WEBVTT 00:01.160 --> 00:03.360 داشتم فکر می کردم درباره سفر به لندن 00:03.400 --> 00:04.680 منم می تونم دوستای لندنیتو ملاقات کنم 00:04.720 --> 00:07.240 آیا در مورد این تجارت نورثگیت مطمئنی؟ 00:07.280 --> 00:09.200 تو نمیخوای خودتو مسخره بقیه کنی 00:09.240 --> 00:10.880 من یک مراسم می خوام 00:10.920 --> 00:12.720 برای گذاشتن سنگ بنا البته 00:12.760 --> 00:14.720 یعنی نمیتونیم آخرین بوسه رو داشته باشیم؟ 00:18.000 --> 00:19.560 خدایا 00:19.600 --> 00:21.160 من دلم برات تنگ شده بود 00:21.200 --> 00:24.000 من جعبه سند رو اینجا دارم، با من، در شیبدنهال 00:24.040 --> 00:26.400 این این اوه 00:26.440 --> 00:28.040 تو باید مطمئن باشی 00:28.080 --> 00:31.600 که این، اینجا، با من، چیزیه که تو می خواهی 00:32.000 --> 00:50.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:51.480 --> 00:53.960 103 لانگ اکر 00:54.000 --> 00:56.280 و به هر کسی که باش سر و کار داری بگو برای فرستادن یک فرد قابل اعتماد 00:56.320 --> 00:58.216 برای وصول پرداخت هایم تعمیرات کالسکه 00:58.240 --> 01:01.280 اینجا هتل هاوکینز در خیابان دوور، 01:01.320 --> 01:02.640 ساعت یک بعد از ظهر امروز 01:02.680 --> 01:05.080 و سپس به آنها بگو برای ارسال کالسکه 01:05.120 --> 01:08.400 با یک جفت اسب خوب و یک راننده ثابت 01:08.440 --> 01:09.856 ساعت شش امشب همش اینجا نوشته شده 01:09.880 --> 01:13.520 103 لانگ آکر پیرس و باکستر 01:13.560 --> 01:16.000 از دربان طبقه پایین بپرس 01:16.040 --> 01:17.680 تا به ی پسر بگن راهو بهت نشون بده 01:19.240 --> 01:22.760 چقد باعثه ارامش خواهد بود تا کالسکه خودمو پس بگیرم 01:26.560 --> 01:27.800 هوم؟ 01:33.680 --> 01:36.000 قیافت مسخره شده 01:36.040 --> 01:37.656 بیا توکه فکر نباشیم برای هم دیگه 01:37.680 --> 01:39.840 حالا برام چایی بریز 01:39.880 --> 01:42.680 چای لعنتی خودت رو بریز 01:42.720 --> 01:46.240 و ما تو های فلایر خوب کنار میومدیم 01:46.280 --> 01:48.840 هرگز نباید ادعا می کردی در مورد قدرت هایی که نداری 01:48.880 --> 01:50.760 هیچ چی 01:50.800 --> 01:52.640 من رو بیشتر خوشحال می کنه 01:52.680 --> 01:53.920 از اینکه تو رو معرفی کنم 01:53.960 --> 01:56.680 به لیدی استوارت دو روتسی و ویره 01:56.720 --> 01:58.240 و هر تعداد دیگری، 01:58.280 --> 02:00.560 اما الان وقتش نیست وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم 02:00.600 --> 02:02.880 خب وقتی صمیمی شدیم گفتی 02:02.920 --> 02:05.360 تو به من قول دادی که این کار رو می کنی منو با افراد آشنا کنی 02:05.400 --> 02:07.080 بله، و من انجام دادم 02:07.120 --> 02:08.320 نورکلیفز 02:08.360 --> 02:11.080 نه، افراد مناسب جامعه لندن 02:11.120 --> 02:15.200 ما در شهر هستیم تا یک استاد پیدا کنیم برای مدرسه جدید، 02:15.240 --> 02:18.120 در درجه اول، و برای بازدید دکتر و دندانپزشک 02:18.160 --> 02:19.440 و ساعت هایمان رو تعمیر کنیم 02:19.480 --> 02:21.520 و بله، کمی لذت، البته 02:21.560 --> 02:22.960 ولی 02:23.000 --> 02:25.600 این زمان مناسبی نیست برای اینکه با افراد جدید آشنا شی، 02:25.640 --> 02:27.120 نه در حالی که تو هنوز مضطربی 02:27.160 --> 02:28.640 در مورد تقسیم از املاک 02:28.680 --> 02:30.680 اوه این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟ 02:36.440 --> 02:38.680 خیلی چیزا تو ذهنت هست 02:39.760 --> 02:41.240 و تا زمانی که حل شود، 02:41.280 --> 02:44.000 تو اینجایی تا استراحت کنی، 02:44.040 --> 02:46.480 نه اینکه بهت خیره بشن 02:46.520 --> 02:48.440 خیره بشن؟ من دوست ندارم 02:48.480 --> 02:50.040 تا تو رو دستپاچه ببینم 02:50.080 --> 02:51.760 و باور کن این افراد می توانند دستپاچه کنند 02:51.800 --> 02:53.320 اما تو میری و اونا رو میبینی 02:53.360 --> 02:55.120 اگر بشنوند من در لندن بودم 02:55.160 --> 02:56.360 و از آنها بازدید نکردم 02:56.400 --> 03:00.440 اونا شگفت زده می شن قطعا، و بهشون بر میخوره 03:00.480 --> 03:02.440 و به هر حال تو هم 03:02.480 --> 03:04.920 دوستت میس پلووز برای دیدن داری، پس 03:07.320 --> 03:09.800 زمانش میرسه 03:11.760 --> 03:13.200 اما این نیست 03:45.680 --> 03:48.200 سعی می کردم به خاطر بیارم آخرین بار کی بود که دیدمت، 03:48.240 --> 03:49.560 میس لیستر اوه 03:49.600 --> 03:50.696 آخرین بار در باغ دز پلانز بود 03:50.720 --> 03:53.280 تو اونجا بودی لیدی کامرون تو یادته 03:53.320 --> 03:55.400 چطور میتونم فراموش کنم؟ کجا بودی مامان؟ 03:55.440 --> 03:57.400 من هیچ نظری ندارم نه، فکر کنم با ما بودی 03:57.440 --> 03:59.080 نه عزیزم من فکر نمی کنم من بودم 03:59.120 --> 04:01.880 من آنجا بودم اوه تو بودی مامان بزرگ 04:01.920 --> 04:03.720 مم و چارلز، 04:03.760 --> 04:05.360 تو هرگز چیزی شبیه اون ندیدی 04:05.400 --> 04:07.240 انگاری توسط نهنگ بلعیده شده بودیم 04:07.280 --> 04:10.560 ما روی صندلی ها نشسته بودیم اما درون نهنگ 04:10.600 --> 04:13.360 خب، میس لیستر همیشه استعداد اینو داشت که 04:13.400 --> 04:15.040 بهترین چیزها برای انجام دادن و دیدن بدونه 04:16.200 --> 04:18.080 چه درخواستی داشتین میس لیستر قبلا اشاره کردید؟ 04:18.120 --> 04:19.400 اوه 04:19.440 --> 04:22.720 بنابراین، وقتی میس واکر و من سال گذشته در ژنو بودیم، 04:22.760 --> 04:24.920 من یک ماکت سفارش دادم از کوه های آلپ 04:24.960 --> 04:26.440 از مسیو گاودن 04:26.480 --> 04:28.720 و بالاخره قراره برسه یکی از این روزا در انگلیس، 04:28.760 --> 04:31.480 اما مشکل اینجاست آنها اون رو باز می کنند، 04:31.520 --> 04:33.400 در گمرک 04:33.440 --> 04:34.880 و جای نگرانیه که بهش آسیت بزنن 04:34.920 --> 04:37.040 این یک چیز بزرگیه 7فوت مربعه 04:37.080 --> 04:39.200 یا خدا 04:39.240 --> 04:40.280 اوه، فوق العاده است 04:40.320 --> 04:42.080 اصلا به چه دردت خواهد خورد؟ 04:42.120 --> 04:43.560 و مسیو گاودن تاکید کرد 04:43.600 --> 04:46.320 با چه دقتی این مدل ها برای حمل و نقل بسته بندی می شوند، 04:46.360 --> 04:48.760 خیلی شکنندن 04:48.800 --> 04:51.720 اما ظاهراً اگر بتوانم دستوری از خزانه داری دریافت کنم 04:51.760 --> 04:55.320 تا به شیبدن باز نشده تحویل داده شه 04:55.360 --> 04:56.480 جزئیات رو بنویسید، 04:56.520 --> 04:57.936 اول در صبح برای من بفرستین 04:57.960 --> 04:59.880 من ترتیبشو میدم اوه 04:59.920 --> 05:01.960 چی می تونم بگویم؟ 05:02.000 --> 05:05.680 چقدر ناامید کننده، میس لیستر، که نتونستید مون بلانس رو فتح کنید 05:05.720 --> 05:07.320 اوه، من می توانستم گریه کنم 05:07.360 --> 05:09.800 اما من 05:09.840 --> 05:11.960 ما برمیگردیم 05:12.000 --> 05:13.280 چه خوش شانس، 05:13.320 --> 05:16.840 برای پیدا کردن یک همسفر به اندازه که شما نترسه 05:26.000 --> 05:28.240 قراره فردا برای ما چه روزی باشه 05:28.280 --> 05:31.320 من خیلی ناراحتم که تو برای مدت کوتاهی در شهری 05:33.280 --> 05:36.160 تو نمی توانی تصور کنی چقدر حوصله ام سر رفته در ریچموند 05:36.200 --> 05:38.240 با عمه ام در دوران استراحت زایمانم 05:38.280 --> 05:39.440 واقعا؟ 05:40.560 --> 05:42.480 ما در مورد پول بیخودی شلوغش میکنیم 05:42.520 --> 05:44.000 می توانید تصور کنید؟ 05:44.040 --> 05:46.880 من پولی به باغبان ندادم اما من از باغ استفاده کردم 05:46.920 --> 05:48.840 داشتم زایمان میکردم 05:50.000 --> 05:51.400 من هرگز حتی در باغ نبودم 05:52.560 --> 05:54.320 آیا او در مورد پول نگرانی داره؟ 05:54.360 --> 05:56.040 خوب، من فکر می کنم او باید داشته باشه 05:56.080 --> 05:57.920 او خیلی تو رو دوست داره 05:57.960 --> 05:59.480 این تمام کاری است که الان انجام می دهم، آن 06:00.600 --> 06:02.320 دونالد بیزنسو داره و من 06:03.920 --> 06:05.280 من بچه ها رو انداختم 06:06.560 --> 06:07.920 بچه ها نعمت هستند 06:10.440 --> 06:13.480 آنها سیمان هستند برای هر ازدواجی 06:13.520 --> 06:15.080 مسلما 06:16.800 --> 06:18.560 من هرگز فکر نمی کردم بشنوم که تو اینو بگی 06:18.600 --> 06:19.720 منم فکر نمی کردم 06:22.960 --> 06:24.320 کالسکه ها آماده است 06:24.360 --> 06:25.440 متشکرم 06:25.480 --> 06:26.616 ما دو تا کالسکه بیرون داریم 06:26.640 --> 06:29.560 ما چی هستیم؟ کجاییم؟ ما چه کار می کنیم؟ 06:31.160 --> 06:33.280 تو به لیدی گوردون می روید برای قهوه، مادر 06:33.320 --> 06:34.640 من نه، متاسفانه 06:34.680 --> 06:36.320 من باید کار کنم منم نه 06:36.360 --> 06:38.440 باید برگردم به 06:38.480 --> 06:42.280 من و میس واکر میخوایم ازمدرسه ملی بازدید کنیم 06:42.320 --> 06:44.320 در وست مینستر اول صبح 06:44.360 --> 06:45.920 او یه مدرسه محلی باز می کند 06:45.960 --> 06:47.120 یه خوبه شو 06:47.160 --> 06:50.040 بنابراین ما در حال تلاش برای یافتن هستیم یک استاد مناسب برای آن 07:04.600 --> 07:05.960 میس استوارت خوشحال شد 07:06.000 --> 07:07.096 با کادو عروسی که فرستادیم 07:07.120 --> 07:08.216 از طرف هاول و جیمز، راستی 07:08.240 --> 07:10.440 اوه، خوشحال شد بود؟ خوبه 07:10.480 --> 07:12.040 موضوع چیه؟ 07:13.120 --> 07:14.880 چرا حرکت نمی کنیم؟ 07:14.920 --> 07:16.760 شاید تصادف شده 07:16.800 --> 07:18.120 چرا اینقدر حرف زدی؟ 07:18.160 --> 07:19.520 هوم؟ در مدرسه 07:19.560 --> 07:21.600 من فرصت نکردم یک کلمه هم بگم 07:21.640 --> 07:23.000 آقای جانسون فکر می کنه 07:23.040 --> 07:24.760 من یه جورایی عقب موندم خب من 07:24.800 --> 07:26.720 او حتی به من نگاه نکرد 07:26.760 --> 07:28.400 حتی به من هم خطاب نکرد نه یکبار 07:28.440 --> 07:30.721 فکر کردم که تو میخوای که من من می خواستم ساکت شی 07:36.120 --> 07:37.360 من نسبتا مطمئنم 07:37.400 --> 07:39.176 او در نظر خواهد گرفت کسی که مدرسه جدیدی راه اندازی می کند 07:39.200 --> 07:41.800 و وقت صرف میکنه برای بازدید از مدارس برتر دیگر 07:41.840 --> 07:45.280 برای آماده سازی مدرسش خیلی به دور از عقب مونده گی 07:48.520 --> 07:52.120 گوش کن، داشتم فکر می کردم 07:52.160 --> 07:53.840 وقتی به هالیفاکس برمی گردیم، 07:53.880 --> 07:56.000 و من نمی دانم چه احساسی نسبت به این خواهی داشت، 07:56.040 --> 07:57.360 ولی 07:58.560 --> 08:01.080 آیا تو به من افتخار میدهید برای گذاشتن سنگ بنا 08:01.120 --> 08:02.560 برای کازینو؟ 08:02.600 --> 08:04.720 تصور میکنم فقط یک اجتماع کوچک عمومی باشه 08:04.760 --> 08:06.440 با چند کلمه خوب انتخاب شده 08:06.480 --> 08:07.880 چیزی برای وقار بخشیدن به مناسبت 08:09.720 --> 08:12.640 یعنی سخنرانی کنم؟ من؟ 08:12.680 --> 08:14.920 آره 08:14.960 --> 08:16.640 به نظرت من می تونم این کار رو انجام دهم؟ 08:16.680 --> 08:18.480 من مطمئن هستم که تو می تونی 08:18.520 --> 08:20.080 ها 08:25.360 --> 08:27.680 چه زمانی به ادینبورگ خواهید رسید؟ 08:27.720 --> 08:29.680 ام فردا شب؟ 08:29.720 --> 08:31.360 و بعد قطار 08:31.400 --> 08:32.800 به منچستر 08:32.840 --> 08:34.720 امیدواریم که باشیم در هالیفاکس 08:34.760 --> 08:36.000 تا شنبه یا یکشنبه 08:36.040 --> 08:38.440 بیچاره الیزابت 08:38.480 --> 08:40.520 بله زمان بندی مناسب نیست 08:40.560 --> 08:42.440 اما خواهر کوچک الیزابت 08:42.480 --> 08:45.600 و میس لیستر باید تعطیلاتشونو در لندن داشته باشن 08:45.640 --> 08:48.800 و ما اونایی باشیم که بهشون سخت بگذره 08:48.840 --> 08:51.400 اصلا باید بری؟ 08:51.440 --> 08:53.200 متأسفانه، مادر، بله 08:53.240 --> 08:54.880 به عنوان افراد قانونی معامله 08:54.920 --> 08:57.320 یعنی من و الیزابت باید شخصا امضا کنیم 08:57.360 --> 08:59.160 اگر اصلا امضا کنیم 09:02.000 --> 09:03.560 می توانم جان کوچولو رو ببرم میس؟ 09:03.600 --> 09:05.680 بله، البته، دوروتی متشکرم 09:10.800 --> 09:12.400 مامان 09:12.440 --> 09:14.800 تو نباید ناراحت بشی، الیزابت 09:14.840 --> 09:18.320 جان کوچولو و دخترها اینجا کاملاً بهمون خوش میگذره، 09:18.360 --> 09:19.440 با من و دوروتی 09:19.480 --> 09:20.960 من بهتره 09:21.000 --> 09:23.440 من یه مقدار خرت و پرت برای جمع کردن دارم 09:23.480 --> 09:25.560 در طبقه بالا البته عزیزم 09:27.440 --> 09:30.240 نباید اجازه بدی ناراحت بشه 09:30.280 --> 09:32.360 نه،موضوع این نیست او، اوم 09:34.480 --> 09:36.600 خب اون نگرانه در مورد خواهرش 09:36.640 --> 09:38.160 من هم همینطور 09:38.200 --> 09:40.080 آیا او 09:40.120 --> 09:41.720 دوباره درگیری داره؟ 09:41.760 --> 09:43.720 اوه، چه کسی می داند؟ 09:43.760 --> 09:46.320 او ممکنه، اما دقیقا این نیست 09:46.360 --> 09:49.640 بیشتر یک نگرانی وجود داره در مورد این 09:49.680 --> 09:51.760 یه چیز غیر طبیعی درونش 09:51.800 --> 09:55.440 که به نظر میرسه میس لیستر بیش از حد روش اثر میذاره 09:55.480 --> 09:57.160 غیر طبیعی؟ 09:57.200 --> 09:59.120 بله، ما اینطور فکر می کنیم 10:00.600 --> 10:01.760 همانطور که در؟ 10:03.520 --> 10:09.680 یادت هست یه موردی بود سال ها پیش در ادینبورگ 10:10.880 --> 10:12.000 دو زن 10:12.040 --> 10:13.840 نه 10:13.880 --> 10:15.160 مم 10:15.200 --> 10:19.200 خب به هر حال این موضوع نگران کنندس 10:19.240 --> 10:21.760 و با وجود اینکه آن بسیار آسیب پذیر و قابل پیشنهاد 10:21.800 --> 10:24.480 و تحت طلسم اون زنه، 10:24.520 --> 10:26.320 خدا میدونه قراره چی بشه 10:27.800 --> 10:29.760 و نکته تکان دهنده این است 10:29.800 --> 10:32.600 میس لیستر می تواند در معرض دید پنهان شه 10:34.400 --> 10:36.800 چه کسی به یک زن مشکوک میشه 10:36.840 --> 10:38.840 به عنوان یک شکارچی ثروت و 10:41.880 --> 10:43.040 یک یغماگر؟ 10:45.720 --> 10:47.440 وکلا واضحه که سرنخی ندارن 10:52.320 --> 10:53.520 این شیطانیه 11:00.000 --> 11:02.136 من بررسی کرده ام که اگر می خواهیم زمستان رو بگذرانم 11:02.160 --> 11:04.200 در یک خانه اجاره ای در لیمینگتون، 11:04.240 --> 11:06.360 هزینه های هفتگی ما می شود 11:06.400 --> 11:09.520 دقیقا به 15 پوند و 11 شیلینگ 11:09.560 --> 11:11.120 مم 11:12.200 --> 11:13.840 خوب، چیزیه برای فکر کردن 11:13.880 --> 11:16.560 شاید برای آینده 11:18.720 --> 11:21.200 من نمیتونم اینجوری ادامه بدم تو این رو می دونی 11:21.240 --> 11:22.840 چی؟ 11:22.880 --> 11:24.400 من برای همه چیز پول بدم 11:28.360 --> 11:29.680 خب همین 11:29.720 --> 11:32.560 خوب، وقتی شیبدن رو ترک کردیم، 11:32.600 --> 11:34.520 ما توافق کردیم که این چیزی باشه که 11:35.520 --> 11:37.920 در زمانی که من سرمایه جمع میکنم 11:37.960 --> 11:40.480 برای کازینو و برای معدن جدید 11:40.520 --> 11:41.960 و بازسازی ها در شیبدن، 11:42.000 --> 11:45.640 و یک چیز و یک چیز دیگر اینجا 5 پوند، آنجا 200 پوند 11:45.680 --> 11:47.240 این شروع به زیاد شدن کرده 11:50.280 --> 11:53.280 سفر لندن در درجه اول برای این بود که تو، 11:53.320 --> 11:55.720 یه استاد مدرسه پیدا کنی 11:55.760 --> 11:58.240 برای دیدن دندانپزشک، برای دیدن سر بنیامین، 11:58.280 --> 11:59.440 برای دیدن میس پلووز، 11:59.480 --> 12:01.376 برای دیدن وست مینستر ابی و مجالس پارلمان 12:01.400 --> 12:02.560 هوم؟ برای دور شدن 12:02.600 --> 12:03.640 نه، اینطور نبود 12:03.680 --> 12:05.520 برای تو بود که بری دیدن دوستات 12:05.560 --> 12:08.600 اوه، پس هیچ کدام آن چیزای دیگه اتفاق نیافتاد 12:09.680 --> 12:12.120 من تلکه نمی شوم تلکه؟ 12:12.160 --> 12:13.240 برای پول تلکه؟ 12:13.280 --> 12:15.720 ما گفتیم توافقمون به اندازه ازدواج خوب خواهد بود 12:15.760 --> 12:17.120 تا جایی که ممکن است، بله 12:17.160 --> 12:18.960 تو باید منو می بردی برای دیدار با دوستات 12:19.000 --> 12:20.720 همانطور که توضیح دادم من همسرت هستم 12:20.760 --> 12:23.280 وقتی راحته، وقتی به پول نیاز داری 12:23.320 --> 12:24.760 در تخت خواب 12:24.800 --> 12:26.200 اما وقتی نوبت میرسه 12:26.240 --> 12:28.016 به دوستای اشراف زادت من یک ناراحتی هستم 12:28.040 --> 12:30.040 همانطور که گفتم یک روز 12:30.080 --> 12:31.200 و بعد میس لاتون 12:32.840 --> 12:34.080 میس لاوتون؟ 12:34.120 --> 12:35.640 من می دونم که چیزهای بیشتری در موردش وجود داشت، 12:35.680 --> 12:38.120 اون شب که برگشتی از لاتون هال 12:41.000 --> 12:42.120 خسارت وارد شده است 12:42.160 --> 12:44.120 من تو رو دیدم رنگ واقعیتو 12:44.160 --> 12:45.360 tr من؟ 12:47.480 --> 12:49.800 من برات قرار ملاقات گرفتم با جراح پادشاه 12:49.840 --> 12:52.360 نه فقط چون او جراح پادشاهه 12:52.400 --> 12:53.440 چون اون 12:53.480 --> 12:55.120 کارشناس برجسته در درد مفاصل 12:55.160 --> 12:56.920 که من زحمت پیدا کردنش کردم برای تو 12:56.960 --> 13:01.440 اینا رنگ واقعیه منه 13:24.320 --> 13:26.200 فکر کنم مضطربی در مورد بازگشت 13:26.240 --> 13:28.560 به هالیفاکس به خاطر ساترلند 13:28.600 --> 13:30.760 فکر می کنم همه این چیزا به خاطره اینه 13:30.800 --> 13:31.920 مقداری پول 13:31.960 --> 13:33.720 تو این روزها رو خرج میکنی منو می ترسونه 13:33.760 --> 13:35.296 تو اون کسی هستی که نشون دادی ایمان داری به 13:35.320 --> 13:36.320 طرح نورث گیت من 13:36.360 --> 13:38.680 بله، و امیدوارم موفق شه، اما اگر نشد چی؟ 13:38.720 --> 13:41.040 من وحشت زده هستم که خودت رو نابود کنی 13:41.080 --> 13:42.160 و بعدش من 13:42.200 --> 13:43.200 چطور تو رو خراب کنم 13:43.240 --> 13:44.456 من این همه پول کلانو دارم از جای دیگه قرض میگیرم 13:44.480 --> 13:46.360 آره ولی رو کی حساب میکنی 13:46.400 --> 13:48.080 اگر نتونستی باز پرداخت هاتو بدی؟ 