WEBVTT 00:00.073 --> 00:03.140 اگه من و ماریانا باهم میموندیم 00:04.068 --> 00:05.818 شاید دنیام بهتر میشد 00:07.043 --> 00:10.283 آقای راسون در غیاب من زغالهام رو میدزده 00:10.318 --> 00:11.838 میتونی بهم وام بدی؟ 00:11.863 --> 00:14.283 چه ضمانتی میتونی بدی؟ 00:14.698 --> 00:15.958 سند شیبدون 00:16.738 --> 00:17.818 هنوزم دوستت دارم 00:17.843 --> 00:19.720 بیشتر از چیزیکه خانم واکر کوچولوت داره 00:19.744 --> 00:21.654 پس بیا شیبدون با من زندگی کن 00:21.913 --> 00:23.963 قرارمون همین بود 00:23.988 --> 00:25.398 وقتی چارلز بمیره 00:25.448 --> 00:27.608 پس من تا اون موقع چیکار کنم 00:27.633 --> 00:29.503 صبر کنم واسه وقتیکه شاید هرگز نیاد؟ 00:30.528 --> 00:31.818 پسرخالم و مادرش 00:31.843 --> 00:33.753 سه شنبه دیگه برای شام میان 00:33.778 --> 00:36.608 لطف میکنی اگه حضور داشته باشی 00:36.988 --> 00:38.698 من باهاش ازدواج نمیکنم 00:40.568 --> 00:41.568 میخوام برم خونه 00:41.658 --> 00:43.378 اونجا کسی مراقبت نیست آن 00:45.608 --> 00:46.698 چیکار کردی؟ 00:47.738 --> 00:49.158 نمیدونم 00:49.938 --> 00:59.938 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:00.488 --> 01:01.948 خاله عزیزم 01:02.048 --> 01:03.538 باز هم دست تقدیر 01:03.563 --> 01:06.083 دست نوازش به سرم کشید 01:06.464 --> 01:08.014 وقتی دیدن مادام دبروک رفتم 01:08.039 --> 01:09.829 در سنت هنری فبروت 01:09.873 --> 01:11.213 و تردیدم رو درباره 01:11.238 --> 01:12.818 رفتن به شمال یا جنوب گفتم 01:12.874 --> 01:14.964 بلافاصله التماسم کرد 01:14.989 --> 01:17.979 تا همراه خواهر زادش خانم سوفی فرل 01:17.993 --> 01:19.083 به کپنهاک برم 01:19.571 --> 01:23.121 ایشون یک دختر جوان 24 سالست 01:23.146 --> 01:24.556 که اخیرا خواستگار روسیش رو 01:24.581 --> 01:26.701 با درامد 2000 پوند در سال رد کرده 01:26.962 --> 01:28.212 در نتیجه 01:28.237 --> 01:29.457 مادام دبروک نمیدونست 01:29.482 --> 01:30.612 باهاش چیکار کنه 01:30.637 --> 01:32.717 تصمیم گرفت بفرستش پیش خواهرش 01:32.742 --> 01:35.312 کونتس بلوکر در کپنهاک 01:36.748 --> 01:38.868 اون 20 سال از من بزرگتر بود 01:39.253 --> 01:40.323 مرد روسی 01:41.148 --> 01:42.948 خالم اینو بهت نگفته نه؟ 01:44.448 --> 01:46.748 من فقط با عشق ازدواج میکنم 01:47.332 --> 01:48.532 بهش هم گفتم 01:48.818 --> 01:52.838 اون گفت: سوفی تو خیلی خامی 01:55.290 --> 01:57.840 بنظرت من زیبام خانم لیستر؟ 01:58.103 --> 01:59.753 زیبا لباس پوشیدی 01:59.778 --> 02:01.448 بله اما خودم چی؟ 02:02.048 --> 02:03.758 دیدم نگاهم میکنی 02:03.783 --> 02:05.413 تو هم منو نگاه کردی 02:05.550 --> 02:08.140 شما خیلی غیر عادی هستی 02:10.358 --> 02:11.918 از چی فرار میکنی؟ 02:13.503 --> 02:15.543 چرا فکر کردی از چیزی فرار میکنم؟ 02:15.864 --> 02:16.924 یک خانم 02:19.528 --> 02:21.688 در جایگاه شما تنها سفر میکنه 02:22.127 --> 02:23.447 عجیبه دیگه 02:24.913 --> 02:26.463 کسی قلبت رو شکسته؟ 02:27.738 --> 02:29.358 چه تخیلات زنده ای 02:29.789 --> 02:31.819 دست گذاشتم رو نقطه حساس 02:33.623 --> 02:34.673 خب؟ 02:35.072 --> 02:36.272 اون مرد کیه؟ 02:39.581 --> 02:40.661 زنه؟ 02:41.403 --> 02:43.583 مسیرمون مشخص شد 02:44.118 --> 02:47.008 پاریس رو ترک کردیم و از موکس به اپنری میریم 02:47.033 --> 02:49.233 پنجشنبه از لوکزامبورگ عبور میکنیم 02:49.258 --> 02:51.858 بعد از موسل وارد خاک پروس میشیم 02:52.451 --> 02:54.991 مجبور شدیم از ویتلیچ 4 تا اسب کرایه کنیم 02:55.016 --> 02:57.476 تا با عبور از کوهستان ما رو به کبلنز برسونه 02:57.501 --> 02:59.491 یکشنبه چهار و ده دقیقه 02:59.988 --> 03:02.278 در ماربورگ با پالتو خوابم برد 03:02.303 --> 03:03.733 چون تشک نم داشت 03:04.050 --> 03:05.640 در کسل من و دوشیزه فرل 03:05.665 --> 03:06.926 یک کالکسکه گرفتیم 03:06.950 --> 03:09.270 به قصر هرکول رفتیم که بسیار باشکوه بود 03:09.490 --> 03:13.950 برعکس آبشارش 03:15.092 --> 03:16.512 قبل اینکه پاریس رو ترک کنم 03:16.537 --> 03:18.227 نامه ای که برام فرستادی رو گرفتم 03:18.252 --> 03:20.222 از خانم ساترلند در اینورنس 03:21.643 --> 03:23.673 ظاهرا خانم واکر بهبود پیدا نکرده 03:24.034 --> 03:26.044 حتی شاید بدتر شده باشه 03:26.518 --> 03:29.468 خانم ساترلند اشاره کرد دچار حمله عصبی شده 03:29.493 --> 03:30.833 گرچه جزییاتی بمن نگفت 03:30.858 --> 03:32.048 فقط سربسته توضیح داد 03:32.073 --> 03:33.583 و من فهمیدم 03:33.608 --> 03:36.018 خیلی چیزها هست که نمیگه 03:36.463 --> 03:37.833 خدا میدونه چی شده 03:38.210 --> 03:41.040 سه صفحه پر از توصیه های مفید نوشتم 03:41.933 --> 03:43.173 امیدوارم بازم ازش خبری برسه 03:43.198 --> 03:44.838 وقتی به کپنهاک میرسم 03:45.318 --> 03:46.488 خانم لیستر 03:47.176 --> 04:27.213 زیرنویس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com 04:29.520 --> 04:32.550 ای داد بیداد 04:33.117 --> 04:34.997 جان صبح میتونه بری اوتلی 04:35.022 --> 04:36.622 یکی دیگه بخره 04:37.643 --> 04:38.963 اما پسرها رو فرستادیم خونه 04:39.345 --> 04:40.646 تا این نباشه 04:40.670 --> 04:41.990 نمیشه حفاری کرد 04:44.133 --> 04:45.800 اما میدونی میخوام بهت چی بگم 04:45.824 --> 04:47.204 مگه نه؟ 04:48.713 --> 04:49.753 پول 04:50.207 --> 04:51.963 خرید درشکه های اسب دار 04:51.988 --> 04:54.598 ارزون تر از استخدام بچه 8 سالست 04:54.623 --> 04:56.133 تا وقتیکه مشکلی پیس بیاد 04:56.833 --> 04:58.073 اون وقت دیگه نیست 04:58.318 --> 04:59.978 اونها گفتن برای هر یارد 23 شیلینگ 05:00.003 --> 05:01.453 این معدن رو حفر میکنن 05:01.478 --> 05:03.168 اونها ریسک کردن و بدشانسی اوردن 05:03.193 --> 05:05.872 پس مجبورن بودجه ای که 05:05.873 --> 05:08.263 در نظر گرفتن رو تغییر بدن 05:08.288 --> 05:10.248 و فقط 6 هفتست شروع کردن 05:10.273 --> 05:11.353 خوب حالا چی؟ 05:11.799 --> 05:13.279 براش بنویسم توضیح بدم؟ 