 البته 23:19.158 --> 23:20.328 باید برم 23:20.408 --> 23:22.908 به آقای پارکر پیغام میدم که قرارداد رو تهیه کنه 23:22.988 --> 23:25.498 قبلا جزییاتش رو باهاش مرور کردم 23:25.578 --> 23:28.078 ایشون برای زمان امضا باهاتون تماس میگیره 23:47.908 --> 23:49.118 چی شد؟ 23:49.198 --> 23:51.158 هیچی 23:51.248 --> 23:52.788 کار امروز تموم شد 23:52.868 --> 23:55.248 همین 23:55.328 --> 23:56.344 مگه آقای پیکلز نگفت 23:56.368 --> 23:57.594 چند هفته کار دارید؟ 23:57.618 --> 24:01.408 قرار بود باشه هست 24:01.498 --> 24:04.198 من برمیگردم گاری هم میبرم 24:04.288 --> 24:06.118 تو هیچ جا نمیری راسو کوچولو 24:06.198 --> 24:07.328 گاری همینجا میمونه 24:07.408 --> 24:08.924 خسته شدم اینقدر منو به چشم اون نگاه کردن 24:08.948 --> 24:10.384 مگه نمیخوان گاری آقای هاردکسل رو بگیرن؟ 24:10.408 --> 24:11.924 اگه اینو برگردونیم تازه دوتا دارن 24:11.948 --> 24:13.368 تو جایی نمیری 24:13.448 --> 24:15.198 بهت گفتم 24:15.288 --> 24:16.538 بزن به چاک 24:17.748 --> 24:18.618 چیکار میکنی؟ 24:18.698 --> 24:20.658 گمشو پایین 24:20.748 --> 24:22.368 از مزرعه میندازنمون بیرون 24:22.448 --> 24:24.094 چون این نمیتونه حتی سر کار هم 24:24.118 --> 24:25.038 مست نباشه 24:25.118 --> 24:29.868 و دهن کثیفش رو باز نکنه 24:29.948 --> 24:31.868 خدای من سم ترو خدا نکن 24:31.948 --> 24:33.118 لطفا ولش کن 24:33.198 --> 24:34.578 سم بسش کن لطفا پاشو 24:34.658 --> 24:36.038 ولش کن لطفا 24:36.118 --> 24:37.578 سم ولش کن 24:37.658 --> 24:38.658 بس کن 24:38.698 --> 24:39.988 ولش کن سم نکن 24:40.078 --> 24:41.134 لطفا میکشیش 24:41.158 --> 24:42.248 بس کن 24:42.328 --> 24:43.804 سم لطفا ولش کن جیغ بزن خوک 24:43.828 --> 24:44.868 جیغ بزن 24:44.948 --> 24:46.618 بس کن 24:51.988 --> 24:53.448 هرزه عوضی 24:59.658 --> 25:02.908 نه نه 25:02.988 --> 25:05.408 ولم کن ولم کن 25:05.498 --> 25:07.498 ولم کن 25:07.578 --> 25:08.804 الفی یک طناب تو گاری هست 25:08.828 --> 25:09.828 برو طناب رو بیار برو 25:09.868 --> 25:10.868 ولم کن 25:10.948 --> 25:12.498 تقلا نکن 25:12.578 --> 25:13.748 تقلا نکن خوک کثیف 25:13.828 --> 25:15.158 تو یک حرومزاده ای 25:15.248 --> 25:17.748 دهن کثیفت رو ببند 25:22.038 --> 25:23.618 آن 25:23.698 --> 25:26.908 فکر میکنم 25:26.988 --> 25:27.908 متاسفانه برنامه 25:27.988 --> 25:29.288 یکم عوض شده 25:29.368 --> 25:31.368 هیچ ربطی به ما نداره 25:31.448 --> 25:33.788 ماریان مسخره بازیش گرفته 25:33.868 --> 25:35.158 عزیزم 25:35.248 --> 25:37.988 یکم قاطی کرده رفت مارکت ویگتون 25:38.078 --> 25:38.988 متاسفم 25:39.078 --> 25:40.948 نباش 25:41.038 --> 25:45.158 فکر میکنم ما 25:45.248 --> 25:48.408 یکی دو روز صبر کنیم 25:48.498 --> 25:51.158 آبها از آسیاب بیفته بعد 25:51.248 --> 25:53.038 بعدش تو بیا دیدن خالم 25:53.118 --> 25:56.198 اما شب برای شام میای پیشم؟ 25:56.288 --> 25:58.828 البته و شب رو میمونی؟؟ 26:04.578 --> 26:07.748 دیشب دکتر اوردن بالا سر خالم 26:07.828 --> 26:10.828 وضعش اینطوریه خواهرمم که رفته وینگتون 26:10.908 --> 26:12.498 خیلی بد میشه 26:12.578 --> 26:14.288 اگه با خدمتکارها تنهاش بذارم 26:14.368 --> 26:15.658 تمام شب 26:15.748 --> 26:18.158 ببخشید 26:18.248 --> 26:20.248 زمان بدیه 26:20.328 --> 26:24.698 اما برای شام میام 26:24.788 --> 26:27.078 و کمی میمونم 26:29.828 --> 26:32.288 اما یک وقت دیگه 26:32.368 --> 26:36.078 اوضاع که آروم شد 26:36.158 --> 26:38.948 خیلی زود میتونیم خوشحال میشم 26:40.748 --> 26:44.368 یک چیز دیگم هست 26:44.448 --> 26:47.698 که میخواستم 26:47.788 --> 26:48.908 بهت بگم 26:51.288 --> 26:53.118 یک نامه رسید دستم 26:53.198 --> 26:56.408 درباره تو 27:01.288 --> 27:02.618 ازدواج کنه؟ 