13:48.120 --> 13:50.320 نه، من هرگز این کار رو با تو نمی کنم 13:50.360 --> 13:51.880 فکر میکنی میتونم تحمل کنم که تو رو ببینم 13:51.920 --> 13:52.920 در زندان بدهکاران؟ 13:52.960 --> 13:55.920 اگر کار به این بدی بکشه، که نمیکشه، 13:55.960 --> 13:57.600 شیبدن رو می فروشم 14:01.040 --> 14:02.200 من در هر جایی میتونم زندگی کنم 14:02.240 --> 14:05.640 من می تونم زیر یک سنگ زندگی کنم اگر مجبور بشم 14:05.680 --> 14:07.280 و اما برای بازپرداختها 14:08.560 --> 14:10.360 خوب، آنها باید اول من رو بگیرند 14:17.080 --> 14:18.160 خیر 14:19.680 --> 14:21.320 متاسفم من دیگر نمی توانم این کار رو بکنم 14:24.840 --> 14:27.000 و من هنوز متقاعد نشده ام که 14:29.800 --> 14:32.120 کاری که ما انجام می دهیم درسته 14:37.160 --> 14:38.160 خوب 14:42.960 --> 14:44.560 تو میدونی من در این باره چه نظری دارم 14:46.800 --> 14:49.000 من به اندازه کافی آن رو توضیح داده ام 14:51.480 --> 14:53.480 فکر می کنم هر چه زودتر از هم جدا شویم بهتره 15:04.720 --> 15:05.920 خب پس 15:18.880 --> 15:21.840 تو میدونی اولین و بزرگترین آرزوی من 15:21.880 --> 15:23.920 همواره برای خوشبختی تو بوده 15:26.160 --> 15:28.080 و اگر نتوانم تو رو خوشحال کنم، پس 15:30.040 --> 15:31.040 من فقط امیدوارم 15:31.080 --> 15:32.840 شخص دیگه ایی بهتر موفق شه 16:20.160 --> 16:22.480 اینجا یه کلیسا داره با یک بنای مقبره 16:22.520 --> 16:24.240 از کودکی که مرد 16:24.280 --> 16:27.120 یک بار سال ها پیش دیدمش وقتی مسافرت بودم 16:27.160 --> 16:28.440 با میس لاوتون 16:28.480 --> 16:29.520 همیشه فکر می کردم، 16:29.560 --> 16:32.080 اگر دوباره از اینجا گذشتم، دوست دارم دوباره ببینمش 16:33.120 --> 16:34.520 از نظر تو اشکالی نداره؟ 16:34.560 --> 16:35.840 هیچ البته نه 17:16.000 --> 17:19.600 او(دختر) دارای آگاهی و درک بود با ارزش ترین" 17:20.840 --> 17:22.400 پدر و مادر بیچاره 17:22.440 --> 17:25.000 "همه چیز خود رابه خطر انداختند روی این پوست شکننده" 17:25.040 --> 17:27.160 "و حاصل ویران بود" 17:28.560 --> 17:29.640 پنج سالش بود 17:30.800 --> 17:33.200 آنا، قضیه چیه؟ 17:34.520 --> 17:36.680 من فقط 17:39.040 --> 17:41.320 من نمی دانم 17:42.600 --> 17:44.520 دفعه قبلی که اومدم هم همین طوری بود 17:46.680 --> 17:47.960 من فقط 17:54.280 --> 17:57.080 او(دختر) دارای آگاهی و درک بود با ارزش ترین" 18:03.240 --> 18:04.560 و اون مرد 18:06.080 --> 18:09.280 سه هفته 21 روز قبل از اینکه من به دنیا بیایم 18:10.640 --> 18:12.920 این عجیب نیست؟ 18:16.160 --> 18:18.240 و من نمی توانم تصور نکنم چی میشه اگه 18:19.680 --> 18:22.880 چی میشه اگه اون من بودم ؟ 18:24.760 --> 18:27.160 چی میشه اگه من او باشم ؟ 18:29.600 --> 18:31.000 منظورت چیه؟ 18:34.560 --> 18:35.960 چرا من منم؟ 18:39.280 --> 18:41.920 من متولد شدم یک خانواده نسبتاً بی فایده 18:41.960 --> 18:44.600 نه لیسترها لیسترها بی فایده نیستند 18:44.640 --> 18:46.960 فقط قسمت کوچیکی و مشخصی از اونا 18:47.000 --> 18:49.640 نه عمه آن، نه عمو جیمز 18:49.680 --> 18:51.240 فقط 18:51.280 --> 18:53.160 پدر من 18:53.200 --> 18:54.200 مادرم 18:54.240 --> 18:56.560 و ماریان بیچاره 18:59.120 --> 19:02.800 پس چرا من چنین سلیقه خاصی دارم 19:02.840 --> 19:05.240 و آرزوهای خاص ؟ 19:05.280 --> 19:07.520 این از کجا می آید؟ 19:10.480 --> 19:11.760 چرا این توی استخوان هامه 19:11.800 --> 19:14.000 که میخوام با آدامایی وقت بگذرونم 19:14.040 --> 19:16.440 که خیلی بهترن از خودم؟ 19:22.280 --> 19:23.920 چی میشه اگه در تو یه زندگی دیگه 19:29.160 --> 19:30.320 من اون بودم؟ 19:32.320 --> 19:34.160 من 19:34.200 --> 19:36.200 من فکر نمی کنم کارها اینجوری کاربکنند 19:36.240 --> 19:38.040 نه، بله، می تونند 19:38.080 --> 19:39.480 تناسخ 19:40.520 --> 19:42.520 بله، ولی اون واقعا وج... 19:42.560 --> 19:44.440 پس چرا روی من چنین تاثیری داره؟ 19:46.320 --> 19:48.920 من یک دانشمند، یک منطق دان هستم 19:50.360 --> 19:52.920 درگیر نمیشم با این مزخرفات خیالی 19:58.800 --> 20:00.000 یا همینه یا اینکه 20:07.840 --> 20:10.360 چی میشه اگه این بچه ایی باشه که هرگز نخواهم داشت؟ 20:18.000 --> 20:20.040 بچه ایی که هرگز نمیتونم بهت بدم 20:24.240 --> 20:29.040 دارای آگاهی و شعور با ارزش ترین 20:33.640 --> 20:35.120 یه کودک کامل 20:39.360 --> 20:41.560 که هرگز نمی تونه نفس بکشه 20:45.600 --> 20:46.840 هرگز زندگی نداشته باشه 20:55.360 --> 20:56.680 نمی دانم 20:59.160 --> 21:00.480 اوه 21:01.960 --> 21:03.560 اوه من مسخره ام 21:06.760 --> 21:08.680 نه تو نیستی 21:32.520 --> 21:35.720 ما نزدیک بود طرحی از ترنر رو بخریم 21:35.760 --> 21:37.640 ترنر معروف 21:37.680 --> 21:41.760 یه چیز کوچکی که، قبل از معروف شدنش کشیده شد 21:41.800 --> 21:43.080 ما هر دو کاملاً تحت تأثیر آن قرار گرفتیم 21:43.120 --> 21:44.680 اما آنها بابتش چهار گینی میخواستن 21:44.720 --> 21:46.816 که فقط یه کمی بیشتر بود از اون چیزی که ما تمایل داشتیم بدیم 21:46.840 --> 21:48.640 من هرگز ترنر رو دوست نداشتم 21:48.680 --> 21:50.240 اوه، واقعا؟ 21:50.280 --> 21:52.400 اون که از تو خیلی تمجید می کنه 21:53.480 --> 21:54.640 آیا او؟ 21:54.680 --> 21:56.880 خواهرم و کاپیتان ساترلند 21:56.920 --> 21:58.776 و ساکویل کوچک به کلیف هیل رسیده اند 21:58.800 --> 22:00.416 عمه من اونجا منتظرم در صبح 22:00.440 --> 22:02.240 او می خواهد که من اونجا بمونم کل هفته رو تا شنبه 22:02.280 --> 22:05.640 کی؟ او هرگز من رو ملاقات نکرده میخوای بری؟ 22:05.680 --> 22:07.160 من دوست دارم الیزابت رو ببینم 22:07.200 --> 22:08.920 خب پس 22:08.960 --> 22:12.360 و آیا هنوز مراسم گذاشتن سنگ بنا رو بخاطر من اجرا میکنی؟ 22:12.400 --> 22:13.840 البته 22:13.880 --> 22:16.880 چطور؟ چه زمانی ترنر در مورد من چیزی گفته؟ 22:18.000 --> 22:20.360 چه سسنگ بنایی؟ 22:20.400 --> 22:22.120 اوه، این برای کازینو است 22:22.160 --> 22:24.520 فقط یه مراسم کوچولو 22:24.560 --> 22:26.400 فکر نمی کنم بتوانم 22:26.440 --> 22:28.760 به راحتی به هالیفاکس برم چه برسه بیشتر 22:28.800 --> 22:30.720 نه خاله و من از تو انتظار ندارم 22:30.760 --> 22:32.560 اما اگر کس دیگری 22:32.600 --> 22:36.240 احساس کرد که می توانه بیاد و از من حمایت کنه از ما 22:36.280 --> 22:39.440 خیلی خوش اومدین 22:39.480 --> 22:41.120 مم 22:41.160 --> 22:42.520 من فکر نمی کنم ما خبر دیگری داشته باشیم 22:43.640 --> 22:44.920 ما خبر دیگری داریم، جرمی؟ 22:44.960 --> 22:46.120 خیر 22:46.160 --> 22:48.800 اوه، دکتر جوب چهارشنبه گذشته آمد 22:48.840 --> 22:49.880 یا سه شنبه بود؟ 22:49.920 --> 22:52.560 من فکر نمی کنم من شخص دیگری رو دیده باشم 23:12.160 --> 23:16.040 اتاق داره میچرخه 23:16.080 --> 23:17.400 من اینطوری تصور می کنم 23:20.680 --> 23:22.360 من دارم 23:22.400 --> 23:24.000 من داره حالم بهم میخوره 23:31.640 --> 23:34.200 در اولین خطور ذهنی خطری وجود داره 23:34.240 --> 23:37.560 که امکانش هست از هم جدا بشیم 23:37.600 --> 23:40.360 اون وسواسی ویکم کم فکره 23:40.400 --> 23:41.400 اوف 23:41.440 --> 23:43.280 و من درمورد عقل و درکش نگرانم 23:43.320 --> 23:46.200 من باید بهترین کار رو درلحظه انجام بدم 23:46.240 --> 23:47.600 و شاید 23:47.640 --> 23:49.880 دوباره باید دستو دل باز باشم 24:18.960 --> 24:21.360 پس ان 24:22.560 --> 24:23.600 به من بگو 24:24.960 --> 24:26.440 توافقمون چیه؟ 24:29.080 --> 24:30.280 چه توافقی؟ 24:30.320 --> 24:32.280 برای امضا تسلیم سند 24:32.320 --> 24:34.800 اوه ارم 24:34.840 --> 24:37.000 خب آقای گری 24:37.040 --> 24:40.040 یا دستیارش یا 24:40.080 --> 24:42.040 کسی، اوم، 24:42.080 --> 24:44.400 قراره بیاد از یورک در روز جمعه، 24:44.440 --> 24:45.760 من فکر می کنم، 24:45.800 --> 24:46.960 تا همه امضا کنیم 24:48.200 --> 24:50.560 هر چیزی که نیاز به امضا داره 24:50.600 --> 24:52.880 تا جایی که من متوجه شدم، یعنی 24:54.040 --> 24:55.240 همین 24:58.600 --> 25:01.080 تا آنجایی که تو متوجه شدی؟ 25:01.120 --> 25:03.680 بله همین بله، این چیزی است که اتفاق می افتد 25:05.000 --> 25:08.280 انتظار داشتم میس لیستر باهات باشه 25:08.320 --> 25:10.160 من مطمئنم که او این هفته میاد 25:10.200 --> 25:11.840 وقتی که پنج دقیقه وقت خالی پیدا کنه 25:11.880 --> 25:13.960 اگه پنج دقیقه وقت خالی پیدا کنه 25:14.000 --> 25:15.400 میشه باهام رک حرف بزنیم، ان؟ 