05:13.392 --> 05:15.262 گمونم بهتره بدونه 05:15.287 --> 05:17.613 که ممکنه مجبور بشه پول بیشتری جور کنه 05:17.868 --> 05:19.818 بله میدونم 05:19.843 --> 05:22.343 اما الانشم حداقل مخارج رو انجام دادیم 05:22.968 --> 05:25.108 این کار فوق العاده خطرناکه 05:25.318 --> 05:27.018 نمیشه بیش از این درز گرفت 05:27.043 --> 05:28.593 فکر نکنم پولی مونده باشه 05:28.618 --> 05:29.728 موضوع اینه 05:37.028 --> 05:39.078 حتما خودشه 05:39.103 --> 05:41.753 توماس کالسکمون خانم لیستر 05:41.778 --> 05:44.768 خانم لیستر اومدید 05:45.163 --> 05:46.743 خانم هریت سلام 05:46.768 --> 05:47.848 آقای هیگمن 05:47.873 --> 05:49.553 به کپنهاک خوش اومدید خانم لیستر 05:49.578 --> 05:51.208 میشه خانم فرل رو برسونیم 05:51.233 --> 05:53.547 به آدرس کونتس بلنکوگرد 05:53.548 --> 05:54.618 البته . بله 05:54.643 --> 05:56.583 مسیر چطور بود؟ وحشتانک 05:56.608 --> 05:59.048 براتوت در هتل رویال اتاق گرفتیم 05:59.073 --> 06:00.533 در جاده رزکید عالیه 06:00.558 --> 06:01.989 کالسکه این طرفه بیاید 06:02.014 --> 06:04.364 یوجینی به توماس بگو هتل رویاله 06:04.389 --> 06:05.559 بله بله بله 06:06.568 --> 06:07.648 عالیه 06:07.673 --> 06:08.673 از این طرف 06:08.698 --> 06:10.198 ممنون اومدید دنبالمون 06:12.698 --> 06:14.358 این خوبه؟ 06:15.948 --> 06:17.058 عالیه 06:18.448 --> 06:19.578 ممنون 06:20.878 --> 06:21.968 خیلی لطف کردید 06:21.993 --> 06:24.383 خانم لیستر حضورتون باعث افتخاره 06:24.707 --> 06:26.907 ویرا گفت قصد دارید زمستان رو اینجا بمونید؟ 06:26.932 --> 06:28.132 تا بهار 06:30.118 --> 06:33.278 بعدش میرم به سنت پیترزبورگ 06:33.703 --> 06:35.213 و مسکو 06:35.464 --> 06:37.344 مگه اینکه مجبور شم برم خونه 06:38.767 --> 06:42.257 نامه ای برای من نیومده؟ 06:42.942 --> 06:44.232 چرا راستش 06:44.257 --> 06:46.888 به چند نفر از آشناها آدرستون رو دادم 06:46.913 --> 06:48.583 ویرا گفت مشکلی نیست 06:48.608 --> 06:50.503 به هیچ وجه 06:50.528 --> 06:51.698 بفرمایید 06:57.473 --> 06:58.673 همین؟ 06:58.698 --> 07:00.818 بله منتظر چیز خاصی 07:00.953 --> 07:02.043 بودید؟ 07:02.068 --> 07:06.503 یکی از دوستانم ناخوشه 07:06.593 --> 07:08.673 خواهرش از اسکاتلند برام نامه نوشت 07:08.698 --> 07:09.928 بهش راه کار نشون دادم 07:10.608 --> 07:12.118 وقتی پاریس بودم 07:14.155 --> 07:16.285 قبل اینکه راه بیفتم چهار هفته قبل 07:16.310 --> 07:18.000 جوابش رو دادم اما 07:18.996 --> 07:21.526 فکر میکردم شاید خبری بشه 07:22.553 --> 07:24.463 و بگن حالش چطور شده 07:24.488 --> 07:26.858 عزیزم...متاسفم 08:18.198 --> 08:19.478 هنوز اونجاست 08:20.314 --> 08:21.974 تکون نخورده 08:22.422 --> 08:23.732 یکساعت شد 08:24.793 --> 08:27.983 به کسی کاری نداره 08:28.008 --> 08:29.818 داره هوا میخوره 08:29.843 --> 08:31.793 نامه پیداش نشد 08:31.818 --> 08:33.538 نامه خانم لیستر از پاریس 08:33.563 --> 08:35.503 بهمراه آدرسش در کپنهاک؟ 08:35.528 --> 08:37.278 نه 08:37.732 --> 08:39.922 نه ندیدمش نگشتی؟ 08:41.038 --> 08:42.058 چرا 08:42.083 --> 08:43.503 گفتم که گشتم 08:43.648 --> 08:45.058 پس ناپدید شده 08:45.083 --> 08:46.573 شاید تصادفا 08:46.653 --> 08:48.583 انداختیمش بیرون 08:48.749 --> 08:50.669 پس نمیتونم براش نامه بفرستم 08:50.694 --> 08:52.684 ازش برای توصیه هاش تشکر کنم 08:53.443 --> 08:55.403 مطمئنم تا الان رسیده کپنهاک 08:55.428 --> 08:57.518 فکر نکنم مهم باشه 08:57.613 --> 09:00.363 اصلا مطمئن نیستم کار درستی باشه 09:01.058 --> 09:02.718 اون رو دخالتش بدیم 09:02.743 --> 09:04.293 آن میدونه براش نامه نوشتی؟ 09:04.318 --> 09:05.898 نه میخواستم بهش بگم 09:05.923 --> 09:07.173 وقتی خانم لیستر جواب داد 09:07.198 --> 09:09.538 اما چون تو نمیخواستی به حرفش گوش کنی 09:09.563 --> 09:12.133 گفتم بیشتر از سودش ممکنه ضرر برسونه 09:12.158 --> 09:14.598 اگه میخوای به توصیش گوش کن 09:14.623 --> 09:16.743 که ببریش پیش یک پزشک مرد 09:16.755 --> 09:19.245 اما چرا اصرار داره 09:19.270 --> 09:21.370 ببرتش تا یورک پیش دکتر بلکام 09:21.393 --> 09:23.393 وقتی اینجا پزشکان به این خوبی داریم 09:23.418 --> 09:24.488 متوجه نمیشم 09:24.513 --> 09:26.369 فقط چون اون رو خوب میشناسه 09:26.394 --> 09:27.534 و قبولش داره 09:27.559 --> 09:29.479 خوشحالم نشونش ندادی 09:29.678 --> 09:31.928 نگرانم درست نباشه 09:31.953 --> 09:34.253 این حساسیتی که داره 09:34.755 --> 09:36.125 در مورد خانم لیستر 09:37.083 --> 09:38.793 حساسیت؟ پس چی؟ 09:38.905 --> 09:40.845 گفتی همش درباره اون میگه 09:40.870 --> 09:42.150 نقاشیش رو کشیده 09:42.373 --> 09:46.011 یک نقاشی ازش تو دفترشه 09:46.036 --> 09:47.112 واقعا؟ 09:47.418 --> 09:49.048 تو از کجا میدونی؟ دیدم 09:54.270 --> 09:55.680 حساسیت نیست 09:55.705 --> 09:56.995 اونها دوستن 09:57.988 --> 09:59.048 از وقتی 10:01.086 --> 10:03.046 مادر بعد از پدر فوت شد 10:03.071 --> 10:05.231 اون از اولین افرادی بود که بما سر زد 10:05.439 --> 10:07.979 همیشه شاد و مهربان بود 10:08.377 --> 10:10.217 بله روی آن خیلی تاثیر میگذاشت 10:10.242 --> 10:12.242 دوباره الکساندر رو دعوت میکنم 10:12.267 --> 10:13.347 با مادرش 10:13.372 --> 10:15.732 فکر میکنم اون هفته خیلی خوب برگزار شد 10:15.757 --> 10:17.397 شاید باید قانعش کنم 10:17.411 --> 10:19.751 جسارت بخرج بده و از آن خواستگاری کنه 10:19.776 --> 10:20.776 نه 10:23.133 --> 10:24.933 نه بهتره جوابی رو که دفعه قبل 10:24.958 --> 10:26.758 بهش داده شده بپذیره 10:26.783 --> 10:28.083 بنظرم براش خوبه که 10:28.438 --> 10:30.348 ازدواج کنه سر و سامون بگیره 10:30.545 --> 10:31.925 و بچه دار شه 10:33.398 --> 10:35.478 اینطوری یک چیزی داره که بهش فکر کنه 10:35.503 --> 10:36.583 بغیر از خودش 10:36.608 --> 10:40.018 زاییدن بچه همه مشکلات رو حل نمیکنه 10:40.043 --> 10:41.043 واقعا؟ 10:42.136 --> 10:43.716 در عجبم 10:45.187 --> 10:46.457 باید حل کنه 11:17.603 --> 11:19.873 خیلی از دیدنتون خوشحالیم خانم لیستر 11:19.898 --> 11:22.148 دردسر کشیدید خواهرم رو اینهمه راه آوردید 11:22.422 --> 11:24.292 خانم لیستر عاشق دردسره 11:24.317 --> 11:25.403 همه میگن 11:25.428 --> 11:27.184 زمستان در کپنهاک میمونید 11:27.208 --> 11:28.318 خانم ملیستر خیلی متاسفم 11:28.343 --> 11:31.148 باید در قصر حاضر بشی 11:31.173 --> 11:32.173 بله 11:32.198 --> 11:33.696 خوب نیست زمستان اینجا باشی 11:33.721 --> 11:35.087 بی اونکه به دربار برید 11:35.112 --> 11:36.794 واقعا؟ البته اگه میخواید دوست پیدا کنید 11:36.818 --> 11:38.244 و معاشرت اجتماعی داشته باشید 11:38.265 --> 11:39.345 دقیقا 11:39.370 --> 11:41.580 میتونی ترتیبش رو بدی هگمن؟ 