27:02.698 --> 27:06.658 ظاهرا بله میشه به خانم رییس بگی؟ 27:06.748 --> 27:08.408 یوجینی انگلیسی حرف نمیزنه 27:08.498 --> 27:10.198 جان هم که فرانسه بلد نیست 27:10.288 --> 27:12.288 من قبول کردم پیغام برسونم 27:12.368 --> 27:14.498 آن قطعا کلی سر و صدا میکنه 27:14.578 --> 27:16.618 به همون روشی که بلده 27:16.698 --> 27:18.448 کاش با آن دعوا نمیکردی 27:18.538 --> 27:21.498 اونه که میدونم میدونم 27:21.578 --> 27:25.988 ممکنه ازدواج کنی؟ 27:26.078 --> 27:27.788 کسی هست؟ 27:34.328 --> 27:38.578 دوبار دعوت شدم برای چای 27:38.658 --> 27:39.988 در منزل دکتر و خانم کنی 27:40.078 --> 27:44.618 و آقای جان آبوت هم دعوت بودن 27:44.698 --> 27:49.038 تقریبا باهم دوست شدیم 27:49.118 --> 27:52.868 جان آبوت؟ بله 27:52.948 --> 27:57.698 توی کار پشمه؟ 27:57.788 --> 28:01.408 بله اما جز اعضای 28:01.498 --> 28:04.288 شرکت سهام و بانکداری هالیفکسه 28:04.368 --> 28:08.578 و چندتا ملک در استرالیا و نیوزلند داره 28:08.658 --> 28:10.618 حرفی رد و بدل نشده 28:10.698 --> 28:12.698 اما به خانم کنی گفته که 28:12.788 --> 28:16.248 خب 28:16.328 --> 28:18.868 از من خوشش میاد 28:18.948 --> 28:21.448 بهرحال 28:21.538 --> 28:23.618 من بیشتر از دو هفته نمیرم 28:23.698 --> 28:26.828 اگه بهم نیاز داشتی نامه بنویس 28:26.908 --> 28:29.078 فورا برمیگردم 28:31.248 --> 28:33.578 و خواهشا 28:33.658 --> 28:36.948 به آن درباره آقای آبوت نگو 28:37.038 --> 28:38.878 نباید امروز این حرفها رو میزدم 28:38.948 --> 28:43.788 اما کفر منو درمیاره 28:51.538 --> 28:55.038 حالت خوبه؟ 28:55.118 --> 28:59.328 اینو کسی نوشته که منو میشناسه 28:59.408 --> 29:03.698 خیلی مسموم و بزدلانست 29:03.788 --> 29:05.788 قرار نبوده تو بخونیش 29:05.868 --> 29:08.828 اما من میخواستم تو ببینی 29:08.908 --> 29:11.788 چون میخوام بدونی 29:11.868 --> 29:15.328 مهم نیست دربارت چی میگن 29:15.408 --> 29:17.698 مخصوصا کسی که جرات نداره حتی اسمش رو بنویسه 29:17.788 --> 29:19.868 روی نامش 29:33.538 --> 29:37.328 باید برم به خالم سر بزنم 29:37.408 --> 29:39.698 عصری میبینمت 29:43.618 --> 29:45.868 میشه اینو ببرم؟ 29:54.078 --> 29:56.038 جیمز 29:56.118 --> 29:58.014 تو پشت کالسکه خانم واکر بودی 29:58.038 --> 29:59.474 اون هفته که تصادف شد 29:59.498 --> 30:01.288 بالای خونه من؟ بله خانم 30:01.368 --> 30:03.038 پس روت به اون درشکه بوده؟ 30:03.118 --> 30:06.118 درشکه ای که از کنارتون بزور رد شد 30:06.198 --> 30:07.238 باعث این تصادف بود 30:07.288 --> 30:08.868 بله خانم 30:08.948 --> 30:10.698 اون پسر پاش رو از دست داد 30:10.828 --> 30:14.498 هرچی بگی خیلی مفیده 30:14.578 --> 30:17.908 فقط اینکه 30:17.988 --> 30:19.828 بعد از تصادف 30:19.908 --> 30:21.908 ویلیام بل مهتر ما 30:21.988 --> 30:24.578 میگفت قسم میخوره 30:24.658 --> 30:27.988 درشکه چی آقای راسون بوده 30:39.158 --> 30:41.788 آقای راسون آقای پارکر 30:44.988 --> 30:47.038 آقای پارکر آقای راسون 30:47.118 --> 30:48.868 یک مشکلی هست 30:48.948 --> 30:50.748 پارکر من پیشنهاد احمقانه 30:50.828 --> 30:52.618 خانم لیستر رو قبول کردم 30:52.698 --> 30:54.288 حتی امضا میکنم و میگم 30:54.368 --> 30:55.828 میتونه بره داخل معدن زمینهای پایین 30:55.908 --> 30:57.498 تحت یک شرایطی 30:57.578 --> 30:59.538 پس حالا 30:59.618 --> 31:01.408 یک موضوع دیگه هست 31:01.498 --> 31:03.118 من فکر کردم 31:03.198 --> 31:04.758 ما درباره زمینهای بالا 31:04.828 --> 31:06.868 و پایین با این رقم حرف زدیم 31:06.948 --> 31:09.038 اما انگار 31:09.118 --> 31:10.618 فقط زمینهای پایین رو خریدیم 31:10.698 --> 31:12.538 اینطور بنظر میرسید 31:12.618 --> 31:15.288 اما خب ما زمینهای بالا 31:15.368 --> 31:17.538 رو هم میخواستیم 31:19.198 --> 31:20.748 موکل شما قصد 31:20.828 --> 31:23.038 بستن قرارداد نداره آقای پارکر؟ 