25:16.440 --> 25:18.440 من و الیزابت نگران هستیم 25:18.480 --> 25:20.960 البته، این کاملا حقه توعه 25:21.000 --> 25:22.400 در مورد تقسیم املاک 25:22.440 --> 25:24.400 نه نه نه نه نه تو موافقت کردی 25:24.440 --> 25:26.720 تو با بند ها موافقت کردی در آخرین نامه تو 25:26.760 --> 25:28.640 شما اینجایید تا امضا کنید 25:28.680 --> 25:31.480 هر بحث خسته کننده ایی در موردش تمومه 25:31.520 --> 25:33.440 من و الیزابت نگران هستیم 25:33.480 --> 25:35.440 که تو رو مجبور شدی توسط کسی 25:35.480 --> 25:37.640 و اگر اینطور باشه مجبور شدم؟ 25:37.680 --> 25:41.440 و اگر اینطور باشه پس ما وظیفه ایی داریم 25:41.480 --> 25:44.240 مسئولیت محافظت از تو 25:45.520 --> 25:47.440 من 32 سال سن دارم 25:47.480 --> 25:49.000 من در سلامت کامل هستم، 25:49.040 --> 25:50.456 بهتر از هروقت دیگه ایی برای مدت طولانی 25:50.480 --> 25:52.520 من نیازی به محافظت ندارم 25:52.560 --> 25:54.760 من فکر کنم رنگت پریده 25:57.560 --> 25:59.280 شاید 25:59.320 --> 26:02.040 شاید تو نیاز به محافظت داری در برابر خودت 26:02.080 --> 26:04.080 هوم؟ 26:04.120 --> 26:06.080 این اولین بار نخواهد بود 26:06.120 --> 26:07.120 به من دست نزن 26:08.800 --> 26:10.120 حالا من 26:10.160 --> 26:12.120 من بیشتر از یکم نگران شدم 26:12.160 --> 26:14.280 وقتی که تو آخرین نامه فهمیدم 26:14.320 --> 26:17.440 که برای این چند ماه اخیر 26:17.480 --> 26:19.920 اسناد مربوط به کل دارایی در شیبدنهال نگهداری میشدند 26:19.960 --> 26:21.480 نگران؟ چرا؟ 26:21.520 --> 26:22.536 جایی که هر کسی ممکن است آنها رو ببینه 26:22.560 --> 26:24.736 خب اونجا جاییه که من زندگی میکنم پس کجا باید نگهشون دارم؟ 26:24.760 --> 26:26.840 آنها باید در صندوق بانک می موندن 26:26.880 --> 26:28.040 جایی که آنها رو قرار دادم، 26:28.080 --> 26:29.400 جایی که آنها در امان بودند 26:29.440 --> 26:30.560 من نیاز به بررسی آنها داشتم 26:30.600 --> 26:32.600 برای تنظیم پیشنهادات برای تقسیم 26:33.880 --> 26:35.176 آنها کاملا امن هستند در شیبدن 26:35.200 --> 26:37.040 آنها در یک جعبه فلزی قفل شده هستند 26:37.080 --> 26:38.840 در اتاق بالای آشپزخانه 26:38.880 --> 26:41.520 میس لیستر خیلی حساسه در مورد امنیت 26:41.560 --> 26:45.400 اوه، بله، من مطمئن ام که هست 26:47.840 --> 26:52.080 ما می دونیم که تو خودت نامه ها رو نمینوشتی 26:53.400 --> 26:54.480 خیلی دقیق 26:55.920 --> 26:57.400 بیش از منازعی 27:00.080 --> 27:01.280 بیش از حد کاردان 27:03.200 --> 27:05.320 آیا حقیقت نیست 27:06.400 --> 27:09.120 اون میس لیستر پشت کل این درخواسته 27:09.160 --> 27:10.520 برای تقسیم؟ نه 27:10.560 --> 27:11.920 من فکر می کنم اون هست 27:11.960 --> 27:15.200 من فکر می کنم او همه چیو ترتیب داده 27:15.240 --> 27:17.200 به چه هدفی، نمی توانم تصور کنم 27:18.680 --> 27:19.920 یا شاید بتوانم 27:19.960 --> 27:21.360 خیلی واضح 27:21.400 --> 27:24.240 اما من و الیزابت وظیفه داریم 27:24.280 --> 27:26.320 من نیمه ام رو می خواهم از دارایی پدرم 27:27.480 --> 27:29.160 تو نیمه الیزابت رو داشتی، 27:29.200 --> 27:30.736 تو سهم منو نخواهی داشت بیشتر از این 27:30.760 --> 27:37.080 آیا جاناتان گری متوجه ماهیت دقیق این 27:38.560 --> 27:41.520 تاثیری که میس لیستر روی تو داره هست؟ 27:41.560 --> 27:42.600 چی 27:43.880 --> 27:45.120 چه تاثیری؟ 27:45.160 --> 27:48.280 الیزابت به همان اندازه که من نگران هستم نگرانه 27:49.600 --> 27:50.800 درباره ماهیت 27:52.240 --> 27:54.400 رابطه ی تو با میس لیستر 28:02.040 --> 28:04.920 میس لیستر بی ربطه 28:04.960 --> 28:07.400 من شاید دیگه بیشتر از این در شیبدن هال اقامت نکنم 28:08.920 --> 28:13.080 ولی من خواهم خواست سهم قانونی مو از دارایی پدرم 28:13.120 --> 28:15.640 من می خواهم اسناد و کتاب های اجاره ای رو ببینم 28:26.560 --> 28:27.680 اوه، آرگوس 28:31.080 --> 28:32.280 یه یادداشت هست خانم 28:34.080 --> 28:35.320 از کلیف هیل 28:35.360 --> 28:36.480 خادم آوردش 28:43.200 --> 28:44.440 آن عزیزترینم 28:44.480 --> 28:47.280 کاپیتان ساترلند شروع کرده به بحث در مورد اسناد 28:47.320 --> 28:48.680 به مودبانه ترین صورتی که تونسته 28:48.720 --> 28:50.440 او درخواست کرده که کتاب های اجاره ایی رو ببینه 28:50.480 --> 28:51.480 و من قبول نکردم 28:51.520 --> 28:53.480 او به یورک رفته با سراسیمگی 28:53.520 --> 28:56.040 به امید دیدن آقای گری اول صبح 28:56.080 --> 28:58.400 مشخص نیست که آیا قصد داره امضا کنه یا نه 28:58.440 --> 28:59.760 برای تقسیم املاک 28:59.800 --> 29:01.280 من اینجا با الیزابت خواهم ماند 29:01.320 --> 29:03.160 به نظر میرسه که سرگیجه داره 29:03.200 --> 29:04.760 اما گه تو بودی تا ترتیبی بدی 29:04.800 --> 29:07.880 برای خودمون که به یورک بریم برای فردا برای دیدن مستر گری 29:07.920 --> 29:10.680 اگر در بازگشت کاپتان ساترلند لازم دونستی 29:10.720 --> 29:12.080 من ازت ممنون میشم 29:12.120 --> 29:13.720 لطفاً هر وقت تونستی بیا اینجا 29:13.760 --> 29:15.480 من برای توام 30:10.600 --> 30:12.080 هیچ خبری نرسیده 30:12.120 --> 30:14.480 از دفتر ثبت خدمتگزاران در یورک 30:14.520 --> 30:16.680 در مورد جایگزینی برای متیو 30:16.720 --> 30:19.200 ممکنه مجبور شم به یورک بروم بعدا، امروز 30:19.240 --> 30:20.640 من به آقای توماس یک تکان می دم 30:24.880 --> 30:26.440 من خوشحال نیستم از 30:31.840 --> 30:33.240 من خوشحال نیستم 30:41.480 --> 30:42.600 موضوع چیه؟ 30:46.840 --> 30:50.760 من فکر می کنم که می خوام برگردم به بازار ویتون 30:50.800 --> 30:52.480 و پدر رو با خودم ببرم 30:55.320 --> 30:57.920 پست کن میس و پیامی از میس بگنال 30:57.960 --> 30:59.200 یک بسته بزرگ برای شما هست 30:59.240 --> 31:01.040 پایین در دفتر مرتب سازی، 7 فوت در 7 فوت بزرگ، 31:01.080 --> 31:02.800 و او می گوید که آنجا بوده است از دوشنبه 31:02.840 --> 31:04.440 و در راه است و آیا می تونید اونو بیارید؟ 31:04.480 --> 31:05.880 اوه این ماکت من از آلپ هست 31:07.360 --> 31:08.840 بله، البته که تو می تونید 31:08.880 --> 31:10.240 گاری رو بردار برادرت رو ببر 31:10.280 --> 31:12.040 الان برو برو 31:20.400 --> 31:22.880 برا چی برگردی به بازار ویتون 31:22.920 --> 31:24.480 فقط 31:26.800 --> 31:29.400 مدیریت امور مالی خانواده برام زیاده 31:29.440 --> 31:32.480 و هیچ کس به من گوش نمی ده 31:32.520 --> 31:34.200 و تو نمیدی 31:34.240 --> 31:37.160 من احساس می کنم هیچ چیزی دیگه اینجا برام وجود نداره 31:39.080 --> 31:40.440 در مورد 31:41.640 --> 31:42.920 آقای ابوت چی؟ 31:44.640 --> 31:45.960 همه چی تمومه 31:46.000 --> 31:47.960 تمومه ؟ چه زمانی؟ 31:50.760 --> 31:51.840 یه مدت پیش 31:56.800 --> 31:58.240 خوب 32:01.280 --> 32:03.000 من دلم برات تنگ میشه 32:04.120 --> 32:06.440 میس واکر دلتنگ تو خواهد شد عمه آنا دلتنگ تو خواهد شد 32:06.480 --> 32:08.160 و من به تو گوش می دهم 32:08.200 --> 32:10.960 و اگر امور مالی خانواده برای تو سنگینه 32:11.000 --> 32:13.200 اجازه بده در مورد آنها به تو کمک کنم 32:13.240 --> 32:14.440 هوم؟ 32:21.480 --> 32:22.640 خدایا 32:26.800 --> 32:28.000 آنه؟ 32:28.040 --> 32:30.120 این تیبه 32:32.480 --> 32:33.680 مادرش سکته کرده 32:35.320 --> 32:36.320 اوه 32:47.200 --> 32:51.560 ابتدا و همانطور که به میس واکر هم توضیح دادم 32:51.600 --> 32:53.800 من هم به اندازه او مشتاق یافتن زمانی بودم که من و همسرم 32:53.840 --> 32:56.160 که بیایم اینجا و موضوع رو حل کنیم 32:56.200 --> 32:58.800 حداقل بتونم وصیت ناممو تدارک ببینم 32:58.840 --> 33:00.640 برای فرزندانم 33:00.680 --> 33:03.040 اما اکنون کاملاً واضحه که 33:03.080 --> 33:05.080 امضا برای تقسیم املاک به شدت غیر مسئولانست 33:05.120 --> 33:06.920 چرا؟ 33:06.960 --> 33:09.840 آقا، همسرم معتقد است، 33:09.880 --> 33:11.560 همانطور که من 33:12.560 --> 33:14.520 که خواهرش بازیچه شده 33:14.560 --> 33:17.240 در گرفتن تصمیماتش که نه انتخاب خودشه 33:17.280 --> 33:20.600 نه به نفعش چطور؟ 33:20.640 --> 33:26.120 خواهر زنم مشکلاتی داره، در گذشته، مشکلاتی داشته 33:27.120 --> 33:28.800 چالش ها و مسائلی 33:28.840 --> 33:30.240 او یکم 33:30.280 --> 33:32.000 ضعف ذهنی داره 33:32.040 --> 33:35.040 که هر شخص آشنا یا بی وجدانی 33:35.080 --> 33:36.320 میتونه ازش سو استفاده کنه 33:36.360 --> 33:40.960 و این دقیقاً اتفاقیه که ما معتقدیم اتفاق افتاده 33:42.200 --> 33:46.120 شما داری پیشنهاد میکنی که من ازش بازیچه ساختم 33:46.160 --> 33:47.920 نه 33:47.960 --> 33:50.640 نه، نه، قطعا نه چرا باید اینکارو بکنی؟ 