11:41.593 --> 11:43.933 بله اگه خانم لیستر مایل باشن 11:43.958 --> 11:45.028 خب اگه 11:45.053 --> 11:47.308 میتونم با مسئولش آقای براون حرف بزنم 11:47.388 --> 11:49.048 ببینیم کی میشه ترتیبش رو داد 11:49.073 --> 11:50.833 تا بحال وارد دربار نشدم 11:50.858 --> 11:52.384 شاید به این دلیل نشه که 11:52.408 --> 11:54.078 در دانمارک اینطور نیست 11:54.107 --> 11:55.767 نه اگه دوست آقای هنگمن باشی 11:55.792 --> 11:57.612 آقای هنگمن بیشتر از ملکه 11:57.637 --> 11:59.603 با پادشاه وقت میگذرونه خانم لیستر 11:59.628 --> 12:01.418 نفرمایید 12:01.463 --> 12:03.753 من یکی از دستیاران پادشاه هستم 12:03.778 --> 12:05.488 دستیار شخصی 12:05.588 --> 12:08.688 اگه بشه زودتر انجامش داد خانم لیستر 12:09.023 --> 12:10.353 به موقع دعوت میشید 12:10.378 --> 12:12.358 سی ام برای جشن تولد ملکه دعوت میشید 12:12.383 --> 12:14.713 بله 12:14.738 --> 12:16.988 همه بمن لطف دارن 12:17.123 --> 12:19.043 خوشحال میشدی وافتخار میکردی 12:19.068 --> 12:20.488 چقدر اینجا محبوبم 12:20.568 --> 12:24.278 خانواده هنگمن خیلی محبت دارن 12:24.413 --> 12:27.738 کونتس بلوکر مثل فرزند خودش منو میدونه 12:27.763 --> 12:30.263 حس میکنم حال و هوام خیلی عوض شده 12:31.118 --> 12:33.428 هر روزم رو با دو ساعت قدم زدن شروع میکنم 12:33.453 --> 12:34.893 در جاده رزکید 12:34.928 --> 12:36.638 و بعد از ظهر ها سیاحت 12:36.663 --> 12:38.003 و گردش و خرید 12:38.028 --> 12:40.588 گاهی با خانم هریت یا کونتس بلوکر 12:40.841 --> 12:41.861 یا هردو 12:42.177 --> 12:43.347 باز شروع شد 12:43.372 --> 12:46.292 آقای هگمن 12:46.781 --> 12:48.671 کمک کرد مخارجم رو حساب کنم 12:48.696 --> 12:51.156 البته خیلی زود واحد پول دانمارک رو فهمیدم 12:51.183 --> 12:52.353 و خیلی ارزون تر میشه 12:52.378 --> 12:53.578 اگه برای خودم آپارتمان بگیرم 12:53.603 --> 12:56.123 چون قراره تا بهار اینجا باشم 12:56.738 --> 12:58.048 خیلی دوستتون دارم 12:58.073 --> 13:00.253 دوستدار شما بعدم امضا کرده 13:00.278 --> 13:02.618 چقدر با انرژیه 13:04.064 --> 13:05.164 خوبی؟ 13:05.189 --> 13:08.149 خسته شدم فقط از شنیدن اینهمه کارهاش 13:11.843 --> 13:12.853 خاله 13:14.808 --> 13:16.098 حالت خوبه؟ اره اره 13:16.123 --> 13:17.333 معلومه که خوبم 13:17.358 --> 13:18.638 دوباره برام بخون 13:22.138 --> 13:23.138 خاله عزیزم 13:23.498 --> 13:25.038 امیدوارم حالت خوب باشه 13:25.648 --> 13:27.398 ببخشید زودتر نامه ننوشتم 13:27.423 --> 13:29.213 اما سرم اونقدر شلوغه که فکرش رو نمیکردم 13:29.238 --> 13:32.128 و مشتاقم هرچه بیشتر بدونم 13:32.153 --> 13:33.653 کار چقدر جلو رفته 13:34.244 --> 13:35.504 دوباره برام بخون 13:36.455 --> 13:37.665 نوشته 13:37.690 --> 13:39.780 اول گفته که 13:39.818 --> 13:42.568 چیزی میدونی از 13:43.780 --> 13:46.020 معدن زدن کانری؟ 13:46.045 --> 13:47.675 بله دربارش گفته بود 13:48.362 --> 13:50.072 پنج دقیقه قبل از رفتنش 13:50.908 --> 13:51.978 بله 13:52.003 --> 13:53.003 اره 13:53.293 --> 13:57.323 سه هفته قبل بهش نامه دادم 13:58.089 --> 14:00.009 توضیح دادم که 14:00.034 --> 14:02.304 یکم مشکل خوردیم نه مشکلی نبوده 14:03.543 --> 14:04.873 متاسفانه 14:04.898 --> 14:06.858 نه که پیش بینی نشده باشه 14:06.883 --> 14:09.259 واقعا از قبل هم میدونستیم 14:09.284 --> 14:12.464 فقط میخواستن هزینه ها رو کم کنن 14:12.489 --> 14:14.489 اثر معکوس گذاشت اما حلش کردیم 14:14.686 --> 14:16.136 الان مشکل اینه که 14:16.438 --> 14:18.398 چیز زیادی برامون نمونده 14:18.423 --> 14:19.633 اگه مشکل دیگه ای پیش بیاد 14:19.658 --> 14:21.698 اتفاقی بیفته 14:21.963 --> 14:23.593 باید فورا رسیدگی بشه 14:23.969 --> 14:26.314 تا کار دوباره نخوابه 14:27.417 --> 14:28.837 برای همین گفته 14:29.883 --> 14:31.793 لطفا از پدرم بخواید 14:31.818 --> 14:33.228 در صورت لزوم 14:33.253 --> 14:34.873 بریم سراغش 14:34.898 --> 14:36.608 برای گرفتن مبلغ 14:36.753 --> 14:38.793 450 پوند 14:38.903 --> 14:40.953 که قبلا بهم پیشنهاد داده بود 14:41.210 --> 14:43.210 لطفا بهش تاکید کن 14:43.528 --> 14:45.568 احتمالش هست 14:46.437 --> 14:48.487 که حتی لازم نشه ازش استفاده کنیم 14:48.512 --> 14:50.092 احتمالش چقدره؟ 14:51.003 --> 14:52.923 اصلا پولش رو از کجا آورده بود؟ 14:52.948 --> 14:54.928 نمیتونم بگم کاپتان لیستر 14:54.953 --> 14:57.247 میدونید خیلی دلش نمیخواد به کسی چیزی بگه 14:57.271 --> 14:59.501 اما از یکی قرض کرده 15:00.356 --> 15:01.636 خانم واکر نبوده 15:02.144 --> 15:03.214 خانم واکر؟ 15:03.858 --> 15:05.268 فکر نکنم قربان 15:05.590 --> 15:06.740 خودش گفت 15:07.133 --> 15:09.633 حدود 2 هزار پوند خرجشه 15:09.658 --> 15:10.668 برای زدن معدن 15:10.693 --> 15:12.603 وگرنه انجام شدنی نیست 15:12.628 --> 15:14.418 دو دقیقه قبل رفتنش 15:14.528 --> 15:15.618 همه چیز انجام شد 15:16.408 --> 15:19.118 خب از کجا اینهمه پول رو آورده؟ 15:20.064 --> 15:22.464 من فقط پیغام آوردم کاپتان لیستر 16:41.903 --> 16:43.403 خانم لیستر 16:43.428 --> 16:44.558 چطور بود؟ 16:44.583 --> 16:45.583 مسخره 16:45.608 --> 16:46.848 به یک آدم اشتباهی تعظیم کردم 16:46.873 --> 16:48.293 نه 16:54.122 --> 16:56.042 خانم لیستر از شیبدون هال 16:56.067 --> 16:58.817 هلیفکس غرب یورکشیر 17:03.676 --> 17:04.756 سرورم 17:05.648 --> 17:07.478 زیاد شلوغش نکردیم 17:11.394 --> 17:13.604 ایشون ملکه هستن 17:22.269 --> 17:23.449 سرورم 17:24.041 --> 17:26.191 به به خانم لیستر 17:27.441 --> 17:31.871 از شیبدون هال ...هلیفکس 17:32.927 --> 17:34.977 هزاران عذرخواهی...سرورم 17:35.238 --> 17:37.818 چی شد اومدید کوپنهاک؟ 17:38.363 --> 17:42.923 از کجا شروع کنم؟ 17:42.948 --> 17:44.388 از اول 17:45.138 --> 17:46.968 درباره هلیفکس بگو 17:48.019 --> 17:49.029 هلیفکس؟ 17:50.143 --> 17:52.043 در شماله 17:52.068 --> 17:54.508 که درگیر شورشه 17:54.533 --> 17:58.173 با این ماشینهای جدید 17:58.438 --> 18:00.728 بله بعضی ها آدمهای درستی نیستن 18:00.753 --> 18:02.083 این آیندست 18:02.108 --> 18:03.738 مگه نه؟ 18:03.873 --> 18:06.713 عصر ماشینها؟ 18:07.293 --> 18:08.793 میشه اینطوری هم نگاهش کرد 18:08.818 --> 18:11.718 باید به استقبال آینده بریم 18:12.408 --> 18:13.488 اینطور نیست؟ 18:14.271 --> 18:15.361 من 18:16.600 --> 18:18.520 موافق نیستم همیشه اینطور باشه 18:18.545 --> 18:20.405 همیشه سیاه میپوشید؟ 