31:23.118 --> 31:25.948 یا فقط میخواد بازی کنه 31:26.038 --> 31:28.328 اونقدر که کفر منو دربیاره؟ 31:28.408 --> 31:30.288 ما اهل تجارتیم 31:30.368 --> 31:31.928 میخوایم دست بدیم و بریم رد کارمون 31:31.988 --> 31:33.448 نه اینکه به هر سازی که 31:33.538 --> 31:36.498 یک آدم نا آگاه ،نادان و بولهوس میزنه برقصیم 31:36.578 --> 31:37.764 انتقاداتی وارده 31:37.788 --> 31:40.948 اما خانم لیستر به هیچ وجه 31:41.038 --> 31:44.328 بولهوس نادان و نا آگاه نیستن 31:48.748 --> 31:51.288 اینهمه باهاش حرف زدی 31:51.368 --> 31:53.618 اینها رو مشخص نکردی؟ 31:53.698 --> 31:55.578 من به کل زمینها فکر میکردم 31:55.658 --> 31:57.178 که یعنی زمینهای بالا 31:57.248 --> 31:58.288 و پایین 31:58.368 --> 32:00.658 اون توی قرارداد نوشته 32:00.748 --> 32:01.748 متراژ معین 32:01.788 --> 32:03.908 که وقتی با دقت میخونی 32:03.988 --> 32:06.408 فقط گفته زمینهای پایین 32:09.618 --> 32:13.828 یا هردو یا معامله بهم میخوره 32:13.908 --> 32:16.248 موکل شما جناب پارکر 32:16.328 --> 32:19.038 باید یاد بگیره وقت منو هدر نده 32:19.118 --> 32:21.618 شای دشما بتونی بهش بفهمونی 32:25.158 --> 32:27.538 ولی 33:21.078 --> 33:23.408 شلوارش رو کثیف کرده واقعا؟ 33:23.498 --> 33:26.158 گفت 6 پنس میدم بازم کن 33:26.248 --> 33:28.038 نداره بده 33:28.118 --> 33:30.408 میدونم 33:30.498 --> 33:33.748 آقای پیکلز گاری رو گرفت 33:33.828 --> 33:35.658 گفتم خوشحالت کنم 33:38.658 --> 33:40.948 بهتره بازم کنی 33:41.038 --> 33:42.554 از کجا بدونیم دوباره 33:42.578 --> 33:44.408 کتکمون نمیزنی؟ 33:46.698 --> 33:50.078 یکی بیاد منو اینطوری ببینه 33:50.158 --> 33:52.248 دو دقیقه دوام نمیاری پسر 33:52.328 --> 33:54.748 موضوع اینه که کسی اینجا پیداش نمیشه 33:54.828 --> 33:56.618 مگه نه؟ 33:56.698 --> 33:58.578 اینجا نمیاد 33:58.658 --> 34:00.908 کسی دیدن ما نمیاد 34:00.988 --> 34:03.118 .شچون کسی ازمون خوشش نمیاد 34:03.198 --> 34:06.948 خانم لیستر فردا منتظرمه 34:07.038 --> 34:08.264 فکر کردی نمیاد 34:08.288 --> 34:10.788 اگه من نرم سراغش؟ 34:10.868 --> 34:12.198 بله 34:12.288 --> 34:14.158 بهش فکر نکرده بودی ها؟ 34:14.248 --> 34:15.698 السی 34:33.078 --> 34:34.538 امی 34:51.038 --> 34:52.578 یک نامه رسید خانم 34:52.658 --> 34:54.748 خدمتکار جرمیا راسون آورده 35:02.618 --> 35:05.698 خانم بنده متاسفانه 35:05.788 --> 35:08.198 دچار سو تفاهم شدم 35:08.288 --> 35:09.908 فکر کردم منظور از متراژ معین 35:09.988 --> 35:11.868 زمینهای بالا و پایین بوده 35:11.948 --> 35:13.578 و همین بود که قانع شدم 35:13.658 --> 35:16.828 چنین رقم بالایی رو بپذیرم 35:18.448 --> 35:20.158 من میرم 35:20.248 --> 35:22.368 10:00. جان رو میفرستم 35:22.448 --> 35:23.948 جان رو نفرست 35:24.038 --> 35:24.948 جان رو میفرستم 35:25.038 --> 35:26.538 دوست ندارم تنها برگردی خونه 35:26.618 --> 35:28.538 باشه بفرست اما بگو 35:28.618 --> 35:30.038 زودتر از 9:30 نیاد 35:30.118 --> 35:32.578 نمیتونی 25 دقیقه ای از لایتکلیف بیای 35:32.658 --> 35:34.698 هرجا بگی 25 دقیقه ای میرم 35:34.788 --> 35:36.198 جان نمیتونه 35:36.288 --> 35:38.828 پس تقریبا 5 دقیقه دیرتر 35:38.908 --> 35:40.948 از 10:00 میرسم بخاطر جان 35:41.038 --> 35:42.868 سعی کن بقیه مستعمراتت رو از دست ندی کاپتان 35:42.948 --> 35:44.868 چی گفت؟ هیچی 35:44.948 --> 35:48.748 کجا میره؟ بهت گفته باشم جان 35:48.828 --> 35:50.578 میخواد ازدواج کنه 35:50.658 --> 35:51.748 جان؟ 35:51.828 --> 35:53.828 بعدا حرف میزنیم 35:53.908 --> 35:54.908 این جان؟ جان ما؟ 35:54.988 --> 35:56.618 با کی؟ 35:56.698 --> 35:57.938 جان با کی ازدواج میکنه؟ 35:57.988 --> 36:00.118 یک چیز بدتر هم هست 36:00.198 --> 36:01.698 بدتر؟ 36:02.908 --> 36:04.408 ماریان 36:04.498 --> 36:05.908 ماریان؟ 36:05.988 --> 36:08.498 ماریان داره ازدواج میکنه؟ با کی؟ 36:08.578 --> 36:09.868 با جان که نیست 36:09.948 --> 36:11.828 شایدم باشه چه میدونم 36:11.908 --> 36:13.658 ماریان اصلا ماریان 36:15.158 --> 36:16.908 واقعا؟ 36:16.988 --> 36:18.828 ماریان داره ازدواج میکنه؟ نه نه نه 36:18.908 --> 36:20.248 جان با کی ازدواج میکنه؟ 36:20.328 --> 36:23.328 ببین من گفتم حرفی نمیزنم 36:23.408 --> 36:25.198 میخوام بعد از ظهر خوبی داشته باشی 36:25.288 --> 36:28.658 برو به کارت برس بعدا حرف میزنیم 36:35.328 --> 36:36.538 ما ساعت 5:00 صبح راه افتادیم 36:36.618 --> 36:38.288 بیست دقیقه بعد از نیمه شب برگشتیم 36:38.368 --> 36:39.288 نه 36:39.368 --> 36:41.248 متاسفانه دوستم رو خسته کردم 36:41.328 --> 36:42.618 خانم مکلین رو 36:42.698 --> 36:45.118 یک لقمه غذا تمام روز نخوردیم 36:45.198 --> 36:46.988 اما خیلی خوشحال بودم 36:47.078 --> 36:48.448 که اونجا زمان گذروندم 36:48.538 --> 36:51.538 یک نامه رسید 36:51.618 --> 36:52.948 امروز عصر 36:53.038 --> 36:55.908 از دوستم خانم انسورت 36:55.988 --> 36:57.908 امروز صبح دربارشون گفتم بهت 36:57.988 --> 37:02.288 انگار خانم انسورت 37:02.368 --> 37:05.158 بعنوان کارمند 37:05.248 --> 37:07.118 کلیساس لایتکلیف انتخاب شده 37:07.198 --> 37:09.908 و یک مصاحبه کاری داره 37:09.988 --> 37:11.908 برای هفته آینده با هیئت امنا 37:11.988 --> 37:13.828 میخوان بیان اینجا بمونن 37:13.908 --> 37:15.788 بجای ژانویه 37:15.868 --> 37:17.384 میدون گفتی میخوای صبر کنی 37:17.408 --> 37:18.988 بعد از فوریه سفر کنی 37:19.078 --> 37:20.868 بخاطر خالت اما 37:22.078 --> 37:24.828 از نظر من 37:24.908 --> 37:26.988 میتونیم زودتر هم بریم 37:34.328 --> 37:38.038 میخواستم یک چیزی ازت بپرسم 37:38.118 --> 37:39.828 میخواستم بپرسم 37:39.908 --> 37:42.368 وقتی از اروپا برگردیم 37:42.448 --> 37:45.538 اگه 37:51.078 --> 37:54.868 موضوع اینه که من هرگز ازدواج نمیکنم 37:54.948 --> 37:56.368 هرگز 37:56.448 --> 37:57.578 اگه تو حس کردی 37:57.658 --> 38:02.408 که دلت نمیخواد ازدواج کنی 38:02.498 --> 38:03.788 و حاضری که فکر 38:03.868 --> 38:08.158 بچه دار شدن رو نکنی 38:08.248 --> 38:10.698 میخواستم بدونم 38:10.788 --> 38:14.038 وقتی برگشتیم 38:14.118 --> 38:17.408 میشه باهم زندگی کنیم 38:17.498 --> 38:19.618 توی یک خونه 38:19.698 --> 38:20.868 کنار هم؟ 38:23.618 --> 38:27.578 مثل ازدواج میشه 38:27.658 --> 38:29.868 به همون خوبی 38:29.948 --> 38:32.448 حتی بهتر 38:37.578 --> 38:40.248 بهش فکر میکنم 38:40.328 --> 38:43.078 بهت گفته بودم 38:43.158 --> 38:47.408 من همیشه از بچه ها خوشم می اومده 38:47.498 --> 38:51.948 ولی بچه بدنیا آوردن 38:52.038 --> 38:55.328 چیزی نیست که دلم بخواد 38:55.408 --> 38:58.748 همیشه فکر میکردم هرگز ازدواج نمیکنم 38:58.828 --> 39:00.788 البته یکبار 39:00.868 --> 39:04.748 گفتم چرا باید مسیر طبیعی زندگی رو نرم 39:04.828 --> 39:07.908 خب 39:07.988 --> 39:11.828 سخته که صد در صد بگی 39:11.908 --> 39:16.618 هرگز چنین حسی نخواهم داشت 39:19.198 --> 39:22.158 بجای اینکه بهت بگم بله یا خیر 39:22.248 --> 39:25.618 میشه 6 ماه صبر کنیم؟ 