33:57.720 --> 34:01.400 میس لیستر رو می شناسید؟ آن لیستر 34:01.440 --> 34:03.600 من میس لیستر رو می شناسم برای چند سال 34:04.600 --> 34:05.680 این یک اتهام سخته 34:05.720 --> 34:08.880 که بخوای در مورد یک زن ارائه بدی 34:10.120 --> 34:12.160 باید بی نزاکتی منو، ببخشی 34:12.200 --> 34:16.520 اما احساس می کنم باید چه چیزی رو که افکارم رو آزار می دهد بیان کنم و گرنه 34:16.560 --> 34:17.760 من هرگز خودم رو نمی بخشم 34:17.800 --> 34:19.960 اگه اتفاقی برای میس واکر بیافته 34:22.640 --> 34:24.160 ما معتقدیم 34:24.200 --> 34:27.200 میس لیستر 34:27.240 --> 34:29.120 یک تاثیر و کنترل غیر عادی روی اون داره 34:29.160 --> 34:30.440 و هدف نهاییش 34:30.480 --> 34:33.480 داشتن پولیه که میتونه از طریق اون بدست بیاره 34:37.040 --> 34:41.040 خواهر زن شما تحت یک دوره درمانی بوده 34:41.080 --> 34:43.840 اینجا در یورک سال گذشته 34:43.880 --> 34:47.120 با دکتر بلکام، شاید بشناسیدش 34:47.160 --> 34:50.040 در رشته خودش بسیار مورد توجهه 34:51.200 --> 34:55.600 و من می دانم که ایشون از بهبود او راضی بوده است 34:55.640 --> 34:59.440 بسیار واضح بوده ما صحبت کرده ایم، و اخیرا 34:59.480 --> 35:02.040 که به نظر او، 35:02.080 --> 35:04.320 میس واکر کاملا سلامتند 35:04.360 --> 35:06.360 و ثبات ذهنی عالی دارند برای نوشتن وصیتنامه 35:07.960 --> 35:12.320 و بنابراین این موضوع برای تقسیم اموال اینجا به پایان میرسه 35:12.360 --> 35:14.480 من هیچ نگرانی ندارم 35:14.520 --> 35:17.040 نگرانی تو برای خواهر شوهرت 35:17.080 --> 35:19.680 البته قابل ستایش است اما از نظر قانونی 35:19.720 --> 35:23.360 هیچ امکانی برای نادیده گرفتن او وجود نداره 35:23.400 --> 35:25.800 و به عنوان یک بخش به رسمیت شناخته شده از اون توافق 35:25.840 --> 35:27.760 در حال حاضر نیمی از املاک سهم اوست 35:29.160 --> 35:32.440 و در مورد میس لیستر 35:33.640 --> 35:36.920 من هرگز چیزی غیر از حمایت 35:36.960 --> 35:39.000 و مهربانی با میس واکر ندیدم 35:39.040 --> 35:40.800 و آنچه که شما اون رو "غیر طبیعی" می نامید 35:41.920 --> 35:43.760 خب، آره، 35:43.800 --> 35:46.080 میس لیستر بسیار شخص با آگاهی است 35:46.120 --> 35:47.760 و همیشه نمی تواند آن رو پنهان کند 35:47.800 --> 35:50.920 و من میدونم که نمایش هوش فراوان این روزها 35:50.960 --> 35:52.800 در میان بانوان تشویق نمیشه 35:52.840 --> 35:55.120 اما، واقعا، 35:55.160 --> 35:59.120 میس واکر خوش شانس اند که میتونند دوستی مثل میس لیستر داشته باشند 36:00.160 --> 36:02.480 من فکر نمی کنم شما کاملا منظور منو درک کرده باشید 36:02.520 --> 36:05.680 چیزی که من در تلاش برای گفتنشم 36:07.840 --> 36:10.920 شاید اطلاع داشته باشید در آن زمان یک رسوایی بود 36:10.960 --> 36:13.520 یک مورد در ادینبورگ وجود داشت چند سال پیش 36:13.560 --> 36:17.160 علیه دو زن معرفی شد معلمان مدرسه 36:20.800 --> 36:24.240 ما معتقدیم من و همسرم 36:25.880 --> 36:27.440 که میس لیستر 36:29.800 --> 36:33.320 میس واکر رو از راه به در کرده 36:47.080 --> 36:50.000 موردی که شما به آن اشاره می کنید علیه آن دو زن نبود 36:51.320 --> 36:53.000 علیه یک زن بود 36:53.040 --> 36:56.480 که آشکارا آنها رو متهم کرده بود به سوء رفتار جنسی 36:57.840 --> 36:59.560 آنها هم از اون خانم شکایت کردند 36:59.600 --> 37:02.200 برای تلاش برای تخریب شهرتشان 37:02.240 --> 37:04.680 و شهرت مدرسهشان 37:05.880 --> 37:07.360 آنها بردند 37:08.360 --> 37:10.400 یکی از رئیس قضات گفتند 37:10.440 --> 37:13.560 اتهاماتی که خانم در اینجا علیه آنها ارائه کرده 37:13.600 --> 37:17.600 "جرمی که در اینجا ادعا شده است وجود ندارد" 37:19.040 --> 37:22.080 میس لیستر ممکن است ازدواجی نباشند، 37:22.120 --> 37:25.400 اما اگر بخواهید چیزی فراتر از اون پیشنهاد کنید، 37:25.440 --> 37:29.360 شما هم با مشکل اون خانم اسکاتلندی روبرو میشوید 37:29.400 --> 37:32.920 زیرا، حتی اگر چنین چیزی اتفاق می افتاد 37:32.960 --> 37:36.760 بین دو بانوی مسیحی محترم انگلیسی 37:36.800 --> 37:38.280 واقعیت باقی خواهد ماند 37:38.320 --> 37:40.760 که غیرقانونی نیست 37:43.160 --> 37:48.120 بانوی اسکاتلندی که این اتهامات رو بیان کرده بود 37:48.160 --> 37:51.120 و تا آخر راه رفت تا مجلس اعیان، 37:51.160 --> 37:54.080 به او دستور داده شد به دو زنی که 37:54.120 --> 37:56.760 باعث نابودی و بدنامیشان شده بود 37:56.800 --> 38:01.240 به عنوان غرامت 10.000 پوند اختصاص دهد 38:08.960 --> 38:12.640 قصد من اینه که دستیارم آقای شپلی واتسون 38:12.680 --> 38:15.720 بعد از ظهر جمعه در هالیفاکس به خدمت شما برسند 38:15.760 --> 38:18.360 با مدارک لازم تا توسط شما امضا شود 38:18.400 --> 38:20.520 میس ساترلند و میس واکر 38:20.560 --> 38:22.800 آیا این راحت خواهد بود؟ 38:25.240 --> 38:26.680 بله اگر 38:28.160 --> 38:29.560 آره اگر بله 38:29.600 --> 38:31.560 خودم هم میتونم بیام 38:31.600 --> 38:33.720 اگر به مسائل کمک کند نه 38:33.760 --> 38:35.000 نه، اوه 38:36.640 --> 38:38.280 نه نمیکنه 38:49.240 --> 38:51.160 خدا رو شکر که اینجایی چه اتفاقی افتاده است؟ 38:51.200 --> 38:52.856 پونی تو رو آوردم تا کمی ورزش به آن بدهید 38:52.880 --> 38:54.216 و دعوای غم انگیزی داشتم با حیوان 38:54.240 --> 38:55.600 تقریبا تمام راه اینجا 38:55.640 --> 38:57.480 اوه 38:57.520 --> 38:59.360 به یورک می رویم؟ 38:59.400 --> 39:02.280 اوه، خوب، من من نمی دانم 39:03.360 --> 39:06.160 میس نورکلیف سکته کرد 39:06.200 --> 39:08.360 چه زمانی؟ نامه ای از تب امروز صبح 39:08.400 --> 39:10.400 ظاهراً دیروز متاسفم 39:11.560 --> 39:12.760 بنابراین اگر ما عازم 39:12.800 --> 39:14.680 _یورک هستیم _ موضوع اینه که 39:14.720 --> 39:16.056 کاپیتان ساترلند در زمان ناهار برگشت اینجا 39:16.080 --> 39:17.680 به نظر می رسه کاملا آرام شده 39:18.800 --> 39:20.040 آیا او واقعا؟ 39:20.080 --> 39:23.360 او از من عذرخواهی کرد، گفت همش تقصیر الیزابت بود 39:23.400 --> 39:24.400 چگونه؟ 39:24.440 --> 39:28.160 خب ظاهرا اون خودش بود که کتاب های اجاره رو می خواست 39:28.200 --> 39:29.880 این نبود دروغ میگه 39:29.920 --> 39:31.800 پس من نمی دانم آقای گری تو به او چه گفت، 39:31.840 --> 39:33.120 اما چیزی در راه است 39:33.160 --> 39:36.160 گری چیزی نگفته است علیه تو تو مشتری او هستی 39:36.200 --> 39:38.320 مشتری بسیار ثروتمند او 39:38.360 --> 39:40.800 خوب، مردان تبانی می کنند، مخصوصا وقتی فکر می کنند 39:40.840 --> 39:43.080 آنها با یک مثل من نامعتبر طرفند 39:43.120 --> 39:45.440 تو نامعتبر نیستی 39:50.880 --> 39:52.520 تو باید به گری بنویسی 39:52.560 --> 39:55.840 و مطمئن شی که همه چیز هنوز در همان مسیره برای جمعه 39:55.880 --> 39:58.520 و در این بین با خوشحالی فرض کن که اینطوریه 40:00.840 --> 40:02.960 چرا او ناگهان خواهرت رو سرزنش می کنی؟ 40:03.000 --> 40:04.960 زیرا چون تو و او رو می خواهد 40:05.000 --> 40:07.280 در تضاد با یکدیگر و چرا اینقد 40:07.320 --> 40:08.920 وسواس به خرج میده در مورد دفاتر اجاره؟ 40:10.040 --> 40:11.080 چون 40:12.080 --> 40:13.880 اون به من اعتراض کرد که من اسناد رو همراه خودم 40:13.920 --> 40:16.360 تمام این چند ماه در شیبدنهال داشتم 40:16.400 --> 40:19.000 اعتراض؟ چرا؟ این جاییه که تو زندگی می کنی 40:19.040 --> 40:21.840 "جایی که هر کسی ممکن است آنها رو ببیند" 40:24.280 --> 40:26.000 اوه 40:26.040 --> 40:27.360 منظورش منم؟ 40:27.400 --> 40:28.640 چون خیلی بیچارم 40:28.680 --> 40:30.520 بدیهی است که خزانه تو رو غارت کنم 40:30.560 --> 40:31.960 آنا نگران نباش 40:32.000 --> 40:34.120 سلاح انتخابی من در یک دستکش مخملی می آید 40:35.680 --> 40:37.320 آنه آنه 40:39.320 --> 40:41.960 ظاهراً آقای گری گفت اسناد باید در اختیار 40:42.000 --> 40:44.120 یک فرد بی طرف قرار میگرفتند مثل آقای پارکر 40:44.160 --> 40:45.560 تا اینکه تقسیم بندی حل شه 40:45.600 --> 40:47.280 اون گفت؟ 40:48.920 --> 40:50.280 خب پس تمایل نشون بده 40:51.280 --> 40:53.000 بیا به هالیفاکس بروم امروز بعد از ظهر 40:53.040 --> 40:55.440 و آنها رو به پارکر بدهید که تا زمان حل موضوع جای امنی باشه 40:55.480 --> 40:57.080 سپس کاپیتان ساترلند 40:57.120 --> 40:59.560 چیزی نخواهد داشت عیب جویی کنه 40:59.600 --> 41:01.080 اگر هنوز همان چیزی است که تو می خوای 41:01.120 --> 41:03.240 تقسیم 41:03.280 --> 41:04.880 البته که هست 41:06.080 --> 41:07.520 و تغییر وصیت نامه هامون؟ 41:07.560 --> 41:08.800 و بقیه اش؟ 