18:21.589 --> 18:22.899 خب نه 18:27.698 --> 18:30.148 بله همیشه 18:30.714 --> 18:31.794 چرا؟ 18:34.518 --> 18:35.688 بهم میاد 18:35.877 --> 18:40.172 اما خیلی از رنگها به شما میاد 18:42.548 --> 18:45.478 من با کسی نامزد بودم 18:45.503 --> 18:48.183 و کسی که نامزدش بودم 18:48.218 --> 18:49.638 با کس دیگه ازدواج کرد 18:49.663 --> 18:51.753 از اون موقع سرورم 18:51.778 --> 18:53.558 من در سوگ عزیزم نشستم 18:53.583 --> 18:55.703 برای همین به ندرت 18:55.978 --> 18:58.478 خیلی به ندرت چیزی غیر از سیاه میپوشم 18:58.503 --> 19:01.293 این فاجعه کی اتفاق افتاد؟ 19:01.537 --> 19:02.907 1816. 19:03.372 --> 19:05.832 شانزده سال قبل 19:06.678 --> 19:07.708 17. 19:08.435 --> 19:09.755 چقدر رمانتیک 19:10.927 --> 19:15.967 شاید وقتشه فراموشش کنید 19:17.013 --> 19:18.213 دوباره میگم خانم لیستر 19:18.238 --> 19:21.108 بهتر نیست به آینده نگاه کنیم؟ 19:24.934 --> 19:26.564 آخه مدام تکرار میشه 19:29.427 --> 19:31.267 برای همین اومدید کپنهاک 19:32.525 --> 19:35.935 از یک قلب شکسته فرار میکنی 19:43.468 --> 19:45.558 وقتی برای جشن تولدم میای 19:45.583 --> 19:46.603 خانم لیستر 19:46.628 --> 19:48.958 که امیدوارم بیاید 19:50.151 --> 19:52.311 همه سفید میپوشن 20:24.245 --> 20:26.405 سلام 20:27.663 --> 20:29.463 با پرنسس کارولین حرف زدم 20:29.488 --> 20:31.198 بیشتر از ده دقیقه 20:31.388 --> 20:33.768 میخواستم ازتون بپرسم خانم لیستر 20:33.793 --> 20:36.833 خبری از دوستتون در اسکاتلند شد؟ 20:38.778 --> 20:39.798 نه 20:41.898 --> 20:42.998 نه نشد 20:43.988 --> 20:46.608 فکر میکنم خواهرش از توصیه هام خوشش نیومده 20:46.753 --> 20:47.793 عزیزم 20:48.318 --> 20:49.488 متاسفم 21:04.488 --> 21:05.928 میخوای برقصی؟ 21:07.224 --> 21:08.264 با کی؟ 21:09.160 --> 21:10.230 با من 21:15.996 --> 21:17.326 خوبی؟ 22:02.810 --> 22:04.330 مادر بودن رو دوست داری؟ 22:04.568 --> 22:06.578 البته 22:07.436 --> 22:08.916 جدی پرسیدم 22:11.497 --> 22:12.567 کار سختیه 22:14.216 --> 22:16.096 آدم حس میکنه مغزش 22:16.121 --> 22:17.377 میخواد منفجر بشه 22:18.249 --> 22:19.818 هر از چند گاهی اما 22:21.528 --> 22:23.238 نمیتونم بدون اونها باشم 22:24.927 --> 22:26.877 همش فکر میکنم 22:29.303 --> 22:32.713 شاید بهتره سر الکساندر مکنزی رو قبول کنم 22:33.293 --> 22:34.543 چرا اینو میگی؟ 22:34.786 --> 22:38.341 مگه همه اینو نمیخوان؟ 22:40.428 --> 22:42.018 بله اما تو چی میخوای؟ 22:43.683 --> 22:45.733 من چیزی که میخوام نمیشه داشته باشم 22:46.287 --> 22:47.407 چی میخوای؟ 22:48.378 --> 22:51.198 که سربار کسی نباشم 22:51.223 --> 22:53.123 نه منظورت این نبود 22:53.148 --> 22:54.188 چی میخوای؟ 22:56.403 --> 22:57.423 آن؟ 23:01.019 --> 23:03.309 بنظرم نباید باهاش ازدواج کنی 23:03.334 --> 23:04.394 چرا؟ 23:04.419 --> 23:07.089 چون اونی که بنظر میاد نیست 23:07.114 --> 23:08.174 چی؟ 23:09.528 --> 23:10.648 خیلی فقیره 23:10.892 --> 23:12.432 از ارتش اخراج شده 23:12.457 --> 23:14.667 بخاطر نافرمانی چون آدم بد اخلاقیه 23:14.692 --> 23:16.152 برخلاف ظاهرش 23:16.188 --> 23:17.268 و لقبش 23:17.403 --> 23:18.863 اونم خریده ارزش نداره 23:18.888 --> 23:19.968 جورج 23:20.070 --> 23:21.950 کاپتان ساترلند هواش رو داره 23:21.975 --> 23:23.835 چون مسئولشه 23:23.848 --> 23:25.348 اما تو هم موافق بودی 23:25.373 --> 23:28.043 چون فکر نمیکردم تو موافقت کنی 23:28.239 --> 23:30.329 من نمیخوام باهاش ازدواج کنم 23:30.703 --> 23:32.383 خوشحالم که موافقت کردی 23:32.483 --> 23:34.633 بخاطر من بیای برای شام 23:34.658 --> 23:37.008 اما باهاش ازدواج نکن آن 23:37.343 --> 23:40.213 آدم سست و تباهیه 23:40.464 --> 23:42.924 نمیخوام از تو برای صاف کردن بدهی هاش استفاده کنه 23:42.949 --> 23:44.099 تو بهتر از اینهایی 23:44.124 --> 23:45.204 واقعا هستم؟ 23:46.121 --> 23:48.281 لااقل اینطوری 23:48.306 --> 23:52.496 یک هدف و برنامه ای برای این زندگی مسخرم دارم؟ 23:52.898 --> 23:54.438 شاید بچه دار بشم 23:54.463 --> 23:55.833 اگه اونم به دردم نخوره 23:55.858 --> 23:57.278 ممکن نیست بتونیم 23:57.524 --> 23:59.224 یک زندگی کنار هم داشته باشم؟ 23:59.948 --> 24:01.718 لااقل نزدیکتم 24:02.516 --> 24:05.796 اگه برم خونه ...اونجا هیچی نیست 24:14.658 --> 24:15.988 خانم لیستر 24:16.013 --> 24:17.213 نامه نوشت 24:17.323 --> 24:18.333 کی؟ چی؟ 24:18.558 --> 24:20.098 شش هفته قبل از پاریس 24:20.123 --> 24:22.223 شش....چرا بهم نگفتی؟ 24:22.248 --> 24:25.198 چون امکانش نبود 24:25.297 --> 24:26.587 من جوابش رو دادم 24:26.612 --> 24:28.602 از طریق خالت در هیلکلیف 24:28.627 --> 24:30.383 اونم به خاله خانم لیستر در سیبدون گفت 24:30.408 --> 24:31.998 بدستش در پاریس برسونه 24:32.398 --> 24:33.958 بهش نگفتم چی شده 24:33.983 --> 24:35.873 فقط گفتم بنظر بهتر نشدی 24:35.898 --> 24:38.078 و همش میگی هیچ کس توی دنیا 24:38.103 --> 24:39.703 غیر اون روت تاثیر نذاشته 24:39.728 --> 24:41.898 براش نامه نوشتم نظرش رو پرسیدم 24:42.543 --> 24:43.753 اونم جواب داد 24:43.778 --> 24:46.348 چند روز بعدش از پاریس نامه داد 24:46.593 --> 24:47.963 سه صفحه و نیم 24:47.988 --> 24:50.178 پر از توصیه های با محبت 24:50.213 --> 24:51.483 چرا بهم نگفتی؟ 24:51.508 --> 24:54.274 چون همش درباره دیدن دکتر بلکام در یورک بود 24:54.307 --> 24:56.992 و کاپتان ساترلند نمیخواست تا اونجا بری 24:57.017 --> 24:58.534 منم نمیتونستم ببرمت بخاطر بچه ها 24:58.558 --> 24:59.858 و نگران بودم آن 24:59.883 --> 25:02.169 گفتم فقط دلتنگ میشی 25:02.194 --> 25:04.059 حالت بدتر میشه بجای بهتر شدن 25:04.083 --> 25:05.483 دیگه چی گفته بود؟ 25:05.508 --> 25:06.768 میشه بیبنمش؟ کجاست؟ 25:06.793 --> 25:08.003 فکر کنم بهتره بری خونه 25:08.028 --> 25:09.414 باید از اینجا دور بشی 25:09.437 --> 25:11.233 نمیخوام بهت زور بگه و تحمیل کنه 25:11.258 --> 25:13.349 که باید ازدواج کنی 25:13.373 --> 25:16.293 نامه کجاست؟ حداقل ازش تشکر میکردی 25:16.318 --> 25:17.698 نه چرا؟ 25:17.723 --> 25:20.293 نتونستم 25:20.318 --> 25:22.493 یک آدرس کپنهاک داده بود 25:22.518 --> 25:24.318 جواب دادم و تشکر کردم 25:24.343 --> 25:26.713 اما وقتی رفتم نامه و آدرس رو پیدا کنم 25:26.738 --> 25:28.738 غیب شده بود؟ غیب؟ چطوری؟ 