39:25.698 --> 39:27.328 شش ماه؟ 39:27.408 --> 39:32.248 مگه این 39:32.328 --> 39:34.868 مثل خواستگاری نیست 39:34.948 --> 39:36.748 و شرط عقل نیست که 39:36.828 --> 39:39.658 در تمام شرایط 39:39.748 --> 39:43.248 هر دو طرف بهتره همه چیزو درنظر بگیرن 39:43.328 --> 39:44.788 هرچی که 39:44.868 --> 39:47.158 البته 39:48.988 --> 39:52.408 البته که اینطوره 39:52.498 --> 39:55.988 دقیقا خواستگاریه 39:56.078 --> 40:00.158 شش ماه دیگه میشه اوریل 40:00.248 --> 40:03.038 سوم آوریل خوبه؟ روز تولدمه 40:03.118 --> 40:06.498 واقعا؟ 40:06.578 --> 40:10.198 میتونم تا اون موقع صبر کنم 40:10.288 --> 40:13.788 بشرطی که امیدی داشته باشم 40:16.078 --> 40:19.288 معلومه که باید امید داشته باشی 40:38.448 --> 40:41.038 عصر بخیر اومدم دنبال خانم لیستر 40:41.118 --> 40:42.538 کیه هری؟ 40:42.618 --> 40:44.078 منم آقای پریستلی 40:44.158 --> 40:46.078 جان بوت از شیبدون هال 40:47.288 --> 40:49.248 چیکار ازمون برمیاد جان؟ 40:49.328 --> 40:51.748 اومدم دنبال خانم لیستر 40:51.828 --> 40:53.448 خانم لیستر؟ 40:53.538 --> 40:54.698 که برشون گردونم 40:54.788 --> 40:55.698 سلام جان 40:55.788 --> 40:56.988 سلام خانم پریستلی 40:57.078 --> 40:59.038 خانم لیستر اینجا نیست 40:59.118 --> 41:01.078 رفتن؟ 41:01.158 --> 41:03.698 خیلی وقته اینجا نیومدن 41:03.788 --> 41:04.868 آن کی اینجا بود؟ 41:04.948 --> 41:06.748 سه شنبه 41:06.828 --> 41:08.158 دیشب اینجا نبودن 41:08.248 --> 41:09.828 یا شب قبلش؟ 41:11.788 --> 41:13.578 پس خونه رو اشتباه اومدم 41:13.658 --> 41:15.248 گفتن لایتکلیف 41:15.328 --> 41:17.248 منم فکر کردم 41:17.328 --> 41:19.248 ببخشید مزاحمتون شدم 41:19.328 --> 41:22.248 نگران نباش جان پس کجاست؟ 41:22.328 --> 41:24.578 انگار خونه خانم واکر هستن 41:27.538 --> 41:33.988 قطعا اینقدر دوستم داری که بگی بله 41:34.078 --> 41:36.198 میدونی که قلبم میشکنه 41:36.288 --> 41:38.368 اگه بگی نه 41:47.748 --> 41:49.908 صبر کن 41:49.988 --> 41:51.038 ببخشید چی؟ 41:52.448 --> 41:56.038 هنوز خیلی زوده 41:56.118 --> 41:57.408 اذیتت کردم؟ 41:57.498 --> 42:00.038 نه 42:00.118 --> 42:02.788 هنوز خیلی زوده من نمیتونم 42:02.868 --> 42:04.828 نمیتونی؟ 42:04.908 --> 42:06.868 نمیدونم 42:13.118 --> 42:15.288 حس بدی داری؟ 42:15.368 --> 42:17.448 نه 42:17.538 --> 42:20.578 بوسیدن نه اما 42:20.658 --> 42:23.618 نمیدونم 42:23.698 --> 42:25.328 متاسفم ببخشید 42:25.408 --> 42:28.828 نه من متاسفم 42:28.908 --> 42:31.118 همه چیزو خراب کردم؟ 42:31.198 --> 42:32.908 نه 42:32.988 --> 42:35.538 من فقط 42:35.618 --> 42:36.988 تا حالا این کارو نکردم 42:37.078 --> 42:40.368 شاید خوب بلد نیستم 42:40.448 --> 42:44.038 نمیخوام نا امیدت کنم 42:44.118 --> 42:46.868 نکردی 42:46.948 --> 42:50.198 نکردی 42:50.288 --> 42:51.538 آن 42:53.248 --> 42:56.408 جانه 42:56.498 --> 42:58.498 تو تا حالا این کارو کردی؟ 42:58.578 --> 43:00.158 نه 43:00.248 --> 43:01.618 البته که نه 43:03.538 --> 43:05.618 به چی نگاه میکنی؟ 43:05.698 --> 43:06.988 چی؟ 43:07.078 --> 43:10.118 هیچی 43:14.078 --> 43:17.498 خانم 43:17.578 --> 43:18.788 کسی به شما 43:18.868 --> 43:20.948 درباره من و 43:21.038 --> 43:23.118 تو و یوجینی گفته 43:23.198 --> 43:24.908 نه 43:24.988 --> 43:27.248 خالم گفت داری ازدواج میکنی 43:27.328 --> 43:29.158 با کی؟ 