41:13.320 --> 41:15.680 من میخوام اول تقسیم املاک تموم شه 41:15.720 --> 41:18.040 من تقسیم رو می خوام، هر چی پیش بیاد 41:18.080 --> 41:19.560 و بعدش 41:20.960 --> 41:23.920 خب، بیا اول این مسئله رو تموم کنیم. هوم؟ 41:29.600 --> 41:31.320 آتش 41:31.360 --> 41:33.480 میس ساترلند خدای خوب، حالت چطوره؟ 41:33.520 --> 41:34.800 آنه اینجاست میس لیستر 41:34.840 --> 41:36.360 کاپیتان ساترلند 41:36.400 --> 41:37.680 نه بلند نشو 41:39.120 --> 41:40.320 نه میس واکر؟ 41:40.360 --> 41:42.280 اون بالاست اون دراز کشیده 41:42.320 --> 41:45.000 اوه، اسب ادنی منو پرت کرد یا من پرتش کردم؟ 41:45.040 --> 41:46.720 او من نمی توانم به یاد بیاورم 41:46.760 --> 41:48.400 او 41:48.440 --> 41:49.680 و این باید ساکویل باشد 41:49.720 --> 41:51.640 چه بچه ی آدم گریزی 41:53.040 --> 41:54.200 آره تاکتیک های خوبیه 41:54.240 --> 41:57.120 میتونم ببینم که یه سرباز عالی درست کردی 41:57.160 --> 41:58.200 نمیتونم زیاد بمونم 41:58.240 --> 42:00.520 من حتی نباید اینجا باشم، کارای زیادی رو دستمه 42:00.560 --> 42:02.520 فقط من ناراحت بودم که همه تونو نبینم 42:02.560 --> 42:04.720 از زمانی که این همه راه رو سفر کردین 42:04.760 --> 42:05.960 میس واکر قراره افتتاح 42:06.000 --> 42:07.800 سنگ بنا رو برای من در روز شنبه، انجام بده 42:07.840 --> 42:09.800 دارم یه هتل میسازم با اتاق اجتماعات 42:09.840 --> 42:12.040 اون بهتون گفت؟ 42:12.080 --> 42:14.400 تو باید بیای و از ما حمایت کنی حالا که اینجایی 42:14.440 --> 42:16.120 فقط یه مراسم کوچولو 42:16.160 --> 42:20.200 فقط چند سخنرانی کوتاه، برای شهر 42:20.240 --> 42:21.400 بله 42:21.440 --> 42:23.320 ما خوشحال می شیم 42:23.360 --> 42:25.600 عالی ،و چرا بعدش نیاید پیش ما برای صرف چایی 42:25.640 --> 42:27.400 بعد از ظهر؟ ادنی می تونه به شما نشون بده 42:27.440 --> 42:29.560 بالا پله نقلی مونو، میس ساترلند، 42:29.600 --> 42:32.360 جایی که مستقرشدیم بسیار راحت و دلنشینه 42:33.640 --> 42:36.280 خواهرت بسیار قبراق و سرحال به نظر نمیاد میس ساترلند؟ 42:36.320 --> 42:38.120 آره اوم 42:41.360 --> 42:43.640 آره او 42:43.680 --> 42:44.960 خوب به نظر میاد 42:49.840 --> 42:53.440 خدایا او با الیزابت چه کرده ؟ 42:53.480 --> 42:56.640 من با 19 نت باهاش صحبت کردم و بزور یک صدای جیر جیر ازش شنیدم 42:56.680 --> 42:59.600 اون جرات حرف زدن و مخالفت کردن با اونو نداره 42:59.640 --> 43:01.360 و وقتی اون به یورک رفته بود 43:01.400 --> 43:05.200 تمام چیزی که در موردش صحبت کرد بچه ها بودند، و همش احمقانه 43:07.720 --> 43:09.440 ببخشید اگر کمی بی حسم 43:10.800 --> 43:13.200 من تو فکر میس نورکلیف بیچاره هستم 43:14.240 --> 43:16.560 او همیشه با من مهربان بود وقتی جوانتر بودم 43:16.600 --> 43:18.840 خب باید بری 43:18.880 --> 43:22.240 نه، نه، من اینجا می مونم تا زمانی که به این موضوع رسیدگی شود، 43:22.280 --> 43:25.080 و بعد بعد ممکن است بروم 43:34.560 --> 43:35.800 من به پارکر اعتماد ندارم 43:37.480 --> 43:38.880 توصیه من در ایمان داشتن 43:38.920 --> 43:41.560 پذیرفته شده یا نه تصمیم گیرنده است 44:06.000 --> 44:08.640 آقای هارپر هست طبقه پایین میس 44:08.680 --> 44:11.520 و آقای شپلی واتسون؟ 44:11.560 --> 44:14.600 او می گوید او از دفتر آقای گری در یورک 44:16.840 --> 44:18.720 شگفتی ما رو تصور کنید، میس لیستر، 44:18.760 --> 44:21.240 وقتی من و آقای واتسون در هایفلای صحبت میکردیم 44:21.280 --> 44:23.720 و متوجه شدیم که داریم می رویم نه فقط برای هالیفاکس 44:23.760 --> 44:24.880 اما برای شیبدنهال 44:24.920 --> 44:27.520 ایا امشب به یورک بر میگردین، آقای واتسون؟ 44:27.560 --> 44:29.600 اگه تا آن زمان من به لایت کلیف رفته ام 44:29.640 --> 44:31.720 وامضای کاپیتان ساترلند و میس ساترلند رو گرفتم 44:31.760 --> 44:33.696 تصور می کنم شب رو در هالیفکس بگذرونم 44:33.720 --> 44:36.480 خوب، پس، من توصیه می کنم مسافرخانه قو سفید 44:36.520 --> 44:40.120 در خیابان کراون و اگر تا چند ماه دیگه اینجا بودین 44:40.160 --> 44:42.840 من هتل جدید نورث گیت رو توصیه کنم 44:42.880 --> 44:44.400 متشکرم 44:44.440 --> 44:46.960 در مورد موضوع محل اقامت، میس لیستر، 44:47.000 --> 44:48.400 منظره ساز من، آقای ساموئل گری، 44:48.440 --> 44:50.480 در بعد از ظهر فردا اینجا میرسه 44:50.520 --> 44:51.960 مثل آقای نلسون و آقای هاسبند، 44:52.000 --> 44:53.960 در مدت زمان ساخت ،اوهم اینجا خواهند ماند 44:54.000 --> 44:55.680 و او به جایی برای موندن لازم داره 44:55.720 --> 44:57.440 ما می توانیم او رو اینجا جای بدیم برای چند شب 44:57.480 --> 44:59.440 ایا او باصدای قدم زدنم مشکلی نخواهد داشت موقع خوابیدن 44:59.480 --> 45:00.600 در اتاقش؟ آه بله 45:00.640 --> 45:02.920 تا زمانی که بتونیم ی جای دائمی براش پیدا کنیم 45:02.960 --> 45:04.880 پس همین بود 45:04.920 --> 45:08.000 وشما اشاره کردید که ممکنه قادر باشید یه خدمتکار، بهم قرض بدین 45:08.040 --> 45:10.000 میس لیستر، مرا راهنمایی کنه به کلیف هیل؟ 45:10.040 --> 45:11.080 البته آقای واتسون 45:12.200 --> 45:13.720 و من باید برگردم به هالیفاکس، 45:13.760 --> 45:15.560 با آقای نلسون تماس بگیرم قبل از فردا 45:15.600 --> 45:17.920 شاید بعدا ببینمت در هتل، آقای واتسون 45:17.960 --> 45:19.160 من خودم آنجا می مانم 45:19.200 --> 45:20.680 و سپس روز بزرگیه فردا 45:20.720 --> 45:23.040 آیا سخنرانی تون آماده است، میس واکر؟ 45:23.080 --> 45:24.240 آره فکر میکنم 45:24.280 --> 45:26.920 من تقریباً دارمش آن رو از قلبم 45:52.800 --> 45:54.600 آنه 45:54.640 --> 45:56.080 آنه؟ 45:56.120 --> 45:57.280 ماریان 45:57.320 --> 45:59.160 تو عالی به نظر می رسید 46:03.560 --> 46:04.840 من نمیام 46:04.880 --> 46:07.000 چرا؟ 46:07.040 --> 46:08.920 من می خواستم، اما 46:11.160 --> 46:13.880 چه می شه اگر جمعیت خیلی خوب نبودن؟ 46:13.920 --> 46:18.160 اگر نظر بدهند یا چیزی پرتاب کنید؟ 46:20.880 --> 46:22.600 چرا آنها باید بخوان این کار رو انجام بدن؟ 46:25.040 --> 46:27.520 من کاملاً صادق نبودم با تو 46:28.920 --> 46:30.120 درباره آقای ابوت 46:32.520 --> 46:33.760 هنوز او رو می بینی؟ 46:33.800 --> 46:36.000 نه نه 46:37.080 --> 46:38.400 آن نه 46:43.720 --> 46:47.040 او خواست همه چی تموم شه بین ما چون خب 46:48.880 --> 46:50.920 او این رو ندیده بود در آن زمان اما 46:52.280 --> 46:54.280 کسی او رو مسخره کرد 46:54.320 --> 46:57.520 در مورد اعلام ازدواج احمقانه روزنامه 46:57.560 --> 47:00.800 درباره تو و میس واکر 47:02.720 --> 47:05.560 من فکر می کنم ممکن است رادون بریگز بوده اند 47:05.600 --> 47:07.200 و بنابراین 47:11.120 --> 47:14.840 او گفت که نمی تونه بیشتر با من معاشرت کنه 47:16.640 --> 47:17.920 چون 47:19.920 --> 47:22.120 مردم چیزهایی می گویند 47:22.160 --> 47:24.240 که البته 47:25.920 --> 47:28.480 میگن 47:33.080 --> 47:35.840 آیا به این دلیل است که می خواهی برگردی؟ به بازار ویتون؟ 47:39.680 --> 47:42.480 من برای تو آرزوی موفقیت می کنم با آن، هر چند، آن 47:44.520 --> 47:47.960 امیدوارم کازینو نورث گیت موفقیت بزرگی خواهد بود 48:23.280 --> 48:24.400 برای من آرزوی موفقیت کن 48:24.440 --> 48:26.080 بگذار نگاهت کنم 48:26.120 --> 48:28.200 اوههو 48:30.600 --> 48:32.480 ساترلند رو فراموش نکنید برای صرف چای میاد اینجا 48:32.520 --> 48:34.960 اگر حال داشتین بیاین پایین 48:35.000 --> 48:36.600 وقتی ناهارتون تموم شد 48:36.640 --> 48:38.520 موفق باشی 48:49.760 --> 48:51.640 تو داریاز خودت ی احمق میسازی 49:01.000 --> 49:02.560 تو این رو می دونی، نه؟ 49:04.760 --> 49:07.640 ماریان می گه که در حال فکر کردن است بازگشت به بازار ویتونه 49:07.680 --> 49:10.120 و تو رو با خودش میبره 49:11.960 --> 49:13.600 مم 49:15.120 --> 49:17.440 تو البته، 49:17.480 --> 49:21.400 بیشتر از خوش آمد براتون اینجا هست اگر بخواید اینجا بمونید با من و آدنی 49:22.960 --> 49:24.240 فکر کنم 49:26.240 --> 49:27.840 اگر این کاریه که اون انجام می ده 49:29.280 --> 49:31.200 من احتمالا با او خواهم رفت 50:06.000 --> 50:09.720 اوه، کالسکه اینجاست ببخشید 50:22.640 --> 50:24.640 ادنی 50:24.680 --> 50:27.280 خیلی به تو افتخار میکنم برای انجام این کار 50:27.320 --> 50:29.280 من فقط 50:29.320 --> 50:31.520 خواستم تشکر کنم 50:31.560 --> 50:34.040 برای من معنی بیشتری دارد از آنچه شاید تو متوجه شی 50:37.080 --> 50:38.880 امروز بعدازظهر چطوری، میس لیستر؟ 50:38.920 --> 50:39.920 خیلی خوب متشکرم 50:39.960 --> 50:41.600 میس واکر آقای نلسون 50:41.640 --> 50:43.480 میس لیستر واشنگتن 50:43.520 --> 50:46.160 خبر خوب میس مجوز تصویب و امضا شده است 50:46.200 --> 50:48.200 اوه، این خبر خوبی است آیا این رو شنیدی، آدنی؟ 