25:28.763 --> 25:31.383 میخواد اینجا نگهت داره تا با الکساندر ازدواج کنی 25:31.408 --> 25:32.948 یعنی نامه رو انداخته دور؟ 25:32.973 --> 25:34.704 فکر نمیکردم با ازدواج موافقت کنی 25:34.727 --> 25:36.347 فکر کردم مثل همیشه کله شقی 25:36.371 --> 25:38.368 خانم لیستر فکر میکنه بهش بی محلی کردی 25:40.344 --> 25:41.454 باید بری خونه 25:41.838 --> 25:43.478 و از خالش آدرس جدیدش 25:43.503 --> 25:45.233 در کپنهاک رو بگیری 25:46.033 --> 25:47.493 میدونم همیشه ازش خوشت می اومد 25:47.518 --> 25:48.988 اونم مشخصه بهت علاقمنده 25:49.123 --> 25:50.893 تا بحال نامه ای با این محبت ندیده بودم 25:52.802 --> 25:54.102 گاهی 25:54.315 --> 25:56.905 اغلب یک دوستی خوب بهتر از ازدواجه 26:00.057 --> 26:01.707 چطوری برم خونه؟ 26:02.043 --> 26:03.273 کالسکه ندارم 26:03.908 --> 26:05.158 معلومه 26:05.438 --> 26:07.988 کاپتان ساترلند تا تمام اموال 26:08.013 --> 26:11.053 پدریم رو به چنگ نیاره راضی نمیشه 26:11.563 --> 26:14.213 حتی اگه به قیمت ازدواجم با اقوامش باشه 26:14.238 --> 26:16.998 که میدونه یک مرد بی چیزه 26:17.023 --> 26:19.413 اون رفت که حالش بهبود پیدا کنه 26:19.438 --> 26:21.313 اگه یکی بخواد از اون سو استفاده کنه 26:21.338 --> 26:22.372 خیلی فرق داره 26:22.948 --> 26:25.068 میشه بری اونجا ویلیام؟ 26:25.093 --> 26:29.108 باید خیلی با دقت برنامه ریزی کنیم 26:29.263 --> 26:32.213 کاپتان ساترلند آدم خشنیه 26:32.238 --> 26:34.528 همونطور که آن گفته 26:34.553 --> 26:37.923 الیزابت رو هم نباید دخالت بدیم 26:37.948 --> 26:39.548 کی میتونی بری؟ 26:39.677 --> 26:42.572 این هفته یا هفته بعد نمیشه 26:42.712 --> 26:45.282 شاید هفته بعدش 26:45.307 --> 26:48.157 اگه کس دیگه ای نرفت ما میریم 26:48.936 --> 26:50.476 شاید بهتره هردو باهم بریم 26:50.501 --> 26:52.981 با خدمتکار خانم واکر 26:53.334 --> 26:56.753 بهتره زمانی برسیم 26:56.778 --> 27:00.178 که آقای ساترلند...اونجا نباشه 27:00.203 --> 27:01.753 اما اگه چی؟ 27:01.778 --> 27:04.568 اگه بیاریمش اینجا باهاش چیکار کنیم؟ 27:04.593 --> 27:06.063 باز شرایطش همونه 27:06.088 --> 27:07.182 مطمئن میشیم 27:07.207 --> 27:09.198 رسیدگی پزشکی لازم رو دریافت میکنه 27:10.805 --> 27:12.555 و فکر میکنم همون آدم خاص 27:12.580 --> 27:15.875 که اسمش رو نبریم الان کوپنهاکه 27:16.065 --> 27:17.855 پس نیازی به نگرانی نیست 27:19.484 --> 27:21.484 در خلال بعد از ظهر 27:22.222 --> 27:25.362 تمام شاهزادگان با من صحبت کردند 27:26.296 --> 27:28.386 لرد هیلسبرگ رو ملاقات کردم 27:28.411 --> 27:31.781 که با هیئت اعزامیش از نوروژ برمیگشت 27:32.238 --> 27:33.798 و بمن پیشنهاد داد 27:33.823 --> 27:37.793 چندین نفر در مسکو و سنت پیترزبورگ رو معرفی کنه 27:38.490 --> 27:40.940 دیدی؟ هنوزم برنامشه بره 27:41.768 --> 27:43.768 چرا نره؟ 27:45.528 --> 27:47.108 فعلا 27:47.543 --> 27:51.333 هنگمن برام یک اپارتمان کوچیک پیدا کرده 27:51.358 --> 27:55.938 در خیابان 158 آمیلگراد 27:55.993 --> 27:58.123 از قسمتهای خوب شهره 27:58.448 --> 28:01.688 و آشپزی برام پیدا کرده که استخدامش میکنم 28:01.771 --> 28:03.841 اونجا هر نظر راحتم تا بهار 28:03.866 --> 28:07.036 در کنار توماس یوجینی 28:07.358 --> 28:08.928 بله اما 28:11.408 --> 28:12.948 دلت براش تنگ نشده؟ 28:13.083 --> 28:14.083 معلومه که شده 28:14.928 --> 28:16.608 اما امکان نداره برگردونمش 28:16.633 --> 28:19.123 نه وقتیکه داره کارهایی رو میکنه که بهش علاقه داره 28:20.135 --> 28:23.715 سفر و ملاقات با دربار و مردم 28:26.608 --> 28:28.518 قطعا اینقدر بد نیست 28:38.253 --> 28:40.003 قانقاریاست 28:40.083 --> 28:42.083 ممکنه هرچی پیش بیاد 28:42.108 --> 28:43.238 اما فکر میکنم 28:43.335 --> 28:44.915 اگه خواهرت میخواد مطمئن باشه 28:44.940 --> 28:47.300 که دوباره خالش رو زنده میبینه 28:48.145 --> 28:49.715 باید بهش بگید برگرده 28:49.740 --> 28:51.850 متاسفم 28:51.888 --> 28:53.638 خیلی خوبه اگه یک نامه بنویسید 28:53.663 --> 28:56.653 و براش توضیحات علمی بدید 28:57.778 --> 28:59.988 میدونی که خودش رو یک پا دکتر میدونه 29:01.165 --> 29:02.965 هر دو پا دچار تورم شدن 29:02.990 --> 29:05.250 در چند هفته گذشته و یک زخم کوچک 29:05.275 --> 29:07.195 روی یکی از پاها ایجاد شده 29:07.273 --> 29:10.253 ولی در چند روز گذشته اندازش خیلی بزرگ شده 29:10.278 --> 29:13.108 و قانقاریا در حال پخش شدنه 29:13.498 --> 29:16.098 فعلا مرزش مشخصه 29:16.123 --> 29:18.873 اما با توجه به وضعیت خالتون 29:19.083 --> 29:21.043 احتمالش هست که قانقاریا 29:21.068 --> 29:22.978 به سرعت پخش بشه 29:22.993 --> 29:25.973 و زندگیش رو تهدید کنه 29:25.994 --> 29:27.584 قبل از اینکه شما بتونید برسید 29:27.609 --> 29:28.729 به خونه 29:45.028 --> 29:46.158 یوجینی 30:20.028 --> 30:21.058 توماس 30:23.531 --> 30:25.621 مامان چقدر بزرگ شدی پسر 30:26.135 --> 30:27.235 اینجا رو ببین؟ 30:28.473 --> 30:29.473 مامان 30:30.553 --> 30:31.713 پدرت خونست؟ 30:32.322 --> 30:33.382 نه 30:34.210 --> 30:35.610 نه...نه 30:36.489 --> 30:37.559 چیه؟ 30:37.903 --> 30:39.943 اون که....نمرده؟ 30:40.898 --> 30:41.898 نه 30:43.153 --> 30:44.963 فکر نکنیم 30:45.730 --> 30:47.640 اون...ما 30:47.832 --> 30:50.712 فکر کنیم رفته آمریکا 30:50.737 --> 30:51.817 آمریکا؟ 30:54.569 --> 30:55.629 عمو بن اومده 30:56.556 --> 30:57.556 خوبی بن؟ 30:58.588 --> 30:59.668 مری 31:01.482 --> 31:04.282 سم رفته آمریکا؟ 31:05.003 --> 31:07.003 اره مطمئن نیستیم 31:07.028 --> 31:09.078 فکر میکنیم اینطوری شده 31:09.103 --> 31:11.463 چون همیشه حرفش رو میزد 31:12.408 --> 31:13.488 گذاشت رف 31:14.302 --> 31:18.352 یک روز....غیبش زد 31:19.931 --> 31:20.981 خبرهای بدی شنیدید؟ 31:21.738 --> 31:22.738 اره 31:30.238 --> 31:31.298 من 31:33.053 --> 31:34.933 یکم بدشانسی آوردم 31:35.723 --> 31:37.473 کارم رو از دست دادم 31:37.698 --> 31:39.044 نتونستم اجاره بدم 31:39.068 --> 31:40.158 آلیس ترکم کرد 31:40.784 --> 31:41.934 گفتم شاید سم بتونه 31:42.989 --> 31:44.869 بذاره چند روزی بمونم 31:49.651 --> 31:50.991 میتونی اینجا بمونی عمو بن 31:52.188 --> 31:53.248 اما باید کار کنی 31:53.673 --> 31:55.633 باشه کلی کار هست 31:55.658 --> 31:57.138 منم دوست دارم کار کنم 31:57.163 --> 31:59.823 ما دیگه مشروب نمیخوریم 32:01.667 --> 32:03.027 نمیخوام تو خونه کسی بخوره 32:03.550 --> 32:05.150 بقدر کافی بخاطرش بد بختی کشیدیم 32:05.872 --> 32:08.332 باشه اگه با ما میمونی 32:08.815 --> 32:10.175 تو هم نباید بخوری 32:11.565 --> 32:12.695 و بری کلیسا 32:30.428 --> 32:32.478 کی قراره برگردی هلیفکس؟ 