43:32.158 --> 43:33.828 با یوجنی نه 43:36.118 --> 43:38.198 نه 43:38.288 --> 43:40.748 واقعا؟ 43:40.828 --> 43:45.198 اون...ما چطوری؟ 43:45.288 --> 43:48.198 نه واقعا چطوری؟ 43:48.288 --> 43:50.368 حتی زبون همو رو نمیفهمید 43:50.448 --> 43:53.788 تو فرانسه نمیدونی اون انگلیسی نمیفهمه 43:53.868 --> 43:56.078 نه اما عشق کوره 43:56.158 --> 43:57.868 چرند نگو 43:57.948 --> 44:00.988 برای نشون دادن عشق زبان لازمه 44:01.078 --> 44:04.408 در حالت عادی ازدواج یک قرارداد قانونیه 44:04.498 --> 44:07.408 که نمیشه با زل زدن به کسی به نتیجه رسید 44:07.498 --> 44:10.158 همونطور که میدونید خانم کوردینگلی دست و پا شکسته بلده 44:10.248 --> 44:12.868 یک زمانی ندیمه شما بود 44:12.948 --> 44:16.328 و خیلی بما لطف کرده 44:31.078 --> 44:34.748 زیاد پیش نمیاد زبونم بند بیاد جان 44:34.828 --> 44:37.538 نه 44:37.618 --> 44:40.118 خب 44:40.198 --> 44:42.288 مطمئن نیستم چیزی باشه 44:42.368 --> 44:44.788 که نیاز به موافقت من باشه 44:44.868 --> 44:47.038 لااقل قانونا 44:48.538 --> 44:50.258 البته هرگز نمیخوام مانعی باشم 44:50.288 --> 44:52.748 سر راه خوشبختی کسی 44:52.828 --> 44:54.408 نه خانم 44:56.828 --> 45:00.118 خب 45:00.198 --> 45:02.248 باید باهاش حرف بزنم 45:02.328 --> 45:03.828 بسیار خب خانم 45:03.908 --> 45:06.288 یک چیز دیگم هست 45:06.368 --> 45:08.578 خانم لیستر تند تر بیا 45:08.658 --> 45:10.828 رفتم نیوهاس 45:10.908 --> 45:13.288 بجای کرونست 45:13.368 --> 45:16.118 خالتون گفت لایتکلیف 45:16.198 --> 45:19.198 اشتباه فکر کردم شما 45:19.288 --> 45:21.288 رفتید پیش خانم و آقای پریستلی 45:21.368 --> 45:23.788 مزاحمشون شدم 45:23.868 --> 45:25.618 ازشون عذر خواستم 45:25.698 --> 45:28.038 اونهام خیلی مودبانه برخورد کردن 45:28.118 --> 45:31.658 اما ...خب دیگه 45:39.498 --> 45:41.828 کمک کمک 46:00.248 --> 46:02.988 صبح بخیر 46:03.078 --> 46:04.078 کمک 46:04.118 --> 46:05.158 کمک 46:05.248 --> 46:06.748 بیا کمکم کن 46:06.828 --> 46:10.538 کمکم کن کمک 46:10.618 --> 46:14.328 کمک 46:18.288 --> 46:21.828 کاش باورم میشد درست رو یاد گرفتی 46:21.908 --> 46:24.578 اما میترسم نگرفته باشی 46:24.658 --> 46:27.658 میترسم هرگ یاد نگیری 46:27.748 --> 46:30.078 نمیبینی این راه زندگی نیست 46:30.158 --> 46:31.764 هرکی که باید برات مهم باشه 46:31.788 --> 46:34.408 ازت میترسه وقتی وارد اتاق میشی 46:34.498 --> 46:35.868 هربار که صداتو میشنون؟ 46:35.948 --> 46:37.908 نمیبینی؟ 46:41.788 --> 46:44.038 یک چیزی بگو 46:44.118 --> 46:45.764 یک چیزی بگو که فکر کنم 46:45.788 --> 46:47.248 متوجه شدی 47:12.948 --> 47:14.448 جان آبوت؟ 47:14.538 --> 47:16.828 دوبار دعوت شده برای چای منزل کنی 47:16.908 --> 47:18.788 آقای آبوت هم اونجا بوده همین 47:18.868 --> 47:22.328 تولید کننده فرشه آقای آبوت 47:22.408 --> 47:24.248 پشم احتمالا 47:24.328 --> 47:26.908 بهرحال تاجره 47:26.988 --> 47:28.618 گفته بودم حرفی نمیزنم 47:28.698 --> 47:29.724 کاپیتان باید این بار 47:29.748 --> 47:31.578 یکاری بکنی 47:31.658 --> 47:32.868 وگرنه من میکنم 47:32.948 --> 47:35.118 قراره تو دردسر بیفتم 47:35.198 --> 47:36.788 فقط باهم چای خوردن 47:36.868 --> 47:37.788 دوبار 47:37.868 --> 47:40.658 میرم به کارگرها سر بزنم 47:40.748 --> 47:41.868 چی میگی 47:41.948 --> 47:43.948 کار درستی کردی 47:44.038 --> 47:45.698 ماریان نمیتونه قضاوت کنه 47:45.788 --> 47:47.828 باید راه رو نشونش بدی 47:47.908 --> 47:49.268 اما بهتره از طرف تو یا پدر باشه 47:49.328 --> 47:50.328 تا من 47:50.408 --> 47:51.828 میدونی چقدر رفتارش مزخرفه 47:51.908 --> 47:56.448 وقتی برگشت اگه برگشت 47:56.538 --> 47:59.078 ماریان باید ازدواج کنه 47:59.158 --> 48:00.948 براش خوبه 48:01.038 --> 48:03.408 کی براش مهمه اون تاجره؟ 