50:48.240 --> 50:50.240 اوه و میس شاید این زمان نباشد، 50:50.280 --> 50:52.080 اما من فکر می کنم تو باید بدانید، 50:52.120 --> 50:53.880 یعنی فکر می کنم میس واکر باید بداند، 50:53.920 --> 50:55.600 ظاهرا دیشب 50:55.640 --> 50:58.280 کاپیتان ساترلند از امضای اسناد خودداری کرد 50:58.320 --> 51:00.000 چرا؟ 51:00.040 --> 51:02.200 ظاهرا مرد آقای گری، آقای 51:02.240 --> 51:04.800 واتسون به یورک برگشته است 51:04.840 --> 51:06.080 با اوراق بدون امضا 51:06.120 --> 51:08.400 از کجا می دانی؟ 51:08.440 --> 51:10.520 آقا آدام به من گفت شریک آقای پارکر 51:10.560 --> 51:12.720 او قبلاً اینجا بود 51:14.360 --> 51:18.360 ظاهرا مرد گری، آقای واتسون، نزد آقای پارکر رفت 51:18.400 --> 51:20.400 برای مشاوره امروز صبح در مورد اینکه چه باید کرد 51:20.440 --> 51:23.640 با توجه به اینکه کاپیتان ساترلند تهاجمی بودن و بد اخلاق بودن 51:23.680 --> 51:25.840 و سروصدا کردن در مورد نبودن یکی از ملک ها 00:51:25,880 --> 00:51:27,200 برنامه سفر رو از دست داد 51:27.240 --> 51:29.240 کدام یک؟ انتهای بادگیر در گلکار 51:29.280 --> 51:33.080 نبوده.من میدونم که بوده طبق لیست خودش 51:33.120 --> 51:35.200 بود، بود، قطعا بود 51:35.240 --> 51:37.000 و آقای پارکر به این آقای واتسون گفت 51:37.040 --> 51:40.440 این به او مربوط نیست نباید با این موضوع درگیرش کنه، 51:40.480 --> 51:42.200 و به او توصیه کرد که به یورک برگردد 51:42.240 --> 51:45.120 هرگز نباید داشته باشم اسناد رو به پارکر میدادم 51:45.160 --> 51:46.560 اما این توصیه آقای گری بود، 51:46.600 --> 51:49.320 مگر نه، دادن اسناد برای نگهداری به پارکر؟ 51:49.360 --> 51:51.800 این چیزی است که کاپیتان ساترلند گفت، بله 51:52.920 --> 51:55.080 شاید آقای گری چنین چیزی نگفت 51:56.320 --> 51:58.480 ساترلند اینجاست؟ نه فکر نمی کنم 51:58.520 --> 51:59.720 پارکر اینجاست؟ 51:59.760 --> 52:00.880 نه من اینطور فکر نمی کنم 52:02.280 --> 52:03.720 سخنرانی رو انجام بده 52:03.760 --> 52:04.920 چی؟ سخنرانی رو انجام بده 52:04.960 --> 52:06.440 سخنرانی رو انجام بده سخنرانی رو انجام بده 52:06.480 --> 52:07.720 آقای هارپر؟ 52:16.720 --> 52:17.880 آقای نلسون 52:19.440 --> 52:20.800 لبخند 52:23.080 --> 52:25.600 آقای نلسون 52:25.640 --> 52:26.840 ساکت، همه، ساکت 52:34.120 --> 52:38.480 از من درخواست شده است توسط دوستم میس لیستر 52:40.840 --> 52:44.600 برای گذاشتن اولین سنگ از یک کازینو، 52:44.640 --> 52:50.520 که فضایی رو تشکیل خواهد داد و سالن شیک 52:50.560 --> 52:52.800 خس ساکت باش 52:52.840 --> 52:55.200 که ضمیمه میشه به هتل نورث گیت 52:56.400 --> 53:01.400 فقط اضافه می کنم که امیدوارم این تعهد ثابت کند 53:01.440 --> 53:05.040 یک اقامتگاه به سکونتگاه های این شهر اضافه کند 53:05.080 --> 53:10.320 و محله ای که در آن رفاه و احساس علاقه حس می کنیم، 53:10.360 --> 53:13.760 و این خواهد بود محل اقامت برای عموم 53:13.800 --> 53:19.240 و اعتبار خواهد بخشید که به ساکنانی 53:19.280 --> 53:21.800 که به احداث آن اهمیت میدهند 53:23.560 --> 53:26.360 خیلی خوب گفت کاملا درسته 53:27.840 --> 53:30.080 اینجا؟ آره بله میس 53:35.080 --> 53:36.320 آفرین 53:46.440 --> 53:48.760 این فوق العاده است 53:48.800 --> 53:49.840 بعداً می توانیم آن رو مرتب کنیم 53:49.880 --> 53:51.120 آقای نلسون 53:51.160 --> 53:54.040 دوست من میس واکر به ما افتخار بزرگی داده است 53:54.080 --> 53:57.280 و من اعتقاد دارم آرزوهای خوبش به ثمر میشینه 53:57.320 --> 53:59.960 من صمیمانه امیدوارم کاری که اکنون شروع می کنیم 54:00.000 --> 54:01.560 به همه ما اعتبار خواهد داد 54:01.600 --> 54:04.520 باشد که صدای نفاق هرگز در دیوارهایش شنیده نشود، 54:04.560 --> 54:08.200 و امیدوارم افراد با هر سایه با نظرات متفاوت 54:08.240 --> 54:10.680 اینجا با هم ملاقات کننند در دوستی و در خیرخواهی 54:10.720 --> 54:11.800 خیلی خوب گفتید مام 54:11.840 --> 54:14.840 سه تشویق برای کازینو t'Northgate هیپ هیپ 54:14.880 --> 54:16.560 هورای هیپ هیپ 54:16.600 --> 54:17.640 هورای هیپ هیپ 54:17.680 --> 54:20.000 هورای 54:22.760 --> 54:23.840 متشکرم 54:29.720 --> 54:32.120 جاده ترینیتی سریع 54:40.960 --> 54:42.040 ساکویل؟ سلام 54:42.080 --> 54:43.480 آنها باید اینجا باشند 54:43.520 --> 54:45.760 من می خواهم آقای پارکر رو ببینم او با کسی ملاقات میکنه 54:45.800 --> 54:47.256 احتمالا برای نیم ساعت دیگه یا 54:47.280 --> 54:49.720 بله دقیقا می دانم او با چه کسی است 54:49.760 --> 54:52.520 ما باید بریم داخل تا اصرار کنیم که وارد شویم 54:52.560 --> 54:54.640 فکر کنم باید بریم خونه 54:54.680 --> 54:56.480 نه 54:56.520 --> 54:58.920 فکر می کنم اگر اینجا با او روبرو شویم، 54:58.960 --> 55:01.680 می تواند باعث مشکلات بیشتری بشه تا حل کنه 55:01.720 --> 55:03.560 او اسناد رو خواهد گرفت 55:03.600 --> 55:04.960 پارکر آنها رو به او نمی دهد 55:06.080 --> 55:08.520 این شهرتشو به خطر می اندازه 55:08.560 --> 55:09.880 من به پارکر اعتماد ندارم 55:10.960 --> 55:14.760 ما هیچ مدرک واقعی برای آن نداریم پارکر با او تبانی کرده است 55:14.800 --> 55:16.960 اگر ما پشت سر هم در ساخت این اتهامات تلاش کنیم 55:17.000 --> 55:18.480 باعث میشه ما 55:18.520 --> 55:19.920 گیج و وحشت زده به نظر بیایم 55:26.920 --> 55:30.280 هنوزم میای پیش ما برای چای امروز، ساکویل؟ 55:31.560 --> 55:32.840 فکر میکنم 55:34.720 --> 55:36.040 خوب 55:45.280 --> 55:49.440 من کاملاً نمی دانم چه بگم، کاپیتان ساترلند 55:50.480 --> 55:52.760 این یک موقعیت عجیب است، پارکر 55:54.160 --> 55:57.360 من آن رو تجزیه و تحلیل کرده ام با دقت زیاد آقا 55:57.400 --> 56:01.120 ومن به این نتایج اسف بار رسیدم 56:02.520 --> 56:06.240 می تونید ببینید که چقدر میس ساترلند دچار شک روحی شدند 56:08.000 --> 56:10.040 و می بینی؟ 56:10.080 --> 56:12.160 راه حل در دستان توست 56:14.640 --> 56:16.960 اگر بتوانم اسناد رو ببرم همشونو 56:17.000 --> 56:18.320 و کل کار رو به تاخیر بندازم 56:18.360 --> 56:21.240 تا زمانی که بتوانم نشان بدم میس واکر به طور سیستماتیک، 56:21.280 --> 56:24.680 روز از نو، هفته به هفته، ماه به ماه، 56:24.720 --> 56:27.160 از راه به در شده 56:27.200 --> 56:29.800 و قادر به اتکا به تصمیم های خودش نیست 56:29.840 --> 56:32.040 در مورد هر چیزی 56:34.120 --> 56:39.320 من می دانم که خانواده لیستر یک خانواده قدیمی و یک مشتری ارزشمند برای تو هستند 56:39.360 --> 56:41.960 و آنها بسیار مورد توجه هستند 56:42.000 --> 56:43.320 پارکر 56:44.440 --> 56:46.560 میس لیستر یک منحرف است 56:48.280 --> 56:50.920 بیشتر از یکبار 56:50.960 --> 56:53.600 و اگر کاری که او انجام می ده جنایتکارانه نیست، خب، 56:53.640 --> 56:56.920 یا خدا، من اصلا مطمئن نیستم که قانون برای چی 57:00.040 --> 57:01.400 تو حتما 57:03.080 --> 57:07.280 تو از من توقع نداری به سادگی اسناد کرونست رو تحویل شما بدم 57:07.320 --> 57:10.880 به تو، فقط، فقط 57:10.920 --> 57:12.080 همینطوری؟ 57:17.720 --> 57:20.120 وقتی میس واکر با ما در اسکاتلند بود 57:21.280 --> 57:23.960 و من فرض می کنم این شناخت مناسبی نیست 57:25.520 --> 57:28.000 او تلاش کرد تا جانش رو بگیرد 57:29.640 --> 57:33.440 و همه به دلیل این وسواس غیر طبیعی 57:33.480 --> 57:35.360 نسبت به میس لیستر 57:37.480 --> 57:38.920 می فهمی پارکر؟ 57:40.800 --> 57:43.400 او نیاز به محافظت در برابر خودش داره 57:46.160 --> 57:50.200 درنتیجه بله، من تمام اسناد رو تقاضا میکنم 57:50.240 --> 57:52.520 و باور کن آقا 57:53.800 --> 57:55.240 و یک روز، من مطمئن هستم، 57:55.280 --> 57:57.240 میس واکر و تمام خانواده اش 57:59.680 --> 58:00.880 از تو برای آن تشکر خواهند کرد 58:55.120 --> 58:57.320 کاپیتان و میس ساترلند، میس 58:57.360 --> 58:58.400 آه تو آنجا هستید 58:58.440 --> 58:59.840 چقدر ناامید شدیم 58:59.880 --> 59:01.920 برای اینکه شمارو ندیدیم در مراسم کوچکمون 59:01.960 --> 59:03.160 خیلی خوب پیش رفت 59:04.200 --> 59:07.440 این مدل سوئیسی منه آیا او با شکوه نیست؟ 