32:32.503 --> 32:34.633 جمعه شانس بیاریم وقت چای پنجشنبه 32:34.658 --> 32:36.178 امشب باید برسیم ادینبرگ 32:36.203 --> 32:38.123 فردا شب هم دورهم 32:38.148 --> 32:39.738 شب بعدش راه بیفتیم 32:39.763 --> 32:41.203 بریم خونه 32:42.190 --> 32:43.958 ممکنه دنبالمون بیاد؟ 32:43.983 --> 32:46.003 آقا ، خانم 32:46.028 --> 32:47.818 کاپتان ساترلند 32:47.843 --> 32:49.393 دارن برمیگردن سمت خونه 32:49.883 --> 32:51.543 خودم درستش میکنم 32:51.568 --> 32:52.698 خودم هستم 32:52.723 --> 32:53.903 من هستم 32:53.928 --> 32:55.648 خودم درستش میکنم 33:07.663 --> 33:08.993 چه خبره؟ سلام 33:09.018 --> 33:10.148 من دارم میرم 33:10.173 --> 33:11.733 ببخشید؟ به خالم نامه دادم 33:11.758 --> 33:13.398 گفتم پسرخالم بیاد دنبالم 33:13.423 --> 33:14.443 ممنون از پذیراییتون 33:14.468 --> 33:16.248 سلام ساترلند چطوری؟ 33:16.460 --> 33:18.840 من غافلگیر شدم 33:19.105 --> 33:20.445 خانم پیرستلی 33:21.545 --> 33:22.655 خداحافظ 33:28.693 --> 33:29.803 ببخشید 33:30.362 --> 33:31.848 ببخشید بهت نگفتم 33:31.873 --> 33:33.293 به خاله آن نامه دادم 33:33.576 --> 33:35.336 نمیخواستم زحمتتون بدم 33:37.358 --> 33:39.288 عاقلانست؟ 33:39.375 --> 33:40.755 حالش بهتر نشده هنوز 33:40.780 --> 33:42.720 خیر اما شما نتونستید 33:42.745 --> 33:44.395 پزشک مناسبی براش پیدا کنید 33:44.420 --> 33:46.670 اما وقتی اومدی دنبالش هلیفکس قول دادی 33:46.695 --> 33:48.045 این کارو بکنی الیزا 33:48.358 --> 33:49.358 یگ چیزی بگو 33:49.383 --> 33:50.463 تصمیم خودمه 33:50.663 --> 33:52.753 از این به بعد هرچی که بمن مربوط بشه 33:52.778 --> 33:54.008 تصمیمش با خودمه 33:54.033 --> 33:55.988 لازم نیست دزدکی بری 33:56.013 --> 33:59.253 ما که همگی دوستیم آقای پریستلی 34:00.194 --> 34:01.264 آقای پریستلی 34:01.289 --> 34:02.399 راه بیفت 34:13.661 --> 34:14.721 گستاخ 34:16.963 --> 34:19.173 میخوام برم پیش دکتر بلکام در یورک 34:19.198 --> 34:21.278 میخوام کاملا خوب بشم 34:21.303 --> 34:22.813 ترتیبش رو میدیدم 34:23.713 --> 34:25.293 دکترهای دیگه ای هم هستن اونو میخوام 34:25.318 --> 34:26.398 حتما 34:28.573 --> 34:31.233 کسی از خانم لیستر خبر نداره؟ 34:31.258 --> 34:33.018 خانم لیستر تمام زمستان 34:33.043 --> 34:35.003 قراره کپنهاک باشه 34:35.302 --> 34:37.382 و ظاهرا بعدش قراره بره 34:37.407 --> 34:39.907 سنت پیترزبورک و مسکو فکر کنم 34:39.933 --> 34:42.613 بهتره همون خارج بمونه 34:44.716 --> 34:46.686 باید بگم آن 34:46.873 --> 34:48.043 خیلی خوشحالم 34:48.068 --> 34:50.408 اون ماجرای احمقانه با خانم لیستر 34:50.597 --> 34:51.727 تمام شد 34:53.629 --> 34:55.249 اون چیه؟ 34:55.274 --> 34:56.294 چی؟ 34:56.319 --> 34:57.389 هیچی 34:57.943 --> 34:59.443 تصادفی شد افتادم 34:59.793 --> 35:00.793 چیزیکه فکر میکنی نیست 35:18.956 --> 35:20.166 خانم 35:21.573 --> 35:22.683 خانم 35:24.858 --> 35:25.898 خانم 35:26.778 --> 35:27.778 ببخشید 35:27.944 --> 35:29.884 داریم میرسیم اسکله گریوسند 35:40.716 --> 35:41.856 عالیه 35:48.673 --> 35:51.213 لااقل تا ساعت 10:00 صبح 35:51.303 --> 35:54.213 جاده بسمت شمال سنگین و پر ترافیکه 35:54.537 --> 35:55.537 گوش میدی؟ 35:55.562 --> 35:56.892 بله خانم بله خانم 35:57.403 --> 35:58.633 اگه شانس بیاریم 35:59.897 --> 36:02.447 میتونیم پنجشنبه برای چای برسیم شیبدون 36:14.428 --> 36:16.468 کالسکه گفتی 36:16.493 --> 36:18.123 گاو و اون 36:18.503 --> 36:21.293 خیلی سخته هویج 36:21.318 --> 36:22.388 کجا؟ 36:23.637 --> 36:24.667 ابرها 36:24.692 --> 36:25.922 نزدیک شدی 36:26.268 --> 36:27.268 پرنده کورلو 36:27.293 --> 36:28.503 نه 36:28.528 --> 36:29.808 تو بردی 36:30.198 --> 36:31.505 دیگه الانه که 36:31.530 --> 36:32.860 باشه تو بردی آن؟ 36:32.885 --> 36:34.665 من بازی نمیکنم بهت گفته بودم 36:35.177 --> 36:36.217 تسلیم شدی؟ 36:39.528 --> 36:40.978 توده ابرهای طوفان زا 36:43.490 --> 36:45.290 نیم ساعت قبل بود 36:45.315 --> 36:47.065 وقتی از ادینبرگ اومدیم 37:14.681 --> 37:15.731 بیا بیرون 37:16.793 --> 37:18.083 ببخشید خانم 37:18.108 --> 37:19.658 شما دوتا خیلی مسخره اید 37:19.683 --> 37:20.763 خانم جوزف 37:21.668 --> 37:23.318 کمک توماس کنن 37:29.756 --> 37:30.647 باز که حامله نیستی؟ 37:30.929 --> 37:31.106 از این؟ 37:31.108 --> 37:33.488 به خوش اومدید خانم 37:33.513 --> 37:35.533 کوردینگلی 37:36.068 --> 37:37.108 همینگوی 37:39.292 --> 37:40.352 کیه؟ 37:40.738 --> 37:41.828 آن 37:42.228 --> 37:43.818 آن؟ 37:44.988 --> 37:45.998 آن 37:47.608 --> 37:51.358 آن؟ آن ؟ تویی؟ 37:51.383 --> 37:53.223 اون 37:53.865 --> 37:54.965 خیلی بهتر شد 37:54.990 --> 37:56.330 خاله 37:56.355 --> 37:57.645 حالت چطوره؟ 37:57.670 --> 38:00.358 نمیدونم چرا اینهمه شلوغش کردید 38:00.383 --> 38:02.578 از وقتی براتون نامه دادم حالشون خیلی بهتر شده 38:02.603 --> 38:04.213 نامه دادی؟ گفته بودم ندی 38:04.238 --> 38:06.508 بله اما دکتر کنی نگران بود 38:06.533 --> 38:08.763 اون خیلی احمقه بله بله 38:08.788 --> 38:10.709 من الان اینجام چای میل داری؟ 38:10.733 --> 38:12.273 بله عالیه 38:12.298 --> 38:13.599 خاله چای تازه میل دارید؟ 38:13.623 --> 38:15.083 باید لباسهام رو در بیارم 38:15.108 --> 38:16.334 مدت زیادی تو راه بودم 38:16.358 --> 38:17.727 یک چند دقیقه 38:17.728 --> 38:19.268 منو میبخشید؟ حتما 38:21.608 --> 38:24.068 میشه پایین حرف بزنیم؟ الان 38:36.412 --> 38:37.728 اون که حالش خوبه 38:37.753 --> 38:38.873 از من سالم تره 38:38.898 --> 38:40.148 وقتی براتون نامه نوشتیم 38:40.173 --> 38:41.938 باور کنید ممکن بود هر چی پیش بیاد 38:41.963 --> 38:43.633 من جون خودم و دوتا خدمتکارو 38:43.658 --> 38:45.698 بخطر انداختم تا رسیدم اینجا 38:45.814 --> 38:47.804 پانزده روزه این کت تنمه 38:47.829 --> 38:49.159 اصلا تو میدونی 38:49.184 --> 38:50.994 گذشتن از دریای شما تو این فصل یعنی چی؟ 38:54.675 --> 38:56.905 نیتم خیر بود 39:10.108 --> 39:11.198 خانم لیستر؟ 39:31.214 --> 39:33.664 شما خبری از خانم واکر نداری؟ 