48:03.498 --> 48:05.498 اگه پولش خوب باشه و بهش علاقمند باشه 48:05.578 --> 48:08.448 و بتونن باهم زندگی کنن 48:08.538 --> 48:11.538 دنیا داره جلو میره 48:11.618 --> 48:13.948 حتی اگه اون نره 48:18.868 --> 48:22.328 ممکنه یکسر برم کرونست 48:22.408 --> 48:24.448 فکر میکنی مریض شده 48:24.538 --> 48:25.908 خانم واکر 48:25.988 --> 48:27.264 که خانم لیستر 48:27.288 --> 48:29.328 چند شب پشت هم رفته اونجا؟ 48:29.408 --> 48:31.908 احتمالش هست 48:31.988 --> 48:34.248 شاید سر زدم 48:34.328 --> 48:36.538 نمیخوام فضولی کنم 48:39.248 --> 48:41.698 اما ممکنه برم 48:47.908 --> 48:51.038 دیروز با سم سودن مشکل نداشتی؟ 48:51.118 --> 48:52.448 نه خانم 48:52.538 --> 48:53.674 توماس گاری رو آورد 48:53.698 --> 48:55.018 مثل یک سرباز کار کرد 48:55.078 --> 48:57.498 خوبه توماس؟ 48:57.578 --> 48:59.328 بیا پسر 49:02.368 --> 49:03.618 صبح بخیر خانم لیستر 49:03.698 --> 49:04.948 میشه 49:05.038 --> 49:06.288 صبح بخیر 49:06.368 --> 49:08.448 میشه به پدرت یاداوری کنی امروز میخوام ببینمش 49:08.538 --> 49:10.948 توی دفترم؟ بله خانم 49:11.038 --> 49:12.134 اگه نیاد دیدنم 49:12.158 --> 49:13.198 خودم میرم پیشش 49:13.288 --> 49:14.764 اونطوری قطعا براش بد میشه 49:14.788 --> 49:17.198 اگه به اونجا برسه بله خانم 49:17.288 --> 49:18.948 توماس بهش بگو ممنونم 49:19.038 --> 49:21.868 اجازه داد گاری رو برگردونی 49:21.948 --> 49:23.538 من نمیتونم ببخشید خانم 49:23.618 --> 49:26.698 موضوع اینه که 49:26.788 --> 49:28.328 من خوب کار میکنم 49:28.408 --> 49:31.408 حتی اگه پدرم روبراه نباشه 49:31.498 --> 49:33.038 خیلی برای مادرم سخت میشه 49:33.118 --> 49:35.198 و خواهر برادرهای کوچیکم 49:35.288 --> 49:37.948 اگه مزرعه رو از دست بدیم 49:38.038 --> 49:40.698 بله اما مشکل اینه توماس 49:40.788 --> 49:42.078 قرارداد من با اونه 49:42.158 --> 49:43.474 و من و اون باید دوستهای بهتری باشیم 49:43.498 --> 49:45.408 باید اختیارات من رو بپذیره 49:45.498 --> 49:49.578 وگرنه معاملمون نمیشه 49:51.328 --> 49:53.408 بعدا میام بله خانم 49:55.448 --> 49:58.618 برگرد سر کار پسر 49:58.698 --> 50:01.078 میشه برم یجایی آقای پیکلز؟ 49:59.938 --> 50:01.158 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 50:01.158 --> 50:03.698 گاری رو میذارم اینجا اگه یادش نندازم 50:03.788 --> 50:05.748 نمیره سر قرار 50:09.658 --> 50:11.578 هستن بله خانم 50:20.118 --> 50:21.368 آن؟ 50:21.448 --> 50:24.408 خیلی خوشحالم اومدی 50:24.498 --> 50:25.748 چی شده؟ 50:25.828 --> 50:28.118 هیچی فقط 50:28.198 --> 50:30.868 بعد از دیشب فکر نمیکردم دوباره بیای 50:37.538 --> 50:41.288 من سمج تر از این حرفهام 50:41.368 --> 50:43.908 من لایقت نیستم 50:43.988 --> 50:46.538 به دردت نمیخورم 50:46.618 --> 50:49.408 تو باهوش و جذابی 50:49.498 --> 50:51.328 خیلی زود ازم خسته میشی 50:51.408 --> 50:52.554 آن تو نباید 50:52.578 --> 50:55.788 اینقدر خودتو دست کم بگیری 50:58.448 --> 51:00.988 تو باهوشی 51:01.078 --> 51:03.948 و جذابی 51:04.038 --> 51:06.988 هنوزم میخوای باهم زندگی کنیم؟ 51:07.078 --> 51:08.988 لازمه بپرسی؟ 51:10.118 --> 51:13.328 خیلی ترسیدم دیگه نبینمت 51:13.408 --> 51:16.748 چرا؟ بخاطر...