59:07.480 --> 59:09.560 آدنی در اتاق پذیرایی است میتونی رد شی 59:09.600 --> 59:12.880 جورج میشه برای ما مقداری چای بیاری 59:12.920 --> 59:14.520 ادنی زیبا صحبت کرد 59:14.560 --> 59:16.360 حیف که از دستش دادین 59:16.400 --> 59:18.920 ما حسابی جمعیتو هیجان زده کردیم 59:18.960 --> 59:22.120 مردم شهر خوشحال شدند آنها سه تا یوهو برای ما کشیدن 59:23.960 --> 59:25.880 امروز بعدازظهر فهمیدیم که اسنادو امضا نکردی 59:25.920 --> 59:27.040 برای تقسیم دیشب 59:27.080 --> 59:28.480 من می ترسم که نه عدم طقابق هایی پیدا کردیم 59:28.520 --> 59:30.520 انتهای بادگیر در گلکار اینجاست 59:30.560 --> 59:33.280 این به عنوان "مزرعه، گلکار» و انصافا 59:33.320 --> 59:35.680 در جای اشتباه است، اما به اندازه کافی درست هست 59:35.720 --> 59:38.080 و این اینجاست و موضوع حل شد 59:38.120 --> 59:39.800 به راحتی به اندازه دو دقیقه طول کشید 59:39.840 --> 59:41.520 برای پیاده روی از کلیف هیل به کرونست به 59:41.560 --> 59:43.600 با مشورت با آقای واشنگتن قبل از اینکه 59:43.640 --> 59:45.920 برای آقای واتسون بیچاره قلدری کنید و اونو به یورک برگردونید 59:45.960 --> 59:48.360 و چیزی رو بدون امضا باقی بذارید شش ان 59:48.400 --> 59:50.320 تو تحت فشار قرار گرفتی 59:50.360 --> 59:52.520 و این، من می ترسم، 59:52.560 --> 59:54.280 بخشی از مشکل است تنها مشکل 59:54.320 --> 59:57.520 ناراحتیه که تو برای آقای واتسون بوجود اوردی 59:57.560 --> 59:58.880 و اون باید دوباره برگردد 59:58.920 --> 01:00:00.400 از یورک برای امضای تو 01:00:00.440 --> 01:00:02.080 ان ما قرار نیست چیزی رو امضا کنیم 01:00:02.120 --> 01:00:04.640 چرا؟ چرا؟ 01:00:04.680 --> 01:00:07.120 من با آقای گری صحبت کرده ام و آقای پارکر، 01:00:07.160 --> 01:00:10.760 ما همه دوستان عالی هستیم، و الان باید بهت بگم 01:00:10.800 --> 01:00:11.896 که هر دو با من موافقند 01:00:11.920 --> 01:00:13.720 که این ایده خوبی نیست و 01:00:15.320 --> 01:00:17.120 میدونی چرا آقای گری؟ 01:00:17.160 --> 01:00:19.360 چرا آقای گری موافق کرده با تو؟ بعد از تمام سختی هایی که 01:00:19.400 --> 01:00:20.800 تحمل کرده برای نوشتن سند 01:00:20.840 --> 01:00:22.360 برای تقسیم در وهله اول؟ 01:00:22.400 --> 01:00:23.920 بعید می دانم این درست باشه 01:00:23.960 --> 01:00:25.720 من می خواهم صحبت کنم میس واکر تنها 01:00:25.760 --> 01:00:26.760 البته نه 01:00:26.800 --> 01:00:28.840 نه هر چیزی که تو میخوای بگی به من، میتونی بگی 01:00:28.880 --> 01:00:31.360 روبروی میس لیستر من 01:00:33.280 --> 01:00:36.280 خیلی خوب، من آن رو می گویم جلوی میس لیستر تو 01:00:36.320 --> 01:00:37.856 همین موضوعی که قبلا بهت گفتم 01:00:37.880 --> 01:00:39.840 من معتقدم تو مورد آزار و اذیت قرار گرفته ای 01:00:39.880 --> 01:00:42.080 و مجبور شدی برخلاف بهترین قضاوتت 01:00:42.120 --> 01:00:44.280 برای درخواست چیزی رو که نمی تونی احتمالا به تنهایی مدیریت کنی 01:00:44.320 --> 01:00:45.760 این مزخرف است و من معتقدم 01:00:45.800 --> 01:00:48.920 که پشت همه اینهاست تاثیر مخرب، غیر طبیعی 01:00:48.960 --> 01:00:50.920 منفعت شخصی... 01:00:50.960 --> 01:00:53.480 نه تو آن رو امضا نمی کنید زیرا تو یک ایده عجیب و غریب داری 01:00:53.520 --> 01:00:55.600 که به نوعی همه اش مال توست همین نه 01:00:55.640 --> 01:00:56.856 یعنی یا داری شلاق میزنی 01:00:56.880 --> 01:00:58.840 چون من ازدواج نمی کنم با پسر عموی بی حیا تو 01:00:58.880 --> 01:01:01.080 من سعی می کنم از تو محافظت کنم، ان 01:01:02.240 --> 01:01:03.360 در برابر 01:01:05.600 --> 01:01:08.520 در برابر قضاوت نه چندان خوبت 01:01:08.560 --> 01:01:12.200 حالا آقای گری و آقای پارکر، حالا که با آنها صحبت کردم، 01:01:12.240 --> 01:01:14.360 هر دو درک خیلی بهتری دارند از انچه که 01:01:14.400 --> 01:01:17.120 اینجا ادامه دارد و منو باور کن هر دو شوکه شده بودند 01:01:17.160 --> 01:01:19.120 درمورد چی داری صحبت میکنی؟ من به تو اصرار می کنم 01:01:19.160 --> 01:01:22.600 با الیزابت و من به کلیف هیل برگردی 01:01:22.640 --> 01:01:24.120 و دور از این 01:01:24.160 --> 01:01:25.880 این این 01:01:25.920 --> 01:01:28.200 میس؟ آقای گری اینجاست از یورک 01:01:31.080 --> 01:01:33.360 از او بخواهم صبر کند؟ 01:01:35.920 --> 01:01:36.960 خیر 01:01:37.000 --> 01:01:40.400 نه نه نه جورج، این کار رو نکن به او نشان دهید 01:01:41.640 --> 01:01:43.960 شاید بهتره من بروم و منتظر بمانم 01:01:44.000 --> 01:01:45.200 در اتاق دیگری چرا؟ 01:01:45.240 --> 01:01:47.960 اگه خیلی خوب با او در یورک ​​کنار اومدی 01:01:48.000 --> 01:01:49.760 مطمئنا تو بیشتر از این خوشحال خواهید شد برای دیدن او 01:01:49.800 --> 01:01:51.600 تو تو داری راست نیست 01:01:51.640 --> 01:01:54.920 نه آقای گری و نه آقای پارکر هیچ چیزی در مخالفت 01:01:54.960 --> 01:01:56.480 در مقابل این تقسیم بندی نگفتند 01:01:59.360 --> 01:02:00.600 این اشتباه است 01:02:00.640 --> 01:02:01.680 مال اوست 01:02:03.000 --> 01:02:04.720 مال اوست، و او باید آن رو داشته باشدش، 01:02:04.760 --> 01:02:06.440 اگر این چیزی است که اون می خواد 01:02:11.600 --> 01:02:13.560 آقای ساموئل گری، میس 01:02:16.280 --> 01:02:18.200 اوه 01:02:18.240 --> 01:02:19.720 این یکی اقای گری 01:02:21.160 --> 01:02:22.800 چطوری؟ 01:02:22.840 --> 01:02:25.440 خیلی خوب میس ممنون میس 01:02:25.480 --> 01:02:27.080 این آقای ساموئل گری است 01:02:27.120 --> 01:02:31.120 باغبان منظره آقای هارپر از یورک 01:02:31.160 --> 01:02:33.280 جورج، می توانید آقای گری رو ببرید 01:02:33.320 --> 01:02:36.120 به آشپزخانه؟ از کوردینگلی بخواه برای او چای بیاره 01:02:36.160 --> 01:02:38.000 و من به خدمتتون میرسم در چند دقیقه دیگه 01:02:38.040 --> 01:02:39.640 اگر از نظر شما مشکلی نداره آقای گری 01:02:42.880 --> 01:02:47.040 من نگرانم که شما منو جوری در ذهنت ساختی کاپیتان ساترلند 01:02:47.080 --> 01:02:51.080 که همه چیزایی که میخوای باشم که من نیستم 01:02:53.920 --> 01:02:55.080 اما بعضیاشو هستم 01:02:56.080 --> 01:02:57.840 حالا اگه ببخشید 01:03:00.320 --> 01:03:02.360 من دارایی خود رو برای اداره دارم 01:03:03.960 --> 01:03:05.040 مم 01:03:05.080 --> 01:03:07.800 آیا همه چیز کاملاً واضح است، کاپیتان ساترلند؟ 01:03:07.840 --> 01:03:09.000 کاملاً 01:03:11.960 --> 01:03:14.200 خوب، اگر فقط اون جارو امضا کنی لطفا 01:03:59.000 --> 01:04:01.000 دختر عزیزم 01:04:01.040 --> 01:04:04.040 مطمئنم که غصه خواهی خورد که بشنوی مادر عزیزم 01:04:04.080 --> 01:04:07.600 امروز عصر فوت شد ساعت پنج و ده دقیقه 01:04:07.640 --> 01:04:09.160 در آغوش شارلوت 01:04:09.200 --> 01:04:12.640 در محاصره همه فرزندانش، و رز و الن 01:04:13.800 --> 01:04:17.640 او در خواب فوت کرد و من فکر نمی کنم رنج کشید 01:04:17.680 --> 01:04:19.480 من وقت زیادی ندارم برای نوشتن بیشتر در حال حاضر 01:04:19.520 --> 01:04:22.200 همه ما در غم بزرگی هستیم 01:04:22.240 --> 01:04:25.720 او همیشه به تو علاقه زیادی داشت بود 01:04:25.760 --> 01:04:27.840 و میدونم تو هم همین احساسو نسبت بهش داشتی 01:04:27.880 --> 01:04:29.840 و اینکه تو بالاتر ازبقیه 01:04:29.880 --> 01:04:32.320 در غم خود شریک بدان 01:04:32.360 --> 01:04:35.040 خدا خیرت بده عزیزترین آنی من 01:04:36.120 --> 01:04:37.520 ایزابلای خودت 01:05:06.760 --> 01:05:08.880 باید با او خداحافظی کنم؟ 01:05:08.920 --> 01:05:10.240 این به تو بستگی دارد 01:05:16.560 --> 01:05:18.760 خداحافظ کاپیتان ساترلند 01:05:22.280 --> 01:05:24.000 خداحافظ ان 01:05:24.040 --> 01:05:25.200 عزیزم 01:05:34.760 --> 01:05:35.800 سلام 01:05:37.920 --> 01:05:39.760 میس لیستر میس ساترلند 01:05:43.400 --> 01:05:44.600 خداحافظ 01:05:46.320 --> 01:05:47.720 خداحافظ 01:05:52.680 --> 01:05:54.320 وقتی به خانه رسیدید برای ما نامه بنویسید که بدونیم 01:05:54.360 --> 01:05:56.520 به سلامت رسیدین مینویسم 01:05:57.640 --> 01:05:59.040 کی دوباره میبینمت؟ 01:06:03.160 --> 01:06:04.520 من نمی دانم 01:06:07.160 --> 01:06:08.400 یک روز 01:06:09.600 --> 01:06:10.720 مم 01:07:06.880 --> 01:07:09.640 ما باید دوشنبه به یورک برویم 01:07:10.920 --> 01:07:12.480 و وصیت نامه هامونو رو مرتب کنیم 01:07:13.680 --> 01:07:15.000 آیا این چیزیه که می خواهی؟ 01:07:16.920 --> 01:07:17.920 متاسفم 01:07:17.960 --> 01:07:19.720 برای چی؟ 01:07:19.760 --> 01:07:21.640 بهش شک داشتم 01:07:23.280 --> 01:07:24.280 شک نکن 01:07:26.280 --> 01:07:28.360 ما 01:07:28.400 --> 01:07:32.720 تنها افرادی هستیم که تمام دنیا، روی زمین، 01:07:32.760 --> 01:07:34.320 که می خواهیم کاملا با هم باشیم 01:07:36.160 --> 01:07:37.480 آسان نخواهد بود 01:07:39.360 --> 01:07:40.960 هرگز آسان نخواهد بود 01:07:42.440 --> 01:07:43.840 اما ما هر دو هنوز اینجا هستیم 01:07:43.880 --> 01:07:44.920 ما نیستیم؟ هوم؟ 01:07:55.100 --> 01:08:27.100 .:: @bollbolljan_com ::.