39:35.050 --> 39:38.020 تا جاییکه میدونم هنوز در اینورسه 39:39.838 --> 39:41.658 خبری ازش نشنیدی؟ 39:52.323 --> 39:55.303 شاید ماریانا دربارم درست میگه 39:57.470 --> 39:59.120 همیشه در حال فرارم 39:59.994 --> 40:01.064 از چی؟ 40:02.823 --> 40:04.073 نا امیدی 40:09.808 --> 40:11.848 بابا میگه میشه بری پیشش 40:11.873 --> 40:13.043 تو اتاق پذیرایی 40:13.123 --> 40:15.793 هر وقت تونستی 40:30.463 --> 40:31.463 به به 40:33.864 --> 40:35.904 ماریان گفت کارم داشتی 40:38.746 --> 40:41.836 سند شیبدون کجاست؟ 40:45.502 --> 40:48.202 موضوع اینه که 40:50.394 --> 40:51.864 باید پول قرض میکردم 40:52.767 --> 40:53.767 با سند شیبدون؟ 40:53.792 --> 40:55.262 برای حفر معدن 40:57.373 --> 40:58.753 واشنگتون رو ندیدی؟ 40:58.778 --> 41:00.428 نه تازه رسیدم 41:02.280 --> 41:04.040 به مشکل خوردن 41:04.405 --> 41:06.705 دو روز قبل 41:07.684 --> 41:09.224 خوردن به یک تونل قدیمی 41:09.503 --> 41:10.583 و پر از آب شده 41:10.956 --> 41:13.346 کارش تمومه مگه اینکه بخوام 41:13.371 --> 41:15.301 باقی پولم رو بریزم توش 41:16.363 --> 41:17.943 پول حروم کردنه 41:17.968 --> 41:19.638 اونها 450 پوند ازم گرفتن 41:19.663 --> 41:21.523 پول حروم کردن نیست پدر 41:22.203 --> 41:24.293 اگه بتونم این معدن رو حفر کنم 41:24.318 --> 41:25.738 اگه نتونی چی 41:25.938 --> 41:28.268 اگه نتونی به موقع انجامش بدی 41:28.293 --> 41:29.793 شیبدون رو از دست میدی 41:29.818 --> 41:32.258 همه از دست میدیم بی خانمان میشیم 41:32.283 --> 41:35.723 داری خیلی شلوغش میکنی 41:41.628 --> 41:42.858 کسی صدمه ندید؟ 41:43.515 --> 41:44.565 نه 41:44.713 --> 41:47.333 جان مان پیشونیش شکافت 41:47.358 --> 41:49.518 اماغیر اون 41:53.612 --> 41:54.932 تو یک احمقی 42:02.334 --> 42:03.434 چیکار میکنی؟ 42:03.459 --> 42:04.799 جوزف خانم 42:04.824 --> 42:06.704 میخوام به آقای واشنگتون نامه بدی 42:06.738 --> 42:07.738 وقتی نوشتم 42:07.818 --> 42:09.898 و تو غذات رو خوردی 42:26.705 --> 42:28.765 ممنون جیمز خانم 42:41.093 --> 42:42.373 میفهمم 42:42.784 --> 42:44.544 چرا نمیتونی بمن تعهد بدی 42:46.549 --> 42:47.649 من کیم؟ 42:49.293 --> 42:51.143 اما تو خیلی نزدیک شدی 43:11.488 --> 43:12.548 جوزف 43:15.193 --> 43:16.243 جوزف 43:18.778 --> 43:19.958 خیلی خب 43:29.933 --> 43:31.333 خانم 43:31.824 --> 43:34.764 خانم واکر از کرونست 43:34.789 --> 43:37.449 کسی خونه نیست؟ خاله خانم لیستر 43:37.474 --> 43:41.184 دوشیزه ماریان یا پدرشون؟ 43:41.209 --> 43:42.369 بله خانم بفرمایید 43:52.728 --> 43:56.158 دوشیزه واکر از کرونست 43:58.078 --> 43:59.488 دوشیزه واکر 44:00.023 --> 44:01.493 فکر میکردیم اسکاتلند هستید 44:01.518 --> 44:02.598 بودم 44:02.623 --> 44:03.643 به به به 44:04.333 --> 44:05.413 حالتون چطوره؟ 44:05.528 --> 44:06.818 ببخشید مزاحم شدم 44:06.843 --> 44:09.053 نه نه به هیچ وجه بفرمایید 44:09.078 --> 44:10.528 وقتتون رو نمیگیرم 44:10.553 --> 44:11.583 فقط 44:12.065 --> 44:13.895 آدرس خانم لیستر رو میخواستم 44:14.656 --> 44:15.746 اگه دارید 44:15.904 --> 44:16.964 در کپنهاک 44:17.858 --> 44:19.798 اون کپنهاک نیست 44:21.144 --> 44:22.174 اینجاست 44:22.898 --> 44:23.898 اینجا؟ 44:23.923 --> 44:26.513 اینجا بود رفت بیرون 44:26.538 --> 44:27.988 نگفت کجا میره؟ 44:29.181 --> 44:30.431 قابل درست کردنه 44:31.894 --> 44:33.914 فقط باید یکم خرجش کنیم 44:37.814 --> 44:40.224 جوزف مان گفت اگه حاضرید 44:40.249 --> 44:41.659 باهاش سود رو سهیم بشید 44:41.902 --> 44:43.542 اون با برادرش کار رو تمام کنه 44:44.185 --> 44:46.565 گفته با کمال میل حاضره باهاتون قرارداد ببنده 44:50.798 --> 44:52.338 باید بررسی کنم 44:52.778 --> 44:53.828 البته 44:59.319 --> 45:00.759 خوشحالم برگشتید خانم 45:01.575 --> 45:02.705 صحیح و سالم 46:25.010 --> 46:26.010 آن؟ 46:30.005 --> 46:31.045 خدای من 46:31.698 --> 46:33.128 فکر کردم کپنهاکی 46:35.108 --> 46:37.158 هستم...بودم 46:38.758 --> 46:39.928 مگه تو اسکاتلند نبودی؟ 46:40.553 --> 46:42.583 نمیدونستم از پاریس نامه نوشتی 46:42.608 --> 46:43.658 بمن نگفتن 46:45.012 --> 46:47.172 بالاخره خواهرم گفت 46:47.197 --> 46:48.424 اما اون نتونسته بود جوابت رو بده 46:48.448 --> 46:50.068 چون نامت ناپدید شده بود 46:50.265 --> 46:51.515 و آدرسی ازت نداشت 46:51.995 --> 46:54.730 وقتی فهمیدم خیلی عصبانی شدم اما ببین 46:55.413 --> 46:57.583 فکر نمیکنم اون زندگی زناشویی خوبی داشته باشه 46:57.608 --> 46:58.858 الیزابت 46:58.948 --> 47:00.318 فکر میکنم ازش میترسه 47:00.528 --> 47:01.688 آدم خوبی نیست 47:01.713 --> 47:03.873 فکر کنم نامه رو اون برداشته 47:03.898 --> 47:05.798 اون موقع به ذهنم نرسید 47:05.823 --> 47:08.123 اما فکر میکنم بخاطر پول باهاش ازدواج کرده 47:08.148 --> 47:09.528 و خواهرم الان بدبخته 47:13.318 --> 47:14.398 خب 47:15.287 --> 47:17.297 مشکل ثروتمند بودن همینه دیگه 47:18.468 --> 47:20.308 نمیشه انگیزه آدمها رو فهمید 47:21.408 --> 47:22.658 ما از تو حرف زدیم 47:23.236 --> 47:24.396 من و الیزابت 47:25.104 --> 47:26.144 اون گفت 47:26.763 --> 47:28.693 گاهی 47:30.028 --> 47:31.068 اغلب 47:32.413 --> 47:34.673 یک دوستی خوب بهتر از ازدواجه 47:38.443 --> 47:39.593 حالت خوبه؟ 47:42.623 --> 47:44.003 معدن ریزش کرده 47:44.200 --> 47:45.580 آب گرفته قابل درست شدنه 47:45.605 --> 47:47.635 فقط باید پول بریزم پاش 47:49.023 --> 47:51.563 قماری کردم که نباید 47:52.443 --> 47:54.043 اما اگه گاهی ریسک نکنیم 47:55.613 --> 47:58.813 زنده نیستیم که هستیم؟ 47:58.838 --> 47:59.908 نه 48:03.435 --> 48:04.775 نه نیستیم 48:08.816 --> 48:10.386 باید بازم نامه مینوشتم 48:11.629 --> 48:13.399 اما وقتی جوابی نشنیدم 48:18.691 --> 48:20.001 خدایا چقدر دلتنگت بودم 48:24.658 --> 48:25.668 واقعا؟ 48:37.675 --> 48:39.215 یک روز صبح 48:39.692 --> 48:41.992 حس کردم دیگه تحملش رو ندارم 48:44.826 --> 48:47.076 حتما بعدش بوده که الیزابت برات نامه نوشته 48:47.101 --> 48:48.821 اره اما اون نگفته بود 48:48.846 --> 48:50.406 خدایا آن 48:52.898 --> 48:55.068 میدونستم مستقیم برمیگشتم 48:55.093 --> 48:56.163 من 49:02.608 --> 49:03.698 میدونی 49:04.895 --> 49:07.675 حتی یک ساعت نبود که بهت فکر نکنم؟ 