دیشب 51:16.828 --> 51:20.448 چون نتونستم چیزیکه میخوای بهت بدم 51:29.908 --> 51:33.038 این چیزها زمان میبره 52:11.788 --> 52:13.248 چیزی شده؟ 52:13.328 --> 52:14.828 خانم لیستر میخواد ببینتش 52:14.908 --> 52:17.368 توی دفترش 52:17.448 --> 52:20.828 باید آزادش کنم 52:20.908 --> 52:22.344 میشه بچه ها رو ببری 52:22.368 --> 52:23.578 هالیفکس 52:23.658 --> 52:24.884 اگه دوباره وحشی شد 52:24.908 --> 52:25.988 اونها سر راه نباشن 52:26.078 --> 52:26.988 تو چی؟ 52:27.078 --> 52:28.788 من سریعتر ازش میدوم 52:28.868 --> 52:31.868 اگه کاری کنه 52:31.948 --> 52:36.198 الف برو امی رو پیدا کن میریم هالیفکس 52:36.288 --> 52:39.498 مراقب باش فرار کن 52:39.578 --> 52:41.368 اگه لازم شد فرار کن 53:00.498 --> 53:03.288 خانم لیشتر میخواد ببینتت 53:03.368 --> 53:04.748 توی دفترش 53:04.828 --> 53:06.304 خدا میدونه چی میخواد بگه 53:06.328 --> 53:08.748 چون ازت راضی نیست 53:08.828 --> 53:10.118 نمیدونم 53:10.198 --> 53:11.658 نمیدونم 53:11.748 --> 53:13.158 نمیدونم 53:15.698 --> 53:17.138 اگه حتی من بازت کنم 53:17.198 --> 53:18.248 و تو بری اونجا 53:18.328 --> 53:20.908 امکان داره بندازتمون بیرون 53:20.988 --> 53:23.198 اونطوری که داشت حرف میزد 53:23.288 --> 53:24.868 پس نمیدونم 53:26.288 --> 53:28.038 بهتره درست حرف بزنی 53:28.118 --> 53:29.948 خودتو تر و تمیز کن 53:30.038 --> 53:31.868 درست باهاش حرف بزن 53:46.698 --> 53:48.578 میکشمت میکشمت 53:53.748 --> 53:55.078 منو از این صندلی لعنتی باز کن 53:55.158 --> 53:57.538 منو از این صندلی لعنتی باز کن 53:57.618 --> 54:00.198 منو از این صندلی لعنتی باز کن 54:00.288 --> 54:02.498 منو از این صندلی لعنتی باز کن 54:02.578 --> 54:03.698 بازم کن 54:04.948 --> 54:06.384 دل و رودت و میکنم تو کونت 54:06.408 --> 54:08.578 کثافت بازم کن 54:08.658 --> 54:10.248 میکشمت 54:13.868 --> 54:15.158 تنها چیزیه که 54:15.248 --> 54:16.658 ازت یاد گرفتم نه؟ 54:16.748 --> 54:19.288 از این صندلی لعنتی بازم کن 54:21.748 --> 54:22.948 حرومزاده احمق 54:24.408 --> 54:27.078 وقتی بچه بودم 54:27.158 --> 54:30.248 یادته درباره خوک گرسنه چی گفتی 54:30.328 --> 54:34.198 گفتی اونها همه چیزو میخورن 54:34.288 --> 54:36.498 همه چیزو 54:38.078 --> 54:40.618 هر چی رو 55:37.538 --> 55:39.498 صبح بخیر 55:39.578 --> 55:43.078 صبح بخیر خانم 55:43.158 --> 55:44.578 ببخشید که 55:44.658 --> 55:47.828 دیدم پرده ها کشیده شده 55:47.908 --> 55:50.448 خانم واکر مریض هستن؟ 55:50.538 --> 55:52.908 نه خانم با خانم لیستر هستن 56:00.368 --> 56:02.788 دوستت دارم 56:05.868 --> 56:07.658 در نزن 56:07.748 --> 56:08.988 ببخشید خانم؟ 56:17.078 --> 56:19.078 چی؟ 56:23.408 --> 56:25.248 چیکار میکنید؟ 56:26.368 --> 56:27.988 هیچی 56:28.078 --> 56:30.498 شما ..شما 56:30.578 --> 56:31.578 حالم خوش نیست 56:31.618 --> 56:33.118 خانم لیستر ازم مراقبت میکرد 56:33.198 --> 56:35.038 که اینطور 56:35.118 --> 56:38.328 اسمش اینه؟ 56:38.408 --> 56:39.498 ببخشید؟ 56:39.578 --> 56:40.658 سالها 56:40.748 --> 56:41.908 ازت دفاع کردم 56:41.988 --> 56:43.198 مقابل حرفهای مردم 56:43.288 --> 56:46.368 الیزا بمن نگو الیزا 56:46.448 --> 56:48.328 خالت همش نگرانه که 56:48.408 --> 56:51.618 تا دیروقت بیرون میمونی 56:51.698 --> 56:53.948 تو 56:54.038 --> 56:56.698 داری با آتیش بازی میکنی 56:56.788 --> 56:59.748 میفهمی؟ هر دوتون 57:31.498 --> 57:33.288 همه چیز مرتبه 57:33.368 --> 57:34.538 خانم واکر؟ 57:34.618 --> 57:37.118 بله ممنون جیمز 57:47.368 --> 57:49.538 بریم طبقه بالا؟ 57:50.138 --> 58:20.082 .:: @bollbolljan_com ::.