49:08.477 --> 49:09.707 خیلی تلاش کردم 49:09.732 --> 49:11.742 اما هر بار چشمام رو میبستم 49:12.358 --> 49:13.418 اونجا بودی 49:22.168 --> 49:23.928 ملکه دانمارک رو ملاقات کردم 49:23.953 --> 49:25.583 به یکی دیگه تعظیم کردم 49:25.608 --> 49:27.548 خیلی ضایع بود اما مهم نبود 49:27.573 --> 49:31.573 برای جشن تولدش دعوتم کرد 49:31.897 --> 49:34.027 خیلی جالب بود البته غذاش مزخرف بود 49:34.052 --> 49:36.422 اما تمام شب فکر میکردم اگه منو میدیدی 49:37.724 --> 49:38.784 میخندیدی 49:39.063 --> 49:41.003 مجبور شدم ساتن سفید بپوشم 49:41.028 --> 49:42.548 سرتا پا ساتن سفید 49:42.803 --> 49:45.383 دوتا پر پرنده رو کلاهم بود 49:45.408 --> 49:46.948 یکیش تو کالسکه افتاد 49:46.973 --> 49:48.973 البته چسبوندم سر جاش 49:48.998 --> 49:51.538 فکر نکنم کسی متوجه شد 49:51.551 --> 49:54.691 اما همشون رو تحت تاثیر قرار دادم 49:55.734 --> 49:57.614 یک جورایی 50:03.253 --> 50:04.733 دانمارکی ها خیلی خون گرمن 50:06.885 --> 50:10.175 فکر کنم یک روز بازم برگردم 50:10.715 --> 50:12.245 شاید منم بتونم باهات بیام 50:16.858 --> 50:17.908 میدونی 50:20.130 --> 50:22.700 اگه دوباره ازم میخواستی باهات ازدواج کنم 50:24.281 --> 50:25.521 نه نمیگفتم 50:32.738 --> 50:34.218 اما بله میگفتی؟ 50:35.898 --> 50:36.898 بله 50:39.465 --> 50:40.545 واقعا؟ 50:42.198 --> 50:44.258 و سر حرفت میمونی؟ 50:45.528 --> 50:46.568 بله 50:50.873 --> 50:52.233 با من بیا مراسم کلیسا 50:54.261 --> 50:56.261 و پای اون هم بمون 51:00.763 --> 51:02.613 من دوستت دارم آن 51:04.431 --> 51:05.981 عاشقتم 51:07.424 --> 51:08.984 همیشه بودم 51:15.464 --> 51:16.724 منو آزار نده 51:18.410 --> 51:21.470 اونقدر که فکر میکنی قوی نیستم 51:23.176 --> 51:24.786 خب یعنی هستم...اما 51:28.870 --> 51:30.140 گاهی نیستم 52:07.513 --> 52:08.963 میرم داخل یا نه؟ 52:09.019 --> 52:10.069 تو برو 52:12.698 --> 52:13.778 سلام 52:16.393 --> 52:18.203 سلام 52:20.568 --> 52:21.598 سلام 52:22.145 --> 52:23.225 حلقه کجاست؟ 52:24.448 --> 52:25.528 سلام 52:25.873 --> 52:27.423 حلقه کجاست؟ 52:31.653 --> 52:33.433 حلقه جاست؟ پیش من نیست 52:33.721 --> 52:34.921 اینجاست 52:35.370 --> 52:36.911 بدش به اون ساقدوشه 52:36.935 --> 52:38.485 برو بشین پیش مادرم 52:38.658 --> 52:39.678 سادن 52:40.411 --> 52:42.901 خانم لیستر اینجا نیستن قربان؟ معذرت خواستن 52:42.926 --> 52:44.926 مجبور بود با خانم واکر بره یورک 52:46.396 --> 52:47.536 توماس بیا 52:48.048 --> 52:49.068 بهتره 52:49.093 --> 52:50.633 بله بله البته 52:50.913 --> 52:52.003 موفق باشی 52:59.959 --> 53:01.509 لبخند بزن 54:23.794 --> 54:26.864 قلبمان را بروی پروردگار میگشاییم 54:27.318 --> 54:29.168 خواسته ها یمان 54:29.658 --> 54:32.428 از اون هیچ رازی پنهان نیست 54:33.163 --> 54:35.753 افکار و قلبهای ما را صیقل ده 54:35.778 --> 54:39.358 با حضور روح القدوس 54:39.448 --> 54:42.068 توماس آیا سوزانا رو 54:42.093 --> 54:44.093 بعنوان همسرت میپذیری 54:44.293 --> 54:47.043 تا پس از این روز 54:47.068 --> 54:49.898 در خوبی و بدی در ثروت و فقر 54:50.098 --> 54:52.348 در بیماری و سلامتی 54:52.373 --> 54:54.083 با عشق و محبت 54:54.108 --> 54:55.818 تا زمان مرگ همراهت باشه 54:55.843 --> 54:57.933 طبق دستور خداوند متعال؟ 54:58.068 --> 54:59.898 بله 55:00.108 --> 55:03.478 عمیقا از گناهانت توبه کن 55:03.503 --> 55:06.753 و با عشق و بخشش همسایگان 55:06.833 --> 55:08.753 زندگی جدید رو آغاز کن 55:08.812 --> 55:10.642 و طبق دستور خداوند 55:10.667 --> 55:13.437 در راه نیک قدم بردار 55:13.658 --> 55:16.188 ایمانت رو استوار کن 55:16.213 --> 55:19.223 و این آیین رو بجا آور 55:19.948 --> 55:22.818 و به درگاه خداوند بزرگ اعتراف کن 55:22.843 --> 55:25.183 و در پیشگاه وی زانو بزنید 55:50.583 --> 55:52.873 این را بخور و بیاد بیار 55:52.898 --> 55:54.498 مسیح بخاطر تو کشته شد 55:56.288 --> 55:59.088 یادش رو قلب زنده نگهدار 56:08.358 --> 56:11.198 بدن مسیح برای شما داده شد 56:11.278 --> 56:12.298 امین 56:14.120 --> 56:16.810 جسم و روح خود را برای زندگی ابدی اماده کنید 58:11.473 --> 58:12.963 حیف سم اینجا نیست 58:12.988 --> 58:14.318 عروسی پسرش رو ببینه 58:14.408 --> 58:17.218 آمریکاست دیگه 58:17.891 --> 58:19.442 وقتی بهم گفتن رفته اونجا 58:19.466 --> 58:21.206 خشکم زده بود 58:21.238 --> 58:22.278 تو که میدونستی 58:22.858 --> 58:25.008 مگه تو براشون نامه ننوشته بودی؟ 58:25.033 --> 58:26.093 من؟ 58:26.385 --> 58:27.495 کی بهت گفته؟ 58:27.738 --> 58:29.028 من نمیتونم بنویسم 58:57.948 --> 58:58.988 خب 58:59.323 --> 59:02.133 فکر کنم باید برگردیم هلیفکس 59:02.622 --> 59:05.412 یکسر بزنیم کلیفهیل به خالت بگیم 59:05.437 --> 59:07.044 که قراره برای زندگی بیای شیبدون با من 59:07.068 --> 59:09.239 امروز نه بعدش به بقیه بگیم 59:09.263 --> 59:11.633 پریستلی ، ادواردز ، راسون 59:11.658 --> 59:12.858 باشه اما امروز نه 59:12.948 --> 59:14.834 همیشه ترجیح میدم سریعتر این چیزها حل بشه 59:14.858 --> 59:16.229 بله میدونم 59:16.253 --> 59:17.873 اما بهتره چند روز صبر کنیم 59:17.898 --> 59:19.858 بله اما چطوره اول وسایلم رو بیارم؟ 59:19.883 --> 59:21.683 وسایلم رو میارم شیبدون 59:21.708 --> 59:23.918 همشون رو نه چون جا نمیشه 59:23.943 --> 59:25.680 فقط چیزهای مهم رو بعدش بهش میگیم 59:25.704 --> 59:27.114 اره راستش 59:27.924 --> 59:30.084 فکر خیلی بهتریه 59:30.109 --> 59:31.769 خیلی هم عالی 59:33.112 --> 59:35.062 فقط قیافت زیبا نیست 59:35.278 --> 59:36.818 داری تحقیرم میکنی؟ 59:36.843 --> 59:37.843 معلومه که نه 59:37.868 --> 59:39.268 میدونم منظورت چیه 59:39.408 --> 59:40.628 ساعتت رو بذار کنار 59:40.653 --> 59:43.743 نمیخواستم تحقیرت کنم 59:44.398 --> 59:45.968 واقعا نباید اینطوری 59:45.993 --> 59:47.938 خودتو دست کم بگیری 59:47.963 --> 59:50.423 وقتی با توام اینطوری نیستم 59:50.758 --> 59:52.968 اما میفهمم کی مسخرم میکنی 59:52.993 --> 59:55.043 مسخرت نکردم 59:55.638 --> 59:57.458 تو خیلی زیبایی 59:57.568 --> 01:00:00.378 تو بعضی ساعتها تو بعضی ساتها؟ 01:00:00.403 --> 01:00:02.003 میفهمی چی گفتی؟ 01:00:02.026 --> 01:00:04.316 بیانش کردی تو دلت نگفتی ها 01:00:04.341 --> 01:00:06.461 ببخشید هنوز داری حرف میزنی؟ 01:00:06.486 --> 01:00:40.486 .:: @bollbolljan_com ::.